"createacct-email-ph": "メールアドレスを入力",
"createacct-another-email-ph": "メールアドレスを入力",
"createaccountmail": "無作為な仮パスワードを生成し、指定のメールアドレスに送信",
- "createaccountmail-help": "パスワードを知ることなく他の人のためにアカウントを作成するために使用することが出来ます。",
+ "createaccountmail-help": "パスワードを知ることなく他人のアカウントを作成することができます。",
"createacct-realname": "本名 (省略可能)",
"createacct-reason": "理由",
"createacct-reason-ph": "アカウントを作成する理由",
"action-applychangetags": "自分の編集にタグを適用する",
"action-changetags": "個々の版および記録項目への任意のタグの追加と除去",
"action-deletechangetags": "データベースからタグの削除",
- "action-purge": "このページをパージする",
+ "action-purge": "purge this page",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|回の変更}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "最終閲覧以降 $1 {{PLURAL:$1|件}}",
"enhancedrc-history": "履歴",
"rcfilters-filter-registered-label": "登録済み",
"rcfilters-filter-registered-description": "ログイン済みの編集者。",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "未登録",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "ログインしていない編集者。",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "ログインしていない利用者。",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "この項目は、登録済み利用者を編集回数別で絞り込む以下の{{PLURAL:$2|項目}}と競合しています :$1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "自分の編集か他者の編集か",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "自分の編集",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "「未登録」の項目が登録済み利用者を絞り込む項目と競合しています。競合している項目は項目選択欄で強調表示されています。",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "新規利用者",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "登録から4日以内、かつ10編集以下の利用者",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "一般利用者",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "「新規参加者」よりも編集経験があり、「定着参加者」より編集経験が少ない利用者",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "定着利用者",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Learners",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "「新規参加者」よりも編集経験があり、「Experienced users」より編集経験が少ない利用者",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Experienced users",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "30日以上、かつ500編集以上の活動履歴がある利用者",
"rcfilters-filtergroup-automated": "自動編集",
"rcfilters-filter-bots-label": "ボット",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ウォッチリストに登録されたページ",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "ウォッチリストに登録されているページの変更",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "ウォッチリストのページの新しい変更",
- "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "最終訪問後にウォッチリストに登録されたページに対して行われた変更",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Changes to Watchlisted pages you haven't visited since the changes occurred.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "ウォッチリストに登録されていないページ",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "ウォッチリストに登録されているページ以外の全ての変更。",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "変更の種類",
"fileexists-forbidden": "この名前のファイルは既に存在しており、上書きできません。\nアップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "この名前のファイルは共有ファイルリポジトリに既に存在しています。\nアップロードを継続したい場合は、前のページに戻り、別のファイル名を使用してください。\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-no-change": "アップロードされたものは<strong>[[:$1]]</strong>の現在のバージョンのものと全く同じです。",
- "fileexists-duplicate-version": "ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81¯<strong>[[:$1]]</strong>ã\81®{{PLURAL:$2|é\81\8eå\8e»ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³}}ã\82\92全く同じです。",
+ "fileexists-duplicate-version": "ã\82¢ã\83\83ã\83\97ã\83ã\83¼ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81¯<strong>[[:$1]]</strong>ã\81®{{PLURAL:$2|é\81\8eå\8e»ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³}}ã\81¨全く同じです。",
"file-exists-duplicate": "このファイルは以下の{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル群}}と重複しています:",
"file-deleted-duplicate": "このファイル ([[:$1]]) と同一のファイルが以前に削除されています。\n再度アップロードをする前に、以前削除されたファイルの削除記録を確認してください。",
"file-deleted-duplicate-notitle": "このファイルと同一のファイルが、以前に削除されページ名が秘匿されました。\n再度アップロードをする前に、秘匿されたファイルのデータを閲覧する権限を持った利用者に連絡して、状況を精査してもらってください。",
"apisandbox-continue-clear": "消去",
"apisandbox-param-limit": "最大限度を利用するには<kbd>max</kbd>と入力してください。",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (全ての名前空間)",
- "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (全ての値）",
+ "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (全ての値)",
"booksources": "書籍情報源",
"booksources-search-legend": "書籍情報源を検索",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "検索",
"booksources-text": "お探しの書籍の新品/中古品を販売している外部サイトへのリンクを以下に列挙します。この書籍についてさらに詳しい情報があるかもしれません:",
"booksources-invalid-isbn": "指定した ISBN は有効ではないようです。情報源から写し間違えていないか確認してください。",
- "magiclink-tracking-rfc": "RFCリンクを使用しているページ",
+ "magiclink-tracking-rfc": "RFCã\83\9eã\82¸ã\83\83ã\82¯ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "このページはRFCマジックリンクを使用しています。移行方法について[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org]を参照してください。",
- "magiclink-tracking-pmid": "PMIDリンクを使用しているページ",
+ "magiclink-tracking-pmid": "PMIDã\83\9eã\82¸ã\83\83ã\82¯ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸",
"magiclink-tracking-pmid-desc": "このページはPMIDマジックリンクを使用しています。移行方法について[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org]を参照してください。",
- "magiclink-tracking-isbn": "ISBNリンクを使用しているページ",
+ "magiclink-tracking-isbn": "ISBNã\83\9eã\82¸ã\83\83ã\82¯ã\83ªã\83³ã\82¯ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸",
"magiclink-tracking-isbn-desc": "このページはISBNマジックリンクを使用しています。移行方法について[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org]を参照してください。",
"specialloguserlabel": "実行者:",
"speciallogtitlelabel": "対象 (ページ名または利用者の場合、{{ns:user}}:利用者名):",
"htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
"htmlform-date-invalid": "あなたが入力した日付を識別できませんでした。YYYY-MM-DD形式で試してください。",
"htmlform-time-invalid": "入力された時刻を識別できませんでした。HH:MM:SS形式で試してください。",
- "htmlform-datetime-invalid": "入力された日付と時刻を識別できませんでした。YYYY-MM-DD HH:MM:SS形式で試してください。",
+ "htmlform-datetime-invalid": "入力された日時を識別できませんでした。YYYY-MM-DD HH:MM:SS形式で試してください。",
"htmlform-date-toolow": "入力された日付は入力できる最も早い日付（$1）よりも前です。",
"htmlform-date-toohigh": "入力された日付は入力できる最も遅い日付（$1）よりも後です。",
"htmlform-time-toolow": "入力された時刻は入力できる最も早い時刻（$1）よりも前です。",
"special-characters-group-thai": "タイ文字",
"special-characters-group-lao": "ラオス文字",
"special-characters-group-khmer": "クメール文字",
- "special-characters-group-canadianaboriginal": "カナダの原住民",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "カナダ先住民文字",
"special-characters-title-endash": "en ダッシュ",
"special-characters-title-emdash": "em ダッシュ",
"special-characters-title-minus": "マイナス記号",
"rawhtml-notallowed": "<html>タグは通常ページ以外では使用できません。",
"gotointerwiki": "{{SITENAME}}を離れる",
"gotointerwiki-invalid": "指定したページは無効です。",
- "gotointerwiki-external": "{{SITENAME}}を離れ、別のWebサイトである[[$2]]を訪れようとしています。\n\n'''[$1 $1に行く]'''",
+ "gotointerwiki-external": "{{SITENAME}}を離れ、別のウェブサイトである[[$2]]を訪れようとしています。\n\n'''[$1 $1に行く]'''",
"undelete-cantedit": "このページを編集する許可がないため復元できません。",
"undelete-cantcreate": "同名のページが存在せず、このページを作成する許可がないため復元できません。"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff