"undelete_short": "Wurung busak {{PLURAL:$1|sabesutan|$1 besutan}}",
"viewdeleted_short": "Deleng {{PLURAL:$1|sabesutan kabusak|$1 besutan kabusak}}",
"protect": "Reksa",
- "protect_change": "owah",
+ "protect_change": "owahi",
"protectthispage": "Reksa kaca iki",
"unprotect": "Owah rereksan",
"unprotectthispage": "Owah rereksan kaca iki",
"nstab-help": "Kaca pitulung",
"nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Tepas",
- "nosuchaction": "Ora ana lelakon mangkono",
+ "nosuchaction": "Ora ana tumindak mangkono",
"nosuchactiontext": "Pratingkah sing dirinci déning URL ora sah.\nPanjenengan manawa salah ketik nalika ngisi URL, utawa salah ngisi pranala.\nIki manawa uga nuduhaké anané kesalahan ing piranti alus sing dipigunakaké déning {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Ora ana kaca mirunggan mangkono",
"nospecialpagetext": "Panjenengan nyuwun kaca astaméwa sing ora sah. Daftar kaca astaméwa sing sah bisa dipirsani ing [[Special:SpecialPages|daftar kaca astaméwa]].",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé sing bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing kareksa runut ngisor iki:",
"titleprotectedwarning": "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga perlu [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] kanggo gawéné.'''\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan-cithakan}} sing dienggo ing pratilik iki:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing pratuduh iki:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ding bagian iki:",
"template-protected": "(kareksa)",
"template-semiprotected": "(semu kareksa)",
"right-deletelogentry": "Busak lan wurung busak èntri log tartamtu",
"right-deleterevision": "Busak lan wurung busak owahan tinamtuné kaca",
"right-deletedhistory": "Ndeleng sajarah èntri-èntri kabusak, tanpa bisa ndeleng apa sing dibusak",
- "right-deletedtext": "Delok tèks kabusak lan panggantèn antara rèpisi kabusak",
+ "right-deletedtext": "Deleng tèks sing dibusak lan owah-owahan antarané révisi sing dibusak",
"right-browsearchive": "Golèk kaca-kaca sing wis dibusak",
"right-undelete": "Wurung busak kaca",
"right-suppressrevision": "Deleng, dhelikaké, lan wurung dhelikaké owahan tinamtu kaca-kacané panganggo sembarang",
"right-hideuser": "Blokir jeneng panganggo, lan delikna saka umum",
"right-ipblock-exempt": "Bypass pamblokiran IP, pamblokiran otomatis lan pamblokiran rangkéan",
"right-unblockself": "Bukak blokirané dhéwéké",
- "right-protect": "Ganti undhaking pangreksan lan owah kaca-kaca sing direksa",
- "right-editprotected": "Owah kaca-kaca sing direksa (tanpa pangreksan runtun)",
+ "right-protect": "Owahi tataran rereksan lan besut kaca sing direksa-runtun",
+ "right-editprotected": "Besut kaca sing direksa kanthi \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Owah kaca-kaca sing direksa dadi \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Besut modhèl kontèn kaca",
"right-editinterface": "Besut antarmuka panganggo",
"action-suppressrevision": "tinjo lan balèkaké révisi sing didhelikaké",
"action-suppressionlog": "mirsani log pribadi iki",
"action-block": "malang panganggo iki mbesut",
- "action-protect": "owahi tataran pangreksan kaca iki",
+ "action-protect": "owahi tataran rereksané kaca iki",
"action-rollback": "gelis mbalèkaké suntingané panganggo pungkasan nèng sawijining saca",
"action-import": "impor kaca iki saka wiki liya",
"action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan berkas",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uga delengen [[Special:NewPages|pratélané kaca-kaca anyar]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Tuduhaké",
- "rcfilters-activefilters": "Saringan sing murub",
+ "rcfilters-activefilters": "Saringan murub",
"rcfilters-quickfilters": "Pranala rikat",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Durung ana pranala sing disimpen",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Saperlu nyimpen setèlan saringané panjenengan lan nganggo iku manèh ing tembé, kliken ikon markah bukuné ing babagan Saringan Murub ing ngisor.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Saringan sumimpen",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Ganti jeneng",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Dadèkaké baku",
"rcfilters-noresults-conflict": "Ora ana kasil amarga wewatoné kanggo nggolèk ana masalah",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Pandhaftaran panganggo",
"rcfilters-filter-registered-label": "Kadhaftar",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Pambesut njeron log.",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Pambesut sing mlebu log.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Ora kadhaftar",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Juru besut sing ora mlebu log.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Pambesut sing ora mlebu log.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Pangripta besutan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Owah-owahané panjenengan",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sumbangané panjenengan dhéwé.",
"deadendpages": "Kaca-kaca buntu (tanpa pranala)",
"deadendpagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut nyang kaca liya ing {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Kaca sing direksa",
- "protectedpages-indef": "Namung pangreksan ora langgeng waé",
+ "protectedpages-indef": "Namung rereksan tanpa watesan wektu",
"protectedpages-cascade": "Amung kaca rineksan kang runtut",
"protectedpages-noredirect": "Dhelikna alihan",
"protectedpagesempty": "Saat ini tidak ada halaman yang sedang dilindungi.",
"protectlogpage": "Log reksa",
"protectlogtext": "Ngisor iki daptar owahan saka panjagan kaca.\nDelok [[Special:ProtectedPages|daptar kaca sing dijaga]] kanggo daptar panjagan kaca paling anyar.",
"protectedarticle": "ngreksa \"[[$1]]\"",
- "modifiedarticleprotection": "ngowahi tingkat pangreksan \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection": "ngowahi tataran rereksané \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "nyingkiraké panjagan saka \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "ngalih setèlan rereksan saka \"[[$2]]\" nyang \"[[$1]]\"",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Ngreksa}} \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Ngowahi tataran rereksan}} tumrap \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Nyopot rereksan}} saka \"[[$1]]\"",
- "protect-title": "Ngowahi tingkatan pangreksan kanggo \"$1\"",
+ "protect-title": "Owahi tataran rereksané \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Deleng tataran rereksan saka \"$1\"",
"prot_1movedto2": "$1 dialihaké menyang $2",
"protect-badnamespace-title": "Bilik jeneng sing ora bisa dijagani",
"protect-badnamespace-text": "Kaca nèng bilik jeneng iki ora bisa dijagani.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Kaca iki ora isa diproteksi.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Kaca sing ora bisa diproteksi",
- "protect-legend": "Konfirmasi pangreksan",
+ "protect-legend": "Konfirmasi rereksan",
"protectcomment": "Alesan:",
"protectexpiry": "Kadaluwarsa:",
"protect_expiry_invalid": "Wektu kadaluwarsa ora sah.",
"protect_expiry_old": "Wektu kadaluwarsané kuwi ana ing jaman biyèn.",
- "protect-unchain-permissions": "Urubaké pilihan panjagan sabanjuré",
+ "protect-unchain-permissions": "Urubaké opsi rereksan lanjutan",
"protect-text": "Ing kéné, sampéyan bisa ndeleng lan ngganti tataran kareksan tumrap kaca <strong>$1</strong>.",
- "protect-locked-blocked": "Panjenengan ora bisa ngganti tingkat pangreksan yèn lagi diblokir.\nIng ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
- "protect-locked-dblock": "Tingkat pangreksan ora bisa diganti amerga anané panguncèn aktif basis data.\nIng ngisor iki kapacak konfigurasi kanggo kaca '''$1''':",
- "protect-locked-access": "Akun utawa rékening panjenengan ora awèh idin kanggo ngganti tingkat pangreksan kaca. Ing ngisor iki kapacak konfigurasi saiki iki kanggo kaca '''$1''':",
+ "protect-locked-blocked": "Panjenengan ora bisa ngowahi tataran rereksan nalika diblokir.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-dblock": "Tataran rereksan ora bisa diowahi amarga sasana dhatané digembok.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
+ "protect-locked-access": "Akuné panjenengan ora kawogan ngowahi tataran rereksan kaca.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Kaca iki lagi direksa amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing wis direksa mawa pilihan pangreksan runtun diaktifaké. Panjenengan bisa ngganti tingkat pangreksan kanggo kaca iki, nanging perkara iku ora awèh pengaruh pangreksan runtun.",
"protect-default": "Idinaké kabèh panganggo",
"protect-fallback": "Perlu idin hak aksès \"$1\"",
"protect-expiring": "kadaluwarsa $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "kedaluwarsa $1",
"protect-expiry-indefinite": "salawasé",
- "protect-cascade": "Reksanen kabèh kaca sing kalebu ing kaca iki (pangreksan runtun).",
- "protect-cantedit": "Panjenengan ora pareng ngowahi tingkatan pangreksan kaca iki amerga panjenengan ora kagungan idin nyunting kaca iki.",
+ "protect-cascade": "Reksa kaca sing kalebu ing kaca iki (rereksan runtun).",
+ "protect-cantedit": "Panjenengan ora bisa ngowahi tataran rereksan kaca iki amarga panjenengan ora kawogan mbesut.",
"protect-othertime": "Wektu liya:",
"protect-othertime-op": "wektu liya",
"protect-existing-expiry": "Wektu kadaluwarsa saiki: $3, $2",
"protect-dropdown": "*Alesan umum pangreksa\n** Vandalisme makaping-kaping\n** Spam makaping-kaping\n** Perang besutan ora prodhuktif\n** Kaca sing dhuwur trafiké",
"protect-edit-reasonlist": "Mbesut jalaraning pangreksa",
"protect-expiry-options": "1 jam:1 hour,1 dina:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
- "restriction-type": "Pangreksan:",
+ "restriction-type": "Palilah:",
"restriction-level": "Tingkatan pambatesan:",
"minimum-size": "Ukuran minimum",
"maximum-size": "Ukuran maksimum:",
"pagesize": "(bita)",
"restriction-edit": "Besut",
- "restriction-move": "Pamindhahan",
+ "restriction-move": "Lih",
"restriction-create": "Gawé",
"restriction-upload": "Unggah",
- "restriction-level-sysop": "pangreksan kebak",
- "restriction-level-autoconfirmed": "pangreksan sémi",
+ "restriction-level-sysop": "kareksa sawutuhé",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "semu kareksa",
"restriction-level-all": "kabèh tingkatan",
"undelete": "Kembalikan halaman yang telah dihapus",
"undeletepage": "Deleng lan pulihaké kaca kabusak",
"nolinkshere": "Ora ana kaca sing nduwé pranala menyang '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": " Ora ana kaca sing nduwé pranala menyang '''[[:$1]]''' ing bilik jeneng sing kapilih.",
"isredirect": "kaca lih-lihan",
- "istemplate": "karo cithakan",
+ "istemplate": "tranklusi",
"isimage": "pranala barkas",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|sadurungé|$1 sadurungé}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sabanjuré|$1 sabanjuré}}",
"revertmove": "balèkaké",
"delete_and_move_text": "Kaca jujugan \"[[:$1]]\" wis ana.\nApa sampéyan kersa mbusak iku supaya kacané bisa dilih?",
"delete_and_move_confirm": "Ya, busak kaca iku.",
- "delete_and_move_reason": "Dibusak kanggo jaga-jaga ananing pamindhahan saka \"[[$1]]\"",
+ "delete_and_move_reason": "Dibusak kanggo sarana ngalihaké saka \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Sesirah sumber lan tujuan padha;\nora bisa ngalih nyang tujuan sing padha.",
"immobile-source-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca jroning bilik jeneng \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca menyang bilik jeneng \"$1\"",
- "immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu target sing sah kanggo pamindhahan kaca.",
+ "immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu tujuan sing trep tumrap pangalihé kaca.",
"immobile-source-page": "Kaca iki ora bisa dilih-lih.",
"immobile-target-page": "Ora bisa mindhahaké menyang irah-irahan tujuan kasebut.",
"bad-target-model": "Tujuan sing diarepaké nganggo gagrag isi sing béda. Ora bisa ngganti $1 dadi $2.",
"export-addnstext": "Nambahaké kaca saka bilik jeneng:",
"export-addns": "Tambah",
"export-download": "Simpen minangka berkas",
- "export-templates": "Kalebu cithakan-cithakan",
+ "export-templates": "Lebokaké cithakan",
"export-pagelinks": "Lebokaké kaca sing kagayut nyang jeroning:",
"export-manual": "Tambah kaca kanthi manual:",
"allmessages": "Layang sistem",