"tog-enotifrevealaddr": "Singkab alamat layangtronikku ing layang pawarta",
"tog-shownumberswatching": "Tuduhaké cacah wong sing ngawasi",
"tog-oldsig": "Tapak asmané panjenengan sing ana:",
- "tog-fancysig": "Cakaké tapak asma minangka tèks wiki (tanpa pranala otomatis)",
+ "tog-fancysig": "Anggep tandha tangan minangka tulisan wiki (tanpa pranala otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Nganggo pratuduh langsung",
"tog-forceeditsummary": "Kandhani aku manawa kothak ringkesané besutan isih kosong",
"tog-watchlisthideown": "Dhelikaké besutanku saka pawawangan",
"throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung sandhi sing bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Cacad nalika ngirim layang: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Tamu ing wiki iki kanthi alamat IP sing padha karo panjenengan wis gawé {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} ing sadina pungkasan, nganti cacah maksimum sing diidinaké.\nAmarga saka kuwi., tamu kanthi alamat IP iki ora bisa gawé akun manèh kanggo sauntara iki.",
- "emailauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan wis dikonfirmasi ing tanggal $2 pukul $3.",
- "emailnotauthenticated": "Alamat layang-èlé panjenengan durung dikonfirmasi.\nLayang-èl ora bakal dikirim yèn gegayutan karo fitur-fitur iki.",
+ "emailauthenticated": "Alamat layang élèktronik (e-mail) panjenengan wis didhedhes (dikonfirmasi) ing tanggal $2, jam $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Alamat layang élèktronik panjenengan durung didhedhes (dikonfirmasi). \n\nSadurungé didhedhes, panjenengan ora bisa nganggo fitur layang élèktronik (e-mail) ing ngisor iki.",
"noemailprefs": "Panjenengan kudu milih alamat e-mail supaya bisa nganggo fitur iki.",
"emailconfirmlink": "Ndhedhes (konfirmasi) alamat e-mail panjenengan",
"invalidemailaddress": "Alamat e-mail iki ora bisa ditampa amarga formaté ora bener. Tulung lebokna alamat mawa format sing bener utawa kosongaké waé isèn kasebut.",
"prefs-resetpass": "Ganti tembung wadi",
"prefs-changeemail": "Owah utawa busak alamat layangtronik",
"prefs-setemail": "Setèl alamat layang èlèktronik",
- "prefs-email": "Opsi layang-èl",
+ "prefs-email": "Opsi layang-e",
"prefs-rendering": "Tampilan",
"saveprefs": "Simpen",
"restoreprefs": "Balèkna kabèh setèlan baku",
"prefs-common-css-js": "CSS/JS sing didumaké kanggo kabèh ules:",
"prefs-reset-intro": "Panjenengan bisa migunakaké kaca iki kanggo mbalèkaké préferensi panjenengan marang setèlan baku situs.\nPembalikan ora bisa dibatalaké.",
"prefs-emailconfirm-label": "Konfirmasi layang-e:",
- "youremail": "Layang-èl:",
+ "youremail": "Layang élèktronik (E-mail):",
"username": "{{GENDER:$1|Jeneng panganggo}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}} saka {{PLURAL:$1|golongan}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Anggota}}né {{PLURAL:$1|golongan}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (tekan $2)",
"prefs-registration": "Wektu régistrasi:",
"yourrealname": "Jeneng asli:",
"yourlanguage": "Basa sing dianggo:",
"yourvariant": "Werna basa isi:",
"prefs-help-variant": "Varian utawa ortograpi sing Sampéyan pilih kanggo nampilaké kaca kontèn saka wiki iki.",
- "yournick": "Tapak asma anyar:",
- "prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditapakasmani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tapak asma lan tandha wektuné panjenengan.",
+ "yournick": "Asma sesinglon/samaran (kagem tapak asta):",
+ "prefs-help-signature": "Tanggapan ing kaca parembugan kudu ditandhatangani mawa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", sing bakal salin dadi tandha tangan lan cap wektumu.",
"badsig": "Tapak astanipun klèntu; cèk rambu HTML.",
"badsiglength": "Tapak asta panjenengan kedawan.\nAja luwih saka {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}.",
"yourgender": "Kepiyé panjenengan nggambaraké salirané panjenengan?",
"grant-group-page-interaction": "Srawungan karo kaca",
"grant-group-file-interaction": "Srawungan karo médhia",
"grant-group-watchlist-interaction": "Srawungan karo pawawangané panjenengan",
- "grant-group-email": "Kirim layang-èl",
+ "grant-group-email": "Kirim layang élèktronik",
"grant-group-high-volume": "Ngayahi kagiyatan sing akih",
"grant-group-customization": "Panglarasan lan pilalan",
"grant-group-administration": "Ngayahi tumindak administratif",
"changecontentmodel-reason-label": "Alesan:",
"changecontentmodel-submit": "Ganti",
"changecontentmodel-success-title": "Modhèl kontèn wis diowahi",
- "logentry-contentmodel-change-revertlink": "pulihaké",
- "logentry-contentmodel-change-revert": "pulihaké",
"protectlogpage": "Log reksa",
"protectlogtext": "Ngisor iki daptar owahan saka panjagan kaca.\nDelok [[Special:ProtectedPages|daptar kaca sing dijaga]] kanggo daptar panjagan kaca paling anyar.",
"protectedarticle": "ngreksa \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "ngowahi tingkat pangreksan \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "nyingkiraké panjagan saka \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "ngalih setèlan rereksan saka \"[[$2]]\" nyang \"[[$1]]\"",
- "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Ngreksa}} \"[[$1]]\"",
- "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Ngowahi tataran rereksan}} tumrap \"[[$1]]\"",
- "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Nyopot rereksan}} saka \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Ngowahi tingkatan pangreksan kanggo \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Deleng tataran rereksan saka \"$1\"",
"prot_1movedto2": "$1 dialihaké menyang $2",