"tog-hidepatrolled": "Dhelikaké besutan ingawasan saka owah-owahan pungkasan",
"tog-newpageshidepatrolled": "Dhelikaké kaca ingawasan saka pratélaning kaca anyar",
"tog-hidecategorization": "Dhelikaké gegebengan kaca",
- "tog-extendwatchlist": "Ambakaké pawawangan nedya nuduhaké kabèh owahan, ora mung sing paling anyar",
+ "tog-extendwatchlist": "Ambakaké pawawangan nedya nuduhaké kabèh owahan, ora mung kang paling anyar",
"tog-usenewrc": "Golongaké owah-owahan miturut kaca ing owah-owahan anyar lan pawawangan",
"tog-numberheadings": "Wènèhi angkaning sesirah kanthi otomatis",
"tog-showtoolbar": "Tuduhaké wilah piranti sarana besut",
"tog-watchmoves": "Wuwuh kaca lan barkas lih-lihanku menyang pawawanganku",
"tog-watchdeletion": "Wuwuh kaca lan barkas busakanku menyang pawawanganku",
"tog-watchuploads": "Wuwuh barkas anyar unggahanku menyang pawawanganku",
- "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca sing takpulihaké menyang pawawanganku",
+ "tog-watchrollback": "Wuwuh kaca kang dakpulihaké menyang pawawanganku",
"tog-minordefault": "Tengeri kabèh besutan minangka besutan cilik sacara baku",
"tog-previewontop": "Deleng pratuduh sadurungé mbesut kothak",
"tog-previewonfirst": "Delelng pratuduh nalika mbesut pisanan",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi aku layang-èl yèn ana kaca utawa barkas ing pawawanganku sing diowahi",
- "tog-enotifusertalkpages": "Kirimi aku layang-èl yèn kaca parembuganku ana sing ngowahi",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Kirimi aku layang-èl yèn ana kaca utawa barkas ing pawawanganku kang diowahi",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Kirimi aku layang-èl yèn kaca parembuganku ana kang ngowahi",
"tog-enotifminoredits": "Uga kirimi aku layang-èl yèn ana besutan cilik ing kaca lan barkas",
"tog-enotifrevealaddr": "Tuduhaké alamat layang-èlku ing layang wara-wara",
- "tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong sing ngawasi",
- "tog-oldsig": "Tapak asmané panjenengan sing ana:",
+ "tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong kang ngawasi",
+ "tog-oldsig": "Tapak asmané panjenengan kang cumepak:",
"tog-fancysig": "Cakaké tapak asma minangka tèks wiki (tanpa pranala otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Tuduhaké pratuduh tanpa ngamot ulang kacané",
"tog-forceeditsummary": "Kandhani aku manawa kothak ringkesané besutan isih kosong",
"tog-watchlisthideown": "Dhelikaké besutanku saka pawawangan",
"tog-watchlisthidebots": "Dhelikaké besutan bot saka pangawasan",
"tog-watchlisthideminor": "Dhelikaké besutan cilik saka pawawangan",
- "tog-watchlisthideliu": "Dhelikaké besutané wong sing mlebu log saka pawawangan",
+ "tog-watchlisthideliu": "Dhelikaké besutané wong kang mlebu log saka pawawangan",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Mot manèh pawawangan kanthi otomanis samangsa panyaring diowah (butuh JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Dhelikaké saka pawawangan besutaning para anonim",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Dhelikaké besutan ingawasan saka pawawangan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Dhelikaké kategorisasi kaca",
- "tog-ccmeonemails": "Kirimi aku turunan layang-èl sing takkirim menyang wong liya",
+ "tog-ccmeonemails": "Kirimi aku turunan layang-èl kang dakkirim menyang wong liya",
"tog-diffonly": "Aja tuduhaké isiné kaca sangisoré bédané besutan",
- "tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori sing didhelikaké",
+ "tog-showhiddencats": "Tuduhaké kategori kang ndhelik",
"tog-norollbackdiff": "Aja tuduhaké béda sawisé ngayahi bebalèn",
"tog-useeditwarning": "Élingaké kula yèn ninggal kaca besutan sadurungé nyimpen",
- "tog-prefershttps": "Tansah nganggo sambungan sing aman nalika mlebu log",
+ "tog-prefershttps": "Tansah nganggo sambungan kang aman nalika mlebu log",
"underline-always": "Tansah",
"underline-never": "Ora tau",
"underline-default": "Ules utawa pangluru gawan",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung ngandhut saanak kategori ngisor iki.|Kategori iki ngandhut {{PLURAL:$1|anak kategori|$1 anak kategori}} ngisor iki saka gunggung $2 anak kategori.}}",
"category-subcat-count-limited": "Kategori iki duwé {{PLURAL:$1|anak kategori|$1 anak kategori}} kaya ngisor iki.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung ngandhut kaca ngisor iki.|{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki ana ing kategori iki saka gunggung $2 kaca.}}",
- "category-article-count-limited": "Kategori iki ngandhut {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca}} sing kapacak ing ngisor iki.",
+ "category-article-count-limited": "Kategori iki ngemu {{PLURAL:$1|kaca|$1 kaca}} kang kapacak ing isor iki.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Kategori iki mung isi barkas iki.|{{PLURAL:$1|Barkas|$1 barkas}} iki ana sajeroning kategori iki saka $2 gunggungé.}}",
- "category-file-count-limited": "Kategori iki duwé {{PLURAL:$1|barkas|$1 barkas}} sing kapacak ing ngisor iki.",
+ "category-file-count-limited": "Kategori iki duwé {{PLURAL:$1|barkas|$1 barkas}} kang kapacak ing isor iki.",
"listingcontinuesabbrev": "samb.",
"index-category": "Kaca kaindhèks",
"noindex-category": "Kaca ora kaindhèks",
"tagline": "Saka {{SITENAME}}",
"help": "Pitulung",
"search": "Golèk",
- "search-ignored-headings": " #<!-- lirwakaké waé larik iki kaya asliné --> <pre>\n# Sesirah sing bakal dilirwakaké déning golèkan.\n# Owahan tumrap iki bakal katon nalika sesirahé wis diindhèks.\n# Panjenengan bisa meksa ngindhèks ulang kaca kanthi ngayahi besutan kosong.\n# Sintaksisé kaya mangkéné:\n# * Samubarang saka karakter \"#\" tumeka pungkasané larik iku minangka tanggepan.\n# * Saben larik sing ora kosong iku sesirah sing kudu dilirwakaké lan samubarangé.\nRujukan\nPranala njaba\nUga delengen\n #</pre> <!-- lirwakaké waé larik iki kaya asliné -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- lirwakaké waé larik iki kaya asliné --> <pre>\n# Sesirah kang bakal dilirwakaké déning golèkan.\n# Owahan tumrap iki bakal katon nalika sesirahé wis diindhèks.\n# Panjenengan bisa meksa ngindhèks ulang kaca kanthi ngayahi besutan kosong.\n# Sintaksisé kaya mangkéné:\n# * Samubarang saka karakter \"#\" tumeka pungkasané larik iku minangka tanggepan.\n# * Saben larik kang ora kosong iku sesirah kang kudu dilirwakaké lan samubarangé.\nRujukan\nPranala njaba\nUga delengen\n #</pre> <!-- lirwakaké baé larik iki kaya asliné -->",
"searchbutton": "Golèk",
"go": "Menyang",
"searcharticle": "Menyang",
"jumpto": "Jujug:",
"jumptonavigation": "navigasi",
"jumptosearch": "golèk",
- "view-pool-error": "Nyuwun ngapuro, peladèn lagi sibuk wektu iki.\nKakèhan panganggo sing nyoba mbukak kaca iki.\nEntèni sedhéla sadurungé nyoba ngaksès kaca iki manèh .\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ngapunten, paladèné lagi kabotan momotan.\nPanganggo akèh sing péngin ndeleng sumber iki.\nEntènana sadhéla sadurungé panjenengan marani sumber iki manèh.",
- "pool-timeout": "Kelangkung wekdal nengga kunci",
+ "view-pool-error": "Nyuwun ngapura, peladèn lagi sibuk wektu iki.\nKakèhan panganggo kang nyoba mbukak kaca iki.\nEntèni sedhéla sadurungé nyoba ngaksès kaca iki manèh .\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Ngapunten, paladèné lagi kabotan momotan.\nPanganggo akèh kang péngin ndeleng sumber iki.\nEntènana sadhéla sadurungé panjenengan marani sumber iki manèh.",
+ "pool-timeout": "Kaladuk suwé anggoné ngentèni gembok",
"pool-queuefull": "Kempalan antrian kebak",
"pool-errorunknown": "Kalepata ingkang mboten dipun mangertosi",
"poolcounter-usage-error": "Masalah pangguna: $1",
"privacy": "Niti privasi",
"privacypage": "Project:Niti privasi",
"badaccess": "Aksès ora olèh",
- "badaccess-group0": "Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan sing panjenengan gayuh.",
- "badaccess-groups": "Tumindak sing panjenengan péngini winates marang panganggo ing {{PLURAL:$2|golongan|golongan}}: $1.",
+ "badaccess-group0": "Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan kang panjenengan gayuh.",
+ "badaccess-groups": "Laku kang panjenengan karsakaké mung kanggo panganggo ing {{PLURAL:$2|golongan|golongan}}: $1.",
"versionrequired": "Dibutuhaké MediaWiki vèrsi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki vèrsi $1 dibutuhaké kanggo nggunakaké kaca iki. Mangga mirsani [[Special:Version|kaca iki]]",
"ok": "Oké",
"confirmable-no": "Ora",
"thisisdeleted": "Deleng utawa pulihaké $1?",
"viewdeleted": "Deleng $1?",
- "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|besutan}} sing wis dibusak",
+ "restorelink": "$1 besutan kang wis binusek",
"feedlinks": "Asupan:",
"feed-invalid": "Tipe permintaan asupan ora bener.",
"feed-unavailable": "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora kasedyakaké",
"nstab-help": "Kaca pitulung",
"nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Tepas",
- "nosuchaction": "Ora ana tumindak mangkono",
- "nosuchactiontext": "Tumindak sing dikarepaké déning URL ora trep.\nPanjenengan bokmanawa salah ngetik URL-é, utawa salah nurut pranala.\nIki bokmanawa uga nuduhaké yèn ana ama ing piranti alus sing dianggo déning {{SITENAME}}.",
+ "nosuchaction": "Ora ana laku mangkono",
+ "nosuchactiontext": "Laku kang dikarepaké URL ora trep.\nPanjenengan bokmanawa salah nulis URL-é, utawa salah mènèhi pranala.\nIki bokmanawa uga nuduhaké yèn ana ama ing piranti alus kang dianggo {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Ora ana kaca mirunggan mangkono",
- "nospecialpagetext": "<strong>Panjenengan nyuwun kaca mirunggan sing ora sah.</strong>\n\nPratélan kaca mirunggan sing sah bisa tinemu ing [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Panjenengan nyuwun kaca mirunggan kang ora trep.</strong>\n\nPratélan kaca mirunggan kang trep bisa tinemu ing [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Masalah",
"databaseerror": "Masalah sasana dhata",
- "databaseerror-text": "Ana kerusakan ing basis data (query error).\n\nMungkin ana masalah ing software-e.",
- "databaseerror-textcl": "Ana kerusakan ing basis data (query error).",
- "databaseerror-query": "Query: $1",
- "databaseerror-function": "Function: $1",
+ "databaseerror-text": "Ana masalah ing kuwèri basis dhatah.\nBokmanawa iki nuduhaké yèn ana ama ing piranti alusé.",
+ "databaseerror-textcl": "Ana masalah kuwèri basis dhatah.",
+ "databaseerror-query": "Kuwèri: $1",
+ "databaseerror-function": "Fungsi: $1",
"databaseerror-error": "Masalah: $1",
- "laggedslavemode": "Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
+ "laggedslavemode": "Pènget: Kaca iki bokmanawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
"readonly": "Umpak data kagembok",
"enterlockreason": "Isi alesan ngreksa, kalebu rencana kapan pareksané bakal dibukak",
- "readonlytext": "Juru administrasi sistem sing ngunci iku medhar mangkéné: $1",
- "missing-article": "Basis data ora bisa nemokaké tèks kaca sing kuduné ana, yaiku \"$1\" $2.\nBab iki bisasané disebabaké déning pranala daluwarsa menyang revisi sadurungé kaca sing wis dibusak.\nYèn dudu iki panyebabé, panjenengan manawa bisa nemokaké kasalahan (''bug'') jroning piranti alus (''software''). Mangga dilapuraké bab iki menyang [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], kanthi nyebutaké alamat URL sing dituju",
+ "readonlytext": "Juru administrasi sistem kang ngunci iku medhar mangkéné: $1",
+ "missing-article": "Basis dhatahé ora bisa nemu tulisan ing siji kaca kang kuduné ana, ya iku \"$1\" $2.\n\nMasalah iki sok ana amarga panjenengan ngeklik pranala sajarah kang lawas ing kaca kang wis kabusek.\n\nManawa ora amarga iku, panjenengan bokmanawa nemu ama ing piranti alusé.\nSumangga lapuraké ama mau menyang [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]], kanthi nulisaké URL-é.",
"missingarticle-rev": "(owahan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Béda: $1, $2)",
"readonly_lag": "Database wis dikunci mawa otomatis sawetara database sékundhèr lagi nglakoni sinkronisasi mawa database utama",
"internalerror": "Masalah njero",
"internalerror_info": "Masalah njero: $1",
- "filecopyerror": "Ora bisa nulad berkas \"$1\" menyang \"$2\".",
+ "filecopyerror": "Ora bisa nurun barkas \"$1\" dadi \"$2\".",
"filerenameerror": "Ora bisa ngowahi saka \"$1\" dadi \"$2\".",
- "filedeleteerror": "Ora bisa mbusak berkas \"$1\".",
+ "filedeleteerror": "Ora bisa mbusek barkas \"$1\".",
"directorycreateerror": "Ora bisa nggawé dirèktori \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Pérangan \"$1\" mung kena diwaca.",
"directorynotreadableerror": "Pérangan \"$1\" ora kena diwaca.",
- "filenotfound": "Ora bisa nemokaké berkas \"$1\".",
+ "filenotfound": "Ora bisa nemu barkas \"$1\".",
"unexpected": "Biji (''nilai'') ing njabaning jangkauan: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Masalah: Ora bisa ngirim formulir",
- "badarticleerror": "Tumindak iki ora bisa diayahi ing kaca iki.",
- "cannotdelete": "Kaca utawa berkas \"$1\" ora bisa dibusak.\nManawa wis dibusak déning wong liya.",
- "cannotdelete-title": "Ora bisa mbusak kaca \"$1\"",
+ "badarticleerror": "Laku iki ora bisa kalakokaké ing kaca iki.",
+ "cannotdelete": "Kaca utawa barkas \"$1\" ora bisa panjenengan busak.\nBokmanawa kaca utawa barkasé wis dibusek wong liya.",
+ "cannotdelete-title": "Ora bisa mbusek kaca \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Pambusakan dibatalaké déning ''hook''.\nOra ana alesané.",
"no-null-revision": "Ora isa nggawe revisi 'null' anyar kanggo kaca \"$1\"",
"badtitle": "Sesirah ala",
- "badtitletext": "Sesirahing kaca sing disuwun ora trep, kosong, utawa salah nggayut menyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nMungkin tulisané ngandhut pralambang cacah siji utawa luwih sing ora kena dianggo tumraping sesirah.",
- "title-invalid-empty": "Sesirah kaca sing dikarepaké kosong utawa mung ngemu jenengé mandala-aran.",
- "title-invalid-utf8": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn UTF-8 sing ora sah.",
- "title-invalid-interwiki": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu pranala interwiki sing ora bisa dicakaké dadi sesirah",
+ "badtitletext": "Sesirah kaca kang panjenengan suwun ora trep, kosong, utawa salah nggayut menyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nTulisané bokmanawa ngemu karakter kang ora kena kaanggo ing sesirah.",
+ "title-invalid-empty": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké kosong utawa mung ngemu jenengé mandala aran.",
+ "title-invalid-utf8": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu reroncèn UTF-8 kang ora trep.",
+ "title-invalid-interwiki": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu pranala interwiki kang ora bisa katrapaké ing sesirah.",
"title-invalid-talk-namespace": "Sesirah kaca kang dikarepaké ngener ing kaca parembugan kang ora ana.",
- "title-invalid-characters": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu karakter sing ora sah: \"$1\".",
+ "title-invalid-characters": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu karakter kang ora trep: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Sesirah ngemu alamat rélatif. Sesirah kaca relatif (./, ../) iku ora sah amarga ora bisa ditekani lumantar pangluru.",
- "title-invalid-magic-tilde": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn tilda (<nowiki>~~~</nowiki>) sing ora sah.",
- "title-invalid-too-long": "Sesirah kaca sing dikarepaké kedawan. Kuduné ora munjuli $1 bèt sarana kodhé UTF-8.",
- "title-invalid-leading-colon": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu titik loro sing ora sah ing ngarepé.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu reroncèn tildhe (<nowiki>~~~</nowiki>) kang ora trep.",
+ "title-invalid-too-long": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké kedawan. Sesirahé ora kena munjuli {{PLURAL:$1|bèt|bèt}} ing pangodhe UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Sesirah kaca kang panjenengan karsakaké ngemu titik loro kang ora trep ing arepé.",
"perfcached": "Dhata ing ngisor iki kasimpen ing telih lan mungkin durung dianyari. Paling akèh ana {{PLURAL:$1|sakasil|$1 kasil}} ing telih iku.",
"perfcachedts": "Dhata ing ngisor iki kasimpen ing telih, lan pungkasan dianyari $1. Paling akèh ana {{PLURAL:$4|sakasil|$4 kasil}} ing telih iku.",
- "querypage-no-updates": "Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.",
+ "querypage-no-updates": "Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data kang ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.",
"viewsource": "Deleng sumber",
"viewsource-title": "Deleng sumberé $1",
"actionthrottled": "Tindakan diwatesi",
- "actionthrottledtext": "Minangka upaya lumawan tumindak salah-guna, panjenengan diwatesi nalika ngayahi iki ping bola-bali tur rikat, lan panjenengan wis munjuli watesané.\nMangga jajalen manèh mengko.",
+ "actionthrottledtext": "Minangka upaya nglawan laku salah-guna, panjenengan ora bisa nglakokaké iki ping bola-bali ing dalem waktu sadhéla, lan panjenengan wis munjuli watesané.\nSumangga jajal manèh mengko.",
"protectedpagetext": "Kaca iki wis direksa supaya ora dibesut lan diapa-apakaké.",
"viewsourcetext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé kaca iki.",
"viewyourtext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé <strong>besutané panjenengan</strong> menyang kaca iki.",
- "protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
- "editinginterface": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan lagi mbesut kaca sing kanggo ngisèni tèks mukantarané piranti alus.\nOwahan tumrap kaca iki bakal mrabawani cakriké mukantarané panganggo liya ing wiki iki.",
+ "protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka kang dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
+ "editinginterface": "<strong>Pepéling:</strong> Panjenengan lagi mbesut kaca kang ngemu tulisan kanggo mukantarané piranti alus.\nNgowahi kaca iki bakal mrabawani cakrik mukantarané panganggo liya ing wiki iki.",
"translateinterface": "Saperlu nambah utawa ngowah pertalan tumrap kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk panglokaling MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka besutan amarga katransklusi ing {{PLURAL:$1|kaca, sing|kaca-kaca, sing}} kareksa mawa pilihan \"runut\" murub:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka besutan amarga katransklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} kang kareksa mawa pilihan \"runut\" murub:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora duwé idin kanggo mbesut kaca ing mandala aran <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Panjenengan ora diidinaké mbesut kaca CSS iki amarga isiné setèlan pribadhi panganggo liyané.",
"customjsprotected": "Panjenengan ora diidinaké mbesut kaca JavaScript iki amarga isiné setèlan pribadhi panganggo liyané.",
"mypreferencesprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah preferensi sampèyan.",
"ns-specialprotected": "Kaca mirunggan ora bisa dibesut.",
"titleprotected": "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].\nAlesané yaiku <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Ora bisa ndandani barkas \"$1\" amarga panyimpenan barkas \"$2\" mung bisa diwaca.\n\nPangurus sistem sing ngunci iku njlèntrèhaké: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Ora bisa ndandani barkas \"$1\" amarga panyimpenan barkas \"$2\" mung bisa diwaca.\n\nPangurus sistem kang ngunci iku njlèntrèhaké: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Sesirah ora trep",
"invalidtitle-knownnamespace": "Irah-irahan ora sah mawa bilik jeneng \"$2\" lan tèks \"$3\"",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Judhul ora sah mawa angka $1 lan tèks \"$2\" bilik jeneng sing ora dingertèni",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Judhul ora trep mawa angka $1 lan tèks \"$2\" bilik jeneng kang ora dingertèni",
"exception-nologin": "Durung mlebu log",
- "exception-nologin-text": "Mangga mlebua log supaya bisa ngaksès kaca utawa tumindak iki.",
+ "exception-nologin-text": "Sumangga panjenengan mlebu log supaya bisa ngaksès kaca utawa laku iki.",
"exception-nologin-text-manual": "Tulung $1 kanggo ngakses kaca utawa kelakon iki.",
"virus-badscanner": "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
"virus-scanfailed": "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus buhbuhan:",
- "logouttext": "<strong>Panjenengan wis metu log.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn panjenengan isih mlebu log, kajaba panjenengan mbusak ''cache'' pangluruné panjenengan.",
+ "logouttext": "<strong>Panjenengan wis metu log.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn panjenengan isih mlebu log, kajaba panjenengan mbusek telih pangluruné panjenengan.",
"cannotlogoutnow-title": "Ora bisa metu saiki",
- "cannotlogoutnow-text": "Metu ora mungkin menawa nganggo $1.",
+ "cannotlogoutnow-text": "Mokal metu log nalika nganggo $1.",
"welcomeuser": "Sugeng Rawuh, $1!",
"welcomecreation-msg": "Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.",
"yourname": "Jeneng panganggo:",
"userlogin-resetpassword-link": "Lali tembung wadiné panjenengan?",
"userlogin-helplink2": "Tulungi mlebu log",
"userlogin-loggedin": "Panjenengan wis mlebu log minangka {{GENDER:$1|$1}}.\nAnggonen formulir ngisor iki saperlu mlebu log minangka panganggo liya.",
+ "userlogin-reauth": "Panjenengan kudu mlebu log manèh saperlu vèrifikasi yèn panjenengan bener {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Gawé akun liya",
"createacct-emailrequired": "Alamat layang-èl",
"createacct-emailoptional": "Alamat layang-èl (manasuka)",
"createacct-email-ph": "Isi layang-èl panjenengan",
"createacct-another-email-ph": "Isi alamat layang-èl",
- "createaccountmail": "Nganggo tembung wadi sauntara sing dikirimaké menyang alamat layang-èl",
+ "createaccountmail": "Nganggo tembung wadi sauntara kang dikirimaké menyang alamat layang-èl",
+ "createaccountmail-help": "Bisa kanggo nggawèkaké wong liya akun tanpa ngurusi tembung wadiné.",
"createacct-realname": "Jeneng asli (manasuka)",
"createacct-reason": "Alesan",
"createacct-reason-ph": "Alesané panjenengan nggawé akun liya",
+ "createacct-reason-help": "Layang kang kapacak ing log gawéan akun",
"createacct-submit": "Gawé akun panjenengan",
"createacct-another-submit": "Gawé akun",
"createacct-continue-submit": "Banjuraké gawé akun",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} digawé déning wong-wong kaya panjenengan.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|besutan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sing nyumbang}} mentas waé",
- "badretype": "Tembung wadi sing panjenengan isèkaké ora gathuk.",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kang nyumbang}} mentas waé",
+ "badretype": "Tembung wadi kang panjenengan isèkaké ora gathuk.",
"usernameinprogress": "Panggawéning akun tumrap jeneng panganggo iki tembé lumaku.\nEntèni sadhéla.",
- "userexists": "Jeneng panganggo sing dilebokaké lagi dianggo.\nMangga pilih jeneng liya.",
+ "userexists": "Jeneng panganggo kang dilebokaké lagi dianggo.\nMangga pilih jeneng liya.",
"loginerror": "Masalah mlebu log",
"createacct-error": "Masalah panggawé akun",
"createaccounterror": "Ora bisa gawé akun: $1",
- "nocookiesnew": "Akun panganggoné wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log.\n{{SITENAME}} nganggo kuki kanggo nglebokaké panganggo ing log.\nÉwadéné, kukiné panjenengan dipatèni.\nMangga urubaké iku, banjur mlebua log kanthi nganggo jeneng panganggo lan tembung wadiné panjenengan sing anyar.",
+ "nocookiesnew": "Akun panganggoné wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log.\n{{SITENAME}} nganggo kuki kanggo nglebokaké panganggo ing log.\nÉwadéné, kukiné panjenengan dipatèni.\nMangga urubaké iku, banjur mlebua log kanthi nganggo jeneng panganggo lan tembung wadiné panjenengan kang anyar.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
"nocookiesfornew": "Akun panganggoné wurung digawé amarga awak dhéwé ora bisa mesthèkaké sumberé.\nPesthèkaké panjenengan wis ngurubaké kuki, banjur ambalana ngamot kaca iki lan njajalana manèh.",
+ "nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"createacct-loginerror": "Akuné wis kasil digawe nanging panjenengan ora bisa otomatis mlebu log. Mangga [[Special:UserLogin|mlebua log kanthi manual]].",
- "noname": "Panjenengan durung awèh jeneng panganggo sing trep.",
+ "noname": "Panjenengan durung awèh jeneng panganggo kang trep.",
"loginsuccesstitle": "Kasil mlebu log",
"loginsuccess": "<strong>Panjenengan saiki wis mlebu log ing {{SITENAME}} minangka \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Ora ana panganggo kanthi jeneng \"$1\".\nJeneng panganggo iku sènsitif tumrap gedhé-ciliké huruf.\nJajan priksanen éjaané panjenengan, utawa [[Special:CreateAccount|gawénen akun anyar]].",
"wrongpasswordempty": "Tembung wadi kosong.\nJajalen manèh.",
"passwordtooshort": "Tembung sesinglon paling sethithik cacahé {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.",
"passwordtoolong": "Tembung wadi ora kena munjuli {{PLURAL:$1|1 pralambang|$1 pralambang}}.",
- "passwordtoopopular": "Tembung wadi sing wis kaprah ora kena dianggo. Mangga pilih tembung wadi liya sing mbédani.",
+ "passwordtoopopular": "Tembung wadi kang wis kaprah ora kena dianggo. Mangga pilih tembung wadi liya kang mbédani.",
"password-name-match": "Tembung wadiné panjenengan kudu béda saka jeneng panganggoné panjenengan.",
"password-login-forbidden": "Panganggoning jeneng panganggo lan tembung wadi iki dilarang.",
"mailmypassword": "Balèni gawé tembung wadi",
"passwordremindertitle": "Tembung wadi sauntara kanggo {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Ana wong (mbokmanawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung wadi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung wadi sawetara kanggo panganggo \"$2\" wis digawé lan saiki \"$3\". Yèn panjenengan pancèn nggayuh iki, mangga énggal mlebu log lan ngganti tembung wadi saiki.\nTembung wadi sawetara mau bakal kadaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nYèn wong liya sing nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung wadi panjenengan, lan ora kepéngin ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung wadi lawas.",
- "noemail": "Ora ana alamat layang-èl sing kacathet tumrap ing panganggo \"$1\".",
- "noemailcreate": "Panjenengan kudu maringi alamat e-mail sing absah",
+ "passwordremindertext": "Ana wong (mbokmanawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung wadi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung wadi sawetara kanggo panganggo \"$2\" wis digawé lan saiki \"$3\". Yèn panjenengan pancèn nggayuh iki, mangga énggal mlebu log lan ngganti tembung wadi saiki.\nTembung wadi sawetara mau bakal kadaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nYèn wong liya kang nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung wadi panjenengan, lan ora kepéngin ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung wadi lawas.",
+ "noemail": "Ora ana alamat layang-èl kang kacathet tumrap ing panganggo \"$1\".",
+ "noemailcreate": "Panjenengan kudu maringi alamat e-mail kang trep",
"passwordsent": "Tembung sandi anyar wis dikirim menyang alamat layang èlèktronik tumrap \"$1\". \nMangga mlebu log manèh sawisé panjenengan nampa iku.",
- "blocked-mailpassword": "Alamat IP-né panjenengan diblokir saka mbesut. Kanggo ngéndhani tumindak salah-guna, ora diparengaké nganggo pamulihan tembung wadi saka alamat IP iki.",
- "eauthentsent": "Layang-èl konfirmasi wis dikirim menyang alamat layang-èl sing diisèkaké. Sadurungé ana layang-èl liyané sing dikirim menyang akun iku, panjenengan kudu nuruti arahan ana ing layang-èl iku saperlu ngonfirmasi yèn akun iku pancèn duwèké panjenengan.",
- "throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung wadi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung wadi sing bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
+ "blocked-mailpassword": "Alamat IP-né panjenengan kablokir saka mbesut. Kanggo ngéndhani laku salah-guna, ora kena nganggo pamulih tembung wadi saka alamat IP iki.",
+ "eauthentsent": "Layang-èl konfirmasi wis dikirim menyang alamat layang-èl kang diisèkaké. Sadurungé ana layang-èl liyané kang dikirim menyang akun iku, panjenengan kudu nuruti arahan ana ing layang-èl iku saperlu ngonfirmasi yèn akun iku pancèn duwèké panjenengan.",
+ "throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung wadi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung wadi kang bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Masalah pangirim layang: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Para neneka menyang wiki iki sing nganggo alamat IP-né panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|akun cacah 1|akun cacah $1}} sajeroné $2 pungkasan, sing cacahé nyandhak cacah maksimum sing diidinaké.\nTemahané, para neneka sing nganggo alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh sauntara iki.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Para neneka menyang wiki iki kang nganggo alamat IP-né panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|akun cacah 1|akun cacah $1}} sajeroné $2 pungkasan, kang cacahé nyandhak cacah maksimum kang diidinaké.\nTemahané, para neneka kang nganggo alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh sauntara iki.",
"emailauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan wis dikonfirmasi ing tanggal $2 pukul $3.",
"emailnotauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan durung dikonfirmasi.\nLayang-èl ora bakal dikirim yèn gegayutan karo fitur-fitur iki.",
"noemailprefs": "Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.",
"emailconfirmlink": "Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan",
- "invalidemailaddress": "Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format sing bener utawa kosongaké waé isèn kasebut.",
+ "invalidemailaddress": "Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format kang bener utawa kosongaké waé isèn mau.",
"cannotchangeemail": "Alamat layang-èl akun ora bisa diowah ing wiki iki.",
"emaildisabled": "Situs iki ora bisa ngirim layang èlèktronik.",
"accountcreated": "Akun wis kagawé",
"accountcreatedtext": "Akun panganggo [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|rembug]]) wis digawé.",
"createaccount-title": "Gawé akun kanggo {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Ana sing nggawé akun nganggo alamat layang-èlé panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) kanthi aran \"$2\", mawa tembung wadi \"$3\".\nPanjenengan kudu mlebu log lan ngowahi tembung wadiné panjenengan saiki.\n\nPanjenengan kena nglirwakaké layang iki, manawa akun iki digawé awit kaluputan.",
+ "createaccount-text": "Ana kang nggawé akun nganggo alamat layang-èlé panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) kanthi aran \"$2\", mawa tembung wadi \"$3\".\nPanjenengan kudu mlebu log lan ngowahi tembung wadiné panjenengan saiki.\n\nPanjenengan kena nglirwakaké layang iki, manawa akun iki ginawé awit kaluputan.",
"login-throttled": "Panjenengan wis ping akèh njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
"login-abort-generic": "Panjenengan ora bisa mlebu log - Kawurungan",
"login-migrated-generic": "Akuné panjenengan wis dimigrasi, lan jeneng panganggoné wis ora ana manèh ing wiki iki.",
"botpasswords": "Tembung wadi bot",
"botpasswords-disabled": "Tembung wadiné bot dipatèni.",
"botpasswords-no-central-id": "Saperlu nganggo tembung wadiné bot, panjenengan kudu mlebu log menyang akun séntral.",
- "botpasswords-existing": "Tembung wadiné bot sing cumepak",
+ "botpasswords-existing": "Tembung wadiné bot kang cumepak",
"botpasswords-createnew": "Gawé anyar tembung wadiné bot",
- "botpasswords-editexisting": "Besut tembung wadiné bot sing anyar",
+ "botpasswords-editexisting": "Besut tembung wadiné bot kang anyar",
"botpasswords-label-needsreset": "(tembung wadi kudu panjenengan ambali setèl)",
"botpasswords-label-appid": "Jeneng bot:",
"botpasswords-label-create": "Gawé",
"resetpass-no-info": "Panjenengan kudu mlebu log saperlu langsung ngaksès kaca iki.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ganti tembung wadi",
"resetpass-submit-cancel": "Wurung",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Tembung wadi saiki utawa sauntara ora trep.\nPanjengen bokmanawa wis ngganti tembung wadiné panjenengan utawa nyuwun tembung wadi sauntara sing anyar.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Tembung wadi saiki utawa sauntara ora trep.\nPanjengen bokmanawa wis ngganti tembung wadiné panjenengan utawa nyuwun tembung wadi sauntara kang anyar.",
"resetpass-temp-password": "Tembung wadi sauntara:",
"resetpass-abort-generic": "Ngowahi tembung wadi kawurungaké déning èkstènsi.",
"passwordreset": "Balèni gawé tembung wadi",
"passwordreset-disabled": "Setèl ulang tembung wadi dipatèni ing wiki iki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Fitur layang elektronik wis dipateni ing wiki iki.",
"passwordreset-username": "Jeneng panganggo:",
- "passwordreset-domain": "Domain:",
+ "passwordreset-domain": "Dhomain:",
"passwordreset-email": "Alamat layang-èl:",
"passwordreset-emailtitle": "Rerincèné akun ing {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Ana wong (bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1) nyuwun tembung wadiné panjenengan disetèl ulang mungguh ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun}} ing ngisor iki ana gayutané karo layang-èl iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung wadi sauntara iki}} bakal kadaluwarsa sawisé {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nPanjenengan kudu mlebu log lan milih tembung wadi anyar saiki. Yèn wong liya sing nyuwun iki, utawa yèn panjenengan pranyata wis kèlingan tembung wadiné panjenengan sing lawas banjur panjenengan ora nedya ngganti, panjenengan bisa nglirwakaké layang iki lan mbanjuraké nganggo tembung wadiné panjenengan sing lawas.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Panganggo $1 saka {{SITENAME}} nyuwun ganti tembung wadi panjenengan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun|Akun-akun}} ngisor iki magepokan karo alamat layang-èl iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung-wadi-sauntara}} iki bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\npanjenengan kudu mlebu log lan milih siji tembung wadi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn panjenengan jebul wis kèlingan tembung wadi sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, panjenengan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung wadi lawas panjenengan.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Ana wong (bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1) nyuwun tembung wadiné panjenengan disetèl ulang mungguh ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun}} ing ngisor iki ana gayutané karo layang-èl iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung wadi sauntara iki}} bakal kadaluwarsa sawisé {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nPanjenengan kudu mlebu log lan milih tembung wadi anyar saiki. Yèn wong liya kang nyuwun iki, utawa yèn panjenengan pranyata wis kèlingan tembung wadiné panjenengan kang lawas banjur panjenengan ora nedya ngganti, panjenengan bisa nglirwakaké layang iki lan mbanjuraké nganggo tembung wadiné panjenengan kang lawas.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Panganggo $1 saka {{SITENAME}} nyuwun ganti tembung wadi panjenengan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun|Akun-akun}} ngisor iki magepokan karo alamat layang-èl iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung-wadi-sauntara}} iki bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\npanjenengan kudu mlebu log lan milih siji tembung wadi anyar saiki. Yèn wong liya kang njaluk iki, utawa yèn panjenengan jebul wis kèlingan tembung wadi kang lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, panjenengan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung wadi lawas panjenengan.",
"passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung wadi sauntara: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Yèn layang èlèktronik iki nggayut akuning sampéyan, layang kanggo salin tembung wadi bakal dikirim.",
- "passwordreset-emailsentusername": "Manawa ana alamat layang-èl sing ana gayutané karo jeneng panganggo iki, layang-èl kanggo nyetèl ulang tembung wadi bakal dikirim.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Yèn layang èlèktronik iki nggayut akun panjenengan, layang kanggo salin tembung wadi bakal dikirim.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Manawa ana alamat layang-èl kang ana gayutané karo jeneng panganggo iki, layang-èl kanggo nyetèl ulang tembung wadi bakal dikirim.",
"changeemail": "Owah utawa busak alamat layang-èl",
"changeemail-header": "Isi formulir iki saperlu salin alamat layang-èl panjenengan. Manawa panjenengan péngin ngilangi gegayutané alamat layang-èl saka akuné panjenengan, kosongaké waé babagan layang-èl anyar nalika ngirim formuliré.",
- "changeemail-no-info": "Sampéyan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.",
+ "changeemail-no-info": "Panjenengan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.",
"changeemail-oldemail": "Alamat layang-èl saiki:",
"changeemail-newemail": "Alamat layang-èl anyar:",
"changeemail-none": "(ora ana)",
"changeemail-password": "Sandi {{SITENAME}} panjenengan:",
"changeemail-submit": "Ganti layang-èl",
- "changeemail-nochange": "Mangga isi mawa alamat layang-èl sing anyar tur béda.",
+ "changeemail-nochange": "Mangga isi mawa alamat layang-èl kang anyar tur béda.",
"resettokens": "Reset token",
"resettokens-text": "Anda dapat me-reset Token yang memungkinkan akses ke data pribadi tertentu yang terkait dengan akun Anda di sini.\n\nAnda harus melakukannya jika Anda secara tidak sengaja berbagi dengan seseorang atau jika akun Anda telah disusupi.",
- "resettokens-no-tokens": "Ora ana token sing bisa direset.",
+ "resettokens-no-tokens": "Ora ana token kang bisa direset.",
"resettokens-tokens": "Token:",
"resettokens-token-label": "$1 (biji saiki: $2)",
- "resettokens-watchlist-token": "Token kangge sindikasi web (Atom/RSS) saking [[Special:Watchlist|pangowahan ing daptar pangawasan sampeyan]]",
+ "resettokens-watchlist-token": "Token kangge sindikasi web (Atom/RSS) saking [[Special:Watchlist|pangowahan ing pawawangané panjenengan]]",
"resettokens-done": "Reset token.",
- "resettokens-resetbutton": "Reset token sing dipilih",
+ "resettokens-resetbutton": "Reset token kang dipilih",
"bold_sample": "Tulisan kandel",
"bold_tip": "Tulisan kandel",
"italic_sample": "Tulisan dhoyong",
"missingsummary": "<strong>Pangéling-éling:</strong> Panjenengan ora ngisèni ringkesané besutan.\nManawa panjenengan mencèt \"$1\" manèh, besutané panjengan bakal kasimpen tanpa katerangan.",
"selfredirect": "<strong>Pepéling:</strong> Panjenengan ngalih kaca iki menyang kaca iki dhéwé.\nPanjenengan mungkin salah wènèh paraning alihan utawa salah mbesut kaca.\nYèn panjenengan ngeklik \"$1\" manèh, kaca alihan bakal digawé.",
"missingcommenttext": "Mangga awèh tanggepan.",
- "missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"$1\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Pangéling-éling:</strong> Panjenengan durung mènèhi subyèk tumrap tanggapan iki.\nManawa panjenengan ngeklik \"$1\" manèh, besutané panjenengan bakal kasimpen tanpa subyèk.",
"summary-preview": "Pratuduh ringkesan besutan:",
"subject-preview": "Pratuduh jejer:",
"previewerrortext": "Ana masalah nalika njajal mratuduhaké owahané panjenengan.",
"blockedtitle": "Panganggo kapalangan",
- "blockedtext": "<b>Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.</b>\n\nBlokir iki sing nglakoni $1.\nAlesané <i>$2</i>.\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6\n* Sing arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang é-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat é-mail sing sah ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
- "autoblockedtext": "Alamat IP-né panjenangan wis otomatis diblokir amarga dienggo déning panganggo liyané, sing diblokir déning $1.\n\n:<em>$2</em>\n\n* Wiwit diblokir: $8\n* Rampung diblokir: $6\n* Sing diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus]] liyané kanggo ngrembug blokirané.\n\nPanjenengan ora bisa nganggo fitur \"kirim layang-èl panganggo iki\" kajaba panjenengan wis ndhaftaraké alamat layang-èl sing trep ing [[Special:Preferences|pilalan panganggoné]] panjenengan lan panjenengan durung tau diblokir nalika nganggo iku.\n\nAlamat IP-né panjenengan sing saiki ya iku $3, lan ID blokirané ya iku $5. \nMangga wuwuhen kabèh rerincèn ing ndhuwur sajeroné samubarang pitakoné panjenengan.",
- "blockednoreason": "ora ana alesan sing diwènèhaké",
+ "blockedtext": "<b>Asma panganggo utawa alamat IP panjenengan diblokir.</b>\n\nBlokir iki kang nglakoni $1.\nAlesané <i>$2</i>.\n\n* Diblokir wiwit: $8\n* Kadaluwarsa pemblokiran ing: $6\n* Kang arep diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus liyané]] kanggo ngomongaké prakara iki.\n\nPanjenengan ora bisa nggunakaké fitur 'Kirim layang é-mail panganggo iki' kejaba panjenengan wis nglebokaké alamat é-mail kang trep ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.\n\nAlamat IP panjenengan iku $3, lan ID pamblokiran iku #$5.\nTulung kabèh informasi ing ndhuwur iki disertakaké ing saben pitakon panjenengan.",
+ "autoblockedtext": "Alamat IP-né panjenangan wis otomatis diblokir amarga dienggo déning panganggo liyané, kang diblokir déning $1.\n\n:<em>$2</em>\n\n* Wiwit diblokir: $8\n* Rampung diblokir: $6\n* Kang diblokir: $7\n\nPanjenengan bisa ngubungi $1 utawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus]] liyané kanggo ngrembug blokirané.\n\nPanjenengan ora bisa nganggo fitur \"kirim layang-èl panganggo iki\" kajaba panjenengan wis ndhaftaraké alamat layang-èl kang trep ing [[Special:Preferences|pilalan panganggoné]] panjenengan lan panjenengan durung tau diblokir nalika nganggo iku.\n\nAlamat IP-né panjenengan kang saiki ya iku $3, lan ID blokirané ya iku $5. \nMangga wuwuhen kabèh rerincèn ing ndhuwur sajeroné samubarang pitakoné panjenengan.",
+ "blockednoreason": "ora ana alesan kang diwènèhaké",
"whitelistedittext": "Mangga $1 dhisik yèn arep mbesut kaca.",
- "confirmedittext": "Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng nyunting sawijining kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nglakoni panyuntingan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]",
+ "confirmedittext": "Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng mbesut kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nggawé besutan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]",
"nosuchsectiontitle": "Pérangan ora katemu",
- "nosuchsectiontext": "Panjenengan nyoba nyunting sawijining bagéan sing ora ana.\nBagéan iki manawa wis dipindhah utawa dibusak nalika panjenengan buka.",
+ "nosuchsectiontext": "Panjenengan njajal mbesut pérangan kang ora ana.\nPérangan iki bokmanawa wis ingalihaké utawa binusek nalika panjenengan bukak.",
"loginreqtitle": "Kudu mlebu log",
"loginreqlink": "mlebu log",
"loginreqpagetext": "Panjenengan kudu $1 kanggo bisa mirsani kaca liyané.",
"accmailtitle": "Tembung sandi wis kinirim",
"accmailtext": "Tembung sandi sembarang kanggo [[User talk:$1|$1]] wis dikirim menyang $2.\n\nTembung sandi iki bisa diganti ing kaca <em>[[Special:ChangePassword|salin tembung sandi]]</em> sawisé mlebu log.",
"newarticle": "(Anyar)",
- "newarticletext": "Panjenengan ngetuti pranala sing durung ana.\nKanggo nggawé kaca, gagéa ngetik ing kothak ngisor iki (deleng [$1 kaca pitulung] ngenani katerangané).\nManawa panjenengan tekan kéné awit ora sengaja, kliken tumbul <strong>balik</strong> ana ing pangluruné panjenengan.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Iki kaca parembugané panganggo anonim sing durung gawé akun, utawa sing ora nganggo akuné.</em>\nMula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP-né awujud angka kanggo nglacak dhèwèké.\nAlamat IP mangkono bisa dianggo déning sawenèh panganggo.\nManawa panjenengan panganggo anonim lan rumasa yèn ana tanggepan sing ora ilok dieneraké marang panjenengan, mangga [[Special:CreateAccount|gawéa akun]] utawa [[Special:UserLogin|mlebua log]] kanggo ngéndhani salah pangira karo panganggo anonim liyané ing tembé buri.",
- "noarticletext": "Saiki kaca iki durung ana tulisané.\nPanjenengan bisa (1) [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki sesirahing kaca iki]] ing kaca liyané, (2)\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nggolèki log sing magepokan],\nutawa (3) [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nggawé kaca iki]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Saiki lagi ora ana tèks ing kaca iki. \nPanjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèk sesirah kaca iki]] ing kaca liyané, \nutawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèk ing log sing gegayutan]</span>, nanging panjenengan ora kawogan nggawé kaca iki.",
- "missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca ajeneng \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sajarah sing wis lawas saka sawijiné kaca sing wis dibusak.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
+ "newarticletext": "Panjenengan ngetuti pranala kang durung ana.\nKanggo nggawé kaca, gagéa ngetik ing kothak ngisor iki (deleng [$1 kaca pitulung] ngenani katerangané).\nManawa panjenengan tekan kéné awit ora sengaja, kliken tumbul <strong>balik</strong> ana ing pangluruné panjenengan.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Iki kaca parembugané panganggo anonim kang durung gawé akun, utawa kang ora nganggo akuné.</em>\nMula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP-né awujud angka kanggo nglacak dhèwèké.\nAlamat IP mangkono bisa dianggo déning sawenèh panganggo.\nManawa panjenengan panganggo anonim lan rumasa yèn ana tanggepan kang ora ilok dieneraké marang panjenengan, mangga [[Special:CreateAccount|gawéa akun]] utawa [[Special:UserLogin|mlebua log]] kanggo ngéndhani salah pangira karo panganggo anonim liyané ing tembé buri.",
+ "noarticletext": "Saiki kaca iki durung ana tulisané.\nPanjenengan bisa (1) [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki sesirahing kaca iki]] ing kaca liyané, (2)\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nggolèki log kang magepokan],\nutawa (3) [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nggawé kaca iki]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Saiki lagi ora ana tèks ing kaca iki. \nPanjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèk sesirah kaca iki]] ing kaca liyané, \nutawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèk ing log kang gegayutan]</span>, nanging panjenengan ora kawogan nggawé kaca iki.",
+ "missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca aran \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sajarah kang wis lawas saka kaca kang wis binusek.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log besakan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.\nMangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan péngin nggawé/mbesut kaca iki.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.",
"blocked-notice-logextract": "Panganggo iki saiki lagi diblokir.\nLog pamblokiran pungkasan dituduhaké ing ngisor iki minangka bahan rujukan:",
- "clearyourcache": "<strong>Cathetan:</strong> Nalika rampung nyimpen, panjenengan kudu mbusak telihing pangluruné panjenengan supaya owahané katon.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pencèt <em>Shift</em> nalika ngeklik <em>Reload</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em> utawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ing Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencèt <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ing Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pencèt <em>Ctrl</em> nalika ngeklik <em>Refresh</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Menyang <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> ing Mac) nuli menyang <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Cathetan:</strong> Nalika rampung nyimpen, panjenengan kudu mbusek telihing pangluruné panjenengan supaya owahané katon.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pencèt <em>Shift</em> nalika ngeklik <em>Reload</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em> utawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ing Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencèt <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ing Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pencèt <em>Ctrl</em> nalika ngeklik <em>Refresh</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Menyang <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> ing Mac) nuli menyang <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès CSS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès JavaScript anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"usercsspreview": "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.''''\n'''Pratilik iku durung kasimpen!'''",
- "userjspreview": "'''Pèngeten yèn sing panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''",
- "sitecsspreview": "<strong>Élinga yèn Sampéyan mung mratuduh CSS iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
- "sitejspreview": "<strong>Élinga yèn Sampéyan mung mratuduh kodhé JavaScript iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>Élinga yèn panjenengan mung njajal/mratuduh JavaScript panganggo panjenengan. Kacané durung kasimpen!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>Élinga yèn panjenengan mung mratuduh CSS iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Élinga yèn panjenengan mung mratuduh kodhé JavaScript iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Pènget:</strong> Ora ana ules \"$1\".\nKaca .css lan .js padatan nganggo sesirah mawa huruf cilik, contoné {{ns:user}}:Foo/vector.css, dudu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Kaanyaran)",
"note": "<strong>Cathetan:</strong>",
"continue-editing": "Menyang pambesutan",
"previewconflict": "Pratuduh iki nuduhaké tèksé ing pérangan ndhuwur kothak besutan tèks lan nuduhaké wujudé kaya déné yèn wis disimpen.",
"session_fail_preview": "Ngapunten! Kita ora bisa ngayahi besutané panjenengan amarga ilangé sèsi dhata.\n\nPanjenengan bokmanawa wis metu log. <strong>Mangga vèrifikasi manawa panjenengan isih mlebu log lan jajalen manèh</strong>.\nManawa isih durung kena, jajalen [[Special:UserLogout|metu log]] lan mlebu log manèh, banjur priksanen apa pangluruné panjenengan ngidinaké kuki saka situs iki.",
- "session_fail_preview_html": "'''Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.'''\n\n''Amerga wiki iki ngidinaké panrapan HTML mentah, pratayang didelikaké minangka penggakan marang serangan Javascript.''\n\n'''Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.'''",
- "token_suffix_mismatch": "<strong>Besutané panjenengan ditulak amarga aplikasi klièné panjenengan ngowahi karakter tandha waca ing token besutané.</strong>\nBesutané wis ditulak kanggo nyegah rusaké tèks kaca.\nSing kaya mangkono biyasané kadadéan nalika panjenengan nganggo paladenan proksi anonim sing lelandhesan jaringan.",
+ "session_fail_preview_html": "'''Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amarga data sési ilang.'''\n\n''Amarga wiki iki ngidinaké panrapan HTML mentah, pratayang didelikaké minangka penggakan marang serangan Javascript.''\n\n'''Yèn iki upaya suntingan kang trep, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.'''",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Besutané panjenengan ditulak amarga aplikasi klièné panjenengan ngowahi karakter tandha waca ing token besutané.</strong>\nBesutané wis ditulak kanggo nyegah rusaké tèks kaca.\nKang mangkono biyasané kadadéan nalika panjenengan nganggo paladenan proksi anonim kang lelandhesan jaringan.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Sawenèh pérangan formulir besut ora nyandhak paladèné; priksanen manèh yèn besutané panjenengan isih wutuh banjur jajalen manèh.</strong>",
"editing": "Mbesut $1",
"creating": "Nggawé $1",
"editingsection": "Mbesut $1 (pérangan)",
"editingcomment": "Mbesut $1 (pérangan anyar)",
"editconflict": "Cengkah besutan: $1",
- "explainconflict": "Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt \"$1\".",
+ "explainconflict": "Wong liya wis mbesut kaca iki wiwit panjenengan lekas mbesut.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan kang panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks kang wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca kang bakal kasimpen manawa panjenengan mencèt \"$1\".",
"yourtext": "Tèksé panjenengan",
"storedversion": "Owahan kasimpen",
- "editingold": "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
+ "editingold": "'''PÈNGET:''' Panjenengan mbesut revisi lawas saka siji kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan kang wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
"yourdiff": "Béda",
- "copyrightwarning": "Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).\nMenawa panjenengan ora kersa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />\nPanjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
- "copyrightwarning2": "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
- "longpageerror": "'''Kasalahan: Tèks sing Sampéyan lebokaké dawané {{PLURAL:$1|sak kilobita|$1 kilobita}}, luwih dawa saka maksimal {{PLURAL:$2|sak kilobita|$2 kilobita}}.'''\nKuwi ora bisa disimpen.",
- "readonlywarning": "'''PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.'''\n\nPangurus sing ngunci basis data mènèhi katrangan kaya mengkéné: $1",
- "protectedpagewarning": "<strong>Pélik: Kaca iki wis direksa, mula mung panganggo mawa hak mirunggan pangurus sing bisa mbesut.</strong>\nÈntri log sing pungkasan ana ing ngisor iki minangka rujukan:",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki pinuju direksa, mula mung panganggo sing kadhaftar sing bisa mbesut.\nÈntri log pungkasan cumepak ana ing ngisor kanggo rujukan:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé sing bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing kareksa runut ngisor iki:",
+ "copyrightwarning": "Tulung dipun-gatèkaké manawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).\nManawa panjenengan ora karsa manawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />\nPanjenengan uga janji manawa apa-apa kang katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
+ "copyrightwarning2": "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusek penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora karsa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
+ "longpageerror": "'''Masalah: Tèks kang panjenengan lebokaké dawané {{PLURAL:$1|sak kilobita|$1 kilobita}}, luwih dawa saka maksimal {{PLURAL:$2|sak kilobita|$2 kilobita}}.'''\nKang mangkono ora bisa kasimpen.",
+ "readonlywarning": "<strong>Pepéling: Basis dhatah lagi ginembok amarga lagi karukti, mula panjenengan saiki ora bisa nyimpen besutané panjenengan.</strong>\nPanjenengan bokmanawa arep nurun tulisané panjenengan ing barkas tèks lan nyimpen iku kanggo mengko.\n\nPangurus kang nggembok basis dhatahé mènèhi panjlèntrèh mengkéné: $1",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Pélik: Kaca iki wis direksa, mula mung panganggo mawa hak mirunggan pangurus kang bisa mbesut.</strong>\nÈntri log kang pungkasan ana ing ngisor iki minangka rujukan:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki pinuju direksa, mula mung panganggo kang kadhaftar kang bisa mbesut.\nÈntri log pungkasan cumepak ana ing ngisor kanggo rujukan:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé kang bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} kang kareksa runut ngisor iki:",
"titleprotectedwarning": "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga perlu [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] kanggo gawéné.'''\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ing pratuduh iki:",
- "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} sing dienggo ding bagian iki:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing kaca iki:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing pratuduh iki:",
+ "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Cithakan}} kang kaanggo ing pérangan iki:",
"template-protected": "(kareksa)",
"template-semiprotected": "(semu kareksa)",
"hiddencategories": "Kaca iki anggotaning {{PLURAL:$1|1 kategori wadi|$1 kategori wadi}}:",
"edittools": "<!-- Tèks ing ngisor iki bakal ditudhuhaké ing ngisoring isènan suntingan lan pangemotan.-->",
"edittools-upload": "-",
- "nocreatetext": "{{SITENAME}} matesi bisané panjenengan nggawé kaca anyar.\nPanjenengan bisa bali lan mbesut kaca sing ana, utawa [[Special:UserLogin|mlebu log utawa nggawé akun]].",
+ "nocreatetext": "{{SITENAME}} matesi bisané panjenengan nggawé kaca anyar.\nPanjenengan bisa bali lan mbesut kaca kang ana, utawa [[Special:UserLogin|mlebu log utawa nggawé akun]].",
"nocreate-loggedin": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nggawé kaca anyar.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Panyuntingan bagéyan ora kasengkuyungan",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Besut pérangan ora kasengkuyung",
"sectioneditnotsupported-text": "Ora bisa mbesut sapérangan ana ing kaca iki.",
"permissionserrors": "Masalah idin",
- "permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
+ "permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni kang panjenengan gayuh amarga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
"permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora diidinaké $2 amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Pélik: Panjenengan nggawé manèh kaca kang tau kabusak.</strong>\n\nPanjenengan kudu nglelimbang apa pantes nerusaké mbesut kaca iki.\nIng isor iki kapacak log pambusak lan pangalih saka kaca iki:",
- "moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nLog busak, reksa, lan alih bab kacané cumepak ing ngisor minangka rujukan.",
+ "moveddeleted-notice": "Kaca iki wis binusek.\nLog busak, reksa, lan alih bab kacané cumepak ing ngisor minangka rujukan.",
"log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh",
"edit-hook-aborted": "Besutan diwurungaké déning cangkolan.\nOra ana katerangané.",
- "edit-gone-missing": "Ora bisa nganyari kaca.\nKatoné kaca iki wis dibusak.",
+ "edit-gone-missing": "Ora bisa nganyari kaca.\nKatoné kaca iki wis binusek.",
"edit-conflict": "Cengkah besutan",
"edit-no-change": "Besutané panjenengan dilirwakaké amarga ora ana owahan apa-apa tumraping tèksé.",
"postedit-confirmation-created": "Kaca wis kagawé.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Kacané wis kapulihaké.",
"postedit-confirmation-saved": "Besutané panjenengan wis kasimpen.",
- "edit-already-exists": "Ora bisa nggawé kaca anyar.\nAmerga wis ana.",
+ "postedit-confirmation-published": "Besutané panjenengan wis kababar.",
+ "edit-already-exists": "Ora bisa nggawé kaca anyar.\nKacané wis ana.",
"defaultmessagetext": "Tèks layang gawan",
"content-failed-to-parse": "Gagal menjabarkan konten $2 untuk model $1: $3",
"invalid-content-data": "Data isi ora trap",
"content-not-allowed-here": "Konten \"$1\" ora oleh ing kaca [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Yen sampeyan ninggalake kaca niki, pangowahan sampeyan bakal ilang.\nYen sampeyan wis mlebet log, sampeyan saged mateni peringatan niki lewat preferensi \"Panyuntingan\" sampeyan.",
+ "editwarning-warning": "Ninggalake kaca iki bisa njalari ilangé owah-owahané panjenengan.\nManawa panjenengan ing jero log, panjenengan bisa matèni pepéling iki ing pérangan \"{{int:prefs-editing}}\" ing pilalané panjenengan.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Modhèl kontèn ora sinengkuyung",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Modhèl kontèn \"$1\" ora sinengkuyung.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formal kontèn ora sinengkuyung",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format kontèn $1 ora disengkuyung modhèl kontèn $2.",
"content-model-wikitext": "tulisan wiki",
"content-model-text": "tulisan barès",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-model-json": "JSON",
- "expensive-parserfunction-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' sing larang.\n\nSajatiné kuduné duwé kurang saka {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}, saiki ana {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}.",
- "expensive-parserfunction-category": "Kaca-kaca mawa panggunan fungsi ''parser'' sing kakèhan",
+ "content-json-empty-object": "Obyèk kosong",
+ "expensive-parserfunction-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' kang larang.\n\nSajatiné kuduné duwé kurang saka {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}, saiki ana {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}.",
+ "expensive-parserfunction-category": "Kaca-kaca mawa panggunan fungsi ''parser'' kang kakèhan",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Pènget: Cithakan klebu ukurané kegedhèn.\nSawetara cithakan bakal dilirwakaké.",
- "post-expand-template-inclusion-category": "Kaca-kaca kanthi cithakan klebu ukuran sing ngluwihi wates",
- "post-expand-template-argument-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut saora-orané siji argumen cithakan kanthi ukuran èkspansi sing kegedhèn. Argumèn-argumèn kasebut wis dilirwakaké.",
- "post-expand-template-argument-category": "Kaca-kaca kanthi argumèn cithakan sing dilirwakaké",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Kaca mawa ukuran cithakan kang munjuli wates",
+ "post-expand-template-argument-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut saora-orané siji argumen cithakan kanthi ukuran èkspansi kang kegedhèn. Argumèn-argumèn kasebut wis dilirwakaké.",
+ "post-expand-template-argument-category": "Kaca mawa argumèn cithakan kang kabusek",
"parser-template-loop-warning": "Ana ''loop'' cithakan: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Wates ''recursion depth'' cithakan wis ngliwati ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Wates jeroné pangganti basa wis kapunjulen ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Kaca sing itungan-nodéné wis punjul",
+ "node-count-exceeded-category": "Kaca kang itungan-nodéné wis punjul",
"node-count-exceeded-warning": "Kaca munjuli itungan-nodé",
- "expansion-depth-exceeded-category": "Kaca sing jeroné èkspansi wis punjul",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Kaca kang jeroné èkspansi wis punjul",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Kaca munculi jeroné èkspansi",
"parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip loop detected",
"unstrip-depth-warning": "Unstrip recursion limit exceeded ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Masalah kapranggul ing aturan konvèrsi basa manual",
- "undo-success": "Besutan iki kena diwurungaké.\nTiliki bandhingan ngisor iki saperlu mesthèkaké yèn bener iki sing arep kolakoni, nuli simpen owahan ngisor iki kanggo ngiyai yèn besutané diwurungaké.",
+ "undo-success": "Besutan iki kena diwurungaké.\nTiliki bandhingan ngisor iki saperlu mesthèkaké yèn bener iki kang arep kolakoni, banjur simpen owahan ngisor iki kanggo ngiyai yèn besutané diwurungaké.",
"undo-failure": "Besutan iki ora bisa dipulihaké amarga bisa cengkah besutan antara.",
- "undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis dibusak.",
+ "undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis binusek.",
"undo-summary": "Mbalèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
- "undo-summary-username-hidden": "Balèkaké owahan $1 déning panganggo sing didhelikaké",
- "cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa rékening. Sing mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
- "cantcreateaccount-range-text": "Nggawe akun saking alamat IP \"$1\", sing termasuk IP sampeyan (<strong>$4</strong>), sampun diblokir kaliyan [[User:$3|$3]].\n\nAlesan pamblokiran yaiku \"$2\"",
+ "undo-summary-username-hidden": "Balèkaké owahan $1 déning panganggo kang didhelikaké",
+ "cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa kang. Kang mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Nggawe akun saka alamat IP \"$1\", kang kalebu IP panjenengan (<strong>$4</strong>), wis diblokir kaliyan [[User:$3|$3]].\n\nAlesan pamblokiran yaiku \"$2\"",
"viewpagelogs": "Deleng cathetaning kaca iki",
"nohistory": "Babading besutan kaca iki ora ana.",
"currentrev": "Owahan anyaran",
"last": "sadurungé",
"page_first": "kapisan",
"page_last": "pungkasan",
- "histlegend": "Kanggo mbandhingaké: Tandhani kothak radhioning révisi-révisi sing arep dibandhingaké lan pencèt ''Enter'' utawa tombol ing ngisor.<br />\nLegéndhah: <strong>({{int:cur}})</strong> = bédané karo révisi pungkasan, <strong>({{int:last}})</strong> = bédané karo révisi sadurungé, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = besutan cilik.",
+ "histlegend": "Kanggo mbandhingaké: Tandhani kothak radhioning révisi-révisi kang arep dibandhingaké lan pencèt ''Enter'' utawa tombol ing ngisor.<br />\nLegéndhah: <strong>({{int:cur}})</strong> = bédané karo révisi pungkasan, <strong>({{int:last}})</strong> = bédané karo révisi sadurungé, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = besutan cilik.",
"history-fieldset-title": "Golèk owahan",
- "history-show-deleted": "Mligi owahan sing dibusak",
+ "history-show-deleted": "Mligi owahan kang binusek",
"histfirst": "lawas dhéwé",
"histlast": "anyar dhéwé",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
"history-feed-title": "Sajarah owahan",
"history-feed-description": "Sajarah owahaning kaca iki ing wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ing $2",
- "history-feed-empty": "Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.",
- "rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
- "rev-deleted-user": "(jeneng panganggo dibusak)",
- "rev-deleted-event": "(rerincèn log dibusak)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[jeneng panganggo utawa alama IP dibusak - besutan didhelikaké saka pratélaning pasumbang]",
- "rev-deleted-text-permission": "Révisi kaca iki wis '''dibusak'''.\nPrincèné mbokmanawa kasedyakaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>dibusak</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
+ "history-feed-empty": "Kaca kang panjenengan karsakaké ora ana.\nBokmanawa kacané wis binusek saka wiki, utawa ingalih jeneng anyar.\nJajal [[Special:Search|golèka ing wiki]] bab kaca anyar kang magepokan.",
+ "history-edit-tags": "Besut tenger saka révisi kang pinilih",
+ "rev-deleted-comment": "(ringkesané besutan binusek)",
+ "rev-deleted-user": "(jeneng panganggo binusek)",
+ "rev-deleted-event": "(rerincèn log binusek)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[jeneng panganggo utawa alama IP binusek - besutan dhinelikaké saka pratélan pasumbang]",
+ "rev-deleted-text-permission": "Révisi kaca iki wis <strong>binusek</strong>.\nRerincèné bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busekan].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>binusek</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>dibrèdhèl</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log brèdhèl].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
- "rev-deleted-text-view": "Benahan kaca iki wis '''dibusak'''.\nSampéyan bisa ndelok iki; rinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "rev-suppressed-text-view": "Benahan kaca iki wis '''dibrèdèl'''.\nSampéyan bisa ndelok iki; rinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
- "rev-deleted-no-diff": "Panjenengan ora bisa mirsani prabédan amarga siji saka révisiné wis '''dibusak'''.\nPricèné mbokmanawa isih ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "rev-suppressed-no-diff": "Sampéyan ora bisa ndelok prabédan iki amarga sawiji benahan wis '''dibusak'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nRincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].\nSampéyan uga isih bisa [$1 ndelok prabédan iki] yèn Sampéyan gelem.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nRincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].\nSampéyan uga isih bisa [$1 ndelok prabédan iki] yèn Sampéyan gelem.",
- "rev-deleted-diff-view": "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nSampéyan isih bisa ndelok prabédan iki; rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Sawiji benahan saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nSampéyan isih bisa ndelok prabédan iki; rincian bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
+ "rev-deleted-text-view": "Révisi kaca iki wis <strong>binusek</strong>.\nPanjenengan bisa ndeleng iku; rerincèné bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busekan].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Révisi kaca iki wis <strong>jinabut</strong>.\nPanjenengan bisa ndeleng iku; rerincèné bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log jabutan].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Panjenengan ora bisa mirsani prabédan amarga siji saka révisiné wis '''binusek'''.\nPricèné mbokmanawa isih ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Panjenengan ora bisa ndeleng prabédan iki amarga salah siji révisiné wis '''binusek'''.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nRincian bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].\nPanjenengan uga isih bisa [$1 ndeleng prabédan iki] yèn panjenengan gelem.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nRincian bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].\nPanjenengan uga isih bisa [$1 ndeleng prabédan iki] yèn panjenengan gelem.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nPanjenengan isih bisa ndeleng prabédan iki; rincian bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nPanjenengan isih bisa ndeleng prabédan iki; rincian bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
"rev-delundel": "owah pakatonan",
"rev-showdeleted": "tuduhaké",
"revisiondelete": "Busak/wurung busak révisi",
"revdelete-nooldid-title": "Révisi tujuan ora trep",
"revdelete-nooldid-text": "Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.",
- "revdelete-no-file": "Barkas sing dipéngini ora ana.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi sing wis kabusak saka berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ing $2, jam $3?",
+ "revdelete-no-file": "Barkas kang panjenengan karsakaké ora ana.",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mriksa révisi kang kabusek saka barkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" nalika $2 jam $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Iya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:",
"revdelete-text-others": "Administrator liya isih bisa ngaksès isian ndhelik lan mulihaké iku saka pambusakan, kajaba rereksan tambahan disetèl.",
- "revdelete-confirm": "Mangga pesthèkaké yèn Sampéyan pancèn kudu nglakoni iki, yèn Sampéyan ngerti akibaté, lan yèn Sampéyan ngakoni iki cocok karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicakan]].",
- "revdelete-suppress-text": "Pandhelikan révisi '''mung''' bisa dipigunakaké kanggo kasus ing ngisor:\n* Informasi sing kagolong pitnah\n* Informasi pribadi sing kurang pantes\n*: ''alamat omah lan nomer telepon, nomer kartu idhèntitas, lsp..''",
+ "revdelete-confirm": "Mangga pesthèkaké yèn panjenengan pancèn kudu nglakoni iki, yèn panjenengan ngerti akibaté, lan yèn panjenengan ngakoni iki cocog karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicakan]].",
+ "revdelete-suppress-text": "Pandhelikan révisi '''mung''' bisa dipigunakaké kanggo kasus ing ngisor:\n* Informasi kang kagolong pitnah\n* Informasi pribadi kang kurang pantes\n*: ''alamat omah lan nomer telepon, nomer kartu idhèntitas, lsp..''",
"revdelete-legend": "Atur watesan:",
"revdelete-hide-text": "Tulisan owahan",
"revdelete-hide-image": "Dhelikaké isi barkas",
"revdelete-hide-name": "Dhelikaké tujuan lan paramèter",
"revdelete-hide-comment": "Tingkesan besutan",
- "revdelete-hide-user": "Alamat IPné/jeneng panganggoné sing mbesut",
+ "revdelete-hide-user": "Alamat IPné/jeneng panganggoné kang mbesut",
"revdelete-hide-restricted": "Uga dhelikna data saka pangurus lan panganggo liyané",
"revdelete-radio-same": "(aja diowah)",
"revdelete-radio-set": "Kadhelikan",
"revdelete-radio-unset": "Katon",
"revdelete-suppress": "Uga dhelikan saka pangurus",
- "revdelete-unsuppress": "Busak watesan ing revisi sing dibalèkaké",
+ "revdelete-unsuppress": "Busak watesan ing revisi kang dibalèkaké",
"revdelete-log": "Alesan:",
"revdelete-submit": "Trapna ing {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} kapilih",
"revdelete-success": "Kekatonan owahan wis dianyari.",
"pagehist": "Babading kaca",
"deletedhist": "Sajarah kabusak",
"revdelete-hide-current": "Gagal ndhelikaké révisi tanggal $2, $1: iki arupa révisi paling anyar.\nRévisi iki ora bisa didhelikaké.",
- "revdelete-show-no-access": "Gagal nampilaké révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
+ "revdelete-show-no-access": "Ana masalah nalika nuduhaké wiji mawa titimangsa $1, $2: Wiji iki wis tinandhani \"winates\".\nPanjenengan ora kawogan ngaksès iku.",
"revdelete-modify-no-access": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
- "revdelete-modify-missing": "Gagal ngowahi révisi ID $1: révisi iki ilang saka basis data!",
+ "revdelete-modify-missing": "Ana masalah nalika ndandani wiji ID $1: Barangé ora ana ing basis dhatah!",
"revdelete-no-change": "'''Pènget:''' révisi tanggal $1, jam $2 wis nduwèni aturan pandhelikan kasebut.",
"revdelete-concurrent-change": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: statusé mbokmanawa wis diowahi déning panganggo liya bebarengan karo panjenengan.\nMangga priksa cathetan log.",
- "revdelete-only-restricted": "Ora bisa ndhelikaké siji barang mawa tanggal $1 wanci $2: Sampéyan ora bisa ndhelikaké barang kuwi saka pangurus tanpa milih salah sawiji pilihan kanggo ndhelikaké sing liyané.",
+ "revdelete-only-restricted": "Ora bisa ndhelikaké siji barang mawa tanggal $1 wanci $2: Panjenengan ora bisa ndhelikaké barang iku saka pangurus tanpa milih salah siji pilihan kanggo ndhelikaké kang liyané.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Alasan penghapusan yang umum\n** Pelanggaran hak cipta\n** Komentar atau informasi pribadi yang tidak pantas\n** Nama pengguna yang tidak pantas\n** Berpotensi mencemarkan nama baik",
"revdelete-otherreason": "Alesan liya/tambahan:",
"revdelete-reasonotherlist": "Alesan liya",
"revdelete-edit-reasonlist": "Besut alesané pambusak",
"revdelete-offender": "Juru pangriptaning owahan:",
- "suppressionlog": "Log barang-barang sing didelikaké (''oversight'')",
- "suppressionlogtext": "Ngisor iki daptar apa-apa waé sing wis dibusak lan diblokir kalebu kontèn sing didhelikaké saka para pangurus.\nDelok [[Special:BlockList|daptar blokiran]] sing isiné daptar apa-apa waé sing lagi dilarang lan diblokir.",
+ "suppressionlog": "Log barang-barang kang didelikaké (''oversight'')",
+ "suppressionlogtext": "Ngisor iki pratélan samubarang kang wis dibusak lan diblokir kalebu kontèn kang didhelikaké saka para pangurus.\nDeleng [[Special:BlockList|pratélan blokiran]] kang isiné pratélan samubarang kang lagi dilarang lan diblokir.",
"mergehistory": "Gabung sajarah kaca",
- "mergehistory-header": "Ing kaca iki panjenengan bisa nggabung révisi-révisi sajarah saka sawijining kaca sumber menyang kaca anyar.\nPastèkna yèn owah-owahan iki bakal netepaké kasinambungan sajarah kaca.",
+ "mergehistory-header": "Ing kaca iki panjenengan bisa nggabung révisi-révisi sajarah saka kaca sumber menyang kaca anyar.\nPastèkna yèn owah-owahan iki bakal netepaké kasinambungan sajarah kaca.",
"mergehistory-box": "Gabungna revisi-revisi saka rong kaca:",
"mergehistory-from": "Kaca sumber:",
"mergehistory-into": "Kaca paran:",
- "mergehistory-list": "Sajarah besutan sing bisa digabung",
- "mergehistory-merge": "Révisi-révisi sing kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].\nGunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, menawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.",
- "mergehistory-go": "Tuduhaké besutan sing bisa digabung",
+ "mergehistory-list": "Sajarah besutan kang bisa digabung",
+ "mergehistory-merge": "Révisi-révisi kang kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].\nGunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi kang digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, manawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.",
+ "mergehistory-go": "Tuduhaké besutan kang bisa digabung",
"mergehistory-submit": "Gabung owahan",
- "mergehistory-empty": "Ora ana revisi sing bisa digabung.",
+ "mergehistory-empty": "Ora ana revisi kang bisa digabung.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|owahan}} $1 {{PLURAL:$3|wis}} digabungaké menyang [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ora bisa nggabung sajarah, coba dipriksa manèh kacané lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Kaca sumber ora trep.",
"mergehistory-fail-no-change": "Panggabung ing kala kawuri ora kasil nggabungaké révisi babar blas. Mangga priksanen manèh kaca lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Kaca asal lan kaca paran padha.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Révisi asal tumpuk-undhung utawa njedhul sawisé révisi tujuan.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Ora bisa nggabungaké sajarah amarga {{PLURAL:$1|révisi}} sing arep dilih munjuli $1.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Ora bisa nggabungaké sajarah amarga {{PLURAL:$1|révisi}} kang arep dilih munjuli $1.",
"mergehistory-no-source": "Kaca sumber $1 ora ana.",
"mergehistory-no-destination": "Kaca paran $1 ora ana.",
- "mergehistory-invalid-source": "Kaca sumber kudu asesirah sing sah.",
- "mergehistory-invalid-destination": "Kaca tujuan kudu asesirah sing sah.",
+ "mergehistory-invalid-source": "Kaca sumber kudu asesirah kang trep.",
+ "mergehistory-invalid-destination": "Kaca tujuan kudu asesirah kang sah.",
"mergehistory-autocomment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Kaca sumber lan tujuan ora kena padha",
"mergehistory-reason": "Alesan:",
+ "mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
"mergelog": "Gabung log",
"revertmerge": "Wurung gabung",
- "mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
+ "mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak pratélan panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
"history-title": "Sajarah owahaning \"$1\"",
"difference-title": "Béda antarané révisi \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Béda antarané kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"lineno": "Larik $1:",
- "compareselectedversions": "Bandhingaké révisi sing kapilih",
+ "compareselectedversions": "Bandhingaké révisi kang panjenengan pilih",
"showhideselectedversions": "Tampilaké/dhelikaké révisi kapilih",
"editundo": "wurung",
"diff-empty": "(Ora ana béda)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Sarévisi antara|$1 révisi antara}} déning panganggo sing padha sing ora katuduhaké)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Sarévisi antara|$1 révisi antara}} déning panganggo kang padha kang ora katuduhaké)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Siji révisi langsung|$1 révisi langsung}} déning {{PLURAL:$2|siji panganggo liyané|$2 panganggo}} ora dituduhaké)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Siji révisi langsung|$1 révisi langsung}} déning {{PLURAL:$2|panganggo|panganggo}} $2 ora katuduhaké)",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Sak pambenahan|$2 pambenahan}} saka prabédan iki ($1) {{PLURAL:$2|ora ditemokaké|ora ditemokaké}}.\n\nIki biasané kasebab pranala prabedan sing wis ora kanggo saka kaca isi wis dibusak.\nRinciané bisa ditemokaké nèng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Paragraf wis ingalih. Klik saperlu lumpat menyang pernah anyar.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Paragraf wis ingalih. Klik saperlu lumpat menyang pernah lawas.",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Sak pambenahan|$2 pambenahan}} saka prabédan iki ($1) {{PLURAL:$2|ora tinemu|ora tinemu}}.\n\nIki biasané kasebab pranala prabedan kang wis ora kanggo saka kaca isi wis dibusak.\nRinciané bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"searchresults": "Kasiling golèk",
+ "search-filter-title-prefix": "Mung golèk kaca kang sesirahé kawiwitan \"$1\"",
"search-filter-title-prefix-reset": "Golèk kabèh kaca",
- "searchresults-title": "Kasiling golèk \"$1\"",
+ "searchresults-title": "Kasil panggolèké \"$1\"",
"titlematches": "Sesirah kaca cocog",
- "textmatches": "Tèks artikel sing cocog",
- "notextmatches": "Ora ana tèks kaca sing cocog",
+ "textmatches": "Tulisan kaca cocog",
+ "notextmatches": "Ora ana tèks kaca kang cocog",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sadurungé",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} sabanjuré",
"prev-page": "kaca sadurungé",
"shown-title": "Tuduhaké $1 {{PLURAL:$1|kasil|kasil}} saben kaca",
"viewprevnext": "Deleng ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ana kaca kanthi jeneng \"[[$1]]\" ing wiki iki'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Gawéa kaca \"[[:$1]]\" ing wiki iki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uga delenga kaca sing panjenengan temu.|Uga delenga kasiling panggolèk.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Gawéa kaca \"[[:$1]]\" ing wiki iki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Uga delenga kaca kang panjenengan temu.|Uga delenga kasiling panggolèk.}}",
"searchprofile-articles": "Kaca isi",
"searchprofile-images": "Multimédhia",
"searchprofile-everything": "Kabèh",
"searchprofile-everything-tooltip": "Golèk kabèh kontèn (kalebu ing kaca parembugan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing mandala aran tinamtu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkatégori|$2 subkatégori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 barkas|$3 barkas}})",
"search-redirect": "(alihan saka $1)",
"search-section": "(pérangan $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
"search-file-match": "(cocog karo isi barkas)",
- "search-suggest": "Apa sing panjenengan karepaké iki: $1",
+ "search-suggest": "Apa kang panjenengan karsakaké iki: $1",
"search-rewritten": "Tuduhaké kasilé $1, nanging golèkaké $2.",
"search-interwiki-caption": "Kasil saka proyèk-proyèk sababon",
"search-interwiki-default": "Wohing panggolèk $1:",
"showingresultsinrange": "Nuduhaké nganti {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> kasil|<strong>$1</strong> kasil}} sajeroning penthangan #<strong>$2</strong> tekan #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Asil <strong>$1</strong> saka <strong>$3</strong>|Asil <strong>$1 – $2</strong> saka <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Ora ana asil kang mathuk kuwèri.",
- "search-nonefound-thiswiki": "Ora ana kasil sing jumbuh karo panjalukan ing situs iki.",
+ "search-nonefound-thiswiki": "Ora ana kasil kang jumbuh karo panjalukan ing situs iki.",
"powersearch-legend": "Panggolèkan sabanjuré (''advance search'')",
"powersearch-ns": "Golèk ing mandala aran:",
"powersearch-togglelabel": "Pilih:",
"powersearch-toggleall": "Kabèh",
"powersearch-togglenone": "Ora ana",
- "powersearch-remember": "Éling-éling sing dipilih kanggo golèkan ing tembé mburi",
+ "powersearch-remember": "Éling-éling kang dipilih kanggo golèkan ing tembé mburi",
"search-external": "Gegolèkan manca",
"searchdisabled": "Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk {{SITENAME}}. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indèks Google kanggo {{SITENAME}} bisa waé lawas lan durung dianyari.",
"search-error": "Ana masalah nalika nggoleki: $1",
"skin-preview": "Pratuduh",
"datedefault": "Ora ana pilihan",
"prefs-labs": "Piranti lab",
- "prefs-user-pages": "Kacaning sing nganggo",
+ "prefs-user-pages": "Kacaning kang nganggo",
"prefs-personal": "Profil panganggo",
"prefs-rc": "Owah-owahan pungkasan",
"prefs-watchlist": "Pawawangan",
"prefs-editwatchlist": "Besut pawawangan",
- "prefs-editwatchlist-label": "Besut isining pawawanganing sampéyan",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Deleng lan busak sesirah ing pawawanganing sampéyan",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Besut isiné pawawangané panjenengan",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Deleng lan busek sesirah ing pawawangané panjenengan",
"prefs-editwatchlist-raw": "Besut pawawangan lakaran",
- "prefs-editwatchlist-clear": "Resiki pawawanganing sampéyan",
- "prefs-watchlist-days": "Cacahé dina sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan:",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Resiki pawawangané panjenengan",
+ "prefs-watchlist-days": "Cacah dina kanggo tinuduhaké ing pawawangan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Cacahé suntingan maksimum sing dituduhaké ing dhaftar pangawasan sing luwih jangkep:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Cacah maksimum owahan kang kapacak ing pawawangan:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Gunggung maksimum: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tokening pawawangan:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Opèni token",
"prefs-misc": "Liya-liya",
"prefs-resetpass": "Ganti tembung wadi",
"prefs-changeemail": "Owah utawa busak alamat layang-èl",
"stub-threshold": "Watesan kanggo format pranala rintisan ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "pralampita",
"stub-threshold-disabled": "Dipatèni",
- "recentchangesdays": "Cacahé dina sing dituduhaké ing owah-owahan pungkasan:",
+ "recentchangesdays": "Cacahé dina kang dituduhaké ing owah-owahan pungkasan:",
"recentchangesdays-max": "(maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}})",
- "recentchangescount": "Cacahing besutan sing dituduhaké kanthi baku:",
+ "recentchangescount": "Cacahing besutan kang dituduhaké kanthi baku:",
"prefs-help-recentchangescount": "Iki klebu owah-owahan pungkasan, kaca sajarah, lan log.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Ini adalah kunci rahasia (token) ke web feed dari daftar pantauan Anda.\nSiapa saja yang tahu akan dapat melihat daftar pantauan Anda, jadi jangan dibagikan.\n[[Special:ResetTokens|Klik di sini jika Anda perlu menyetel ulang]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Iki minangka kunci wadi menyang ''feed'' wèb ing pawawangané panjenengan.\nSapa baé kang ngerti iku bakal bisa maca pawawangané panjenengan, mula aja panjenengan dum-dum.\nPanjenengan bisa [[Special:ResetTokens|ngambali nyetèl]] yèn kudu.",
"savedprefs": "Prèferènsi Panjenengan wis disimpen",
"savedrights": "Golongan panganggo {{GENDER:$1|$1}} wis disimpen.",
"timezonelegend": "Zona wektu:",
"prefs-registration": "Wektu régistrasi:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Jeneng asli:",
- "yourlanguage": "Basa sing dianggo:",
+ "yourlanguage": "Basa kang dianggo:",
"yourvariant": "Werna basa isi:",
- "prefs-help-variant": "Varian utawa ortograpi sing Sampéyan pilih kanggo nampilaké kaca kontèn saka wiki iki.",
+ "prefs-help-variant": "Varian utawa ortografi kang panjenengan pilih supaya kapajang ing kaca kontèn wiki iki.",
"yournick": "Tapak asma anyar:",
- "prefs-help-signature": "Tanggepan ing kaca parembugan kudu ditapakasmani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tapak asma lan tandha wektuné panjenengan.",
+ "prefs-help-signature": "Tanggepan ing kaca parembugan kudu ditapakasmani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", kang bakal salin dadi tapak asma lan tandha wektuné panjenengan.",
"badsig": "Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.",
"badsiglength": "Tapak asta panjenengan kedawan.\nAja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
"yourgender": "Kepiyé panjenengan nggambaraké salirané panjenengan?",
- "gender-unknown": "Nalika nyebut panjenengan, piranti alusé bakal nganggo tembung sing nétral jèndher sabisané",
+ "gender-unknown": "Nalika nyebut panjenengan, piranti alusé bakal nganggo tembung kang nétral jèndher sabisané",
"gender-male": "Lanang",
"gender-female": "Wadon",
- "prefs-help-gender": "Setèlané pilalan iki sipaté manasuka.\nPiranti alusé nganggo ajiné saperlu nyeluk lan nyebut panjenengan tumraping liyan sarana tembung gèndher sing patut sacara paramasastra.\nKaterangan iki bakal kanton marang umum.",
+ "prefs-help-gender": "Setèlané pilalan iki sipaté manasuka.\nPiranti alusé nganggo ajiné saperlu nyeluk lan nyebut panjenengan tumraping liyan sarana tembung gèndher kang patut sacara paramasastra.\nKaterangan iki bakal kanton marang umum.",
"email": "Layang-èl",
"prefs-help-realname": "Jeneng asli ora kudu diisi.\nYèn diisi, jeneng asliné panjenengan bakal kanggo atribusi awit karyané panjenengan.",
"prefs-help-email": "Alamat layang-èl sipaté mung pilihan, nanging dibutuhaké kanggo nyetèl ulang tembung wadi yèn panjenengan lali.",
- "prefs-help-email-others": "Sampéyan uga bisa milih kanggo ngidinaké wong liya ngubungi Sampéyan liwat layang èlèktronik sing ana ing kaca panganggo utawa kaca guneman.\nAlamat layang èlèktronik Sampéyan ora dituduhaké nalika wong liya ngubungi Sampéyan.",
+ "prefs-help-email-others": "Panjenengan uga bisa milih kanggo ngidinaké wong liya ngubungi panjenengan liwat layang èlèktronik kang ana ing kaca panganggo utawa kaca parembugan.\nAlamat layang èlèktronik panjenengan ora dituduhaké nalika wong liya ngubungi panjenengan.",
"prefs-help-email-required": "Butuh alamat layang-èl.",
"prefs-info": "Katerangan pokok",
"prefs-i18n": "Internasionalisasi",
"prefs-displaywatchlist": "Opsi pitontonan",
"prefs-tokenwatchlist": "Token",
"prefs-diffs": "Prabédan",
- "prefs-help-prefershttps": "Pamiji iki bakal lumaku mentas sampeyan mbalèni mlebu.",
- "prefs-tabs-navigation-hint": "Saran: Sampeyan bisa nganggo tombol jemparing kiwa lan tengen saperlu navigasi tab-tab ing pratélan tab.",
+ "prefs-help-prefershttps": "Pilalan iki bakal lumaku nalika panjenengan mlebu log manèh mengko.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Saran: Panjenengan bisa nganggo tombol jemparing kiwa lan tengen saperlu navigasi tab-tab ing pratélan tab.",
"userrights": "Hak panganggo",
"userrights-lookup-user": "Pilih panganggo",
"userrights-user-editname": "Isi jeneng panganggo:",
"userrights-groupsmember": "Anggota saka:",
"userrights-groupsmember-auto": "Anggota implisit saka:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
- "userrights-groups-help": "Panjenengan bisa ngowahi grup-grup sing ana panganggoné iki.\n* Kothak sing dicenthang tegesé panganggo iki ana sajroné grup iku.\n* Kothak sing ora dicenthang tegesé panganggo iku ora ana ing grup iku.\n* Tandha bintang * tegesé panjenengan ora bisa ngilangi grup iku yèn wis tau nambah, utawa sawalikané.",
+ "userrights-groups-help": "Panjenengan bisa ngowahi grup-grup kang ana panganggoné iki.\n* Kothak kang dicenthang tegesé panganggo iki ana sajroné grup iku.\n* Kothak kang ora dicenthang tegesé panganggo iku ora ana ing grup iku.\n* Tandha bintang * tegesé panjenengan ora bisa ngilangi grup iku yèn wis tau nambah, utawa sawalikané.",
"userrights-reason": "Alesan:",
"userrights-no-interwiki": "Panjenengan ora ana hak kanggo ngowahi hak panganggo ing wiki liyané.",
- "userrights-nodatabase": "Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.",
- "userrights-changeable-col": "Grup sing bisa panjenengan owahi",
- "userrights-unchangeable-col": "Grup sing ora bisa diowahi panjenengan",
+ "userrights-nodatabase": "Basis dhatah $1 ora ana utawa ora enggonan.",
+ "userrights-changeable-col": "Grup kang bisa panjenengan owahi",
+ "userrights-unchangeable-col": "Grup kang ora bisa diowahi panjenengan",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
"userrights-expiry-current": "Kadaluwarsa $1",
"userrights-expiry-none": "Ora kadaluwarsa",
"userrights-expiry": "Kadaluwarsa:",
- "userrights-expiry-existing": "Wektu kadaluwarsa sing ana: $3, $2",
+ "userrights-expiry-existing": "Wektu kadaluwarsa kang ana: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Wektu liya:",
"userrights-expiry-options": "1 dina:1 dina,1 minggu:1 minggu,1 wulan:1 wulan,3 wulan:3 wulan,6 wulan:6 wulan,1 taun:1 taun",
"userrights-invalid-expiry": "Wektu kadaluwarsa golongan \"$1\" ora trep.",
"userrights-expiry-in-past": "Wektu kadaluwarsa golongan \"$1\" ana ing kala kawuri.",
- "userrights-conflict": "Konflik pangowahan hak-hak panganggo! Tulung ditinjau maneh lan konfirmasi Pangowahan sampeyan.",
+ "userrights-conflict": "Konflik pangowahan hak-hak panganggo! Tulung ditinjau maneh lan konfirmasi owah-owahané panjenengan.",
"group": "Golongan:",
"group-user": "Para panganggo",
- "group-autoconfirmed": "Panganggo sing otomatis kakonfirmasi",
+ "group-autoconfirmed": "Panganggo kang otomatis kakonfirmasi",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Pangurus",
"group-bureaucrat": "Birokrat",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|pangawas}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Para panganggo",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Panganggo sing otomatis kakonfirmasi",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Panganggo kang otomatis kakonfirmasi",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pangurus",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrat",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
"right-read": "Waca kaca",
"right-edit": "Besut kaca",
- "right-createpage": "Gawé kaca (sing dudu kaca parembugan)",
+ "right-createpage": "Gawé kaca (kang dudu kaca parembugan)",
"right-createtalk": "Gawé kaca parembugan",
"right-createaccount": "Gawé akun panganggo anyar",
"right-autocreateaccount": "Otomatis mlebu log nganggo akun panganggo njaba",
"right-move-rootuserpages": "Ngalih kaca panganggo oyod",
"right-move-categorypages": "Lih kaca kategori",
"right-movefile": "Lih barkas",
- "right-suppressredirect": "Aja nggawé pangalihan saka kaca sing lawas yèn mindhah sawijining kaca",
+ "right-suppressredirect": "Aja nggawé pangalihan saka kaca kang lawas yèn mindhah kaca",
"right-upload": "Unggah barkas",
- "right-reupload": "Tindhihana sawijining berkas sing wis ana",
- "right-reupload-own": "Nimpa sawijining berkas sing wis ana lan diunggahaké déning panganggo sing padha",
- "right-reupload-shared": "Timpanana berkas-berkas ing khazanah binagi sacara lokal",
- "right-upload_by_url": "Ngunggahaké berkas saka sawijining alamat URL",
- "right-purge": "Kosongna ''cache'' situs iki kanggo sawijining kaca tanpa kaca konfirmasi",
+ "right-reupload": "Tindhihana barkas kang ana",
+ "right-reupload-own": "Nimpa barkas kang ana lan diunggah panganggo kang padha",
+ "right-reupload-shared": "Timpanana barkas ing panyimpenan médhiya barengan lokal",
+ "right-upload_by_url": "Ngunggahaké barkas saka alamat URL",
+ "right-purge": "Kosongna ''cache'' situs iki kanggo kaca tanpa konfirmasi",
"right-autoconfirmed": "Owah kaca-kaca sémi-reksa",
"right-bot": "Anggepen minangka prosès otomatis",
"right-nominornewtalk": "Suntingan sithik (''minor'') ora ngwetokaké prompt pesen anyar",
- "right-apihighlimits": "Nganggo wates sing luwih dhuwur ing kwéri API",
+ "right-apihighlimits": "Nganggo wates kang luwih dhuwur ing kwéri API",
"right-writeapi": "Nganggo API tulis",
"right-delete": "Busak kaca",
- "right-bigdelete": "Busak kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan sing gedhé",
+ "right-bigdelete": "Busak kaca mawa sajarah besutan kang gedhé",
"right-deletelogentry": "Busak lan wurung busak èntri log tartamtu",
"right-deleterevision": "Busak lan wurung busak owahan tinamtuné kaca",
- "right-deletedhistory": "Ndeleng sajarah èntri-èntri kabusak, tanpa bisa ndeleng apa sing dibusak",
- "right-deletedtext": "Deleng tèks sing dibusak lan owah-owahan antarané révisi sing dibusak",
- "right-browsearchive": "Golèk kaca-kaca sing wis dibusak",
+ "right-deletedhistory": "Ndeleng sajarah èntri-èntri kabusak, tanpa bisa ndeleng apa kang dibusak",
+ "right-deletedtext": "Deleng tèks kang dibusak lan owah-owahan antarané révisi kang dibusak",
+ "right-browsearchive": "Golèk kaca kang wis kabusek",
"right-undelete": "Wurung busak kaca",
"right-suppressrevision": "Deleng, dhelikaké, lan wurung dhelikaké owahan tinamtu kaca-kacané panganggo sembarang",
- "right-viewsuppressed": "Deleng owahan sing didhelikaké saka panganggo sembarang",
+ "right-viewsuppressed": "Deleng owahan kang didhelikaké saka panganggo sembarang",
"right-suppressionlog": "Deleng log priangga",
- "right-block": "Blokir panganggo-panganggo liya saka panyuntingan",
- "right-blockemail": "Blokir sawijining panganggo saka ngirim e-mail",
+ "right-block": "Blokir panganggo liya saka mbesut",
+ "right-blockemail": "Blokir panganggo saka ngirim e-mail",
"right-hideuser": "Blokir jeneng panganggo, lan delikna saka umum",
"right-ipblock-exempt": "Bypass pamblokiran IP, pamblokiran otomatis lan pamblokiran rangkéan",
"right-unblockself": "Bukak blokirané dhéwéké",
- "right-protect": "Owahi tataran rereksan lan besut kaca sing direksa-runtun",
- "right-editprotected": "Besut kaca sing direksa kanthi \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "Owah kaca-kaca sing direksa dadi \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-protect": "Owahi tataran rereksan lan besut kaca kang direksa-runtun",
+ "right-editprotected": "Besut kaca kang kareksa \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "Owah kaca kang kareksa \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Besut modhèl kontèn kaca",
"right-editinterface": "Besut antarmuka panganggo",
"right-editusercss": "Besut barkas-barkas CSS panganggo liya",
"right-edituserjs": "Besut barkas-barkas JavaScript panganggo liya",
- "right-editmyusercss": "Owahi berkas CSS panganggo sampeyan",
- "right-editmyuserjs": "Owahi berkas JavaScript panganggo sampeyan",
+ "right-editmyusercss": "Owahi barkas CSS panganggo panjenengan",
+ "right-editmyuserjs": "Owahi barkas JavaScript panganggo panjenengan",
"right-viewmywatchlist": "Deleng pawawangané panjenengan",
- "right-editmywatchlist": "Owahi daftar pangawasan sampeyan. Cathetan: ana cara liyane kanggo nambahi kaca menyang daftar, sanadyan ora duwe hak iki.",
+ "right-editmywatchlist": "Owahi pawawangané panjenengan. Cathetan: ana cara liyane kanggo nambahi kaca menyang pratélan, sanadyan ora duwe hak iki.",
"right-viewmyprivateinfo": "Deleng dhata prianggané panjenengan dhéwé (kaya ta alamat layang-èl, jeneng asli)",
"right-editmyprivateinfo": "Besut dhata prianggané panjenengan dhéwé (kaya ta alamat layang-èl, jeneng asli)",
- "right-editmyoptions": "Owahi preferensi sampeyan",
- "right-rollback": "Balèkaké kanthi gelis besutaning panganggo pungkasan sing mbesut kaca tinamtu",
- "right-markbotedits": "Tandhani besutan sing kawurungan yèn besutan bot",
+ "right-editmyoptions": "Owahi pilalané panjenengan",
+ "right-rollback": "Balèkaké kanthi gelis besutaning panganggo pungkasan kang mbesut kaca tinamtu",
+ "right-markbotedits": "Tandhani besutan kang kawurungan yèn besutan bot",
"right-noratelimit": "Ora dipengaruhi déning wates cacahing suntingan.",
"right-import": "Impor kaca-kaca saka wiki liya",
"right-importupload": "Impor kaca saka unggahan barkas",
"right-patrol": "Tandhani besutané wong liya yèn wis kapriksa",
"right-autopatrol": "Gawé supaya suntingan-suntingan ditandhani minangka wis dipatroli",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
- "right-unwatchedpages": "Tuduhna daftar kaca-kaca sing ora diawasi",
+ "right-unwatchedpages": "Deleng pratélan kaca kang ora ingawasan",
"right-mergehistory": "Gabung sajarah kaca",
"right-userrights": "Besut kabèh hak panganggo",
"right-userrights-interwiki": "Besut hak-haking panganggo asal wiki jaba",
- "right-siteadmin": "Kunci lan buka kunci basis data",
+ "right-siteadmin": "Gembok lan bukak gembok basis dhatah",
"right-override-export-depth": "Èkspor kaca klebu kaca kagandhèng nganti tataran/''depth'' 5",
"right-sendemail": "Ngirim layang listrik (e-mail) menyang panganggo liya",
"grant-group-page-interaction": "Srawungan karo kaca",
"grant-group-file-interaction": "Srawungan karo médhia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Srawungan karo pawawangané panjenengan",
"grant-group-email": "Kirim layang-èl",
- "grant-group-high-volume": "Ngayahi kagiyatan sing akih",
+ "grant-group-high-volume": "Ngayahi kagiyatan kang akih",
"grant-group-customization": "Panglarasan lan pilalan",
- "grant-group-administration": "Ngayahi tumindak administratif",
+ "grant-group-administration": "Ngayahi laku administratif",
"grant-group-private-information": "Ngaksès dhata pribadhi ngenani panjenengan",
"grant-group-other": "Kagiyatan rena-rena",
"grant-blockusers": "Blokir lan uculaké blokirané panganggo",
"grant-editmycssjs": "Besut CSS/JavaScript panganggomu",
"grant-editmyoptions": "Besut préferènsi panganggomu",
"grant-editmywatchlist": "Besut pawawangané panjenengan",
- "grant-editpage": "Besut kaca sing ana",
- "grant-editprotected": "Besut kaca sing direksa",
+ "grant-editpage": "Besut kaca kang ana",
+ "grant-editprotected": "Besut kaca kang kareksa",
"grant-highvolume": "Besutan gedhi",
"grant-oversight": "Dhelikaké panganggo dalah révisiné",
"grant-patrol": "Awasi owahané kaca",
"grant-uploadeditmovefile": "Unggah, ganti, lan lih barkas",
"grant-uploadfile": "Unggah barkas anyar",
"grant-basic": "Hak pokok",
- "grant-viewdeleted": "Deleng barkas lan kaca sing dibusak",
+ "grant-viewdeleted": "Deleng barkas lan kaca kang kabusek",
"grant-viewmywatchlist": "Deleng pawawangané panjenengan",
- "grant-viewrestrictedlogs": "Deleng isian log sing winates",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Deleng isian log kang winates",
"newuserlogpage": "Log panganggo anyar",
"newuserlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pandaftaran panganggo anyar.",
"rightslog": "Log hak panganggo",
"action-createtalk": "gawé kaca parembugan iki",
"action-createaccount": "gawé akun panganggo iki",
"action-autocreateaccount": "otomatis nggawé akun panganggo njaba iki",
- "action-history": "deleng sujarahé kaca iki",
+ "action-history": "deleng sajarahé kaca iki",
"action-minoredit": "tandhani besutan iki yèn besutan cilik",
"action-move": "alih kaca iki",
"action-move-subpages": "lih kaca iki, lan anak-kacané",
"action-move-categorypages": "alih kaca kategori",
"action-movefile": "alih barkas iki",
"action-upload": "ngunggah barkas iki",
- "action-reupload": "nindhih berkas sing wis ana",
- "action-reupload-shared": "nindhih berkas sing wis ana ing papan panyimpanan berkas sing dianggo bebarengan",
- "action-upload_by_url": "unggahna berkas iki saka sawijining alamat URL",
+ "action-reupload": "nindhih barkas kang wis ana",
+ "action-reupload-shared": "nindhih barkas kang wis ana ing papan panyimpanan barkas kang dianggo bebarengan",
+ "action-upload_by_url": "unggahna barkas iki saka alamat URL",
"action-writeapi": "migunakaké API panulisan",
"action-delete": "busak kaca iki",
"action-deleterevision": "busak révisi",
"action-deletelogentry": "busak isian log",
- "action-deletedhistory": "deleng sajarah sing dibusak sawijiné kaca",
- "action-deletedtext": "deleng tèks révisi sing dibusak",
- "action-browsearchive": "nggolèki kaca-kaca sing wis dibusak",
+ "action-deletedhistory": "deleng sajarah kaca kang dibusak",
+ "action-deletedtext": "deleng tèks révisi kang dibusak",
+ "action-browsearchive": "golèk kaca kang wis kabusek",
"action-undelete": "wurung busak kaca",
- "action-suppressrevision": "tinjo lan balèkaké révisi sing didhelikaké",
+ "action-suppressrevision": "tinjo lan balèkaké révisi kang didhelikaké",
"action-suppressionlog": "deleng log priangga iki",
"action-block": "malang panganggo iki mbesut",
"action-protect": "owahi tataran rereksané kaca iki",
- "action-rollback": "gelis mbalèkaké suntingané panganggo pungkasan nèng sawijining saca",
+ "action-rollback": "gelis mbalèkaké suntingané panganggo pungkasan ing kaca tinamtu",
"action-import": "impor kaca saka wiki liyané",
- "action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan berkas",
+ "action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan barkas",
"action-patrol": "nandhani besutan wong liya yèn wis kapriksa",
"action-autopatrol": "nandhani besutané panjenengan dhéwé yèn wis kapriksa",
- "action-unwatchedpages": "deleng pratélan kaca sing ingawasan",
+ "action-unwatchedpages": "deleng pratélan kaca kang ingawasan",
"action-mergehistory": "nggabungaké sajarah kaca iki",
"action-userrights": "besut kabèh hak panganggo",
"action-userrights-interwiki": "besut hak aksès panganggo ing wiki liyané",
- "action-siteadmin": "ngunci utawa mbukak kunci basis data",
+ "action-siteadmin": "nggembok utawa mbukak gembok basis dhatah",
"action-sendemail": "kirim layang-èl",
"action-editmyoptions": "besut pilalané panjenengan",
- "action-editmywatchlist": "owahi daftar pantauan sampeyan",
- "action-viewmywatchlist": "dheleng daftar pantauan sampeyan",
+ "action-editmywatchlist": "owahi pawawangané panjenengan",
+ "action-viewmywatchlist": "deleng pawawangané panjenengan",
"action-viewmyprivateinfo": "deleng katerangan prianggané panjenengan",
"action-editmyprivateinfo": "besut katerangan prianggané panjenengan",
- "action-editcontentmodel": "besut modhèl kontèné sawijiné kaca",
+ "action-editcontentmodel": "besut modhèl kontèné kaca",
"action-managechangetags": "gawé lan patèni tag",
- "action-applychangetags": "pasang tenger sing mbarengi owahané panjenengan",
+ "action-applychangetags": "pasang tenger kang mbarengi owahané panjenengan",
"action-changetags": "tambah lan busak tag arbitrèr ing saben révisi lan isian log",
"action-deletechangetags": "busak tag saka sasana dhata",
"action-purge": "buwang kaca iki",
"recentchanges": "Owahan-owahan anyar",
"recentchanges-legend": "Opsi owah-owahan anyar",
"recentchanges-summary": "Lacak owah-owahan anyar wiki iki ing kaca iki.",
- "recentchanges-noresult": "Ora ana owahan ing kalamangsa sing mathuk karo pranatan iki.",
+ "recentchanges-noresult": "Ora ana owahan ing kalamangsa iku kang mathuk karo pranatan iki.",
"recentchanges-feed-description": "Urutna owah-owahan anyar ing wiki ing ''feed'' iki.",
"recentchanges-label-newpage": "Besutan iki nggawé kaca anyar",
"recentchanges-label-minor": "Iki besutan cilik",
"rcfilters-limit-title": "Kasil kang arep dituduhaké",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|owahan|owahan}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Dawané wektu kang arep panjenengan golèki",
- "rcfilters-days-title": "Dina-dina sing mentas waé",
- "rcfilters-hours-title": "Jam-jam sing mentas waé",
+ "rcfilters-days-title": "Dina-dina iki",
+ "rcfilters-hours-title": "Jam-jam iki",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jam|jam}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Kasuwur: $1",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Gawé saringan",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Gawé saringan baku",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Wurung",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Simpen setèlané saringan sing saiki",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Simpen setèlané saringan kang saiki",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Saringan iki wis kasimpen. Ganti setèlané panjenengan saperlu nggawé Saringan Kasimpen kang anyar.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Pulihaké saringan gawan",
"rcfilters-clear-all-filters": "Resiki kabèh saringan",
"rcfilters-show-new-changes": "Deleng owah-owahan anyar dhéwé",
"rcfilters-search-placeholder": "Owah-owahan saringan (anggo menu utawa golèk jeneng saringan)",
"rcfilters-invalid-filter": "Saringan ora sah",
- "rcfilters-empty-filter": "Ora ana saringan sing aktif. Kabèh sumbangan katuduhaké.",
+ "rcfilters-empty-filter": "Ora ana saringan kang aktif. Kabèh sumbangan katuduhaké.",
"rcfilters-filterlist-title": "Saringan",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kapiyé cara nganggo iki?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Kandhani awak dhéwé panemumu bab piranti saringan iki",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Uculi pangawasan",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Kawigatèn",
"rcfilters-filter-minor-label": "Besutan cilik",
- "rcfilters-filter-minor-description": "Besutan sing ditandhani pangriptané minangka besutan cilik.",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Besutan kang ditandhani pangriptané minangka besutan cilik.",
"rcfilters-filter-major-label": "Besutan ora cilik",
- "rcfilters-filter-major-description": "Besutan sing ora ditandhani minangka besutan cilik.",
- "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Kaca sing ana ing pawawangan",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Besutan kang ora ditandhani minangka besutan cilik.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Kaca ing pawawangan",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Ana ing Pawawangan",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Owahané kaca-kaca ing Pawawangané panjenengan.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Owah-owahané Pawawangan anyar",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Owah-owahan ngenani kaca-kaca ing Pawawangané panjenengan sing durung ditiliki.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Owah-owahan ngenani kaca-kaca ing Pawawangané panjenengan kang durung ditiliki.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ora ana ing Pawawangan",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Samubarang kajaba owah-owahané kaca-kaca ing ana ing Pawawangané panjenengan.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Jinisé owahan",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Besutan kaca",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Besutan marang kontèn wiki, parembugan, wedharan kategori....",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Gawéan kaca",
- "rcfilters-filter-newpages-description": "Besutan sing nggawé kaca anyar.",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Besutan kang nggawé kaca anyar.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Owah-owahan kategori",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Cathethan ngenani mlebu-metuné kaca saka kategori.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Tumindak njeron log",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Tumindak administratif, gawéan akun, busakan kaca, unggahan....",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Laku ing jero log",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Laku administratif, panggawé akun, pambusak kaca, unggahan...",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Révisi pungkasan",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Révisi pungkasan",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Mung owahan paling anyar marang kacané.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Dudu révisi pungkasan",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kabèh owahan sing dudu \"révisi pungkasan\".",
- "rcfilters-view-tags": "Besutan sing tinengeran",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Kabèh owahan kang dudu \"révisi pungkasan\".",
+ "rcfilters-view-tags": "Besutan kang tinengeran",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Saring kasilé miturut mandala-arané",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Saring kasilé nganggo tengering besutan",
- "rcnotefrom": "Ing ngisor iki {{PLURAL:$5|owah-owahan}} kawit <strong>$3, $4</strong> (sing kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).",
+ "rcnotefrom": "Ing ngisor iki {{PLURAL:$5|owah-owahan}} kawit <strong>$3, $4</strong> (kang kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).",
"rclistfrom": "Tuduhaké owah-owahan anyar kawit $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 besutan cilik",
"rcshowhideminor-show": "Tuduhaké",
"minoreditletter": "c",
"newpageletter": "A",
"boteditletter": "b",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|cacahé sing ngawasi|cacahé sing ngawasi}}]",
+ "number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|cacahé kang ngawasi|cacahé kang ngawasi}}]",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bèt|bèt}} sawisé kaowahan",
"newsectionsummary": "/* $1 */ pérangan anyar",
"rc-enhanced-expand": "Tuduhaké princèn",
"recentchangeslinked-feed": "Owah-owahan kang magepokan",
"recentchangeslinked-toolbox": "Owahan magepokan",
"recentchangeslinked-title": "Owah-owahan kang magepokan \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Iki pratélaning owah-owahan sing mentas digawé tumrap ing kaca-kaca sing nggayut sawijining kaca (utawa kaca-kaca anggotaning sawijining kategori).\nKaca ing [[Special:Watchlist|pawawangané panjenegan]] <strong>dikandeli</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Iki pratélan owah-owahan kang mentas digawé tumrap ing kaca-kaca kang nggayut kaca (utawa kaca-kaca anggotané siji kategori).\nKaca ing [[Special:Watchlist|pawawangané panjenegan]] <strong>dikandeli</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Jeneng kaca:",
"recentchangeslinked-to": "Tuduhaké owahané kaca kang nggayut kaca iki",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahaké ing kategori",
"upload": "Unggah barkas",
"uploadbtn": "Unggah barkas",
"reuploaddesc": "Wurung ngunggah lan bali menyang formulir unggahan",
- "upload-tryagain": "Kirim déskripsi berkas sing wis diowah",
+ "upload-tryagain": "Kirim déskripsi barkas kang wis diowah",
"uploadnologin": "Durung mlebu log",
"uploadnologintext": "Mangga $1 saperlu ngunggah barkas.",
- "upload_directory_missing": "Direktori pamunggahan ($1) ora ditemokaké lan ora bisa digawé déning server wèb.",
+ "upload_directory_missing": "Dhirèktori unggahan ($1) ora tinemu lan ora bisa digawé déning server wèb.",
"upload_directory_read_only": "Dhirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning paladèn jaringan.",
- "uploaderror": "Kaluputan pangunggahan berkas",
- "upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng kuwi wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya nèng kéné:",
- "uploadtext": "Anggonen formulir ngisor iki saperlu ngunggah barkas.\nKanggo ndeleng utawa nggolèki barkas sing wis diunggah sadurungé, panjenengan menyanga [[Special:FileList|pratélan barkas unggahan]]. Barkas unggahan ulang uga kacathet ing [[Special:Log/upload|log unggah]], déné barkas busakan ing [[Special:Log/delete|log busak]].\n\nKanggo muwuhi barkas ing kaca, anggonen pranala kanthi formulir ing ngisor iki, pilih salah siji:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi vèrsi sing wutuh\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi amba 200 piksel déné ana ing njeron kothak lan kapacak ing sisih kiwané kaca mawa \"alt text\" minangka katerangané\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> saperlu nggayutaké langsung barkasé tanpa mitontonaké barkasé dhéwé",
- "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing diidinaké: $1.",
- "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing diprayogakaké: $1.",
- "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing dilarang: $1.",
+ "uploaderror": "Masalah pangunggah",
+ "upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Barkas mawa jeneng iku wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya ing kéné:",
+ "uploadtext": "Anggonen formulir ngisor iki saperlu ngunggah barkas.\nKanggo ndeleng utawa nggolèki barkas kang wis diunggah sadurungé, panjenengan menyanga [[Special:FileList|pratélan barkas unggahan]]. Barkas unggahan ulang uga kacathet ing [[Special:Log/upload|log unggah]], déné barkas busakan ing [[Special:Log/delete|log busak]].\n\nKanggo muwuhi barkas ing kaca, anggonen pranala kanthi formulir ing ngisor iki, pilih salah siji:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi vèrsi kang wutuh\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi amba 200 piksel déné ana ing njeron kothak lan kapacak ing sisih kiwané kaca mawa \"alt text\" minangka katerangané\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> saperlu nggayutaké langsung barkasé tanpa mitontonaké barkasé dhéwé",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaolèhaké: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaprayogakaké: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kalarang: $1.",
"uploadlogpage": "Log unggah",
- "uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan berkas sing anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
+ "uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan barkas kang anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri barkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
"filename": "Jeneng barkas",
"filedesc": "Ringkesan",
"fileuploadsummary": "Ringkesan:",
- "filereuploadsummary": "Owah-owahan berkas:",
+ "filereuploadsummary": "Owah-owahan barkas:",
"filestatus": "Status hak cipta",
"filesource": "Sumber",
"ignorewarning": "Lirwakaké pepéling lan simpen langsung barkasé.",
"ignorewarnings": "Lirwakaké samubarang pepéling",
- "minlength1": "Jeneng berkas paling ora minimal kudu awujud saaksara.",
- "illegalfilename": "Jeneng berkas \"$1\" ngandhut aksara sing ora diparengaké ana sajroning irah-irahan kaca. Mangga owahana jeneng berkas iku lan cobanen diunggahaké manèh.",
- "filename-toolong": "Jeneng berkas ora olèh luwih dawa saka 240 bita.",
+ "minlength1": "Jeneng barkas saorané ngemu sakurup.",
+ "illegalfilename": "Jeneng barkas \"$1\" ngandhut aksara kang ora diparengaké ana sajroning irah-irahan kaca. Mangga owahana jeneng barkas iku lan cobanen diunggahaké manèh.",
+ "filename-toolong": "Jeneng barkas ora kena munjuli 240 bèt.",
"badfilename": "Jeneng barkas wis diowah dadi \"$1\".",
- "filetype-mime-mismatch": "Èkstènsi berkas \".$1\" ora cocok karo jinis MIME sing kadètèk saka berkas ($2).",
- "filetype-badmime": "Berkas mawa tipe MIME \"$1\" ora pareng diunggahaké.",
- "filetype-bad-ie-mime": "Ora bisa ngunggahaké berkas iki amarga Internet Explorer ndhétèksi minangka \"$1\", sing ora diidinaké lan minangka tipe berkas sing nduwèni potènsi mbebayani.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' klebu jenis berkas sing ora diidinaké.\nLuwih becik {{PLURAL:$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} $2.",
- "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|dudu jinis barkas sing diidinaké}}.\n{{PLURAL:$3|Jinis barkas}} sing diidinaké $2.",
- "filetype-missing": "Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
- "empty-file": "Barkas sing panjenengan kirim kosong.",
- "file-too-large": "Barkas sing panjenengan kirim kagedhèn.",
+ "filetype-mime-mismatch": "Èkstènsi barkas \".$1\" ora cocog karo jinis MIME kang kadètèk saka barkas ($2).",
+ "filetype-badmime": "Barkas jinis MIME \"$1\" ora kena kaunggah.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Ora bisa ngunggahaké barkas iki amarga Internet Explorer ndhétèksi minangka \"$1\", kang ora diidinaké lan minangka tipe barkas kang nduwèni potènsi mbebayani.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> iku jinis barkas kang ora kapéngini.\nAluwung {{PLURAL:$3|jinis barkasé}} $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|dudu jinis barkas kang diidinaké}}.\n{{PLURAL:$3|Jinis barkas}} kang diidinaké $2.",
+ "filetype-missing": "Barkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
+ "empty-file": "Barkas kang panjenengan lebokaké kosong.",
+ "file-too-large": "Barkas kang panjenengan lebokaké kagedhèn.",
"filename-tooshort": "Jeneng barkas kecendhèken.",
"filetype-banned": "Barkas jinis iki dilarang.",
"verification-error": "Barkas iki ora lulus vèrifikasi.",
- "hookaborted": "Owahan sing panjenengan ayahi diwurungaké déning èkstènsi.",
+ "hookaborted": "Owahan kang panjenengan ayahi diwurungaké déning èkstènsi.",
"illegal-filename": "Jeneng barkas ora diidinaké.",
- "overwrite": "Nibani berkas sing wis ana ora dililakaké.",
- "unknown-error": "Ana masalah sing ora dingertèni.",
- "tmp-create-error": "Ora bisa nggawé berkas sawetara.",
- "tmp-write-error": "Ora bisa nulis berkas sawetara.",
- "large-file": "Ukuran berkas disaranaké supaya ora ngluwihi $1 bita; berkas iki ukurané $2 bita.",
- "largefileserver": "Barkas iki luwih gedhé tinimbang sing diidinaké ing paladèn.",
- "emptyfile": "Berkas sing panjenengan unggahaké katoné kosong. Mbokmenawa iki amerga anané salah ketik ing jeneng berkas. Mangga dipastèkaké apa panjenengan pancèn kersa ngunggahaké berkas iki.",
+ "overwrite": "Nibani barkas kang wis ana ora dililakaké.",
+ "unknown-error": "Ana masalah kang ora dingertèni.",
+ "tmp-create-error": "Ora bisa nggawé barkas sauntara.",
+ "tmp-write-error": "Ora bisa nulis barkas sauntara.",
+ "large-file": "Ukuran barkas disaranaké supaya ora ngluwihi $1 bita; barkas iki ukurané $2 bita.",
+ "largefileserver": "Barkas iki luwih gedhé tinimbang kang diidinaké ing paladèn.",
+ "emptyfile": "Barkas kang panjenengan unggahaké katoné kosong. Bokmanawa iki amarga anané salah ketik ing jeneng barkas. Mangga dipastèkaké apa panjenengan pancèn kersa ngunggahaké barkas iki.",
"windows-nonascii-filename": "Wiki iki ora nyengkuyung jeneng berkas mawa karakter kusus.",
- "fileexists": "Sawijining berkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa <strong>[[:$1]]</strong> yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "Kaca dèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing <strong>[[:$1]]</strong>, nanging saiki iki ora ditemokaké berkas mawa jeneng iku. Ringkesan sing panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dèskripsi. Kanggo ngetokaké dèskripsi iki, panjenengan kudu nyunting sacara manual. [[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Berkas mawa jeneng sing padha wis ana: [[$2|thumb]]\n* Jeneng berkas sing bakal diunggahaké: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Jeneng berkas sing wis ana: <strong>[[:$2]]</strong>\nMangga milih jeneng liya.",
- "fileexists-thumbnail-yes": "Berkas iki katoné gambar mawa ukuran sing luwih cilik ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nTulung dipriksa berkas <strong>[[:$1]]</strong>.\nYèn berkas sing wis dipriksa iku padha, ora perlu panjenengan ngunggahaké vèrsi cilik liyané manèh.",
- "file-thumbnail-no": "Jeneng berkas diwiwiti kanthi <strong>$1</strong>. Katoné berkas iki sawijining gambar mawa ukuran sing dicilikaké <em>(thumbnail)</em>.\nYèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.",
- "fileexists-forbidden": "Sawijining berkas mawa jeneng iki wis ana, lan ora bisa ditindhes.\nYèn panjenengan isih arep ngunggahaké berkas panjenengan, supaya\nmbalik lan gunakna jeneng liya.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-shared-forbidden": "Wis ana berkas liyané mawa jeneng sing padha ing gudhang berkas sing dianggo bebarengan.\nYèn isih ngersakaké ngunggahaké, mangga berkas diunggahaké manèh mawa jeneng liya. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists": "Barkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa <strong>[[:$1]]</strong> yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.\n[[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "Kaca dhèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing <strong>[[:$1]]</strong>, nanging saiki iki ora tinemu berkas mawa jeneng iku. Ringkesan kang panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dhèskripsi. Kanggo ngetokaké dhèskripsi iki, panjenengan kudu mbesut kanthi manual. [[$1|thumb]]",
+ "fileexists-extension": "Berkas mawa jeneng kang padha wis ana: [[$2|thumb]]\n* Jeneng berkas kang bakal diunggahaké: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Jeneng berkas kang wis ana: <strong>[[:$2]]</strong>\nMangga milih jeneng liya.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Berkas iki katoné gambar mawa ukuran kang luwih cilik ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nTulung dipriksa berkas <strong>[[:$1]]</strong>.\nYèn berkas kang wis dipriksa iku padha, ora perlu panjenengan ngunggahaké vèrsi cilik liyané manèh.",
+ "file-thumbnail-no": "Jeneng berkas diwiwiti kanthi <strong>$1</strong>. Katoné berkas iki wujud gambar mawa ukuran kang dicilikaké <em>(thumbnail)</em>.\nYèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.",
+ "fileexists-forbidden": "Barkas mawa jeneng iki wis ana, lan ora bisa ditindhes.\nYèn panjenengan isih arep ngunggahaké berkas panjenengan, supaya\nmbalik lan gunakna jeneng liya.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "Wis ana berkas liyané mawa jeneng kang padha ing gudhang berkas kang dianggo bebarengan.\nYèn isih ngersakaké ngunggahaké, mangga berkas diunggahaké manèh mawa jeneng liya. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Barkas iki dhuplikaté {{PLURAL:$1|barkas}} iki:",
- "file-deleted-duplicate": "Sawijining berkas persis berkas iki ([[:$1]]) wis tau dibusak. Mangga panjenengan priksani sajarah pambusakan berkas kasebut sadurungé nerusaké ngunggahaké berkas kuwi manèh.",
+ "file-deleted-duplicate": "Ana siji barkas kang mèmper barkas iki ([[:$1]]) wis binusek. Mangga panjenengan priksani sajarah pambusakan berkas kasebut sadurungé nerusaké ngunggahaké berkas iku manèh.",
"uploadwarning": "Pèngetan pangunggahan berkas",
- "uploadwarning-text": "Mangga owah katrangan berkas nèng ngisor lan coba manèh.",
+ "uploadwarning-text": "Mangga owah katrangan berkas ing ngisor lan coba manèh.",
"savefile": "Simpen barkas",
"uploaddisabled": "Nuwun sèwu, fasilitas pangunggahan dipatèni.",
"copyuploaddisabled": "Ngunggah mawa URL dipatèni.",
"uploaddisabledtext": "Pangunggahan berkas ora diidinaké.",
"php-uploaddisabledtext": "Pangunggahan berkas dipatèni ing PHP.\nMangga priksa panyetèlan pangunggahan berkas.",
- "uploadscripted": "Berkas iki ngandhut HTML utawa kode sing bisa diinterpretasi salah déning panjlajah wèb.",
+ "uploadscripted": "Berkas iki ngandhut HTML utawa kode kang bisa diinterpretasi salah déning panjlajah wèb.",
"uploadvirus": "Berkas iki ngamot virus! Détil: $1",
- "uploadjava": "Barkasé barkas ZIP sing ngemu barkas .class Java.\nNgunggah barkas Java ora diidinaké amarga bisa njalari dilanggaré watesan kaamanan.",
+ "uploadjava": "Barkasé barkas ZIP kang ngemu barkas .class Java.\nNgunggah barkas Java ora diidinaké amarga bisa njalari dilanggaré watesan kaamanan.",
"upload-source": "Barkas sumber",
"sourcefilename": "Jeneng barkas sumber:",
"sourceurl": "URL sumber:",
"upload-description": "Katerangan barkas",
"upload-options": "Opsi unggahan",
"watchthisupload": "Awasi barkas iki",
- "filewasdeleted": "Sawijining berkas mawa jeneng iki wis tau diunggahaké lan sawisé dibusak.\nMangga priksanen $1 sadurungé ngunggahaké berkas iku manèh.",
- "filename-bad-prefix": "Jeneng berkas sing panjenengan unggahaké, diawali mawa '''\"$1\"''', sing sawijining jeneng non-dèskriptif sing biasané diwènèhaké sacara otomatis déning kamera digital. Mangga milih jeneng liyané sing luwih dèskriptif kanggo berkas panjenengan.",
+ "filewasdeleted": "Barkas mawa jeneng iki wis tau diunggahaké lan sawisé dibusak.\nMangga priksanen $1 sadurungé ngunggahaké berkas iku manèh.",
+ "filename-bad-prefix": "Jeneng berkas kang panjenengan unggahaké, diawali mawa '''\"$1\"''', ya iku jeneng non-dèskriptif kang biasané diwènèhaké sacara otomatis déning kamera digital. Mangga milih jeneng liyané kang luwih dèskriptif kanggo berkas panjenengan.",
"upload-proto-error": "Protokol ora bener",
- "upload-proto-error-text": "Pangunggahan jarah adoh mbutuhaké URL sing diawali karo <code>http://</code> utawa <code>ftp://</code>.",
- "upload-file-error": "Kaluputan internal",
- "upload-file-error-text": "Ana kaluputan internal nalika nyoba ngunggahaké berkas sauntara ing server.\nMangga kontak [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]].",
- "upload-misc-error": "Kaluputan pamunggahan sing ora dimangertèni",
- "upload-misc-error-text": "Ana kaluputan sing ora diweruhi kadadéyan nalika pangunggahan. Mangga dipasthèkaké yèn URL kasebut iku absah lan bisa diaksès lan sawisé iku cobanen manèh. Yèn masalah iki isih ana, mangga kontak [[Special:ListUsers/sysop|pangurus sistem]].",
+ "upload-proto-error-text": "Pangunggahan jarah adoh mbutuhaké URL kang diawali karo <code>http://</code> utawa <code>ftp://</code>.",
+ "upload-file-error": "Masalah njero",
+ "upload-file-error-text": "Ana masalah njero nalika njajal nggawé barkas sauntara ing paladèn.\nSumangga sesambungan karo [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]].",
+ "upload-misc-error": "Masalah pangunggah kang ora kaweruhan",
+ "upload-misc-error-text": "Ana masalah kang ora kaweruhan nalika ngunggah.\nSumangga vèrifikasi yèn URLé trep lan kena ingaksès lan jajala manèh. \nYèn masalah iki isih muncul, sumangga sesambungan karo [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]].",
"upload-too-many-redirects": "URL ngandhut kakèhan pengalihan",
"upload-http-error": "Ana masalah HTTP: $1",
- "upload-copy-upload-invalid-domain": "Unggahan salinan ora sumadhiya nèng domain iki.",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Unggahan salinan ora sumadhiya ing domain iki.",
"upload-dialog-title": "Unggah barkas",
"upload-dialog-button-cancel": "Wurung",
"upload-dialog-button-back": "Balik",
"upload-form-label-own-work": "Iki karyaku dhéwé",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategori",
"upload-form-label-infoform-date": "Tanggal",
- "backend-fail-stream": "Ora bisa milikaké berkas \"$1\".",
- "backend-fail-backup": "Ora bisa nyadangaké berkas \"$1\".",
+ "backend-fail-stream": "Ora bisa ngilèkaké barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-backup": "Ora bisa nyadhangaké barkas \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Barkas $1 ora ana.",
- "backend-fail-hashes": "Ora bisa ngéntukaké has berkas kanggo mbandingaké.",
- "backend-fail-notsame": "Berkas nonidèntik wis ana nèng \"$1\".",
- "backend-fail-invalidpath": "\"$1\" dudu jurusan nyimpen sing sah.",
- "backend-fail-delete": "Ora bisa mbusak berkas \"$1\".",
- "backend-fail-describe": "Gagal mengubah metadata untuk berkas \"$1\".",
- "backend-fail-alreadyexists": "Berkas \"$1\" wis ana.",
- "backend-fail-store": "Ora bisa nyèlèhaké berkas \"$1\" nèng \"$2\".",
- "backend-fail-copy": "Ora bisa nyalin berkas \"$1\" nèng \"$2\".",
- "backend-fail-move": "Ora bisa mindhahaké berkas \"$1\" nèng \"$2\".",
- "backend-fail-opentemp": "Ora bisa mbukak berkas sawetara.",
- "backend-fail-writetemp": "Ora bisa nulis berkas sawetara.",
- "backend-fail-closetemp": "Ora bisa nutup berkas sawetara.",
- "backend-fail-read": "Ora bisa maca berkas \"$1\".",
- "backend-fail-create": "Ora bisa nulis berkas \"$1\".",
- "backend-fail-maxsize": "Ora bisa nulis berkas \"$1\" amarga luwih gedhé saka {{PLURAL:$2|sak bita|$2 bita}}.",
+ "backend-fail-hashes": "Ora bisa ngolèhaké has barkas kanggo mbandhingaké.",
+ "backend-fail-notsame": "Barkas nonidèntik wis ana ing \"$1\".",
+ "backend-fail-invalidpath": "\"$1\" dudu jurusan nyimpen kang trep.",
+ "backend-fail-delete": "Ora bisa mbusek barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-describe": "Ora bisa ngowahi métahdhatah barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-alreadyexists": "Barkas \"$1\" wis ana.",
+ "backend-fail-store": "Ora bisa ndokok barkas \"$1\" ing \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "Ora bisa nurun barkas \"$1\" ing \"$2\".",
+ "backend-fail-move": "Ora bisa ngalih barkas \"$1\" menyang \"$2\".",
+ "backend-fail-opentemp": "Ora bisa mbukak barkas sauntara.",
+ "backend-fail-writetemp": "Ora bisa nulis barkas sauntara.",
+ "backend-fail-closetemp": "Ora bisa nutup barkas sauntara.",
+ "backend-fail-read": "Ora bisa maca barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-create": "Ora bisa nulis barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-maxsize": "Ora bisa nulis barkas \"$1\" amarga munjuli {{PLURAL:$2|siji bèt|$2 bèt}}.",
"backend-fail-readonly": "Backend penyimpanan \"$1\" ini saat ini hanya bisa dibaca. Alasan yang diberikan adalah: \"''$2''\"",
- "backend-fail-synced": "Berkas \"$1\" dalam keadaan yang tidak konsisten dalam backends penyimpanan internal",
+ "backend-fail-synced": "Barkas \"$1\" ing kaanan kang ora ajeg ing backend panyimpenan njero.",
"backend-fail-connect": "Tidak dapat menyambung ke penyimpanan backend \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Ana masalah ing backend panyimpenan \"$1\".",
- "backend-fail-contenttype": "Ora bisa nemtokaké jinisé kontèn saka berkas sing arep disimpen nèng \"$1\".",
- "backend-fail-batchsize": "Penyimpanan backend diberikan batch $1 berkas {{PLURAL:$1||}}operasi; batasnya adalah $2 {{PLURAL:$2||}}operasi.",
- "backend-fail-usable": "Ora bisa maca utawa nulis berkas \"$1\" amarga idin durung nyukupi utawa ilang dirèktori/kontaineré.",
+ "backend-fail-contenttype": "Ora bisa nemtokaké jinisé kontèn saka barkas kang arep kasimpen ing \"$1\".",
+ "backend-fail-batchsize": "Backend panyimpenan olèh batch {{PLURAL:$1|operasi|operasi}} barkas $2; watesé $2 {{PLURAL:$2|operasi|operasi}}.",
+ "backend-fail-usable": "Ora bisa maca utawa nulis barkas \"$1\" amarga idin durung nyukupi utawa ilang dirèktori/kontaineré.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Tidak dapat menyambung ke database jurnal untuk penyimpanan backend \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "Tidak bisa update database jurnal untuk penyimpanan backend \"$1\".",
- "lockmanager-notlocked": "Ora bisa mbukak gembok \"$1\"; kuwi ora kagembok.",
- "lockmanager-fail-closelock": "Ora bisa nutup berkas gembok kanggo \"$1\".",
- "lockmanager-fail-deletelock": "Ora bisa mbusak berkas gembok kanggo \"$1\".",
+ "lockmanager-notlocked": "Ora bisa mbukak gembok \"$1\"; iku ora kagembok.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "Ora bisa nutup barkas gembok tumrap \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "Ora bisa mbusek barkas gembok tumrap \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ora bisa njaluk gembok kanggo \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ora bisa mbukak berkas gembok kanggo \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Ora bisa mbukak barkas gembok tumrap \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ora bisa ngetokaké gembok kanggo \"$1\".",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "Ora bisa ngubungi cukup basis data gembok nèng èmbèr $1.",
- "lockmanager-fail-db-release": "Ora bisa nguculaké gembok neng basis data $1.",
- "lockmanager-fail-svr-acquire": "Ora bisa ngentokaké gembok nèng sasana $1.",
- "lockmanager-fail-svr-release": "Ora bisa nguculaké gembok neng sasana $1.",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Ora bisa ngubungi cukup basis dhatah gembok ing èmbèr $1.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "Ora bisa nguculaké gembok ing basis dhatah $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Ora bisa ngentokaké gembok ing sasana $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "Ora bisa nguculaké gembok ing paladèn $1.",
"zip-file-open-error": "Ana masalah nalika mbukak barkas kanggo pamriksan ZIP.",
- "zip-wrong-format": "Barkas sing diisèkaké dudu barkas ZIP.",
- "zip-bad": "Berkas rusak utawa berkas ZIP sing ora bisa diwaca.\nKuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
- "zip-unsupported": "Berkasé kuwi berkas ZIP sing nganggo piranti ZIP sing ora kasengkuyung déning MediaWiki.\nKuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
+ "zip-wrong-format": "Barkas kang panjenengan lebokaké dudu barkas ZIP.",
+ "zip-bad": "Barkas rusak utawa barkas ZIP kang ora bisa diwaca.\nKang mangkono ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
+ "zip-unsupported": "Barkasé iku barkas ZIP kang nganggo piranti ZIP kang ora disengkuyung MediaWiki.\nKang mangkono ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"uploadstash": "Unggah pandhelikan",
- "uploadstash-summary": "Kaca iki nyadhiyakaké dalan nèng berkas-berkas sing wis diunggah (utawa lagi diunggah) naning durung diterbitaké nèng wiki. Berkas-berkas iki ora katon kanggo sapa waé nanging namung kanggo panganggo sing ngunggah waé.",
- "uploadstash-clear": "Busak berkas kadhelikaké",
+ "uploadstash-summary": "Kaca iki nyadhiyakaké dalan ing barkas-barkas kang wis diunggah (utawa lagi diunggah) naning durung kababar ing wiki. Barkas-barkas iki ora katon kanggo sapa baé nanging namung kanggo panganggo kang ngunggah baé.",
+ "uploadstash-clear": "Busek barkas kadhelikaké",
"uploadstash-nofiles": "Panjenengan ora duwé barkas simpenan.",
- "uploadstash-badtoken": "Nglakoni iki ora suksès, mungkin amarga hak panyuntingan Sampéyan wis kedaluwarsa. Jajal manèh.",
+ "uploadstash-badtoken": "Nglakoni iki ora dadi, bokamanawa amarga hak besut panjenengan wis kadaluwarsa. Sumangga jajal manèh.",
"uploadstash-errclear": "Wurung ngresiki barkasé.",
- "uploadstash-refresh": "Segeraké daptar berkas",
+ "uploadstash-refresh": "Segeraké pratélan barkas",
"invalid-chunk-offset": "Ganti rugi kethoka ora sah",
"img-auth-accessdenied": "Aksès ditulak",
- "img-auth-nopathinfo": "Kélangan PATH_INFO.\nSasana Sampéyan durung disetèl kanggo ngliwati inpormasi iki.\nMungkin amarga abasis-CGI lan ora bisa nyengkuyung img_auth.\nDelok https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
- "img-auth-notindir": "Alur sing dijaluk dudu dirèktori unggah kakonpigurasi.",
- "img-auth-badtitle": "Ora bisa ngyasa sesirah sing sah saka \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "Sampéyan durung mlebu log lan \"$1\" ora nèng daptar putih.",
- "img-auth-nofile": "Berkas \"$1\" ora ana.",
- "img-auth-isdir": "Sampéyan lagi njajal ngaksès dirèktori \"$1\".\nNamung aksès berkas sing dililakaké.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Kélangan PATH_INFO.\nSasana panjenengan durung disetèl kanggo ngliwati inpormasi iki.\nMungkin amarga abasis-CGI lan ora bisa nyengkuyung img_auth.\nWaca https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-notindir": "Alur kang dijaluk dudu dirèktori unggah kakonpigurasi.",
+ "img-auth-badtitle": "Ora bisa ngyasa sesirah kang trep saka \"$1\".",
+ "img-auth-nologinnWL": "Panjenengan durung mlebu log lan \"$1\" ora ing pratélan putih.",
+ "img-auth-nofile": "Barkas \"$1\" ora ana.",
+ "img-auth-isdir": "Panjenengan lagi njajal ngaksès dirèktori \"$1\".\nNamung aksès barkas kang dililakaké.",
"img-auth-streaming": "Striming \"$1\".",
- "img-auth-public": "Pungsi img_auth.php yakuwi ngetokaké berkas saka wiki pribadi.\nWiki iki ditata minangka wiki umum.\nKanggo kamanan paling apik, img_auth.php dipatèni.",
+ "img-auth-public": "Fungsi img_auth.php iku ngetokaké barkas saka wiki pribadi.\nWiki iki ditata minangka wiki umum.\nKanggo kamanan paling apik, img_auth.php dipatèni.",
"img-auth-noread": "Panganggo ora nduwé aksès kanggo maca \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL ora absah: $1",
"http-invalid-scheme": "URL mawa skéma \"$1\" ora disengkuyung.",
- "http-request-error": "Panyuwunan HTTP wurung amarga masalah sing ora dingertèni.",
+ "http-request-error": "Panyuwunan HTTP wurung amarga masalah kang ora dingertèni.",
"http-read-error": "Masalah pamaca HTTP.",
"http-timed-out": "Panjalukan HTTP kliwat wates wektu.",
"http-curl-error": "Masalah njupuk URL: $1",
"http-bad-status": "Ana masalah nalika njaluk HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "URL-é ora bisa dihubungi",
- "upload-curl-error6-text": "URL sing diwènèhaké ora bisa dihubungi.\nMangga dipriksa manèh yèn URL iku pancèn bener lan situs iki lagi aktif.",
+ "upload-curl-error6-text": "URL kang diwènèhaké ora bisa dihubungi.\nMangga dipriksa manèh yèn URL iku pancèn bener lan situs iki lagi aktif.",
"upload-curl-error28": "Pangunggahan ngliwati wektu",
- "upload-curl-error28-text": "Situsé kesuwèn sadurungé réaksi.\nMangga dipriksa menawa situsé aktif, nunggu sedélok lan coba manèh.\nMbok-menawa panjenengan bisa nyoba manèh ing wektu sing luwih longgar.",
+ "upload-curl-error28-text": "Situsé kesuwèn sadurungé réaksi.\nMangga dipriksa manawa situsé aktif, nunggu sedélok lan coba manèh.\nBokmanawa panjenengan bisa nyoba manèh ing wektu kang luwih longgar.",
"license": "Lisènsi:",
"license-header": "Lisènsi",
- "nolicense": "Durung ana sing dipilih",
+ "nolicense": "Durung ana kang dipilih",
"licenses-edit": "Besut pilihan lisènsi",
"license-nopreview": "(Pratuduh ora ana)",
- "upload_source_url": "(barkas sing panjenengan pilih saka URL sing trep tur bisa diaksès umum)",
- "upload_source_file": "(barkas sing panjenengan pilih saka komputeré panjenengan)",
+ "upload_source_url": "(barkas kang panjenengan pilih saka URL kang trep tur bisa diaksès umum)",
+ "upload_source_file": "(barkas kang panjenengan pilih saka komputer)",
"listfiles-delete": "busak",
- "listfiles-summary": "Kaca mirunggan iki nuduhaké kabèh barkas sing kaunggah.",
+ "listfiles-summary": "Kaca mirunggan iki nuduhaké kabèh barkas kang kaunggah.",
"listfiles_search_for": "Golèk jeneng gambar:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.",
"imgfile": "barkas",
"listfiles_size": "Ukuran (bita)",
"listfiles_description": "Dèskripsi",
"listfiles_count": "Vèrsi",
- "listfiles-show-all": "Lebokaké barkasé sing vèrsi lawas",
+ "listfiles-show-all": "Lebokaké barkasé kang vèrsi lawas",
"listfiles-latestversion": "Versi saiki",
"listfiles-latestversion-yes": "Iya",
"listfiles-latestversion-no": "Ora",
"filehist-comment": "Tanggepan",
"imagelinks": "Panggunaning barkas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki nggayut barkas iki:",
- "linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nDhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.",
+ "linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nPratélan ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|pratélan pepak]] uga ana.",
"nolinkstoimage": "Ora ana kaca kang nganggo barkas iki.",
"morelinkstoimage": "Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (alihan barkas) $2",
"sharedupload": "Barkas iki saka $1 lan bisa kanggo proyèk-proyèk liyané.",
"sharedupload-desc-there": "Berkas iki asal saka $1 lan bisa dipigunakaké déning proyèk liya.\nMangga pirsani [$2 kaca dhèskripsi berkas] kanggo informasi sabanjuré.",
"sharedupload-desc-here": "Barkas iki saka $1 lan kena kanggo proyèk liya.\nPanyandraning [$2 kaca panyandra barkas]é kapacak ing ngisor.",
- "sharedupload-desc-edit": "Berkas iki saka $1 lan mungkin dianggo nèng proyèk liya.\nMungkin Sampéyan pingin nyunting katrangan nèng [$2 kaca katrangan berkasé] nèng kono.",
- "sharedupload-desc-create": "Berkas iki saka $1 lan mungkin dianggo nèng proyèk liya.\nMungkin Sampéyan pingin nyunting katrangan nèng [$2 kaca katrangan berkasé] nèng kono.",
+ "sharedupload-desc-edit": "Barkas iki saka $1 lan mungkin dianggo ing proyèk liya.\nBokamanawa panjenengan arep mbesut katrangan ing [$2 kaca katrangan berkasé] ing kono.",
+ "sharedupload-desc-create": "Berkas iki saka $1 lan mungkin dianggo ing proyèk liya.\nBokamanawa panjenengan arep mbesut katrangan ing [$2 kaca katrangan berkasé] ing kono.",
"filepage-nofile": "Ora ana barkas kanthi jeneng kaya mangkéné.",
"filepage-nofile-link": "Ora ana berkas nganggo jeneng iki, nanging panjenengan bisa [$1 ngunggahaké].",
"uploadnewversion-linktext": "Unggah vèrsi anyar saka barkas iki",
"shared-repo-from": "saka $1",
- "shared-repo": "sawijining panyimpenan kanggo bebarengan",
+ "shared-repo": "panyimpenan kanggo bebarengan",
"upload-disallowed-here": "Panjenengan ora kena ngeblegi barkas iki.",
"filerevert": "Balèkna $1",
"filerevert-legend": "Pulihaké barkas",
"filerevert-defaultcomment": "Dibalèkaké menyang vèrsi ing $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Balèkna",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' wis dibalèkaké menyang [vèrsi $4 ing $3, $2].",
- "filerevert-badversion": "Ora ana vèrsi lokal sadurungé saka berkas iki mawa stèmpel wektu sing dikarepaké.",
- "filerevert-identical": "Vèrsi barkasé sing saiki padha plek karo sing dipilih.",
- "filedelete": "Mbusak $1",
+ "filerevert-badversion": "Ora ana vèrsi lokal sadurungé saka berkas iki mawa stèmpel wektu kang dikarepaké.",
+ "filerevert-identical": "Vèrsi barkasé kang saiki padha plek karo kang dipilih.",
+ "filedelete": "Mbusek $1",
"filedelete-legend": "Busak barkas",
- "filedelete-intro": "Panjenengan bakal mbusak berkas '''[[Media:$1|$1]]''' sekaliyan kabèh riwayaté.",
- "filedelete-intro-old": "Panjenengan mbusak vèrsi '''[[Media:$1|$1]]''' per [$4 $3, $2].",
+ "filedelete-intro": "Panjenengan arep mbusek barkas <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> sisan karo kabèh sajarahé.",
+ "filedelete-intro-old": "Panjenengan mbusek vèrsi <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> per [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Alesan:",
"filedelete-submit": "Busak",
"filedelete-success": "'''$1''' wis dibusak.",
"filedelete-success-old": "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' vèrsi $3, $2 wis dibusak.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' ora ana.",
- "filedelete-nofile-old": "Ora ditemokaké arsip vèrsi saka '''$1''' mawa atribut sing diwènèhaké.",
+ "filedelete-nofile-old": "Ora tinemu arsip vèrsi saka <strong>$1</strong> mawa atribut kang diwènèhaké.",
"filedelete-otherreason": "Alesan tambahan/liya:",
"filedelete-reason-otherlist": "Alesan liya",
"filedelete-reason-dropdown": "*Alesan pambusakan\n** Nglanggar hak cipta\n** Berkas duplikat",
- "filedelete-edit-reasonlist": "Besut alesané mbusak",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Besut alesané mbusek",
"filedelete-maintenance": "Pambusakan lan pambalikan berkas kanggo sawetara dipatèni salawas ana pangruwatan.",
- "filedelete-maintenance-title": "Ora bisa mbusak barkas",
+ "filedelete-maintenance-title": "Ora bisa mbusek barkas",
"mimesearch": "Gegolèkan MIME",
"mimesearch-summary": "Kaca iki nyedyaké fasilitas nyaring berkas miturut tipe MIME-né. Lebokna: contenttype/subtype, contoné <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipe MIME:",
"download": "undhuh",
- "unwatchedpages": "Kaca sing ora diawasi",
- "listredirects": "Daftar pengalihan",
- "unusedtemplates": "Cithakan sing ora kanggo",
- "unusedtemplatestext": "Kaca iki ngamot kabèh kaca ing bilik jeneng {{ns:template}} sing ora dianggo ing kaca ngendi waé.\nPriksanen dhisik pranala-pranala menyang cithakan iki sadurungé mbusak.",
+ "unwatchedpages": "Kaca kang ora ingawasan",
+ "listredirects": "Pratélan alihan",
+ "unusedtemplates": "Cithakan kang ora kanggo",
+ "unusedtemplatestext": "Kaca iki isi kabèh kaca ing mandala aran {{ns:template}} kang ora kaanggo ing kaca liya.\nAja lali mesthèkaké ana-orané pranala liya kang ngener cithakané sadurungé panjenengan mbusek.",
"unusedtemplateswlh": "pranala liya-liyané",
"randompage": "Kaca sembarang",
"randompage-nopages": "Ora ana kaca ing {{PLURAL:$2||}}bilik jeneng iki:$1.",
"randomincategory": "Sembarang kaca ing kategori",
- "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" dudu jeneng kategori sing apik.",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" dudu jeneng kategori kang trep.",
"randomincategory-nopages": "Ora ana kaca ing kategori [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategori:",
"randomincategory-legend": "Sembarang kaca ing kategori",
"statistics-edits-average": "Besutan rata-rata saben kaca",
"statistics-users": "Panganggo kadhaftar",
"statistics-users-active": "Para panganggo aktif",
- "statistics-users-active-desc": "Panganggo sing ngayahi aktivitas jroning {{PLURAL:$1|dia|$1 dina}} pungkasan",
+ "statistics-users-active-desc": "Panganggo kang ngayahi aktivitas jroning {{PLURAL:$1|dia|$1 dina}} pungkasan",
"pageswithprop": "Kaca mawa properti kaca",
"pageswithprop-legend": "Kaca mawa properti kaca",
- "pageswithprop-text": "Kaca iki mratélakaké kaca-kaca sing nganggo properti kaca mirunggan.",
+ "pageswithprop-text": "Kaca iki ngemu pratélan kaca kang nganggo properti kaca kang mirunggan.",
"pageswithprop-prop": "Arané ubarampé:",
"pageswithprop-submit": "Nuju",
"pageswithprop-prophidden-long": "nilai properti teks dawa didhelikake ($1 kilobita)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "nilai properti biner didhelikake ($1 kilobita)",
- "doubleredirects": "Alihan sing dhobel",
- "doubleredirectstext": "Kaca iki ngandhut daftar kaca sing ngalih ing kaca pangalihan liyané.\nSaben baris ngandhut pranala menyang pangalihan kapisan lan kapindho, sarta tujuan saka pangalihan kapindho, sing biasané kaca tujuan sing \"sajatiné\", yakuwi pangalihan kapisan kuduné dialihaké menyang kaca tujuan iku.\nJeneng sing wis <del>dicorèk</del> tegesé wis rampung didandani.",
+ "doubleredirects": "Alihan kang dhobel",
+ "doubleredirectstext": "Kaca iki ngemu pratélan kaca kang ngener kaca alihan liyané.\nSaben larik ngemu pranala menyang kaca alihan kapisan lan kapindho, sarta jujuganing kaca alihan kapindho, kang adaté minagka kaca jujugan kang \"sajatiné\", ya iku kaca kang kuduné dadi jujugané kaca alihan kapisan.\nÈntri kang <del>kacorèk</del> tegesé wis kadandani.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] wis kapindhahaké, saiki dadi kaca peralihan menyang [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Otomatis ndandani lih-lihan dhobel saka [[$1]] nyang [[$2]] nalika ana opèn-opènan.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Otomatis ndandani lih-lihan dhobel saka [[$1]] menyang [[$2]] nalika ana opèn-opènan.",
"double-redirect-fixer": "Révisi pangalihan",
- "brokenredirects": "Alihan sing rusak",
- "brokenredirectstext": "Pengalihan ing ngisor iki tumuju menyang kaca sing ora ana:",
+ "brokenredirects": "Alihan kang rusak",
+ "brokenredirectstext": "Kaca alihan ing isor iki ngener kaca kang ora ana:",
"brokenredirects-edit": "besut",
"brokenredirects-delete": "busak",
- "withoutinterwiki": "Kaca sing tanpa pranala basa",
- "withoutinterwiki-summary": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut nyang vèrsi basa liyané.",
+ "withoutinterwiki": "Kaca kang tanpa pranala basa",
+ "withoutinterwiki-summary": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut menyang vèrsi basa liyané.",
"withoutinterwiki-legend": "Préfiks",
"withoutinterwiki-submit": "Tuduhna",
- "fewestrevisions": "Artikel sing owahé sithik dhéwé",
+ "fewestrevisions": "Artikel kang owahé sithik dhéwé",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bét|bét}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategori}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwiki}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|isi}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|anggota|anggota}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}",
- "nimagelinks": "Kanggo nèng {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
- "ntransclusions": "kanggo nèng $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
- "specialpage-empty": "Ora ana sing perlu dilaporaké.",
- "lonelypages": "Kaca sing lola",
- "lonelypagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora ana sing nyambung menyang kaca liyané ing {{SITENAME}}.",
- "uncategorizedpages": "Kaca sing tanpa kategori",
- "uncategorizedcategories": "Kategori sing tanpa kategori",
- "uncategorizedimages": "Barkas sing tanpa kategori",
- "uncategorizedtemplates": "Cithakan sing durung diwèhi kategori",
- "unusedcategories": "Kategori sing ora kanggo",
- "unusedimages": "Barkas sing ora kanggo",
- "wantedcategories": "Kategori sing dipéngini",
- "wantedpages": "Kaca sing dipéngini",
+ "nimagelinks": "Kanggo ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
+ "ntransclusions": "kanggo ing $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}}",
+ "specialpage-empty": "Ora ana kang perlu dilaporaké.",
+ "lonelypages": "Kaca kang lola",
+ "lonelypagestext": "Kaca-kaca ing isor iki ora ana kang nyambung menyang kaca liyané ing {{SITENAME}}.",
+ "uncategorizedpages": "Kaca kang tanpa kategori",
+ "uncategorizedcategories": "Kategori kang tanpa kategori",
+ "uncategorizedimages": "Barkas kang tanpa kategori",
+ "uncategorizedtemplates": "Cithakan kang durung kawènèhan kategori",
+ "unusedcategories": "Kategori kang ora kanggo",
+ "unusedimages": "Barkas kang ora kanggo",
+ "wantedcategories": "Kategori kang kapéngini",
+ "wantedpages": "Kaca kang kapéngini",
"wantedpages-badtitle": "Sesirah ora sah ing omboyakan kasil: $1",
- "wantedfiles": "Barkas sing dipéngini",
- "wantedfiletext-cat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>. Lan, kaca sing nyartakaké berkas sing ora ana bakal kadaptar nèng [[:$1]].",
+ "wantedfiles": "Barkas kang kapéngini",
+ "wantedfiletext-cat": "Barkas iki kaanggo, nanging ora ana. Barkas saka panyimpenan manca bokamanawa kacathet, sanajan ora ana. Saben ayahan kang salah, sanajan saka niyat kang becik, bakal <del>kacorèk</del>. Kaca kang ngemu barkas kang ora ana bakal kacathet ing [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Berkas iki dianggo nanging ora ana. Berkas saka panyimpenan asing mungkin kadaptar tinimbang ana kasunyatan. Saben ''positip salah'' bakal <del>diorèk</del>.",
- "wantedtemplates": "Cithakan sing dipéngini",
- "mostlinked": "Kaca sing kerep dhéwé dituju",
- "mostlinkedcategories": "Kategori sing kerep dhéwé dienggo",
+ "wantedtemplates": "Cithakan kang kapéngini",
+ "mostlinked": "Kaca kang akèh kajujug",
+ "mostlinkedcategories": "Kategori kang kerep dhéwé kajujug",
"mostlinkedtemplates": "Kaca paling akèh transklusi",
- "mostcategories": "Kaca sing kategoriné akèh dhéwé",
+ "mostcategories": "Kaca kang kategoriné akèh dhéwé",
"mostimages": "Barkas akèh dhéwé dienggo pranala",
"mostinterwikis": "Kaca mawa interwiki paling akèh",
- "mostrevisions": "Kaca mawa pangowahan sing akèh dhéwé",
+ "mostrevisions": "Kaca mawa pangowahan kang akèh dhéwé",
"prefixindex": "Kabèh kaca mawa ater-ater",
"prefixindex-namespace": "Kabèh kaca mawa ater-ater (bilik jeneng $1)",
"prefixindex-submit": "Tuduhaké",
"prefixindex-strip": "Busak ater-ater saka pratélan",
- "shortpages": "Kaca sing cekak",
- "longpages": "Kaca sing dawa",
- "deadendpages": "Kaca sing buntu",
- "deadendpagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut nyang kaca liya ing {{SITENAME}}.",
- "protectedpages": "Kaca sing direksa",
+ "shortpages": "Kaca kang cendhak",
+ "longpages": "Kaca kang dawa",
+ "deadendpages": "Kaca kang buntu",
+ "deadendpagestext": "Kaca-kaca ing ngisor iki ora nggayut menyang kaca liya ing {{SITENAME}}.",
+ "protectedpages": "Kaca kang kareksa",
"protectedpages-indef": "Namung rereksan tanpa watesan wektu",
"protectedpages-cascade": "Amung kaca rineksan kang runtut",
"protectedpages-noredirect": "Dhelikna alihan",
"protectedpages-submit": "Tuduhaké kaca",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Ora dingertèni",
"protectedpages-unknown-performer": "Panganggo ora dingertèni",
- "protectedtitles": "Sesirah sing direksa",
- "protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah sing saiki kareksa mawa paramèter iki.",
+ "protectedtitles": "Sesirah kang direksa",
+ "protectedtitlesempty": "Ora ana sesirah kang saiki kareksa mawa paramèter iki.",
"protectedtitles-submit": "Tuduhaké sesirah",
"listusers": "Pratélaning panganggo",
- "listusers-editsonly": "Mligi tuduhaké panganggo sing duwé pasumbang",
+ "listusers-editsonly": "Mligi tuduhaké panganggo kang duwé pasumbang",
"listusers-creationsort": "Urut miturut tanggal digawé",
"listusers-desc": "Urutna mudhun",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|besutan|besutan}}",
"newpages": "Kaca anyar",
"newpages-submit": "Tuduhaké",
"newpages-username": "Jeneng panganggo:",
- "ancientpages": "Kaca sing lawas dhéwé",
+ "ancientpages": "Kaca kang lawas dhéwé",
"move": "Lih",
"movethispage": "Lih kaca iki",
- "unusedimagestext": "Berkas-berkas sing kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing sawijining berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing daftar iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
- "unusedcategoriestext": "Kategori iki ana senadyan ora ana artikel utawa kategori liyané sing nganggo.",
+ "unusedimagestext": "Barkas-barkas kang kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané bokmanawa bisa nyambung ing barkas sacara langsung mawa URL langsung, lan barkas-barkas mengkéné iku bokmanawa ana ing pratélan iki sanajan ora dienggo aktif manèh.",
+ "unusedcategoriestext": "Kaca kategori iki ana sanajan ora ana artikel utawa kategori liyané kang nganggo.",
"notargettitle": "Ora ana sasaran",
"notargettext": "Panjenengan ora nemtokaké kaca utawa panganggo tujuan fungsi iki.",
- "nopagetitle": "Kaca tujuan ora ditemokaké",
- "nopagetext": "Kaca sing panjenengan tuju ora ditemokaké.",
+ "nopagetitle": "Kaca jujugan mangkono ora ana",
+ "nopagetext": "Kaca jujugan kang panjenengan karsakaké ora ana.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih anyar|$1 luwih anyar}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih lawas|$1 luwih lawas}}",
"suppress": "Dhelikaké",
"apihelp-no-such-module": "Modhul \"$1\" ora katemu.",
"apisandbox": "Kothak wedhi API",
"apisandbox-jsonly": "JavaScript dibutuhaké saperlu nganggo bak wedhi API.",
- "apisandbox-api-disabled": "API dipatèni nèng situs iki.",
- "apisandbox-intro": "Anggo kaca iki kanggo njajal-njajal '''API layanan wèb MediaWiki'''.\nRujuk [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page the dhokumèntasi API] kanggo panganggoan API luwih rinci. Conto: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ngéntukaké kontèn Kaca Utama]. Pilih laku kanggo ndelok conto luwih akèh.",
+ "apisandbox-api-disabled": "API dipatèni ing situs iki.",
+ "apisandbox-intro": "Anggo kaca iki kanggo njajal-njajal '''API layanan wèb MediaWiki'''.\nRujuk [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page the dhokumèntasi API] kanggo panganggoan API luwih rinci. Conto: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example ngéntukaké kontèn Kaca Utama]. Pilih laku kanggo ndeleng conto luwih akèh.",
"apisandbox-submit": "Gawé panjalukan",
"apisandbox-reset": "Resiki",
"apisandbox-retry": "Jajal manèh",
"apisandbox-fetch-token": "Isi otomatis tokené",
"apisandbox-add-multi": "Wuwuh",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Sawenèh babagan ora trep",
- "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Jajal dandanana babagan sing ditandhani lan jajalen manèh.",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Jajal dandanana babagan kang ditandhani lan jajalen manèh.",
"apisandbox-results": "Kasil",
"apisandbox-sending-request": "Ngirim panyuwuné API...",
"apisandbox-loading-results": "Nampa kasilé API...",
"apisandbox-alert-field": "Ajiné babagan iki ora trep.",
"apisandbox-continue": "Banjuraké",
"apisandbox-continue-clear": "Resiki",
- "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakal [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries mbanjuraké] panyuwunané sing pungkasan; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngresiki paramèter sing gegayutan karo tumindak panglanjutané.",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakal [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries mbanjuraké] panyuwunané kang pungkasan; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngresiki paramèter kang magepokan.",
"apisandbox-param-limit": "Isinen <kbd>max</kbd> saperlu nganggo watesan maksimum.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Kabèh mandala aran)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Kabèh aji)",
"booksources-search-legend": "Golèk sumber buku",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Golèk",
- "booksources-text": "Ing ngisor iki kapacak daftar pranala menyang situs liyané sing ngadol buku anyar lan bekas, lan mbok-menawa uga ndarbèni informasi sabanjuré ngenani buku-buku sing lagi panjenengan golèki:",
- "booksources-invalid-isbn": "ISBN sing diwènèhaké katonané ora trep; priksanen bokmanawa ana masalah nalika nurun sumber asli.",
- "magiclink-tracking-rfc": "Kaca sing nganggo pranala ajaib RFC",
+ "booksources-text": "Ing ngisor iki kapacak pratélan pranala menyang situs liyané kang ngadol buku anyar lan bekas, lan bokmanawa uga ndarbèni informasi sabanjuré ngenani buku-buku kang lagi panjenengan golèki:",
+ "booksources-invalid-isbn": "ISBN kang diwènèhaké katonané ora trep; priksanen bokmanawa ana masalah nalika nurun sumber asli.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Kaca kang nganggo pranala RFC",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Kaca iki nganggo pranala ajaib RFC. Delengen [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] ngenani carané boyongan.",
- "magiclink-tracking-pmid": "Kaca sing nganggo pranala ajaib PMID",
- "magiclink-tracking-isbn": "Kaca sing nganggo pranala ajaib ISBN",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Kaca kang nganggo pranala PMID",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Kaca kang nganggo pranala ISBN",
"specialloguserlabel": "Panampil:",
"speciallogtitlelabel": "Paran (sesirah utawa {{ns:user}}:jeneng panganggo):",
"log": "Log",
"logeventslist-submit": "Tuduhaké",
"logeventslist-tag-log": "Log tenger",
"all-logs-page": "Kabèh log umum",
- "alllogstext": "Pitontonan gabungan log-log sing ana ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa nyiyutaké sesawangané kanthi milih sawijining jinis log, jeneng panganggo (sènsitif-case), utawa kaca sing gegayutan (uga sènsitif-case).",
+ "alllogstext": "Pitontonan gabungan log-log ing {{SITENAME}}.\nPanjenengan bisa nyiyutaké sesawangané kanthi milih siji jinis log, jeneng panganggo (sènsitif kapitalisasi), utawa kaca kang kaprabawan (uga sènsitif kapitalisasi).",
"logempty": "Ora tinemu wiji kang cocog ing log",
- "log-title-wildcard": "Golèk sesirah sing diwiwiti tulisan iki",
- "showhideselectedlogentries": "Owah pakatonané èntri log sing dipilih",
- "log-edit-tags": "Besut tag saka isian log sing dipilih",
+ "log-title-wildcard": "Golèk sesirah kang diwiwiti tulisan iki",
+ "showhideselectedlogentries": "Owah pakatonané èntri log kang dipilih",
+ "log-edit-tags": "Besut tenger saka isian log kang dipilih",
"checkbox-select": "Pilih: $1",
"checkbox-all": "Kabèh",
"checkbox-none": "Ora ana",
"allpages": "Kabèh kaca",
"nextpage": "Kaca sabanjuré ($1)",
"prevpage": "Kaca sadurungé ($1)",
- "allpagesfrom": "Pitontonaké kaca sing diwiwiti:",
+ "allpagesfrom": "Pitontonaké kaca kang kawiwitan:",
"allpagesto": "Tampilaké kaca dipungkasi ing:",
"allarticles": "Kabèh kaca",
"allinnamespace": "Kabèh kaca (mandala aran $1)",
"allpagesbadtitle": "Irah-irahan (judhul) ingkang dipun-gunaaken boten sah utawi nganggé ater-ater (awalan) antar-basa utawi antar-wiki. Irah-irahan punika saged ugi nganggé setunggal aksara utawi luwih ingkang boten saged kagunaaken dados irah-irahan.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ora duwé mandala aran \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Dhelikaké alihan",
- "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Sampéyan lagi ndelok vèrsi cadhangan saka kaca iki, sing bisa dadi lawasé wis $1.",
- "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Sampéyan lagi ndelok vèrsi cadhangan saka kaca iki, sing bisa dadi ora padha karo kasunyatan.",
- "cachedspecial-refresh-now": "Deleng sing paling anyar.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Panjenengan lagi ndeleng vèrsi cadhangan saka kaca iki, kang bisa dadi lawasé wis $1.",
+ "cachedspecial-viewing-cached-ts": "Panjenengan lagi ndeleng vèrsi cadhangan saka kaca iki, kang bisa dadi ora padha karo kasunyatan.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Deleng kang paling anyar.",
"categories": "Kategori",
"categories-submit": "Tuduhaké",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
- "categoriesfrom": "Tuduhaké kategori-kategori sing diwiwiti:",
- "deletedcontributions": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
- "deletedcontributions-title": "Pisumbanging panganggo sing dibusak",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori kang ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori kang diperlokaké]].",
+ "categoriesfrom": "Tuduhaké kategori kang kawiwitan:",
+ "deletedcontributions": "Pisumbanging panganggo kang dibusak",
+ "deletedcontributions-title": "Pisumbanging panganggo kang dibusak",
"sp-deletedcontributions-contribs": "pasumbang",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
"linksearch-pat": "Polah ing gegolèkan:",
"linksearch-text": "Tanda bintang seperti \"*.wikipedia.org\" dapat digunakan.\nPerlu sedikitnya satu domain tingkat atas, misalnya \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protokol|Protokol}} yang didukung: $1 (menggunakan http:// bila protokol tidak ditentukan)",
"linksearch-line": "$1 disambung saka $2",
"linksearch-error": "''Wildcards'' namung bisa dienggo ing bagéyan awal saka jeneng host.",
- "listusersfrom": "Tuduhna panganggo sing diawali karo:",
+ "listusersfrom": "Tuduhna panganggo kang diawali karo:",
"listusers-submit": "Tuduhna",
"listusers-noresult": "Panganggo ora ana.",
"listusers-blocked": "(diblokir)",
"activeusers": "Pratélan panganggo aktif",
- "activeusers-intro": "Iki daptar panganggo sing katon lakuné ing $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}} kapungkur.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|tumindak|tumindak}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan",
+ "activeusers-intro": "Iki pratélan panganggo kang katon lakuné ing $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}} kapungkur.",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|laku|laku}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan",
"activeusers-from": "Tampilna panganggo wiwit saka:",
- "activeusers-groups": "Tuduhaké panganggo sing mlebu golongan:",
- "activeusers-excludegroups": "Aja lebokaké panganggo sing kalebu golongan:",
+ "activeusers-groups": "Tuduhaké panganggo kang mlebu golongan:",
+ "activeusers-excludegroups": "Aja lebokaké panganggo kang kalebu golongan:",
"activeusers-noresult": "Panganggo ora ana.",
"activeusers-submit": "Tuduhaké panganggo aktif",
"listgrouprights": "Hak-hak grup panganggo",
- "listgrouprights-summary": "Ing ngisor iki kapacak dhaftar grup panganggo sing didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané.\nInformasi tambahan perkara hak-hak individual bisa ditemokaké ing [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kéné]].",
- "listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak sing diidinaké</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak sing dijabel</span>",
+ "listgrouprights-summary": "Ing ngisor iki kapacak pratélan grup panganggo kang didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané.\nInformasi tambahan perkara hak-hak individual bisa tinemu ing [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kéné]].",
+ "listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak kang diidinaké</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak kang dijabel</span>",
"listgrouprights-group": "Grup",
"listgrouprights-rights": "Hak-hak",
"listgrouprights-helppage": "Help:Hak-hak grup",
"listgrouprights-members": "(pratélaning anggota)",
"listgrouprights-addgroup": "Tambah {{PLURAL:$2|golongan}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Busak {{PLURAL:$2|golongan}}: $1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "Bisa nambahaké kabèh klompok",
- "listgrouprights-removegroup-all": "Bisa mbusak kabèh klompok",
- "listgrouprights-addgroup-self": "Nambahaké {{PLURAL:$2|klompok|klompok}} menyang akuné dhéwé: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "Mbusak {{PLURAL:$2|klompok|klompok}} saka akuné dhéwé: $1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "Wuwuh kabèh golongan",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "Busak kabèh golongan",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "Muwuh {{PLURAL:$2|golongan|golongan}} menyang akuné dhéwé: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "Mbusek {{PLURAL:$2|golongan|golongan}} saka akuné dhéwé: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Nambahaké kabèh grup menyang akuné dhéwé",
- "listgrouprights-removegroup-self-all": "Mbusak kabèh klompok saka akuné dhéwé",
+ "listgrouprights-removegroup-self-all": "Busak kabèh golongan saka akuné dhéwé",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Watesan mandala aran",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Mandala aran",
- "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak sing ngidinaké panganggo mbesut",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak kang ngidinaké panganggo mbesut",
"listgrants": "Idin",
"listgrants-grant": "Idin",
"listgrants-rights": "Hak",
"trackingcategories-nodesc": "Ora ana wedharané.",
"trackingcategories-disabled": "Kategori ora kaurubaké",
"mailnologin": "Ora ana alamat kirim",
- "mailnologintext": "Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] lan duwé alamat layang-èl sing trep ing [[Special:Preferences|pilalané]] panjenengan kanggo nglayangi panganggo liyané.",
+ "mailnologintext": "Panjenengan kudu [[Special:UserLogin|mlebu log]] lan duwé alamat layang-èl kang trep ing [[Special:Preferences|pilalané]] panjenengan kanggo nglayangi panganggo liyané.",
"emailuser": "Kirimi panganggo iki layang-èl",
"emailuser-title-target": "Kirim surel ke {{GENDER:$1|pengguna}} ini",
"emailuser-title-notarget": "Kirimi panganggo layang-èl",
- "emailpagetext": "Panjenengan bisa migunakaké formulir ing ngisor kanggo ngirim layang-e marang {{GENDER:$1|panganggo}} iki.\nAlamat layang-e sing panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi panjenengan]] bakal dadi alamat \"Saka\" jroning layang-e kasebut, mula panampa layang-e bakal bisa mbalesi langsung menyang panjenengan.",
+ "emailpagetext": "Panjenengan bisa migunakaké formulir ing ngisor kanggo ngirim layang-e marang {{GENDER:$1|panganggo}} iki.\nAlamat layang-e kang panjenengan lebokaké ing [[Special:Preferences|préferèsi panjenengan]] bakal dadi alamat \"Saka\" jroning layang-e kasebut, mula panampa layang-e bakal bisa mbalesi langsung menyang panjenengan.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} layang èlèktronik saka panganggo \"$1\"",
"usermaildisabled": "Layang-èl panganggo dipatèni",
- "usermaildisabledtext": "Sampéyan ora bisa ngirim layang èlèktronik nèng panganggo liya nèng wiki iki",
+ "usermaildisabledtext": "Panjenengan ora bisa ngirim layang èlèktronik marang panganggo liya ing wiki iki",
"noemailtitle": "Ora ana alamat layang-èl",
- "noemailtext": "Panganggo iki ora mènèhi alamat layang-e sing absah.",
+ "noemailtext": "Panganggo iki ora mènèhi alamat layang-e kang trep.",
"nowikiemailtext": "Panganggo iki wis milih ora nampa layang-e saka panganggo liya.",
"emailnotarget": "Jeneng panganggo panampa ora ana utawa ora sah.",
"emailtarget": "Lebokaké jeneng panganggo panampa",
"watchlist": "Pawawangan",
"mywatchlist": "Pawawangan",
"watchlistfor2": "Kanggo $1 $2",
- "nowatchlist": "Ora ana apa-apa ing pawawanganing sampéyan.",
+ "nowatchlist": "Ora ana apa-apa ing pawawangané panjenengan.",
"watchlistanontext": "Sumangga mlebu log saperlu ndeleng utawa mbesut barang ing pawawangané panjenengan.",
"watchnologin": "Durung mlebu log",
- "addwatch": "Tambah nèng daptar pangawasan",
- "addedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" wis ditambahaké menyang [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].\nOwah-owahan sing dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi sing kagandhèng, bakal dipacak ing kéné.",
- "removewatch": "Singkiraké saka daptar pangawasan",
- "removedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" wis dibusak saka [[Special:Watchlist|daftar pangawasan]].",
+ "addwatch": "Tambah ing pawawangan",
+ "addedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" wis ditambahaké menyang [[Special:Watchlist|pawawangan]].\nOwah-owahan kang dumadi ing tembé ing kaca iku lan kaca dhiskusi kang kagandhèng, bakal dipacak ing kéné.",
+ "removewatch": "Singkiraké saka pawawangan",
+ "removedwatchtext": "Kaca \"[[:$1]]\" wis dibusak saka [[Special:Watchlist|pawawangan]].",
"watch": "Awasi",
"watchthispage": "Periksa kaca iki",
"unwatch": "Aja ngawasaké manèh",
"notvisiblerev": "Révisi wis dibusak",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Kaca cacah $1|Kaca cacah $1}} ana ing Pawawangané panjenengan (kalebu kaca-kaca parembugan).",
"wlheader-enotif": "Wara-wara layang-èl diurubaké.",
- "wlheader-showupdated": "Kaca-kaca sing wis owah wiwit ditiliki panjenengan kaping pungkasan, dituduhaké mawa '''aksara kandel'''",
+ "wlheader-showupdated": "Kaca kang wis owah kawit wektu pungkasan panjenengan priksa katuduhaké mawa <strong>hurup kandel</strong>.",
"wlnote": "Ing ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|<strong>$1</strong> owahan pungkasan}} ing dalem {{PLURAL:$2|jam|<strong>$2</strong> jam}} pungkasan, rikala $3, $4.",
"wlshowlast": "Tuduhaké $1 jam $2 dina pungkasan",
"watchlist-hide": "Dhelikaké",
"wlshowhidebots": "bot",
"wlshowhideliu": "panganggo kadhaftar",
"wlshowhideanons": "panganggo anonim",
- "wlshowhidepatr": "besutan sing diawasi",
+ "wlshowhidepatr": "besutan kang diawasi",
"wlshowhidemine": "besutanku",
"wlshowhidecategorization": "kategorisasi kaca",
"watchlist-options": "Pilihaning pawawangan",
"watching": "Ngawasi...",
"unwatching": "Ngilangi pangawasan...",
"watcherrortext": "Ana masalah nalika ngganti setèlan pawawangané panjenengan tumrap \"$1\".",
- "enotif_reset": "Tandhanana kabèh kaca sing wis ditiliki",
+ "enotif_reset": "Tandhani kabèh kaca kang wis daktiliki",
"enotif_impersonal_salutation": "Panganggo {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dihapus oleh {{gender:$2|$2}}",
"enotif_subject_created": "Halaman $1 di {{SITENAME}} telah dibuat oleh {{gender:$2|$2}}",
"enotif_lastvisited": "Deleng $1 kanggo kabèh owah-owahan wiwit pungkasan panjenengan niliki.",
"enotif_lastdiff": "Saperlu ndeleng owahan iki, tilikana $1",
"enotif_anon_editor": "panganggo anonim $1",
- "enotif_body": "Sing minulya $WATCHINGUSERNAME,\n\nKaca $PAGETITLE ing {{SITENAME}} wis $CHANGEDORCREATED ing $PAGEEDITDATE déning $PAGEEDITOR, mangga mirsani $PAGETITLE_URL kanggo vèrsi pungkasan.\n\n$NEWPAGE\n\nSajarah suntingan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nHubungana panyunting:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nKita ora bakal ngandhani manèh yèn diowahi manèh, kejaba panjenengan wis mirsani kaca iku. Panjenengan uga bisa mbusak tandha notifikasi kanggo kabèh kaca pangawasan ing daftar pangawasan panjenengan.\n\n Sistém notifikasi {{SITENAME}}\n\n--\nKanggo ngowahi préferènsi ing daftar pangawasan panjenengan, mangga mirsani\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUmpan balik lan pitulung sabanjuré:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_body": "Kang minulya $WATCHINGUSERNAME,\n\nKaca $PAGETITLE ing {{SITENAME}} wis $CHANGEDORCREATED ing $PAGEEDITDATE déning $PAGEEDITOR, mangga mirsani $PAGETITLE_URL kanggo vèrsi pungkasan.\n\n$NEWPAGE\n\nSajarah suntingan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nHubungana panyunting:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nKita ora bakal ngandhani manèh yèn diowahi manèh, kejaba panjenengan wis mirsani kaca iku. Panjenengan uga bisa mbusak tandha notifikasi kanggo kabèh kaca pangawasan ing pawawangané panjenengan.\n\n Sistém notifikasi {{SITENAME}}\n\n--\nKanggo ngowahi préferènsi ing pawawangané panjenengan, mangga mirsani\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nUmpan balik lan pitulung sabanjuré:\n$HELPPAGE",
"enotif_minoredit": "Iki besutan cilik",
"created": "kadamel",
"changed": "kaubah",
"deletepage": "Busak kaca",
"confirm": "Dhedhes (konfirmasi)",
"excontent": "isi sadurungé: '$1'",
- "excontentauthor": "isiné: \"$1\", lan sing nyumbang mung \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|parembugan]])",
+ "excontentauthor": "isiné: \"$1\", lan kang nyumbang mung \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|parembugan]])",
"exbeforeblank": "isi sadurungé dikosongaké: '$1'",
"delete-confirm": "Busak \"$1\"",
"delete-legend": "Busak",
- "historywarning": "'''Pènget''': Kaca sing bakal panjenengan busak ana sajarahé kanthi $1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}:",
+ "historywarning": "'''Pènget''': Kaca kang bakal panjenengan busak ana sajarahé kanthi $1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}:",
"historyaction-submit": "Tuduhaké",
- "confirmdeletetext": "Panjenengan nedya mbusak kaca dalah kabèh sujarahé.\nMangga konfirmasi yèn panjenengan pancèn nedya ngayahi iki, ngerti kabèh temahané, lan tumindaké panjenengan miturut [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pranatan]].",
+ "confirmdeletetext": "Panjenengan arep mbusek kaca dalah kabèh sajarahé.\nSumangga konfirmasi yèn panjenengan pancèn arep ngayahi iki, ngerti temahané, lan panjenengan tumindak miturut [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pranatan]].",
"actioncomplete": "Kasil diayahi",
"actionfailed": "Tindakan gagal",
- "deletedtext": "\"$1\" wis dibusak. \nDelenga $2 minangka cathetan ngenani sing pungkasan kabusak.",
+ "deletedtext": "\"$1\" wis dibusak. \nDelenga $2 minangka cathetan ngenani kang pungkasan kabusak.",
"dellogpage": "Log busak",
- "dellogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pambusakan kaca sing anyar dhéwé.",
+ "dellogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pambusakan kaca kang anyar dhéwé.",
"deletionlog": "log busak",
"log-name-create": "Log panggawéning kaca",
"log-description-create": "Ing isor iki pratélan kaca kang mentas kagawé.",
"deletecomment": "Alesan:",
"deleteotherreason": "Alesan liya utawa tambahan:",
"deletereasonotherlist": "Alesan liya",
- "deletereason-dropdown": "*Alesan pambusakan\n** Spam\n** Vandhalisme\n** Terakan hak cipta\n** Panyuwun sing nulis\n** Alihan rusak",
+ "deletereason-dropdown": "*Alesan pambusakan\n** Spam\n** Vandhalisme\n** Terakan hak cipta\n** Panyuwun kang nulis\n** Alihan rusak",
"delete-edit-reasonlist": "Besut alesané pambusak",
- "delete-toobig": "Kaca iki darbé sajarah besutan sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|owahan}}.\nMbusak kaca sing kaya mangkono wis ora diidinaké kanggo njagani supaya ora ana sing rusak ing {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sajarah besut sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak lakuné basis dhata ing {{SITENAME}};\nkudu diayahi kanthi ngati-ati.",
+ "delete-toobig": "Kaca iki duwé sajarah besutan kang dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|owahan}}.\nMbusek kaca mangkéné wis winates kanggo ngéndhani prakara kang ora ingarepaké {{SITENAME}}.",
+ "delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sajarah besutan kang dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak lakuné basis dhata ing {{SITENAME}};\nkudu diayahi kanthi ngati-ati.",
"deleteprotected": "Panjenengan ora bisa mbusak kaca iki amarga direksa.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Pepéling:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Ana kaca liya]] kang nggayut utawa tranklud marang kaca kang arep panjenengan busek.",
"rollback": "Pulihaké besutan",
"rollbacklinkcount-morethan": "balèkaké luwih saka $1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}}",
"rollbackfailed": "Pambalèkan gagal dilakoni",
"cantrollback": "Ora bisa mbalèkaké suntingan; panganggo pungkasan iku siji-sijiné penulis artikel iki.",
- "alreadyrolled": "Ora bisa mulihaké besutan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ana wong liya sing wis mbesut utawa mulihaké kaca iki.\n\nBesutan pungkasan kaca iku garapané [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+ "alreadyrolled": "Ora bisa mulihaké besutan pungkasan [[:$1]] déning [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ana wong liya kang wis mbesut utawa mulihaké kaca iki.\n\nBesutan pungkasan kaca iku garapané [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|rembug]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ringkesan suntingan yaiku: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Besutané [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]]) dipulihaké ing révisi pungkasan garapané [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Besutané panganggo peteng dipulihaké ing révisi pungkasan garapané {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Suntingan dibalèkaké déning $1;\ndiowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.",
"sessionfailure-title": "Sèsi gagal",
- "sessionfailure": "Katoné ana masalah nalika panjenengan mlebu log; \ntumindak iki diwurungaké kanggo jaga-jaga yèn ana sing mbajag.\nBalia menyang kaca sadurungé, momota manèh kacané lan tumuli jajalen manèh.",
+ "sessionfailure": "Katoné ana masalah nalika panjenengan mlebu log; \nlaku iki kawurungaké kanggo jaga-jaga yèn ana kang mbajag.\nSumangga balèni kirim formuliré.",
"changecontentmodel-title-label": "Sesirahé kaca",
"changecontentmodel-model-label": "Modhèl kontèn anyar",
"changecontentmodel-reason-label": "Alesan:",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "pulihaké",
"logentry-contentmodel-change-revert": "pulihaké",
"protectlogpage": "Log reksa",
- "protectlogtext": "Ngisor iki daptar owahan saka panjagan kaca.\nDelok [[Special:ProtectedPages|daptar kaca sing dijaga]] kanggo daptar panjagan kaca paling anyar.",
+ "protectlogtext": "Ngisor iki pratélan owahan saka panjagan kaca.\nDeleng [[Special:ProtectedPages|pratélan kaca kang dijaga]] kanggo pratélan panjagan kaca paling anyar.",
"protectedarticle": "ngreksa \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "ngowahi tataran rereksané \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "nyingkiraké panjagan saka \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Owahi tataran rereksané \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Deleng tataran rereksan saka \"$1\"",
"prot_1movedto2": "$1 dialihaké menyang $2",
- "protect-badnamespace-title": "Bilik jeneng sing ora bisa dijagani",
- "protect-badnamespace-text": "Kaca nèng bilik jeneng iki ora bisa dijagani.",
+ "protect-badnamespace-title": "Bilik jeneng kang ora bisa dijagani",
+ "protect-badnamespace-text": "Kaca ing bilik jeneng iki ora bisa dijagani.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Kaca iki ora isa diproteksi.",
- "protect-norestrictiontypes-title": "Kaca sing ora bisa diproteksi",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "Kaca kang ora bisa diproteksi",
"protect-legend": "Konfirmasi rereksan",
"protectcomment": "Alesan:",
"protectexpiry": "Kadaluwarsa:",
"protect_expiry_invalid": "Wektu kadaluwarsa ora sah.",
- "protect_expiry_old": "Wektu kadaluwarsané kuwi ana ing jaman biyèn.",
+ "protect_expiry_old": "Wektu kadaluwarsané ana ing kala kawuri.",
"protect-unchain-permissions": "Urubaké opsi rereksan lanjutan",
- "protect-text": "Ing kéné, sampéyan bisa ndeleng lan ngganti tataran kareksan tumrap kaca <strong>$1</strong>.",
+ "protect-text": "Ing kéné, panjenengan bisa ndeleng lan ngganti tataran kareksan tumrap kaca <strong>$1</strong>.",
"protect-locked-blocked": "Panjenengan ora bisa ngowahi tataran rereksan nalika diblokir.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-dblock": "Tataran rereksan ora bisa diowahi amarga sasana dhatané digembok.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
"protect-locked-access": "Akuné panjenengan ora kawogan ngowahi tataran rereksan kaca.\nMangkéné setèlan saiki tumrap kaca <strong>$1</strong>:",
- "protect-cascadeon": "Kaca iki lagi direksa amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing wis direksa mawa pilihan pangreksan runtun diaktifaké. Panjenengan bisa ngganti tingkat pangreksan kanggo kaca iki, nanging perkara iku ora awèh pengaruh pangreksan runtun.",
+ "protect-cascadeon": "Kaca iki lagi direksa amarga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} kang wis direksa mawa pilihan pangreksan runtun diaktifaké. Panjenengan bisa ngganti tingkat pangreksan kanggo kaca iki, nanging perkara iku ora awèh pengaruh pangreksan runtun.",
"protect-default": "Idinaké kabèh panganggo",
"protect-fallback": "Perlu idin hak aksès \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Mung idinaké panganggo sing otomatis kadhaftar",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Mung idinaké panganggo kang otomatis kadhaftar",
"protect-level-sysop": "Namung opsis (operator sistem)",
"protect-summary-cascade": "runtun",
"protect-expiring": "kadaluwarsa $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "kedaluwarsa $1",
"protect-expiry-indefinite": "salawasé",
- "protect-cascade": "Reksa kaca sing kalebu ing kaca iki (rereksan runtun).",
+ "protect-cascade": "Reksa kaca kang kalebu ing kaca iki (rereksan runtun).",
"protect-cantedit": "Panjenengan ora bisa ngowahi tataran rereksan kaca iki amarga panjenengan ora kawogan mbesut.",
"protect-othertime": "Wektu liyané:",
"protect-othertime-op": "wektu liyané",
"protect-existing-expiry": "Wektu kadaluwarsa saiki: $3, $2",
"protect-otherreason": "Alesan tambahan/liyané:",
"protect-otherreason-op": "Alesan liyané",
- "protect-dropdown": "*Alesan umum pangreksa\n** Vandalisme makaping-kaping\n** Spam makaping-kaping\n** Perang besutan ora prodhuktif\n** Kaca sing dhuwur trafiké",
+ "protect-dropdown": "*Alesan umum pangreksa\n** Vandalisme makaping-kaping\n** Spam makaping-kaping\n** Perang besutan ora prodhuktif\n** Kaca kang dhuwur trafiké",
"protect-edit-reasonlist": "Besut alesané ngreksa",
"protect-expiry-options": "1 jam:1 hour,1 dina:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"restriction-type": "Palilah:",
"restriction-level-sysop": "kareksa sawutuhé",
"restriction-level-autoconfirmed": "semu kareksa",
"restriction-level-all": "kabèh tingkatan",
- "undelete": "Deleng kaca sing dibusak",
+ "undelete": "Deleng kaca kang dibusak",
"undeletepage": "Deleng lan pulihaké kaca kabusak",
- "undeletepagetitle": "'''Ing ngisor iki kapacak daftar révisi sing dibusak saka [[:$1]]'''.",
- "viewdeletedpage": "Deleng kaca sing wis dibusak",
+ "undeletepagetitle": "'''Ing ngisor iki kapacak pratélan révisi kang dibusak saka [[:$1]]'''.",
+ "viewdeletedpage": "Deleng kaca kang wis dibusak",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|kaca iki wis dibusak nanging isih|$1 kaca iki wis dibusak nanging isih}} ana ing arsip lan bisa dibalèkaké.\nArsip bisa diresiki sakala-kala.",
"undelete-fieldset-title": "Pulihaké révisi",
- "undeleteextrahelp": "Saperlu mulihaké kabèh surajah kaca, jaraké kothak cèk kosong banjur klik <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nSaperlu ngayahi réstorasi sèlèktif, cèk kothak sing magepokan karo révisi sing arep dipulihaké, banjur klik <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
+ "undeleteextrahelp": "Saperlu mulihaké kabèh surajah kaca, jaraké kothak cèk kosong banjur klik <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nSaperlu ngayahi réstorasi sèlèktif, cèk kothak kang magepokan karo révisi kang arep dipulihaké, banjur klik <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}} diarsipaké",
- "undeletehistory": "Yèn panjenengan mbalèkaké kaca, kabèh révisi bakal dibalèkaké jroning sajarah.\nYèn sawijining kaca anyar kanthi jeneng sing padha wis digawé wiwit nalika pambusakan, révisi sing wis dibalèkaké bakal katon jroning sajarah sadurungé.",
- "undeleterevdel": "Pambatalan pambusakan ora bakal dilakokaké yèn bab iku bakal ngakibataké révisi pungkasan kaca dadi sabagéyan kabusak.\nIng kasus kaya mengkono, panjenengan kudu ngilangaké cèk utawa mbusak pandelikan révisi kabusak sing anyar dhéwé.",
- "undeletehistorynoadmin": "Kaca iki wis dibusak.\nAlesané dituduhaké ing ringkesan ing ngisor iki, karo détail para panganggo sing wis nyunting kaca iki sadurungé dibusak.\nIsi pungkasan tèks iki wis dibusak lan namung bisa dideleng para pangurus.",
- "undelete-revision": "Révisi sing wis dibusak saka $1 (ing $5, $4) déning $3:",
- "undeleterevision-missing": "Revisi salah utawa ora ditemokaké.\nPanjenengan mbokmenawa ngetutaké pranala sing salah, utawa revisi iku wis dipulihaké utawa diguwang saka arsip.",
- "undelete-nodiff": "Ora ditemokaké révisi sing luwih lawas.",
+ "undeletehistory": "Yèn panjenengan mbalèkaké kaca, kabèh révisi bakal dibalèkaké jroning sajarah.\nYèn kaca anyar kanthi jeneng kang padha wis digawé wiwit nalika pambusakan, révisi kang wis dibalèkaké bakal katon jroning sajarah sadurungé.",
+ "undeleterevdel": "Pambatalan pambusakan ora bakal dilakokaké yèn bab iku bakal ngakibataké révisi pungkasan kaca dadi sabagéyan kabusak.\nIng kasus kaya mengkono, panjenengan kudu ngilangaké cèk utawa mbusak pandelikan révisi kabusak kang anyar dhéwé.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Kaca iki wis dibusak.\nAlesané dituduhaké ing ringkesan ing ngisor iki, karo détail para panganggo kang wis mbesut kaca iki sadurungé dibusak.\nIsi pungkasan tèks iki wis dibusak lan namung bisa dideleng para pangurus.",
+ "undelete-revision": "Révisi kang wis dibusak saka $1 (ing $5, $4) déning $3:",
+ "undeleterevision-missing": "Revisi salah utawa ora tinemu.\nPanjenengan bokmanawa ngetutaké pranala kang salah, utawa revisi iku wis dipulihaké utawa diguwang saka arsip.",
+ "undelete-nodiff": "Ora tinemu révisi kang luwih lawas.",
"undeletebtn": "Balèkna!",
"undeletelink": "pirsani/balèkna",
"undeleteviewlink": "pirsani",
"undeletecomment": "Alesan:",
"cannotundelete": "Olèhé mbatalaké pambusakan gagal;\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 bisa dibalèkaké'''\n\nDelengen [[Special:Log/delete|log pambusakan]] kanggo data pambusakan lan pambalèkan.",
- "undelete-header": "Mangga mirsani [[Special:Log/delete|log pambusakan]] kanggo daftar kaca sing lagi waé dibusak.",
+ "undelete-header": "Mangga mirsani [[Special:Log/delete|log pambusakan]] kanggo pratélan kaca kang lagi waé dibusak.",
"undelete-search-title": "Golèk kaca kabusak",
- "undelete-search-box": "Golèk kaca-kaca sing wis dibusak",
- "undelete-search-prefix": "Tuduhna kaca sing diwiwiti karo:",
+ "undelete-search-box": "Golèk kaca-kaca kang wis dibusak",
+ "undelete-search-prefix": "Tuduhna kaca kang diwiwiti karo:",
"undelete-search-submit": "Golèk",
- "undelete-no-results": "Ora ditemokaké kaca sing cocog ing arsip pambusakan.",
+ "undelete-no-results": "Ora tinemu kaca kang cocog ing arsip pambusakan.",
"undelete-filename-mismatch": "Ora bisa mulihaké révisi barkas mawa tandha wektu $1: Jeneng barkas ora padha",
"undelete-bad-store-key": "Ora bisa mbatalaké pambusakan révisi berkas mawa tandha wektu $1: berkas ilang sadurungé dibusak.",
- "undelete-cleanup-error": "Ana kaluputan nalika mbusak arsip berkas \"$1\" sing ora dienggo.",
- "undelete-missing-filearchive": "Ora bisa mulihaké arsip barkas ID $1 amarga ora ana ing basis data.\nBarkas iku bokmenawa wis dibusak.",
+ "undelete-cleanup-error": "Masalah nalika mbusak barkas arsip \"$1\" kang ora kanggo.",
+ "undelete-missing-filearchive": "Ora bisa mulihaké arsip barkas ID $1 amarga ora ana ing basis dhatah.\nBarkas iku bokmanawa wis binusek.",
"undelete-error": "Masalah mulihaké kaca",
- "undelete-error-short": "Kaluputan olèhé mbatalaké pambusakan: $1",
- "undelete-error-long": "Ana kaluputan nalika mbatalaké pambusakan berkas:\n\n$1",
- "undelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" sing wis kabusak ing $2 jam $3?",
+ "undelete-error-short": "Masalah nalika wurung mbusak barkas: $1",
+ "undelete-error-long": "Masalah nalika wurung mbusak barkas:\n\n$1",
+ "undelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" kang wis kabusak ing $2 jam $3?",
"undelete-show-file-submit": "Ya",
"namespace": "Mandala aran:",
"invert": "Balèkaké pilihan",
- "tooltip-invert": "Centhang kothak iki kanggo ndhelikaké owahan saka kaca-kaca nèng njero bilik jeneng kapilih (lan bilik jeneng kakait yèn dicenthang)",
+ "tooltip-invert": "Centhang kothak iki kanggo ndhelikaké owahan saka kaca-kaca ing njero bilik jeneng kapilih (lan bilik jeneng kakait yèn dicenthang)",
"namespace_association": "Mandala aran magepokan",
- "tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
+ "tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk kang kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
"contributions": "Pisumbanging {{GENDER:$1|panganggo}}",
"contributions-title": "Pisumbanging panganggo $1",
"mycontris": "Pasumbang",
"anoncontribs": "Pasumbang",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "nocontribs": "Ora tinemu Owah-owahan sing cocog karo wewaton mangkono.",
+ "nocontribs": "Owah-owahan kang cocog karo wewaton mangkono ora tinemu.",
"uctop": "(saiki)",
"month": "Saka wulan (lan sadurungé):",
"year": "Saka taun (lan sadurungé):",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kanggo panganggo anyar",
"sp-contributions-newbies-title": "Pisumbanging panganggo anyar",
"sp-contributions-blocklog": "log blokir",
- "sp-contributions-deleted": "pisumbangé {{GENDER:$1|panganggo}} sing dibusak",
+ "sp-contributions-deleted": "pisumbangé {{GENDER:$1|panganggo}} kang dibusak",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "rembug",
"sp-contributions-userrights": "panataning hak {{GENDER:$1|panganggo}}",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Panganggo iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya ing ngisor kanggo rujukan:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Alamat IP iki lagi diblokir.\nÈntri log blokiran pungkasan sumadhiya ing ngisor kanggo rujukan:",
"sp-contributions-search": "Golèk pasumbang",
"sp-contributions-username": "Alamat IP utawa jeneng panganggo:",
"sp-contributions-toponly": "Tuduhaké besutan mligi révisi anyaran",
"whatlinkshere-title": "Kaca mawa pranala nggayut \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Kaca:",
"linkshere": "Kaca-kaca ing ngisor iki nggayut menyang <strong>$2</strong>:",
- "nolinkshere": "Ora ana kaca sing nduwé pranala menyang '''$2'''.",
- "nolinkshere-ns": " Ora ana kaca sing nduwé pranala menyang '''$2''' ing bilik jeneng sing kapilih.",
+ "nolinkshere": "Ora ana kaca kang nduwé pranala menyang '''$2'''.",
+ "nolinkshere-ns": " Ora ana kaca kang nduwé pranala menyang '''$2''' ing bilik jeneng kang kapilih.",
"isredirect": "kaca lih-lihan",
"istemplate": "tranklusi",
"isimage": "pranala barkas",
"block": "Blokir panganggo",
"unblock": "Uculaké blokirané panganggo",
"blockip": "Palang {{GENDER:$1|panganggo}}",
- "blockiptext": "Enggonen formulir ing ngisor iki saperlu mblokir aksès nulis lumantar alamat IP utawa panganggo mirunggan.\nIki kudu diayahi kanggo ngéndhani vandhalisme, lan minangkani [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pranatan]].\nIsinen alesan sing mirunggan ing ngisor iki (contoné, nyitir kaca mirunggan sing dirusak).\nPanjenengan bisa mblokir saprangkat alamat IP lumantar sintaksis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; kèhé prangkat sing diidinaké ya iku /$1 kanggo IPv4 lan /$2 kanggo IPv6.",
+ "blockiptext": "Enggonen formulir ing ngisor iki saperlu mblokir aksès nulis lumantar alamat IP utawa panganggo mirunggan.\nIki kudu diayahi kanggo ngéndhani vandhalisme, lan minangkani [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pranatan]].\nIsinen alesan kang mirunggan ing ngisor iki (contoné, nyitir kaca mirunggan kang dirusak).\nPanjenengan bisa mblokir saprangkat alamat IP lumantar sintaksis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; kèhé prangkat kang diidinaké ya iku /$1 kanggo IPv4 lan /$2 kanggo IPv6.",
"ipaddressorusername": "Alamat IP utawa jeneng panganggo",
"ipbexpiry": "Kadaluwarsa",
"ipbreason": "Alesan:",
- "ipbreason-dropdown": "*Alesan umum mblokir\n** Mènèhi informasi palsu\n** Mbusak isi kaca\n** Spam pranala menyang situs njaba\n** Nglebokaké tulisan ngawur ing kaca\n** Tumindak nglècèhaké\n** Ngujar-ujari sawenèh akun\n** Jeneng panganggo ora patut",
- "ipb-hardblock": "Wurungaké panganggo sing wis mlebu log mbesut saka alamat IP iki",
+ "ipbreason-dropdown": "*Alesan kang lumrah blokiran\n** Mènèhi informasi palsu\n** Mbusak isi kaca\n** Nguwuh pranala menyang situs njaba\n** Nglebokaké tulisan ngawur ing kaca\n** Ngasoraké liyan\n** Nganggo sawenèh akun kanggo laku ala\n** Jeneng panganggo ora patut",
+ "ipb-hardblock": "Wurungaké panganggo kang wis mlebu log mbesut saka alamat IP iki",
"ipbcreateaccount": "Penggak panggawéné akun",
"ipbemailban": "Penggak panganggo saka ngirim layang-èl",
- "ipbenableautoblock": "Otomatis blokir alamat IP pungkasan sing dienggo panganggo iki, lan samubarang alamat IP ing tembé sing arep dienggo mbesut.",
+ "ipbenableautoblock": "Otomatis blokir alamat IP pungkasan kang dienggo panganggo iki, lan samubarang alamat IP ing tembé kang arep dienggo mbesut.",
"ipbsubmit": "Blokir panganggo iki",
"ipbother": "Wektu liya",
"ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"badipaddress": "Alamat IP klèntu",
"blockipsuccesssub": "Suksès mblokir",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] wis diblokir.<br />\nDeleng [[Special:BlockList|pratélan blokir]] saperlu mriksa blokiran.",
- "ipb-blockingself": "Panjenengan arep mblokir panjenengan dhéwé! Panjenengan yakin arep nglakoni kuwi?",
- "ipb-confirmhideuser": "Sampéyan arep mblokir panganggo mawa piranti \"dhelikaké panganggo\" isih murub. Iki bakal nyegah jeneng panganggo ana ing kabèh daptar lan èntri log. Sampéyan yakin arep nglakoni kuwi?",
+ "ipb-blockingself": "Panjenengan arep mblokir panjenengan dhéwé! Panjenengan yakin arep nglakoni iku?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Panjenengan arep mblokir panganggo mawa piranti \"dhelikaké panganggo\" isih murub. Iki bakal nyegah jeneng panganggo ana ing kabèh pratélan lan èntri log. Panjenengan yakin arep nglakoni iku?",
"ipb-edit-dropdown": "Besut alesané mblokir",
"ipb-unblock-addr": "Copot blokiran tumrap $1",
"ipb-unblock": "Copot blokiran tumrap jeneng panganggo utawa alamat IP",
- "ipb-blocklist": "Deleng blokiran sing ana",
+ "ipb-blocklist": "Deleng blokiran kang ana",
"ipb-blocklist-contribs": "Pasumbanging {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "Kari $1",
"unblockip": "Copot blokiran panganggo",
- "unblockiptext": "Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis sawijining alamt IP utawa panganggo sing sadurungé diblokir.",
+ "unblockiptext": "Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis alamat IP utawa panganggo kang sadurungé diblokir.",
"ipusubmit": "Copot blokiran iki",
"unblocked": "Blokir marang [[User:$1|$1]] wis dijabel",
"unblocked-range": "$1 ora diblokir manèh",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Swablokir}} enggonan",
"autoblocklist-empty": "Pratélan swablokir kosong.",
"ipblocklist": "Panganggo diblokir",
- "ipblocklist-legend": "Golèk panganggo sing diblokir",
+ "ipblocklist-legend": "Golèk panganggo kang diblokir",
"blocklist-userblocks": "Dhelikaké blokiran akun",
"blocklist-tempblocks": "Dhelikaké blokiran sawetara",
"blocklist-addressblocks": "Dhelikaké blokiran IP tunggal",
"emailblock": "layang-èl dipatèni",
"blocklist-nousertalk": "ora kena mbesut kaca parembugané dhéwé",
"ipblocklist-empty": "Pratélan blokir kosong.",
- "ipblocklist-no-results": "alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.",
+ "ipblocklist-no-results": "alamat IP utawa panganggo kang disuwun ora diblokir.",
"blocklink": "palang",
"unblocklink": "copot blokiran",
"change-blocklink": "owahi blokiran",
"emaillink": "kirim layang-èl",
"autoblocker": "Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan \"[[User:$1|$1]]\". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika \"'''$2'''\"",
"blocklogpage": "Log blokir",
- "blocklog-showlog": "Panganggo iki wis tau diblokir sakdurungé.\nLog blokiran sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
- "blocklog-showsuppresslog": "Panganggo iki wis tau diblokir lan didhelikaké sakdurungé.\nLog brèdèlan sumadhiya nèng ngisor kanggo rujukan:",
+ "blocklog-showlog": "Panganggo iki wis tau diblokir sakdurungé.\nLog blokiran sumadhiya ing ngisor kanggo rujukan:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Panganggo iki wis tau diblokir lan didhelikaké sakdurungé.\nLog brèdèlan sumadhiya ing ngisor kanggo rujukan:",
"blocklogentry": "mblokir [[$1]] kanthi wektu kadaluwarsa $2 $3",
"reblock-logentry": "ngowah setèlan blokir tumrap [[$1]] kanthi wektu kadaluwarsa $2 $3",
- "blocklogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo.\nAlamat IP sing diblokir sacara otomatis ora ana ing daftar iki.\nMangga mirsani [[Special:BlockList|daftar panganggo sing diblokir]] kanggo daftar blokir pungkasan.",
+ "blocklogtext": "Ing ngisor iki kapacak log pamblokiran lan panjabelan blokir panganggo.\nAlamat IP kang diblokir sacara otomatis ora ana ing pratélan iki.\nMangga mirsani [[Special:BlockList|pratélan panganggo kang diblokir]] kanggo pratélan blokiran pungkasan.",
"unblocklogentry": "njabel blokir \"$1\"",
"block-log-flags-anononly": "namung panganggo anonim",
"block-log-flags-nocreate": "panggawéné akun dipatèni",
"range_block_disabled": "Fungsi pamblokir blok IP kanggo para opsis dipatèni.",
"ipb_expiry_invalid": "Wektu kadaluwarsa ora absah.",
"ipb_expiry_old": "Wektu kadaluwarsa ana ing nguni.",
- "ipb_expiry_temp": "Pamblokiran tumrap jeneng panganggo sing didhelikaké kudu permanèn.",
+ "ipb_expiry_temp": "Pamblokiran tumrap jeneng panganggo kang didhelikaké kudu permanèn.",
"ipb_hide_invalid": "Ora bisa ndhelikaké akun iki; manawa wis kakèhan suntingan.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" wis diblokir",
"ipb-needreblock": "$1 wis diblokir. Apa panjenengan sedya ngowahi patrapan blokiran kasebut?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Blokiran|Blokiran}} liya",
- "unblock-hideuser": "Sampéyan ora bisa mbukak blokiran panganggo iki amarga jeneng panganggoné didhelikaké.",
- "ipb_cant_unblock": "Kaluputan: Blokir mawa ID $1 ora ditemokaké. Blokir iku mbok-menawa wis dibuka.",
- "ipb_blocked_as_range": "Kaluputan: IP $1 ora diblokir sacara langsung lan ora bisa dijabel blokiré. IP $1 diblokir mawa bagéyan saka pamblokiran kelompok IP $2, sing bisa dijabel pamblokirané.",
+ "unblock-hideuser": "Panjenengan ora bisa mbukak blokiran panganggo iki amarga jeneng panganggoné didhelikaké.",
+ "ipb_cant_unblock": "Masalah: ID blokiran $1 ora tinemu. Blokiran iku bokmanawa wis kabukak.",
+ "ipb_blocked_as_range": "Masalah: Alamat IP $1 ora langsung kablokir lan ora bisa kabukak blokirané.\nMangkonoa, alamat IP-né kablokir awit saka pérangané $2, kang bisa kabukak blokirané.",
"ip_range_invalid": "Blok IP ora absah.",
"ip_range_toolarge": "Jangkahé blokiran luwih gedhé saka /$1 ora dililakaké.",
"proxyblocker": "Pamblokir proxy",
- "proxyblockreason": "Alamat IP panjenengan wis diblokir amerga alamat IP panjenengan iku ''open proxy''.\nMangga ngubungi sing nyedyakaké dines internèt panjenengan utawa pitulungan tèknis lan aturana masalah kaamanan sérius iki.",
+ "proxyblockreason": "Alamat IP panjenengan wis diblokir amarga alamat IP panjenengan iku ''open proxy''.\nMangga ngubungi kang nyedyakaké dines internèt panjenengan utawa pitulungan tèknis lan aturana masalah kaamanan sérius iki.",
"sorbsreason": "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL.",
"sorbs_create_account_reason": "Alamat IP panjenengan didaftar minangka ''open proxy'' ing DNSBL. Panjenengan ora bisa nggawé akun utawa rékening.",
"xffblockreason": "Sebuah alamat IP di kepala X-Forwarded-For, entah milik Anda atau server proxy yang Anda pakai, telah diblokir. Alasan pemblokirannya adalah: $1",
- "cant-see-hidden-user": "Panganggo sing Sampéyan coba blokir wis kablokir lan didhelikaké.\nAmarga Sampéyan ora nduwé hak ndhelikaké panganggo, Sampéyan ora bisa ndelok utawa nyunting blokiran panganggo.",
- "ipbblocked": "Sampéyan ora bisa mblokir utawa mbukak blokiran panganggo liya amarga Sampéyan dhéwé diblokir",
- "ipbnounblockself": "Sampéyan ora dililakaké mbukak blokirané Sampéyan",
- "lockdb": "Kunci basis data",
- "unlockdb": "Buka kunci basis data",
- "lockdbtext": "Ngunci basis data bakal menggak kabèh panganggo kanggo nyunting kaca, ngowahi prèferènsi panganggo, nyunting daftar pangawasan, lan prekara-prekara liyané sing merlokaké owah-owahan basis data. Pastèkna yèn iki pancèn panjenengan gayuh, lan yèn panjenengan ora lali mbuka kunci basis data sawisé pangopènan rampung.",
- "unlockdbtext": "Mbuka kunci basis data bakal mbalèkaké kabèh panganggo bisa nyunting kaca manèh, ngowahi prèferènsi panganggo, nyunting daftar pangawasan, lan prekara-prekara liyané sing merlokaké pangowahan marang basis data.\nTulung pastèkna yèn iki pancèn sing panjenengan gayuh.",
+ "cant-see-hidden-user": "Panganggo kang panjenengan coba blokir wis kablokir lan didhelikaké.\nAmarga panjenengan ora nduwé hak ndhelikaké panganggo, panjenengan ora bisa ndeleng utawa mbesut blokiran panganggo.",
+ "ipbblocked": "Panjenengan ora bisa mblokir utawa mbukak blokiran panganggo liya amarga panjenengan dhéwé diblokir",
+ "ipbnounblockself": "Panjenengan ora dililakaké mbukak blokirané panjenengan",
+ "lockdb": "Gembok basis dhatah",
+ "unlockdb": "Bukak gembok basis dhatah",
+ "lockdbtext": "Ngunci basis data bakal menggak kabèh panganggo kanggo mbesut kaca, ngowahi prèferènsi panganggo, mbesut pawawangan, lan prekara-prekara liyané kang merlokaké owah-owahan basis data. Pastèkna yèn iki pancèn panjenengan gayuh, lan yèn panjenengan ora lali mbuka kunci basis data sawisé pangopènan rampung.",
+ "unlockdbtext": "Mbukak kunci basis data bakal mbalèkaké kabèh panganggo bisa mbesut kaca manèh, ngowahi prèferènsi panganggo, mbesut pawawangan, lan prekara-prekara liyané kang merlokaké pangowahan marang basis data.\nTulung pastèkna yèn iki pancèn kang panjenengan gayuh.",
"lockconfirm": "Iya, aku pancèn péngin ngunci basis data.",
"unlockconfirm": "Iya, aku pancèn péngin tmbuka kunci basis data.",
"lockbtn": "Kunci basis data",
"lockedbyandtime": "(déning {{GENDER:$1|$1}} tanggal $2 wanci $3)",
"move-page": "Ngalih $1",
"move-page-legend": "Mindhah kaca",
- "movepagetext": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé nyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan bisa ndandani kaca alihan sing otomatis nggayut nyang kaca asliné.\nYèn ora, pesthèkaké yèn panjenengan wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca sing samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng sing dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan sing ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali nyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca sing wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan sing ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca sing misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé nyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan kudu yakin yèn wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca sing samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng sing dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan sing ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali nyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca sing wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan sing ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca sing misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
- "movepagetalktext": "Menawa sampéyan nyénthang kothak iki, kaca parembugan sing magepokan bakal otomatis dilih nyang sesirah anyar, kajaba kaca parembugané sing dituju wis ana isiné.\n\nYèn mangkéné, sampéyan kudu ngalih utawa nggabung kaca-kaca iku kanthi manual.",
- "moveuserpage-warning": "<strong>Pènget:</strong> Panjenengan iki arep ngalih kaca panganggo. Mangga èlingana yèn mung kacané waé sing bakal dilih, déné panganggoné <em>ora</em> bakal ganti jeneng.",
- "movecategorypage-warning": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan arep ngalih kaca kategori. Tulung gatèkaké yèn mung kacané thok sing bakal dilih déné samubarang kaca sing ana ing kategori lawas <em>ora</em> bakal mèlu dilih nyang kaca kategori anyar.",
- "movenologintext": "Panjenengan kudu dadi panganggo sing kadhaftar lan wis [[Special:UserLogin|mlebu log]] yèn arep ngalihaké kaca.",
+ "movepagetext": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé menyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan bisa ndandani kaca alihan kang otomatis nggayut menyang kaca asliné.\nYèn ora, pesthèkaké yèn panjenengan wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggung jawab mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca kang samesthiné.\n\nÉling-élinga yèn kacané <strong>ora</strong> bakal ingalih yèn jeneng kang kaener wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan kang ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali menyang asliné manawa kaluputan, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca kang wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nLaku iki bisa dadi owahan kang ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca kang misuwur;\nsumangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé menyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan kudu yakin yèn wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggung jawab mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca kang samesthiné.\n\nÉling-élinga yèn kacané <strong>ora</strong> bakal ingalih yèn jeneng kang kaener wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan kang ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali menyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca kang wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nLaku iki bisa dadi owahan kang ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca kang misuwur;\nsumangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
+ "movepagetalktext": "Manawa panjenengan nyénthang kothak iki, kaca parembugan kang magepokan bakal otomatis dilih menyang sesirah anyar, kajaba kaca parembugané kang dituju wis ana isiné.\n\nYèn mangkéné, panjenengan kudu ngalih utawa nggabung kaca-kaca iku kanthi manual.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Pènget:</strong> Panjenengan iki arep ngalih kaca panganggo. Mangga èlingana yèn mung kacané waé kang bakal dilih, déné panganggoné <em>ora</em> bakal ganti jeneng.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan arep ngalih kaca kategori. Tulung gatèkaké yèn mung kacané kang bakal dilih déné samubarang kaca kang ana ing kategori lawas <em>ora</em> bakal mèlu dilih menyang kaca kategori anyar.",
+ "movenologintext": "Panjenengan kudu dadi panganggo kang kadhaftar lan wis [[Special:UserLogin|mlebu log]] yèn arep ngalihaké kaca.",
"movenotallowed": "Panjenengan ora pareng ngalihaké kaca.",
"movenotallowedfile": "Panjenengan ora duwé hak kanggo mindhahaké berkas.",
"cant-move-user-page": "Panjenengan ora nduwèni hak aksès kanggo mindhahaké kaca panganggo (kapisah saka anak-kaca).",
- "cant-move-to-user-page": "Panjenengan ora nduwèni hak aksès kanggo mindhahaké kaca menyang sawijining kaca panganggoa (kajaba menyang anak-kaca panganggo).",
+ "cant-move-to-user-page": "Panjenengan ora nduwèni hak aksès kanggo mindhahaké kaca menyang kaca panganggo (kajaba menyang anak-kaca panganggo).",
"newtitle": "Sesirah anyar:",
"move-watch": "Awasna kaca iki",
"movepagebtn": "Ngalih kaca",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" wis dilih menyang \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Kaca alihan wis kagawé.",
"movepage-moved-noredirect": "Kanggo gawé pengalihan wis ditahan.",
- "articleexists": "Kaca mawa jeneng mangkono wis ana utawa jeneng sing kokpilih ora valid.\nMangga pilih jeneng liya.",
- "cantmove-titleprotected": "Panjenengan ora bisa mindhahaké kaca iki menyang lokasi iki, amerga irah-irahan tujuan lagi direksa; ora olèh digawé",
- "movetalk": "Lih kaca parembugan sing magepokan",
+ "articleexists": "Kaca mawa jeneng mangkono wis ana utawa jeneng kang kokpilih ora valid.\nMangga pilih jeneng liya.",
+ "cantmove-titleprotected": "Panjenengan ora bisa mindhahaké kaca iki menyang lokasi iki, amarga irah-irahan tujuan lagi direksa; ora olèh digawé",
+ "movetalk": "Lih kaca parembugan kang magepokan",
"move-subpages": "Lih anak kaca (tekan $1)",
"move-talk-subpages": "Lih anak kaca saka kaca parembugan (tekan $1)",
"movepage-page-exists": "Kaca $1 wis ana lan ora bisa ditindhes sacara otomatis.",
"movepage-page-moved": "Kaca $1 wis dilih menyang $2.",
"movepage-page-unmoved": "Kaca $1 ora bisa dialihaké menyang $2.",
- "movepage-max-pages": "Paling akèh $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} wis dialihaké lan ora ana manèh sing bakal dialihaké sacara otomatis.",
+ "movepage-max-pages": "Paling akèh $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca}} wis dialihaké lan ora ana manèh kang bakal dialihaké sacara otomatis.",
"movelogpage": "Log alih",
"movelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangalihan kaca.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Anak-kaca|Anak-kaca}}",
"delete_and_move_text": "Kaca paran \"[[:$1]]\" wis ana.\nApa panjenengan péngin mbusak iku supaya kacané bisa dilih?",
"delete_and_move_confirm": "Ya, busak kaca iku.",
"delete_and_move_reason": "Dibusak kanggo sarana ngalihaké saka \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Sesirah sumber lan tujuan padha;\nora bisa ngalih nyang tujuan sing padha.",
+ "selfmove": "Sesirah sumber lan tujuan padha;\nora bisa ngalih menyang tujuan kang padha.",
"immobile-source-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca jroning bilik jeneng \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ora bisa mindhahaké kaca menyang bilik jeneng \"$1\"",
- "immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu tujuan sing trep tumrap pangalihé kaca.",
+ "immobile-target-namespace-iw": "Pranala interwiki dudu tujuan kang trep tumrap pangalihé kaca.",
"immobile-source-page": "Kaca iki ora bisa dilih-lih.",
"immobile-target-page": "Ora bisa mindhahaké menyang irah-irahan tujuan kasebut.",
- "bad-target-model": "Tujuan sing diarepaké nganggo gagrag isi sing béda. Ora bisa ngganti $1 dadi $2.",
+ "bad-target-model": "Tujuan kang diarepaké nganggo gagrag isi kang béda. Ora bisa ngganti $1 dadi $2.",
"imagenocrossnamespace": "Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Ora bisa ngalih non-barkas nyang mandala aran barkas.",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Ora bisa ngalih non-barkas menyang mandala aran barkas.",
"imagetypemismatch": "Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé",
"imageinvalidfilename": "Jeneng barkas tujuan ora trep.",
- "fix-double-redirects": "Dandani kabèh pangalihan gandha sing tumuju marang irah-irahan asli",
+ "fix-double-redirects": "Dandani kabèh pangalihan gandha kang tumuju marang irah-irahan asli",
"move-leave-redirect": "Ungkur kaca alihan",
- "protectedpagemovewarning": "'''Pènget:''' Kaca iki wis dikunci dadi mung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa mindhahaké.\nCathetan entri pungkasan disadiakaké ing ngisor kanggo referensi:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kadhaftar sing bisa ngalihaké.\nÈntri log pungkasan cumepak ing ngisor kanggo rujukan:",
+ "protectedpagemovewarning": "'''Pènget:''' Kaca iki wis dikunci dadi mung panganggo kang nduwé hak aksès pangurus baé kang bisa mindhahaké.\nCathetan entri pungkasan disadiakaké ing ngisor kanggo referensi:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kadhaftar kang bisa ngalihaké.\nÈntri log pungkasan cumepak ing ngisor kanggo rujukan:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] ana ing panyimpenan barengan. Ngalih barkas mawa sesirah iki bakal ngamblegi barkas barengan iku.",
- "file-exists-sharedrepo": "Jeneng berkas kapilih wis ana kanggo nèng panyimpenan bebarengan.\nMangga pilih jeneng liya.",
+ "file-exists-sharedrepo": "Jeneng berkas kapilih wis ana kanggo ing panyimpenan bebarengan.\nMangga pilih jeneng liya.",
"export": "Èspor kaca",
- "exporttext": "Panjenengan bisa ngèkspor tèks lan sajarah panyuntingan sawijining kaca tartamtu utawa sawijining sèt kaca awujud XML tartamtu. Banjur iki bisa diimpor ing wiki liyané nganggo MediaWiki nganggo fasilitas [[Special:Import|impor kaca]].\n\nKanggo ngèkspor kaca-kaca artikel, lebokna irah-irahan utawa judhul sajroning kothak tèks ing ngisor iki, irah-irahan utawa judhul siji per baris, lan pilihen apa panjenengan péngin ngèkspor jangkep karo vèrsi sadurungé, utawa namung vèrsi saiki mawa cathetan panyuntingan pungkasan.\n\nYèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa nganggo pranala kusus, contoné [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] kanggo ngèkspor artikel \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+ "exporttext": "Panjenengan bisa ngèkspor tèks lan sajarah panyuntingan kaca tartamtu utawa sèt kaca awujud XML tartamtu. Banjur iki bisa diimpor ing wiki liyané nganggo MediaWiki nganggo fasilitas [[Special:Import|impor kaca]].\n\nKanggo ngèkspor kaca-kaca artikel, lebokna irah-irahan utawa judhul sajroning kothak tèks ing ngisor iki, irah-irahan utawa judhul siji per baris, lan pilihen apa panjenengan péngin ngèkspor jangkep karo vèrsi sadurungé, utawa namung vèrsi saiki mawa cathetan panyuntingan pungkasan.\n\nYèn panjenengan namun péngin ngimpor vèrsi pungkasan, panjenengan uga bisa nganggo pranala kusus, contoné [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] kanggo ngèkspor artikel \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Ngèkspor kabèh kaca",
"exportcuronly": "Namung èkspor révisi saiki, dudu kabèh vèrsi lawas",
"exportnohistory": "----\n'''Cathetan:''' Ngèkspor kabèh sajarah suntingan kaca ngliwati formulir iki wis dinon-aktifaké déning alesan kinerja.",
- "exportlistauthors": "Lebokaké daptar jangkep kontributor kanggo pendhak kaca",
+ "exportlistauthors": "Lebokaké pratélan jangkep kontributor kanggo pendhak kaca",
"export-submit": "Èkspor",
"export-addcattext": "Tambahna kaca saka kategori:",
"export-addcat": "Tambahna",
"export-addns": "Tambah",
"export-download": "Simpen dadi barkas",
"export-templates": "Lebokaké cithakan",
- "export-pagelinks": "Lebokaké kaca sing kagayut ing sajeroning:",
+ "export-pagelinks": "Lebokaké kaca kang kagayut ing sajeroning:",
"export-manual": "Tambah kaca kanthi manual:",
"allmessages": "Layang sistem",
"allmessagesname": "Jeneng",
"allmessagesdefault": "Tèks baku",
"allmessagescurrent": "Tèks saiki",
- "allmessagestext": "Iki pratélan layang sistem sing ana ing mandala aran MediaWiki.\nMangga manjing [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Panglokalan MediaWiki] lan [https://translatewiki.net translatewiki.net] manawa panjenengan arep nyumbang ing panglokalan MediaWiki sing asli.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Kaca iki ora bisa dienggo amerga '''$wgUseDatabaseMessages''' dipatèni.",
+ "allmessagestext": "Iki pratélan layang sistem kang ana ing mandala aran MediaWiki.\nMangga manjing [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Panglokalan MediaWiki] lan [https://translatewiki.net translatewiki.net] manawa panjenengan arep nyumbang ing panglokalan MediaWiki kangasli.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Kaca iki ora bisa dienggo amarga '''$wgUseDatabaseMessages''' dipatèni.",
"allmessages-filter-legend": "Penyaring",
"allmessages-filter": "Saring nganggo kahanan kustomisasi:",
"allmessages-filter-unmodified": "Ora diowahi",
"allmessages-filter-translate": "Pertal",
"thumbnail-more": "Gedhèkaké",
"filemissing": "Barkas ilang",
- "thumbnail_error": "Kaluputan nalika nggawé gambar cilik (''thumbnail''): $1",
+ "thumbnail_error": "Masalah nalika nggawé gambar mini: $1",
"thumbnail_error_remote": "Layang masalah saka $1:\n$2",
"djvu_page_error": "Kaca DjVu ana ing sajabaning ranggèhan (''range'')",
"djvu_no_xml": "Ora bisa njupuk XML kanggo berkas DjVu",
"thumbnail-temp-create": "Ora bisa nggawé berkas gambar mini sawetara",
- "thumbnail-dest-create": "Ora bisa nyimpen bambar mini nèng papan patujon",
+ "thumbnail-dest-create": "Ora bisa nyimpen bambar mini ing papan patujon",
"thumbnail_invalid_params": "Paramèter gambar cilik (''thumbnail'') ora absah",
"thumbnail_toobigimagearea": "Barkas kanthi alang-ujur luwih gedhé saka $1",
"thumbnail_dest_directory": "Ora bisa nggawé dirèktori tujuan",
"thumbnail_image-type": "Tipe gambar ora didhukung",
"thumbnail_gd-library": "Konfigurasi pustaka GD ora pepak: fungsi $1 ilang",
- "thumbnail_image-missing": "Barkas sing kayané ilang: $1",
+ "thumbnail_image-missing": "Barkasé kayané ora ana: $1",
"import": "Impor kaca",
"importinterwiki": "Impor saka wiki liya",
- "import-interwiki-text": "Pilih sawijining wiki lan irah-irahan kaca sing arep diimpor.\nTanggal révisi lan jeneng panyunting bakal dilestarèkaké.\nKabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor]].",
+ "import-interwiki-text": "Pilih wiki lan irah-irahan kaca kang arep diimpor.\nTanggal révisi lan jeneng panyunting bakal dilestarèkaké.\nKabèh aktivitas impor transwiki bakal dilog ing [[Special:Log/import|log impor]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Wiki sumber:",
"import-interwiki-sourcepage": "Kaca sumber:",
"import-interwiki-history": "Tuladen kabèh vèrsi lawas saka kaca iki",
"import-mapping-subpage": "Impor minangka anak kaca iki:",
"import-upload-filename": "Jeneng barkas:",
"import-comment": "Komentar:",
- "importtext": "Mangga èkspor berkas saka wiki sumber nganggo [[Special:Export|prangkat èkspor]].\nSimpen nèng komputer Sampéyan lan unggaha nèng kéné.",
+ "importtext": "Mangga èkspor berkas saka wiki sumber nganggo [[Special:Export|prangkat èkspor]].\nSimpen ing komputer panjenengan lan unggaha ing kéné.",
"importstart": "Ngimpor kaca...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi-révisi}}",
"importnopages": "Ora ana kaca kanggo diimpor.",
"importcantopen": "Berkas impor ora bisa dibukak",
"importbadinterwiki": "Pranala interwiki rusak",
"importsuccess": "Ngimpor rampung!",
- "importnosources": "Ora ana sumber impor transwiki sing wis digawé lan pangunggahan sajarah sacara langsung wis dinon-aktifaké.",
- "importnofile": "Ora ana berkas sumber impor sing wis diunggahaké.",
- "importuploaderrorsize": "Unggahan barkas impor ora dadi.\nBarkasé gedhéné ngluwihi ukuran sing diidinaké.",
- "importuploaderrorpartial": "Pangunggahan berkas impor gagal. Namung sabagéyan berkas sing kasil bisa diunggahaké.",
- "importuploaderrortemp": "Pangunggahan berkas gagal. Sawijining dirèktori sauntara sing dibutuhaké ora ana.",
+ "importnosources": "Ora ana sumber impor transwiki kang wis digawé lan pangunggahan sajarah sacara langsung wis dinon-aktifaké.",
+ "importnofile": "Ora ana berkas sumber impor kang wis diunggahaké.",
+ "importuploaderrorsize": "Unggahan barkas impor ora dadi.\nBarkasé gedhéné ngluwihi ukuran kang diidinaké.",
+ "importuploaderrorpartial": "Pangunggahan berkas impor gagal. Namung sabagéyan berkas kang kasil bisa diunggahaké.",
+ "importuploaderrortemp": "Pangunggahan berkas gagal. Map sauntara kang dibutuhaké ora ana.",
"import-parse-failure": "Prosès impor XML gagal",
- "import-noarticle": "Ora ana kaca sing bisa diimpor!",
+ "import-noarticle": "Ora ana kaca kang bisa diimpor!",
"import-nonewrevisions": "Kabèh révisi sadurungé wis tau diimpor.",
"xml-error-string": "$1 ing baris $2, kolom $3 (bita $4): $5",
"import-upload": "Ngunggahaké data XML",
"import-token-mismatch": "Kélangan data sèsi. Mangga dijajal manèh.",
- "import-invalid-interwiki": "Ora bisa ngimport saka wiki sing kapilih.",
+ "import-invalid-interwiki": "Ora bisa ngimpor saka wiki kang kapilih.",
"import-error-edit": "Kaca \"$1\" ora kaimpor amarga panjenengan ora kawogan mbesut iku.",
- "import-error-create": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga Sampéyan ora dililakaké nggawé kuwi.",
+ "import-error-create": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga panjenengan ora dililakaké nggawé iku.",
"import-error-interwiki": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé dicadhangaké kango pranala njaba (interwiki).",
- "import-error-special": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga darbèké mandala aran mirunggan sing ora nglilakaké anané kaca.",
+ "import-error-special": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga darbèké mandala aran mirunggan kang ora nglilakaké anané kaca.",
"import-error-invalid": "Kaca \"$1\" ora diimpor amarga jenengé ora trep kanggo wiki iki.",
- "import-error-unserialize": "Révisi $2 saka kaca \"$1\" ora bisa diurutaké. Révisi iku dilapuraké supaya nganggo modhèl kontèn $3 sing diurutaké minangka $4.",
+ "import-error-unserialize": "Révisi $2 saka kaca \"$1\" ora bisa diurutaké. Révisi iku dilapuraké supaya nganggo modhèl kontèn $3 kang diurutaké minangka $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Opsi|Opsi}} salah: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Kaca wod iki sesirahé ora sah.",
"import-rootpage-nosubpage": "Ruang nama \"$1\" di halaman turunan tidak mengizinkan subhalaman.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révisi}} diimpor",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révisi}} diimpor saka $2",
"javascripttest": "Panjajalan JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Tumindak ora dingertèni: $1",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Laku ora kaweruhan: \"$1\"",
"javascripttest-qunit-intro": "Deleng [$1 dhokumèntasi uji-coba] ing mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|panganggoné panjenengan}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Kaca panganggo IP panjenengan",
"tooltip-pt-mytalk": "Kaca parembugané {{GENDER:|panjenengan}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Parembug ing besutan-besutan saka alamat IP iki",
"tooltip-pt-preferences": "Pilalané {{GENDER:|panjenengan}}",
- "tooltip-pt-watchlist": "Pratélaning kaca sing panjenengan awasi owah-owahané",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Pratélan kaca kang panjenengan awasi owah-owahané",
"tooltip-pt-mycontris": "Pratélaning pisumbangé {{GENDER:|panjenengan}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Pratélan besutané alamat IP iki",
"tooltip-pt-login": "Panjenengan prayogané mlebu log, sanajan ora kudu",
"tooltip-feed-rss": "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
"tooltip-feed-atom": "Pakan atom tumrap kaca iki",
"tooltip-t-contributions": "Pratélaning pisumbanging {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Kirimi layang-èl nyang {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Kirimi layang-èl menyang {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
"tooltip-t-info": "Katerangan liyané ngenani kaca iki",
"tooltip-t-upload": "Unggah barkas",
"tooltip-t-specialpages": "Pratélaning kabèh kaca mirunggan",
"tooltip-publish": "Babar owahané panjenengan",
"tooltip-preview": "Pratuduhana owah-owahaning panjenengan. Tulung ayahana iku sadurungé nyimpen.",
"tooltip-diff": "Tuduhaké owahan endi kang panjenengan gawé tumrap tulisané",
- "tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki sing dipilih.",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Delengen prabédan antara rong vèrsi kaca iki kang dipilih.",
"tooltip-watch": "Wuwuh kaca iki menyang pawawangané panjenengan",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
- "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari daptar pangawasan",
- "tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari pawawangan",
+ "tooltip-recreate": "Gawéa manèh kaca iki sanajan tau dibusak",
"tooltip-upload": "Wiwit ngunggah",
"tooltip-rollback": "\"Balèkaké\" bakal murungaké besutané kang nyumbang pungkasan ing kaca iki sarana ngeklik pisan",
"tooltip-undo": "\"Wurung\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"creditspage": "Informasi para panulis kaca",
"nocredits": "Ora ana informasi ngenani para panulis ing kaca iki.",
"spamprotectiontitle": "Filter anti-spam",
- "spamprotectiontext": "Kaca sing arep panjenengan simpen diblokir déning filter spam.\nMbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu daftar ireng.",
- "spamprotectionmatch": "Tèks sing kapacak iki mancing filter spam kita: $1",
+ "spamprotectiontext": "Kaca kang arep panjenengan simpen diblokir déning filter spam.\nMbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba kang klebu pratélan ireng.",
+ "spamprotectionmatch": "Tèks kang kapacak iki mancing filter spam kita: $1",
"spambot_username": "Resik-resik spam MediaWiki",
- "spam_reverting": "Mbalèkaké menyang vèrsi pungkasan sing ora ana pranalané menyang $1",
- "spam_blanking": "Kabèh révisi sing duwé pranala menyang $1, pangosongan",
- "spam_deleting": "Kabèh benahan sing nduwé pranala nèng $1, dibusaki",
+ "spam_reverting": "Mbalèkaké menyang vèrsi pungkasan kang ora ana pranalané menyang $1",
+ "spam_blanking": "Kabèh révisi kang duwé pranala menyang $1, pangosongan",
+ "spam_deleting": "Kabèh révisi kang ngemu pranala menyang $1 binusek",
"simpleantispam-label": "Pamariksa anti-spam.\nIki <strong>aja</strong> diisi!",
"pageinfo-title": "Katerangan bab \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaf, tidak mungkin memberikan informasi ini ke revisi lama.",
"pageinfo-robot-policy": "Diindhèks déning robot",
"pageinfo-robot-index": "Éntuk",
"pageinfo-robot-noindex": "Ora éntuk",
- "pageinfo-watchers": "Cacahing sing ngawasi kaca",
- "pageinfo-visiting-watchers": "Cacahé pandeleng kaca sing nekani besutan anyar",
+ "pageinfo-watchers": "Cacahé kang ngawasi kaca",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "Cacahé pandeleng kaca kang nekani besutan anyar",
"pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Kang ndeleng|Kang ndeleng}} kurang saka $1",
- "pageinfo-redirects-name": "Cacahing alihan menyang kaca iki",
+ "pageinfo-redirects-name": "Cacahé alihan menyang kaca iki",
"pageinfo-subpages-name": "Cacahing anak kaca saka kaca iki",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|alihan|alihan}}; $3 {{PLURAL:$3|non-alihan|non-alihan}})",
"pageinfo-firstuser": "Kang nggawé kaca",
"pageinfo-edits": "Gunggunging besutan",
"pageinfo-authors": "Gunggung kang nganggit",
"pageinfo-recent-edits": "Cacahé besutan saiki (ing dalem $1 pungkasan)",
- "pageinfo-recent-authors": "Cacahing sing nganggit dinané iki",
+ "pageinfo-recent-authors": "Cacahé kang nulis sawatara wektu iki",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Tembung|Tembung}} mujarab ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategori}} ndhelik ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} transklusi ($1)",
- "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Kaca|Kaca}} sing ditransklusi ing ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Kaca|Kaca}} kang ditransklusi ing ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Katerangan kaca",
"pageinfo-redirectsto": "Dialihaké dhateng",
"pageinfo-redirectsto-info": "info",
"markaspatrolleddiff": "Tandhanana wis dipatroli",
"markaspatrolledtext": "Tandhanana artikel iki wis dipatroli",
"markedaspatrolled": "Ditandhani wis dipatroli",
- "markedaspatrolledtext": "Révisi sing dipilih ngenani [[:$1]] wis ditandhani minangka dipatroli.",
+ "markedaspatrolledtext": "Révisi kang dipilih ngenani [[:$1]] wis ditandhani minangka dipatroli.",
"rcpatroldisabled": "Patroli owah-owahan pungkasan dipatèni",
"rcpatroldisabledtext": "Fitur patroli owah-owahan pungkasan lagi dipatèni.",
"markedaspatrollederror": "Ora bisa awèh tandha wis dipatroli",
- "markedaspatrollederrortext": "Panjenengan kudu nentokaké sawijining révisi kanggo ditandhani minangka sing dipatroli.",
+ "markedaspatrollederrortext": "Panjenengan kudu nentokaké révisi kanggo ditandhani minangka kang dipatroli.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Panjenengan ora kena nandhani besutané panjenengan dhéwé minangka kapriksa.",
"markedaspatrollednotify": "Owahan $1 wis dipatroli.",
"markedaspatrollederrornotify": "Penanda patroli gagal dibuat.",
"patrol-log-page": "Log patroli",
- "patrol-log-header": "Iki log revisi sing wis dipatroli.",
+ "patrol-log-header": "Iki log revisi kang wis dipatroli.",
"confirm-markpatrolled-button": "YA",
- "deletedrevision": "Revisi lawas sing dibusak $1.",
- "filedeleteerror-short": "Kaluputan nalika mbusak berkas: $1",
- "filedeleteerror-long": "Ana kaluputan nalika mbusak berkas:\n\n$1",
- "filedelete-missing": "Berkas \"$1\" ora bisa dibusak amerga ora ditemokaké.",
- "filedelete-old-unregistered": "Révisi berkas \"$1\" sing diwènèhaké ora ana sajroning basis data.",
- "filedelete-current-unregistered": "Berkas sing dispésifikasi \"$1\" ora ana sajroning basis data.",
+ "deletedrevision": "Revisi lawas kang dibusak $1.",
+ "filedeleteerror-short": "Masalah nalika mbusak barkas: $1",
+ "filedeleteerror-long": "Ana masalah nalika mbusek barkas:\n\n$1",
+ "filedelete-missing": "Barkas \"$1\" ora bisa dibusek amarga ora tinemu.",
+ "filedelete-old-unregistered": "Révisi berkas \"$1\" kang diwènèhaké ora ana sajroning basis data.",
+ "filedelete-current-unregistered": "Berkas kang dispésifikasi \"$1\" ora ana sajroning basis data.",
"filedelete-archive-read-only": "Dirèktori arsip \"$1\" ora bisa ditulis déning server wèb.",
"previousdiff": "← Besutan sadurungé",
"nextdiff": "Besutan sawisé →",
- "mediawarning": "'''Pèngetan''': Jinis berkas iki mungkin isiné kodhé mbebayani.\nYèn dilakokaké, sistem Sampéyan bisa kaserang.",
+ "mediawarning": "'''Pèngetan''': Jinis berkas iki mungkin isiné kodhé mbebayani.\nYèn dilakokaké, sistem panjenengan bisa kaserang.",
"imagemaxsize": "Wates ukuran gambar:<br />''(kanggo kaca dhèskripsi berkas)''",
"thumbsize": "Ukuran gambar cilik (thumbnail):",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|kaca|kaca}}",
"file-no-thumb-animation": "'''Catatan: Karena keterbatasan teknis, cuplikan berkas ini tidak akan teranimasikan.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Catatan: Karena keterbatasan teknis, cuplikan gambar GIF beresolusi tinggi seperti yang satu ini tidak akan teranimasikan.'''",
"newimages": "Galeri berkas anyar",
- "imagelisttext": "Ing ngisor iki kapacak daftar '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} sing diurutaké $2.",
- "newimages-summary": "Kaca astaméwa utawa kusus iki nuduhaké daftar berkas anyar dhéwé sing diunggahaké.",
+ "imagelisttext": "Ing ngisor iki kapacak pratélan '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} kang diurutaké $2.",
+ "newimages-summary": "Kaca astaméwa utawa kusus iki nuduhaké pratélan berkas anyar dhéwé kang diunggahaké.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Jeneng barkas (utawa pérangané):",
- "noimages": "Ora ana sing dideleng.",
+ "noimages": "Ora ana kang dideleng.",
"ilsubmit": "Golek",
"bydate": "miturut tanggal",
"sp-newimages-showfrom": "Tuduhna gambar anyar wiwit saka $2, $1",
"saturday-at": "Septu jam $1",
"sunday-at": "Minggu jam $1",
"yesterday-at": "Dhek wingi jam $1",
- "bad_image_list": "Formaté kaya mengkéné:\n\nNamung butir daftar (baris sing diawali mawa tandha *) sing mèlu diitung. Pranala kapisan ing sawijining baris kudu pranala ing berkas sing ala.\nPranala-pranala sabanjuré ing baris sing padha dianggep minangka ''pengecualian'', yaiku artikel sing bisa nuduhaké berkas iku.",
+ "bad_image_list": "Formaté mengkéné:\n\nNamung butir pratélan (baris kang diawali mawa tandha *) kang mèlu diitung. Pranala kapisan ing larik kudu pranala ing berkas kang ala.\nPranala-pranala sabanjuré ing baris kang padha dianggep minangka ''pengecualian'', yaiku artikel kang bisa nuduhaké berkas iku.",
"metadata": "Métadhatah",
- "metadata-help": "Barkas iki ngemu katerangan tambahan, bokmanawa asalé saka kodhak dhigital utawa sekèner sing dienggo metha utawa ndhigitalisasi barkas iku. \nYèn barkasé wis diowahi saka asliné, sawenèh rerincèn mungkin ora sawutuhé mèmper karo barkas owahané.",
+ "metadata-help": "Barkas iki ngemu katerangan tambahan, bokmanawa asalé saka kodhak dhigital utawa sekèner kang dienggo metha utawa ndhigitalisasi barkas iku. \nYèn barkasé wis diowahi saka asliné, sawenèh rerincèn mungkin ora sawutuhé mèmper karo barkas owahané.",
"metadata-expand": "Tuduhaké rerincèn tambahan",
"metadata-collapse": "Dhelikaké rerincèn tambahan",
"metadata-fields": "Babagan-babagan métadhata gambar kang kapacak ing layang iki bakal kamot menyang pitontonan kaca gambar nalika métadhata diciyutaké.\nLiyané bakal kadhelikaké kanthi gawan.\n* panggawé\n* gagrag\n* tanggalwayahasli\n* wayahpaparan\n* angkaf\n* bijibanteriso\n* dawafocal\n* artis\n* hakcipta\n* pratélangambar\n* latitudgps\n* longitudgps\n* altitudgps",
"exif-model": "Modhèl kaméra",
"exif-software": "Piranti alus kang kaanggo",
"exif-artist": "Prodhusèn",
- "exif-copyright": "Sing ndarbèni hak cipta",
+ "exif-copyright": "Kang duwé hak cipta",
"exif-exifversion": "Vèrsi Exif",
"exif-flashpixversion": "Dukungan versi Flashpix",
"exif-colorspace": "Lowah warna",
"exif-fixtureidentifier": "Jeneng pikstur",
"exif-locationdest": "Panggon digambaraké",
"exif-locationdestcode": "Kodhe dhaérah kagambaraké",
- "exif-objectcycle": "Wektu katujon mèdia kuwi",
+ "exif-objectcycle": "Wektu katujon mèdia iku",
"exif-contact": "Inpormasi kontak",
"exif-writer": "Panulis",
"exif-languagecode": "Basa",
"exif-datetimereleased": "Dimetukaké ing",
"exif-originaltransmissionref": "Kodhe panggon transmisi asli",
"exif-identifier": "Pangenal",
- "exif-lens": "Lénsa sing dianggo",
+ "exif-lens": "Lénsa kang dianggo",
"exif-serialnumber": "Nomer seri kaméra",
- "exif-cameraownername": "Sing nduwé kaméra",
+ "exif-cameraownername": "Kang duwé kaméra",
"exif-label": "Labèl",
"exif-datetimemetadata": "Tanggal pungkasan metadata diowah",
"exif-nickname": "Jeneng ora resminé gambar",
"exif-rating": "Biji (saka 5)",
"exif-rightscertificate": "Sertipikat pranata hak",
"exif-copyrighted": "Status hak cipta",
- "exif-copyrightowner": "Sing ndarbèni hak cipta",
+ "exif-copyrightowner": "Kang duwé hak cipta",
"exif-usageterms": "Katemton panganggoan",
"exif-webstatement": "Pranyatan hak cipta online",
"exif-originaldocumentid": "ID unik dokumèn asli",
"exif-licenseurl": "URL kanggo lisènsi hak cipta",
"exif-morepermissionsurl": "Inpormasi lisènsi alternatip",
- "exif-attributionurl": "Nalika nganggo manèh karya iki, mangga ubungaké nèng",
+ "exif-attributionurl": "Nalika nganggo manèh karya iki, tulung gayutaké marang",
"exif-preferredattributionname": "Nalika nganggo manèh karya iki, mangga awèhi krèdit",
"exif-pngfilecomment": "Tanggepan barkas PNG",
"exif-disclaimer": "Sélakan",
"exif-urgency-normal": "Sedhengan ($1)",
"exif-urgency-low": "Cendhèk ($1)",
"exif-urgency-high": "Dhuwur ($1)",
- "exif-urgency-other": "Prioritas sing ditetepaké panganggo ($1)",
+ "exif-urgency-other": "Prioritas kang ditetepaké panganggo ($1)",
"namespacesall": "kabèh",
"monthsall": "kabèh",
"confirmemail": "Konfirmasi alamat layang-èl",
- "confirmemail_noemail": "Panjenengan ora maringi alamat é-mail sing absah ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} ngwajibaké panjenengan ndhedhes utawa konfirmasi alamat e-mail panjenengan sadurungé bisa nganggo fitur-fitur e-mail.\nPencèten tombol ing ngisor iki kanggo ngirim sawijining kode konfirmasi arupa sawijining pranala;\nTuladen pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan kanggo ndhedhes yèn alamat e-mail panjenengan pancèn bener.",
- "confirmemail_pending": "Sawijining kode konfirmasi wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan;\nyèn panjenengan lagi waé nggawé akun utawa rékening panjenengan, mangga nunggu sawetara menit nganti layang iku tekan sadurungé nyuwun kode anyar manèh.",
+ "confirmemail_noemail": "Panjenengan ora maringi alamat é-mail kang trep ing [[Special:Preferences|prèferènsi]] panjenengan.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} ngwajibaké panjenengan ndhedhes utawa konfirmasi alamat e-mail panjenengan sadurungé bisa nganggo fitur-fitur e-mail.\nPencèten tombol ing ngisor iki kanggo ngirim kodhe konfirmasi arupa pranala;\nTuladen pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan kanggo ndhedhes yèn alamat e-mail panjenengan pancèn bener.",
+ "confirmemail_pending": "Kodhe konfirmasi wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan;\nyèn panjenengan lagi waé nggawé akun utawa rékening panjenengan, mangga nunggu sawetara menit nganti layang iku tekan sadurungé nyuwun kode anyar manèh.",
"confirmemail_send": "Kirim kode konfirmasi",
"confirmemail_sent": "E-mail mawa kode konfirmasi wis dikirim.",
- "confirmemail_oncreate": "Sawijining kode pandhedhesan (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan.\nKode iki ora dibutuhaké kanggo log mlebu, nanging dibutuhaké sadurungé nganggo kabèh fitur sing nganggo e-mail ing wiki iki.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ora bisa ngirim layang e-mail konfirmaside.\nMangga dipriksa mbok-menawa ana aksara ilegal ing alamat e-mail panjenengan.\n\nPangirim mènèhi informasi: $1",
- "confirmemail_invalid": "Kode konfirmasi salah. Kode iku mbok-menawa wis kadaluwarsa.",
+ "confirmemail_oncreate": "Kodhe konfirmasi wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan.\nKode iki ora dibutuhaké kanggo log mlebu, nanging dibutuhaké sadurungé nganggo kabèh fitur kang nganggo e-mail ing wiki iki.",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ora bisa ngirim layang e-mail konfirmaside.\nMangga dipriksa bokmanawa ana aksara ilegal ing alamat e-mail panjenengan.\n\nPangirim mènèhi informasi: $1",
+ "confirmemail_invalid": "Kode konfirmasi salah. Kode iku bokmanawa wis kadaluwarsa.",
"confirmemail_needlogin": "Panjenengan kudu ndhedhes (konfirmasi) $1 alamat layang e-mail panjenengan.",
"confirmemail_success": "Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.\nSaiki panjenengan bisa log mlebu lan wiwit nganggo wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.",
"confirmemail_subject": "Konfirmasi alamat layang-èl ing {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "Ana wong, bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1, wis ndhaftar kanthi akun \"$2\" mawa alamat layang-èl iki ing {{SITENAME}}.\n\nSaperlu ngonfirmasi yèn akun iki temenan duwèké panjenengan lan ngaktivasi fitur layang-èl ing {{SITENAME}}, bukaken pranala iki ing pangluruné panjenengan:\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndhaftar mawa akun iki, turuten pranala ngisor iki saperlu murungaké konfirmasi lumantar alamat layang-èl iki:\n\n$5\n\nKodhe konfirmasi iki bakal kadaluwarsa nalika $4.",
"confirmemail_body_changed": "Ana wong, bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1, wis ngganti alamat layang-èl ing akun \"$2\" dadi nganggo alamat iki ing {{SITENAME}}. \n\nSaperlu ngonfirmasi yèn akun iki temenan duwèké panjenengan, bukaken pranala iki ing pangluruné panjenengan:\n\n$3\n\nYèn akun iku *dudu* duwèké panjenengan, turuten pranala iki saperlu murungaké konfirmasi lumantar alamat layang-èl iki:\n\n$5\n\nKodhe konfirmasi iki bakal kadaluwarsa nalika $4.",
- "confirmemail_body_set": "Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Ana wong, bokmanawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndhaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndhaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
"confirmemail_invalidated": "Konfirmasi alamat layang-èl wurung",
"invalidateemail": "Wurung konfirmasi layang-èl",
"scarytranscludedisabled": "[Transklusi cithakan interwiki dipatèni]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pengambilan templat $1 gagal: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL-é kedawan]",
"deletedwhileediting": "<strong>Pélik:</strong> Kaca iki wis dibusak kawit pisanan panjenengan mbesut!",
- "confirmrecreate": "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan:\n: ''$2''\nMangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.",
+ "confirmrecreate": "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan:\n: ''$2''\nMangga didhedhes (dikonfirmasi) manawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.",
"confirmrecreate-noreason": "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|rembug]]) {{GENDER:$1|mbusak}} kaca iki sawisé panjenengan wiwit mbesut. Sumangga konfirmasi yèn panjenengan temen arep nggawé manèh kaca iki.",
"recreate": "Gawé ulang",
"confirm-purge-title": "Buwang kaca iki",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Busak ''cache'' kaca iki?",
- "confirm-purge-bottom": "Ngresiki kaca bakal sekaligus mbusak singgahan lan nampilaké vèrsi kaca pungkasan.",
+ "confirm-purge-bottom": "Mbusak kaca bakal ngresiki telih lan meksa supaya révisi kang anyar dhéwé muncul.",
"confirm-watch-button": "Oké",
- "confirm-watch-top": "Tambahaké kaca iki nènh daptar pangawasan Sampéyan?",
+ "confirm-watch-top": "Tambahaké kaca iki ing pawawangané panjenengan?",
"confirm-unwatch-button": "Oké",
- "confirm-unwatch-top": "Singkiraké kaca iki saka daptar pangawasan Sampéyan?",
+ "confirm-unwatch-top": "Singkiraké kaca iki saka pawawangané panjenengan?",
"confirm-rollback-button": "YA",
"confirm-rollback-top": "Pulihaké besutan menyang kaca iki?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"autosumm-replace": "←Ngganti kaca karo '$1'",
"autoredircomment": "Ngeneraké kaca menyang [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Ngowahi jujuganing alihan saka [[$1]] menyang [[$2]]",
- "autosumm-new": "Gawé kaca sing isi '$1'",
+ "autosumm-new": "Nggawé kaca mawa \"$1\"",
"autosumm-newblank": "Nggawé kaca barès",
- "lag-warn-normal": "Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing pratélan iki.",
- "lag-warn-high": "Amarga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing daftar iki.",
+ "lag-warn-normal": "Owah-owahan pungkasan kang luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing pratélan iki.",
+ "lag-warn-high": "Amarga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan kang luwih anyar saka $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing pratélan iki.",
"watchlistedit-normal-title": "Besut pawawangan",
"watchlistedit-normal-legend": "Busak sesirah saka pawawangan",
- "watchlistedit-normal-explain": "Irah-irahan utawa judhul ing daftar pangawasan panjenengan kapacak ing ngisor iki.\nKanggo mbusak sawijining irah-irahan, kliken kothak ing pinggiré, lan banjur kliken \"Busak judhul\".\nPanjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist/raw|nyunting daftar mentah]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Irah-irahan utawa judhul ing pawawangané panjenengan kapacak ing ngisor iki.\nKanggo mbusak irah-irahan, kliken kothak ing pinggiré, lan banjur kliken \"Busak judhul\".\nPanjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist/raw|mbesut pratélan mentah]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
- "watchlistedit-normal-done": "Irah-irahan {{PLURAL:$1|siji|$1}} wis dibusak saka daftar pangawasan panjenengan:",
+ "watchlistedit-normal-done": "Irah-irahan {{PLURAL:$1|siji|$1}} wis dibusak saka pawawangané panjenengan panjenengan:",
"watchlistedit-raw-title": "Besut pawawangan wantahan",
"watchlistedit-raw-legend": "Besut pawawangan wantahan",
- "watchlistedit-raw-explain": "Irah-irahan ing daftar pangawasan panjenengan kapacak ing ngisor iki, lan bisa diowahi mawa nambahaké utawa mbusak daftar; sairah-irahan saban barisé.\nYèn wis rampung, anyarana kaca daftar pangawasan iki.\nPanjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist|nganggo éditor standar panjenengan]].",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Irah-irahan ing pawawangané panjenengan kapacak ing ngisor iki, lan bisa diowahi mawa nambahaké utawa mbusak pratélan; sairah-irahan saban barisé.\nYèn wis rampung, anyarana kaca pawawangan iki.\nPanjenengan uga bisa [[Special:EditWatchlist|nganggo éditor standar panjenengan]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Sesirah:",
"watchlistedit-raw-submit": "Anyari pawawangan",
- "watchlistedit-raw-done": "Pawawanganing sampéyan wis dianyari.",
+ "watchlistedit-raw-done": "Pawawangané panjenengan wis dianyari.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} ditambahaké:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} dibusak:",
"watchlistedit-clear-title": "Resiki pawawangan",
"watchlistedit-clear-submit": "Resiki pawawangan (Iki permanèn!)",
"watchlistedit-clear-done": "Pawawangané panjenengan wis diresiki.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 sesirah|$1 sesirah}} wis dibusak:",
- "watchlistedit-too-many": "Kaca sing arep dipitontonaké ing kéné kakèhan.",
+ "watchlistedit-too-many": "Kaca kang arep dipitontonaké ing kéné kakèhan.",
"watchlisttools-clear": "Resiki pawawangané",
- "watchlisttools-view": "Tuduhna owah-owahan sing ana gandhèngané",
+ "watchlisttools-view": "Tuduhna owah-owahan kang ana gandhèngané",
"watchlisttools-edit": "Deleng lan besut pawawangan",
"watchlisttools-raw": "Besut pawawangan wantahan",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|rembugan]])",
"timezone-local": "Lokal",
"duplicate-defaultsort": "Pènget: Kunci pilih asal (''Default sort key'') \"$2\" nggantèkaké kunci pilih asal sadurungé \"$1\".",
- "duplicate-displaytitle": "<strong>Pélik:</strong> Sesirah \"$2\" sing dipitontonaké nutupi sesirah \"$1\" sing sadurungé dipitontonaké.",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Pélik:</strong> Sesirah \"$2\" kang dipitontonaké nutupi sesirah \"$1\" kang sadurungé dipitontonaké.",
"version": "Versi",
- "version-extensions": "Èkstènsi sing wis diinstalasi",
- "version-skins": "Ules sing dipasang",
+ "version-extensions": "Èkstènsi kang wis diinstalasi",
+ "version-skins": "Ules kang dipasang",
"version-specialpages": "Kaca mirunggan",
"version-parserhooks": "Canthèlan parser",
"version-variables": "Variabel",
"version-entrypoints": "URL tithik lebon",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Tithik lebon",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
- "version-libraries": "Kapustakan sing kapasang",
+ "version-libraries": "Kapustakan kang kapasang",
"version-libraries-library": "Kapustakan",
"version-libraries-version": "Vèrsi",
"version-libraries-license": "Lisènsi",
"version-libraries-description": "Wedharan",
"version-libraries-authors": "Pangarang",
"redirect": "Lih-lihan miturut barkas, panganggo, kaca, owahan, utawa cathetan",
- "redirect-summary": "Kaca mirunggan iki ngener ing sawijining barkas (jeneng gambar diwenehi), kaca (ID revisi utama ID kaca diwenehi), utawa kaca panganggo (ID panganggo diwenehi). Cara nganggo: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect-summary": "Kaca mirunggan iki ngener ing barkas (jeneng gambar diwenehi), kaca (ID revisi utama ID kaca diwenehi), utawa kaca panganggo (ID panganggo diwenehi). Cara nganggo: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], or [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Menyang",
"redirect-lookup": "Luru:",
"redirect-value": "Aji:",
"redirect-revision": "Révisi kaca",
"redirect-file": "Jeneng barkas",
"redirect-logid": "ID log",
- "redirect-not-exists": "Nilai ora ditemokaké",
+ "redirect-not-exists": "Aji ora ana",
"fileduplicatesearch": "Golèk berkas duplikat",
"fileduplicatesearch-summary": "Golèk duplikat berkas adhedhasar biji hash-é.",
"fileduplicatesearch-filename": "Jeneng barkas:",
"specialpages-group-changes": "Owah-owahan pungkasan lan log",
"specialpages-group-media": "Lapuran média lan pangunggahan",
"specialpages-group-users": "Panganggo lan hak-haké",
- "specialpages-group-highuse": "Kaca-kaca sing akèh dienggo",
+ "specialpages-group-highuse": "Kaca-kaca kang akèh dienggo",
"specialpages-group-pages": "Pratélan kaca",
"specialpages-group-pagetools": "Piranti-piranti kaca",
"specialpages-group-wiki": "Data lan piranti wiki",
"specialpages-group-developer": "Piranti déveloper",
"blankpage": "Kaca kosong",
"intentionallyblankpage": "Kaca iki disengajakaké kosong",
- "external_image_whitelist": " #Umbarna larikan iki apa anané<pre>\n#Pigunakaké fragmèn èksprèsi regular (mung bagéyan ing antara //) ing ngisor\n#Fragmèn ini bakal dicocogaké karo URL saka gambar-gambar èksternal\n#Fragmèn sing cocog bakal ditampilaké minangka gambar, yèn ora mung pranala menyang gambar waé sing ditampilaké\n#Larikan sing diwiwiti nganggo # dianggep minangka komentar\n#Iki ora mbédakaké aksara gedhé/cilik\n#Dèlèhna kabèh fragmèn èksprèsi regular sadhuwuré larikan iki. Umbarna larikan iki apa anané</pre>",
- "tags": "Tag pangowahan sing absah",
+ "external_image_whitelist": " #Umbarna larikan iki apa anané<pre>\n#Pigunakaké fragmèn èksprèsi regular (mung bagéyan ing antara //) ing ngisor\n#Fragmèn ini bakal dicocogaké karo URL saka gambar-gambar èksternal\n#Fragmèn kang cocog bakal ditampilaké minangka gambar, yèn ora mung pranala menyang gambar waé kang ditampilaké\n#Larikan kang diwiwiti nganggo # dianggep minangka komentar\n#Iki ora mbédakaké aksara gedhé/cilik\n#Dèlèhna kabèh fragmèn èksprèsi regular sadhuwuré larikan iki. Umbarna larikan iki apa anané</pre>",
+ "tags": "Tag pangowahan kang absah",
"tag-filter": "Panyaringan [[Special:Tags|tenger]]:",
"tag-filter-submit": "Penyaring",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tenger|Tenger}}]]: $2)",
"tag-mw-new-redirect": "Alihan anyar",
"tag-mw-blank": "Ngosongaké",
"tags-title": "Tag",
- "tags-intro": "Kaca iki isi pratélan tenger sing dienggo nandhani besutan déning piranti alus, sinartan tegesé.",
+ "tags-intro": "Kaca iki isi pratélan tenger kang dienggo nandhani besutan déning piranti alus, sinartan tegesé.",
"tags-tag": "Jeneng tag",
"tags-display-header": "Cakrik ing pratélan owahan",
"tags-description-header": "Dhèskripsi pepak saka makna",
"tags-source-header": "Sumber",
"tags-active-header": "Aktif?",
"tags-hitcount-header": "Owah-owahan mawa tag",
- "tags-actions-header": "Tumindak",
+ "tags-actions-header": "Laku",
"tags-active-yes": "Iya",
"tags-active-no": "Ora",
"tags-source-extension": "Dikukuhaké déning piranti alus",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|pangowahan}}",
"tags-manage-no-permission": "Panjenengan ora kawogan ngemunah tenger owahan.",
"tags-create-heading": "Gawé tenger anyar",
- "tags-create-explanation": "Bakuné, tenger sing mentas digawé bakal bisa dianggo déning panganggo lan bot.",
+ "tags-create-explanation": "Bakuné, tenger kang mentas digawé bakal bisa dianggo déning panganggo lan bot.",
"tags-create-tag-name": "Jeneng tenger:",
"tags-create-reason": "Alesan:",
"tags-create-submit": "Gawé",
"tags-create-no-name": "Panjenengan kudu ngisi jeneng tenger.",
"tags-create-invalid-chars": "Jenengé tengeré isiné ora kena komah (<code>,</code>) utawa garis miring maju (<code>/</code>).",
- "tags-create-invalid-title-chars": "Jenengé tengeré isiné ora kena karakter sing ora bisa dianggo ing sesirah kaca.",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Jenengé tengeré isiné ora kena karakter kang ora bisa dianggo ing sesirah kaca.",
"tags-create-already-exists": "Tenger \"$1\" wis ana.",
"tags-create-warnings-above": "{{PLURAL:$2|Pélik}} ngisor iki muncul nalika lagi nggawé tenger \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "Panjenengan yakin arep mbacutaké nggawé tenger?",
"tags-delete-title": "Busak tenger",
"tags-delete-reason": "Alesan:",
"tags-delete-submit": "Temenan busak tenger iki",
- "tags-delete-not-allowed": "Tenger sing diwedharaké lumantar èkstènsi ora bisa dibusak kajaba èkstènsiné ngidinaké.",
+ "tags-delete-not-allowed": "Tenger kang diwedharaké lumantar èkstènsi ora bisa dibusak kajaba èkstènsiné ngidinaké.",
"tags-delete-not-found": "Tenger \"$1\" ora ana.",
- "tags-delete-too-many-uses": "Tenger \"$1\" dicakaké nyang punjul $2 {{PLURAL:$2|révisi}}, sing tegesé ora bisa dibusak.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "Tenger \"$1\" dicakaké menyang punjul $2 {{PLURAL:$2|révisi}}, kang tegesé ora bisa dibusak.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "Tenger \"$1\" wis dibusak, nanging ana {{PLURAL:$2|pélik}} mangkéné:",
"tags-delete-no-permission": "Panjenengan ora kawogan mbusak tenger owahan.",
"tags-activate-title": "Urubaké tenger",
"tags-apply-no-permission": "Panjenengan ora kawogan ngecakaké tenger owahan bebarengan karo owahané panjenengan.",
"tags-apply-blocked": "Panjenengan ora bisa ngecakaké tenger owahan bebarengan karo owahané panjenengan manawa {{GENDER:$1|panjenengan}} diblokir.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Tenger \"$1\" ora kena dicakaké kanthi manual.",
- "tags-edit-existing-tags": "Tenger sing ana:",
+ "tags-edit-existing-tags": "Tenger kang ana:",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Ora ana</em>",
"tags-edit-new-tags": "Tenger anyar:",
"tags-edit-add": "Tambah tenger iki:",
"tags-edit-remove": "Busak tenger iki:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(busak kabèh tenger)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Pilih sawenèh tenger",
- "tags-edit-chosen-no-results": "Ora ana tenger sing cocog",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Ora ana tenger kang cocog",
"tags-edit-reason": "Alesan:",
- "tags-edit-revision-submit": "Cakaké owahan nyang {{PLURAL:$1|révisi iki|$1 révisi}}",
- "tags-edit-logentry-submit": "Cakaké owahan nyang {{PLURAL:$1|èntri log iki|$1 èntri log}}",
+ "tags-edit-revision-submit": "Cakaké owahan menyang {{PLURAL:$1|révisi iki|$1 révisi}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Cakaké owahan menyang {{PLURAL:$1|èntri log iki|$1 èntri log}}",
"tags-edit-success": "Owahané wis dicakaké.",
"tags-edit-failure": "Owahané ora bisa dicakaké:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Révisi tujuan ora trep",
"compare-rev1": "Révisi 1",
"compare-rev2": "Révisi 2",
"compare-submit": "Bandingaké",
- "compare-invalid-title": "Sesirah sing kokawèhaké ora sah.",
- "compare-title-not-exists": "Sesirah sing kokawèhaké ora ana.",
- "compare-revision-not-exists": "Benahan sing Sampéyan jaluk ora ana.",
+ "compare-invalid-title": "Sesirah kang kokawèhaké ora sah.",
+ "compare-title-not-exists": "Sesirah kang kokawèhaké ora ana.",
+ "compare-revision-not-exists": "Révisi kang panjenengan karsakaké ora ana.",
"diff-form": "Béda",
"dberr-problems": "Nyuwun ngapura! Situs iki ngalami masalah tèknis.",
"dberr-again": "Coba nunggu sawetara menit lan unggahna manèh.",
"dberr-info-hidden": "(Ora bisa nggayut basis dhata)",
"dberr-usegoogle": "Panjenengan bisa nyoba nggolèki nganggo Google kanggo sauntara wektu.",
"dberr-outofdate": "Perlu diweruhi yèn indhèks isi kita manawa wis kadaluwarsa.",
- "dberr-cachederror": "Iki sawijining salinan kasimpen kaca sing dijaluk, lan manawa dudu sing paling anyar.",
+ "dberr-cachederror": "Iki turunan kasimpen kaca kang dijaluk, lan manawa dudu kang paling anyar.",
"htmlform-invalid-input": "Ana masalah jroning sawetara input panjenengan",
- "htmlform-select-badoption": "Aji sing panjenengan lebokaké ora absah",
- "htmlform-int-invalid": "Aji sing panjenengan lebokaké dudu angka wutuh (integer).",
- "htmlform-float-invalid": "Sing panjenengan lebokaké dudu angka.",
- "htmlform-int-toolow": "Aji sing panjenengan lebokaké keciliken ing sangisoré aji minimum $1",
- "htmlform-int-toohigh": "Aji sing panjenengan lebokaké kegedhèn ngluwihi aji maksimum $1",
+ "htmlform-select-badoption": "Aji kang panjenengan lebokaké ora absah",
+ "htmlform-int-invalid": "Aji kang panjenengan lebokaké dudu angka wutuh (integer).",
+ "htmlform-float-invalid": "Kang panjenengan lebokaké dudu angka.",
+ "htmlform-int-toolow": "Aji kang panjenengan lebokaké keciliken ing sangisoré aji minimum $1",
+ "htmlform-int-toohigh": "Aji kang panjenengan lebokaké kegedhèn ngluwihi aji maksimum $1",
"htmlform-required": "Nilé iki dibutuhaké",
"htmlform-submit": "Kirim",
"htmlform-reset": "Balèkaké owahan",
"htmlform-date-placeholder": "TTTT-WW-DD",
"htmlform-time-placeholder": "JJ:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "TTTT-WW-DD JJ:MM:SS",
- "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" dudu sesirah kaca sing bisa digawé",
+ "htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" dudu sesirah kaca kang bisa digawé",
"htmlform-title-not-exists": "$1 ora ana.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ora ana.",
- "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> dudu jeneng panganggo sing trep.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> dudu jeneng panganggo kang trep.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|mbusak}} kaca $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|mbusak}} kaca alihan $3 sarana numpuk-undhung.",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|mulihaké}} kaca $3 ($4)",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 barkas|$1 barkas}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} parupané {{PLURAL:$5|sak prastawa log|$5 prastawa log}} ana ing $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ngowahi}} pakatonaning {{PLURAL:$5|révisi siji|révisi $5}} ing kaca $3: $4",
- "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka kadadéan log nèng $3",
- "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka pambenahan nèng kaca $3",
+ "logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka kadadéan log ing $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka pambenahan ing kaca $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|neken}} kaca $3",
- "logentry-suppress-event": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka {{PLURAL:$5|sak kadadéan log|$5 kadadéan log}} nèng $3: $4",
- "logentry-suppress-revision": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka {{PLURAL:$5|sak pambenahan|$5 pambenahan}} nèng kaca $3: $4",
- "logentry-suppress-event-legacy": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka kadadéan log nèng $3",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka pambenahan nèng kaca $3",
+ "logentry-suppress-event": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka {{PLURAL:$5|sak kadadéan log|$5 kadadéan log}} ing $3: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka {{PLURAL:$5|sak pambenahan|$5 pambenahan}} ing kaca $3: $4",
+ "logentry-suppress-event-legacy": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka kadadéan log ing $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 ndhelik-ndhelik {{GENDER:$2|ngganti}} patampilan saka pambenahan ing kaca $3",
"revdelete-content-hid": "kontèn didhelikaké",
"revdelete-summary-hid": "tingkesaning besutan kadhelikaké",
"revdelete-uname-hid": "jeneng panganggo didhelikaké",
"revdelete-content-unhid": "kontèn dituduhaké",
"revdelete-summary-unhid": "tingkesaning besutan ora kadhelikaké",
"revdelete-uname-unhid": "jeneng panganggo dituduhaké",
- "revdelete-restricted": "watesan sing dicakaké marang pangurus",
+ "revdelete-restricted": "watesan kang dicakaké marang pangurus",
"revdelete-unrestricted": "rèstriksi marang para opsis dijabel",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|mblokir}} {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|nyopot blokirané}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4 tanpa ninggal alihan",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4 kanthi nindhihi alihan",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4 kanthi nindhihi alihan tanpa nginggal alihan",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|nengeri}} révisi $4 saka kaca $3 sing diawasi",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|nandhani}} benahan $4 saka kaca $3 kaawasake",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|nengeri}} révisi $4 saka kaca $3 kang diawasi",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|nandhani}} révisi $4 saka kaca $3 kang diawasi",
"logentry-newusers-newusers": "Akun panganggo $1 {{GENDER:$2|digawé}}",
"logentry-newusers-create": "Akun panganggo $1 wis {{GENDER:$2|kagawé}}",
"logentry-newusers-create2": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|ngowahi}} tataran rereksan tumrap $3 $4 [urut]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané {{GENDER:$6|$3}} saka $4 dadi $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ngganti}} golongané $3",
- "logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dipromosikne}} saka $4 nèng $5",
+ "logentry-rights-autopromote": "$1 otomatis {{GENDER:$2|dipromosikne}} saka $4 ing $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} vèrsi anyaré $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|ngunggah}} $3",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|nggawé}} tenger \"$4\"",
"rightsnone": "(ora ana)",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (sauntara, tumeka $2)",
- "feedback-adding": "Nambahaké lebon saran nèng kaca...",
+ "feedback-adding": "Nambahaké lebon saran ing kaca...",
"feedback-back": "Balik",
- "feedback-bugcheck": "Apik! Pesthèké kuwi dudu sawijining [$1 bug sing dingertèni].",
+ "feedback-bugcheck": "Apik! Pesthèké iku dudu salah siji [$1 ama kang kaweruhan].",
"feedback-bugnew": "Aku wis mriksa. Kandakaké bug anyar",
- "feedback-bugornote": "Yèn Sampéyan siap njelasaké masalah tèhnis kanthi rinci mangga [$1 laporaké bug].\nUtawa, Sampéyan bisa nganggo pormulir gampang ngisor. Tanggepan Sampéyan bakal ditambahaké nèng kaca \"[$3 $2]\", bebarengan karo jeneng panganggo Sampéyan lan pramban sing Sampéyan anggo.",
+ "feedback-bugornote": "Yèn panjenengan siyap njelasaké masalah tèhnis kanthi rinci mangga [$1 laporaké bug].\nUtawa, panjenengan bisa nganggo pormulir gampang ngisor. Tanggepan panjenengan bakal ditambahaké ing kaca \"[$3 $2]\", bebarengan karo jeneng panganggo panjenengan lan pramban kang panjenengan anggo.",
"feedback-cancel": "Wurung",
"feedback-close": "Rampung",
"feedback-external-bug-report-button": "Kirim ayahan tèhnis",
"feedback-message": "Layang:",
"feedback-subject": "Jejer:",
"feedback-submit": "Kirim",
- "feedback-thanks": "Nuwun! Lebon saran Sampéyan wis dipasang nèng kacané \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks": "Nuwun! Lebon saran panjenengan wis dipasang ing kacané \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Matur nuwun!",
"feedback-useragent": "Agèn panganggo:",
"searchsuggest-search": "Golèk ing {{SITENAME}}",
"limitreport-expansiondepth": "Highest expansion depth",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Expensive parser function count",
"expandtemplates": "Cithakan dikembangaké",
- "expand_templates_intro": "Kaca astaméwa iki njupuk sawetara tèks lan ngembangaké kabèh cithakan sajroning iku sacara rékursif.\nKaca iki uga ngembangaké fungsi parser kaya ta\n<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}, lan variabel kaya ta\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}—sajatiné mèh kabèh sing ana ing antara rong tandha kurung akolade.",
+ "expand_templates_intro": "Kaca astaméwa iki njupuk sawetara tèks lan ngembangaké kabèh cithakan sajroning iku sacara rékursif.\nKaca iki uga ngembangaké fungsi parser kaya ta\n<nowiki>{{</nowiki>#language:…}}, lan variabel kaya ta\n<nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}—sajatiné mèh kabèh kang ana ing antara rong tandha kurung akolade.",
"expand_templates_title": "Sesirah kontèks, kanggo {{FULLPAGENAME}}, lsp.:",
"expand_templates_input": "Tèks sumber:",
"expand_templates_output": "Pituwas (kasil)",
"expand_templates_html_output": "Raw HTML output",
"expand_templates_ok": "OK",
"expand_templates_remove_comments": "Busaken komentar",
- "expand_templates_remove_nowiki": "Brèdèl tag <nowiki> nèng asilé",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Brèdèl tenger <nowiki> ing asilé",
"expand_templates_generate_xml": "Tuduhna uwit parser XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Show raw HTML",
"expand_templates_preview": "Pratuduh",
"pagelang-nonexistent-page": "Kaca $1 ora ana.",
"pagelang-unchanged-language": "Kaca $1 wis disetèl menyang basa $2.",
"mediastatistics-table-mimetype": "Jinis MIME",
- "mediastatistics-table-extensions": "Èkstènsi sing mungkin",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Èkstènsi kang mungkin",
"mediastatistics-table-count": "Cacah barkas",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Ukuran gabungan",
"mediastatistics-header-unknown": "Ora dingertèni",
"special-characters-group-thai": "Thailand",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
- "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ora ana tanggal sing dipilih",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Ora ana tanggal kang dipilih",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Golèk médhia",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Ora ana wohing panggolèk.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "kaca durung ana",
"log-action-filter-contentmodel": "Jinis owahan modhèl isi:",
"log-action-filter-delete": "Jinis busakan:",
"log-action-filter-import": "Jinis imporan:",
- "log-action-filter-managetags": "Jinis tumindak pangemunah tenger:",
+ "log-action-filter-managetags": "Jinis laku kanggo ngopèni tenger:",
"log-action-filter-move": "Jinis lih-lihan:",
"log-action-filter-newusers": "Jinis gawéan akun:",
"log-action-filter-patrol": "Jinis patroli:",
"log-action-filter-newusers-create": "Gawéan déning panganggo anonim",
"log-action-filter-newusers-create2": "Gawéan déning panganggo kadhaftar",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Gawéan otomatis",
- "log-action-filter-newusers-byemail": "Gawéan mawa tembung wadi sing dikirim lumantar layang-èl",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Gawéan mawa tembung wadi kang dikirim lumantar layang-èl",
"log-action-filter-patrol-patrol": "Patroli manual",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "Patroli otomatis",
"log-action-filter-protect-protect": "Rereksan",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Tembung wadi sauntara",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Langkahi",
"credentialsform-account": "Jeneng akun:",
- "cannotlink-no-provider-title": "Ora ana akun sing bisa digayutaké",
- "cannotlink-no-provider": "Ora ana akun sing bisa digayutaké.",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Ora ana akun kang bisa digayutaké",
+ "cannotlink-no-provider": "Ora ana akun kang bisa digayutaké.",
"linkaccounts": "Gayutaké akun",
"linkaccounts-success-text": "Akun wis digayutaké.",
"linkaccounts-submit": "Gayutaké akun",
"pageid": "ID kaca $1",
"rawhtml-notallowed": "<html> tenger ora bisa dianggo sajabané kaca adaté.",
"gotointerwiki": "Metu {{SITENAME}}",
- "gotointerwiki-invalid": "Sesirah sing diisèkaké ora trep.",
- "gotointerwiki-external": "Panjenengan arep metu {{SITENAME}} saperlu marani [[$2]], sawijining situs jaringan manca.\n\n'''[$1 Bacutaké nyang $1]'''",
+ "gotointerwiki-invalid": "Sesirah kang diisèkaké ora trep.",
+ "gotointerwiki-external": "Panjenengan arep metu {{SITENAME}} saperlu marani [[$2]], situs jaringan manca.\n\n'''[$1 Bacutaké menyang $1]'''",
"undelete-cantedit": "Panjenengan ora bisa wurung mbusak kaca iki amarga panjenengan ora kawogan mbesut kaca iki."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff