"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Sampéyan}} yakin?",
"confirmable-yes": "Iya",
"confirmable-no": "Ora",
- "thisisdeleted": "Mirsani utawa mbalèkaké $1?",
+ "thisisdeleted": "Ndeleng utawa mbalèkaké $1?",
"viewdeleted": "Deleng $1?",
- "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} sing wis kabusak",
+ "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|besutan}} sing wis dibusak",
"feedlinks": "Asupan:",
"feed-invalid": "Tipe permintaan asupan ora bener.",
"feed-unavailable": "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora kasedyakaké",
"viewyourtext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering <strong>besutaning sampéyan</strong> ing kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
"editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Kanggo nambah utawa ngowah pertalan kanggo kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk palokaling MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka panyuntingan amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ngisor iki sing wis direksa mawa opsi \"runtun\" diaktifaké:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
"customcssprotected": "Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca CSS iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.",
"passwordreset-emailtext-user": "Panganggo $1 seka {{SITENAME}} njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
"passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung wadi sauntara: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Yèn layang èlèktronik iki nggayut akuning sampéyan, layang kanggo salin tembung wadi bakal dikirim.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Layang èlèktronik kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim, bisa didelok ngisor iki.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Layang èlèktronik pangèling tembung sandhi wis digawe, yaiku sing ditampilaké nèng ngisor iki, nanging ora kasil dikirim ing {{GENDER:$2|panganggo}}: $1",
"changeemail": "Owah utawa busak alamat layang èlèktronik",
"changeemail-header": "Ganti alamat layang èlèktronik akun",
"changeemail-no-info": "Sampéyan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.",
"minoredit": "Iki besutan cilik",
"watchthis": "Awasi kaca iki",
"savearticle": "Simpen kaca",
+ "publishpage": "Babar kaca",
+ "publishchanges": "Babar owahan",
"preview": "Pratuduh",
"showpreview": "Deleng pratuduh",
"showdiff": "Tuduhaké owahan",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip loop detected",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Unstrip recursion limit exceeded ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Kasalahan kadètèk nèng aturan pangubahan basa manual",
- "undo-success": "Suntingan iki bisa dibatalaké. Tulung priksa prabandhingan ing ngisor iki kanggo mesthèkaké yèn prakara iki pancèn sing bener panjenengan pèngin lakoni, banjur simpenen pangowahan iku kanggo ngrampungaké pambatalan suntingan.",
+ "undo-success": "Besutan iki kena diwurungaké.\nTiliki bandhingan ngisor iki saperlu mesthèkaké yèn bener iki sing arep kolakoni, nuli simpen owahan ngisor iki kanggo ngiyai yèn besutané diwurungaké.",
"undo-failure": "Suntingan iki ora bisa dibatalakén amerga ana konflik panyuntingan antara.",
- "undo-norev": "Suntingan iki ora bisa dibatalaké amerga ora ana utawa wis dibusak.",
- "undo-summary": "Balèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
+ "undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis dibusak.",
+ "undo-summary": "Mbalèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Batalna revisi $1 saking panganggo kang didhelikake",
- "cantcreateaccounttitle": "Akun ora bisa digawé",
"cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa rékening. Sing mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Nggawe akun saking alamat IP \"$1\", sing termasuk IP sampeyan (<strong>$4</strong>), sampun diblokir kaliyan [[User:$3|$3]].\n\nAlesan pamblokiran yaiku \"$2\"",
"viewpagelogs": "Deleng cathetaning kaca iki",
"last": "sadurung",
"page_first": "kapisan",
"page_last": "pungkasan",
- "histlegend": "Pilihen rong tombol radhio banjur pencèten tombol ''bandhingna'' kanggo mbandhingaké versi. Klik sawijining tanggal kanggo ndeleng versi kaca ing tanggal iku.<br />(skr) = prabédan karo vèrsi saiki, (akir) = prabédan karo vèrsi sadurungé, '''s''' = suntingan sithik, '''b''' = suntingan bot, → = suntingan bagian, ← = ringkesan otomatis",
+ "histlegend": "Kanggo mbandhingaké: tandhani kothak radhio révisi-révisi sing arep dibandhingaké lan pencèt ''Enter'' utawa tombol sing ana ing ngisor.<br />\nLegéndha: <strong>({{int:cur}})</strong> = béda karo révisi pungkasan, <strong>({{int:last}})</strong> = béda karo révisi sadurungé, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = besutan cilik.",
"history-fieldset-title": "Luru sujarah",
"history-show-deleted": "Namung sing dibusak",
"histfirst": "suwé dhéwé",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Prabédan",
"prefs-help-prefershttps": "Pamiji iki bakal lumaku mentas sampeyan mbalèni mlebu.",
- "prefs-tabs-navigation-hint": "Tip: Sampeyan isa nganggo dapat menggunakan tombol panah kiwa lan tengen kanggo navigasi tab-tab ing daftar tab.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Saran: Sampeyan bisa nganggo tombol jemparing kiwa lan tengen saperlu navigasi tab-tab ing pratélan tab.",
"userrights": "Manajemen hak panganggo",
"userrights-lookup-user": "Ngatur kelompok panganggo",
"userrights-user-editname": "Isi jeneng panganggo:",
"grant-createaccount": "Gawé akun",
"grant-createeditmovepage": "Gawé, besut, lan lih kaca",
"grant-delete": "Busak kaca, owahan, lan isian cathetan",
- "newuserlogpage": "Cathetan panganggo anyar",
+ "newuserlogpage": "Log naraguna anyar",
"newuserlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.",
"rightslog": "Log pangowahan hak aksès",
"rightslogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pangowahan marang hak-hak panganggo.",
"rcshowhidemine": "$1 besutanku",
"rcshowhidemine-show": "Tuduhaké",
"rcshowhidemine-hide": "Dhelikaké",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 kategorisasi kaca",
"rcshowhidecategorization-show": "Tuduhaké",
"rcshowhidecategorization-hide": "Dhelikaké",
"rclinks": "Tuduhaké $1 owahan kawit $2 dina kapungkur.<br />$3",
"rc_categories": "Watesana nganti kategori (dipisah karo \"|\")",
"rc_categories_any": "Apa waé",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bét|bét}} sabubaré diowah",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ bagéyan anyar",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ pérangan anyar",
"rc-enhanced-expand": "Tuduhaké princèn",
"rc-enhanced-hide": "Dhelikaké princèn",
"rc-old-title": "kawitané digawé minangka \"$1\"",
"listfiles_thumb": "Gambar mini",
"listfiles_date": "Tanggal",
"listfiles_name": "Jeneng",
- "listfiles_user": "Panganggo",
+ "listfiles_user": "Naraguna",
"listfiles_size": "Ukuran (bita)",
"listfiles_description": "Dèskripsi",
"listfiles_count": "Vèrsi",
"filehist-thumb": "Gambar cilik",
"filehist-thumbtext": "Gambar cilik kanggo owahan $1",
"filehist-nothumb": "Ora ana miniatur",
- "filehist-user": "Panganggo",
+ "filehist-user": "Naraguna",
"filehist-dimensions": "Alang ujur",
"filehist-filesize": "Gedhené berkas",
"filehist-comment": "Tanggapan",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN sing diwènèhaké katonané ora valid; priksa kasalahan penyalinan saka sumber asli.",
"specialloguserlabel": "Panampil:",
"speciallogtitlelabel": "Patujon (judhul utawa panganggo) :",
- "log": "Cathetan",
+ "log": "Log",
"all-logs-page": "Kabèh log publik",
"alllogstext": "Gabungan tampilam kabèh log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa mbatesi tampilan kanthi milih jinis log, jeneng panganggo (sènsitif aksara gedhé/cilik), utawa kaca sing magepokan (uga sènsitif aksara gedhé/cilik).",
"logempty": "Ora ditemokaké èntri log sing pas.",
"wlheader-showupdated": "Kaca-kaca sing wis owah wiwit ditiliki panjenengan kaping pungkasan, dituduhaké mawa '''aksara kandel'''",
"wlnote": "Ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|'''$1''' owahan pungkasan}} {{PLURAL:$2|jam|'''$2''' jam}} kapungkur, per $3, $4.",
"wlshowlast": "Tuduhna $1 jam $2 dina pungkasan",
+ "wlshowhidecategorization": "kategorisasi kaca",
"watchlist-options": "Pilihaning pawawangan",
"watching": "Ngawasi...",
"unwatching": "Ngilangi pangawasan...",
"actioncomplete": "Proses tuntas",
"actionfailed": "Tindakan gagal",
"deletedtext": "\"$1\" sampun kabusak. Coba pirsani $2 kanggé log paling énggal kaca ingkang kabusak.",
- "dellogpage": "Cathetan busakan",
+ "dellogpage": "Log busak",
"dellogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pambusakan kaca sing anyar dhéwé.",
"deletionlog": "Cathetan sing dibusak",
"reverted": "Dibalèkaké ing revisi sadurungé",
"rollback-success": "Suntingan dibalèkaké déning $1;\ndiowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.",
"sessionfailure-title": "Sèsi gagal",
"sessionfailure": "Katoné ana masalah karo sèsi log panjenengan; log panjenengan wis dibatalaké kanggo nyegah pambajakan. Mangga mencèt tombol \"back\" lan unggahaké manèh kaca sadurungé mlebu log, lan coba manèh.",
- "protectlogpage": "Cathetan pangreksan",
+ "protectlogpage": "Log reksa",
"protectlogtext": "Ngisor iki daptar owahan saka panjagan kaca.\nDelok [[Special:ProtectedPages|daptar kaca sing dijaga]] kanggo daptar panjagan kaca paling anyar.",
"protectedarticle": "ngreksa \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "ngowahi tingkat pangreksan \"[[$1]]\"",
"protect-otherreason-op": "Alesan liya",
"protect-dropdown": "*Alesan umum pangreksan\n** Vandalisme makaping-kaping\n** Spam makaping-kaping\n** Perang suntingan\n** Kaca kerep disunting",
"protect-edit-reasonlist": "Mbesut jalaraning pangreksa",
- "protect-expiry-options": "1 jam:1 hour,1 dina:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
+ "protect-expiry-options": "1 jam:1 hour,1 dina:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"restriction-type": "Pangreksan:",
"restriction-level": "Tingkatan pambatesan:",
"minimum-size": "Ukuran minimum",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Ora ditemokaké owah-owahan sing cocog karo kritéria kasebut iku.",
"uctop": "(saiki)",
- "month": "Wiwit wulan (lan sadurungé):",
+ "month": "Saka wulan (lan sadurungé):",
"year": "Wiwit taun (lan sadurungé):",
"sp-contributions-newbies": "Namung panganggo-panganggo anyar",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kanggo panganggo anyar",
"ipbenableautoblock": "Blokir alamat IP pungkasan sing dienggo déning pengguna iki sacara otomatis, lan kabèh alamat sabanjuré sing dicoba arep dienggo nyunting.",
"ipbsubmit": "Kirimna",
"ipbother": "Wektu liya",
- "ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
+ "ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"ipbhidename": "Delikna jeneng panganggo saka suntingan lan pratélan",
"ipbwatchuser": "Wasi kaca panganggoning lan kaca gegunemaning panganggo iki",
"ipb-disableusertalk": "Alangi panganggo iki nyunting kaca gunemané nalika diblokir",
"blocklogpage": "Log pamblokiran",
"blocklog-showlog": "Panganggo iki wis tau diblokir sakdurungé.\nLog blokiran sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
"blocklog-showsuppresslog": "Panganggo iki wis tau diblokir lan didhelikaké sakdurungé.\nLog brèdèlan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
- "blocklogentry": "mblokir \"[[$1]]\" dipun watesi wekdalipun $2 $3",
- "reblock-logentry": "Ngowahi sèting pamblokiran [[$1]] kanthi wektu daluwarsa $2 $3",
+ "blocklogentry": "mblokir [[$1]] kanthi wektu kadaluwarsa $2 $3",
+ "reblock-logentry": "ngowah setèlan blokir tumrap [[$1]] kanthi wektu kadaluwarsa $2 $3",
"blocklogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo.\nAlamat IP sing diblokir sacara otomatis ora ana ing daftar iki.\nMangga mirsani [[Special:BlockList|daftar panganggo sing diblokir]] kanggo daftar blokir pungkasan.",
"unblocklogentry": "njabel blokir \"$1\"",
"block-log-flags-anononly": "namung panganggo anonim waé",
"block-log-flags-hiddenname": "jeneng panganggo didhelikaké",
"range_block_disabled": "Fungsi pamblokir blok IP kanggo para opsis dipatèni.",
"ipb_expiry_invalid": "Wektu kadaluwarsa ora absah.",
+ "ipb_expiry_old": "Wektu kadaluwarsa ana ing nguni.",
"ipb_expiry_temp": "Pamblokiran tumrap jeneng panganggo sing didhelikaké kudu permanèn.",
"ipb_hide_invalid": "Ora bisa ndhelikaké akun iki; manawa wis kakèhan suntingan.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" wis diblokir",
"movepage-page-moved": "Kaca $1 wis dipindhah menyang $2.",
"movepage-page-unmoved": "Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.",
"movepage-max-pages": "Paling akèh $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} wis dialihaké lan ora ana manèh sing bakal dialihaké sacara otomatis.",
- "movelogpage": "Cathetan lih-lihan",
+ "movelogpage": "Log alih",
"movelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangalihan kaca.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Anak-kaca|Anak-kaca}}",
"movesubpagetext": "Kaca iki nduwèni $1 {{PLURAL:$1|anak-kaca|anak-kaca}} kaya kapacak ing ngisor.",
"immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu target sing sah kanggo pamindhahan kaca.",
"immobile-source-page": "Kaca iki ora bisa dilih-lih.",
"immobile-target-page": "Ora bisa mindhahaké menyang irah-irahan tujuan kasebut.",
- "bad-target-model": "Halaman yang dituju menggunakan model isi yang berbeda. Tidak dapat mengonversi $1 ke $2.",
+ "bad-target-model": "Tujuan sing diarepaké nganggo gagrag isi sing béda. Ora bisa ngganti $1 dadi $2.",
"imagenocrossnamespace": "Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ora bisa mindhahaké non-berkas nèng bilik jeneng berkas",
"imagetypemismatch": "Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé",
"import-error-interwiki": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé dicadhangaké kango pranala njaba (interwiki).",
"import-error-special": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga kuwi kalebu nèng bilik jeneng kusus sing ora nglilakaké anané kaca.",
"import-error-invalid": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé ora sah.",
- "import-error-unserialize": "Revisi $2 dari halaman \"$1\" tidak dapat di-''unserialized''. Revisi tersebut dilaporkan menggunakan model konten $3 diserialisasi sebagai $4.",
+ "import-error-unserialize": "Revisi $2 saka kaca \"$1\" ora bisa diurutaké. Revisi iku dilapuraké murih nganggo gagrag isi $3 sing diurutaké minangka $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Opsi|Opsi}} salah: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Halaman turunan yang diberikan adalah judul yang salah.",
"import-rootpage-nosubpage": "Ruang nama \"$1\" di halaman turunan tidak mengizinkan subhalaman.",
"hours": "{{PLURAL:$1|$1 jam|$1 jam}}",
"days": "{{PLURAL:$1|$1 dina|$1 dina}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|minggu|minggu}}",
- "months": "{{PLURAL:$1|$1 sasi|$1 sasi}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 wulan}}",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 taun|$1 taun}}",
"ago": "$1 kapungkur",
"just-now": "baru saja",
"revdelete-uname-unhid": "jeneng panganggo dituduhaké",
"revdelete-restricted": "rèstriksi ditrapaké marang para opsis",
"revdelete-unrestricted": "rèstriksi marang para opsis dijabel",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|mblokir}} {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngowah}} setèlan blokir tumrap {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
+ "logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|mblokir}} {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
+ "logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngowah}} setèlan blokir tumrap {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 nyang $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 tanpa ninggalaké pangalihan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|mindhahaké}} kaca $3 nèng $4 nindesi pangalihan liyane",
"special-characters-group-thai": "Thailand",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
- "api-error-blacklisted": "Mangga pilih judhul liya sing njelasaké",
"randomrootpage": "Kaca dhasaran waton"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff