"nstab-template": "Template",
"nstab-help": "Aiuto",
"nstab-category": "Categoria",
+ "mainpage-nstab": "Pagina principale",
"nosuchaction": "Operazione non riconosciuta",
"nosuchactiontext": "L'azione specificata nella URL non è valida.\nÈ possibile che la URL sia stata digitata in modo errato o che sia stato seguito un collegamento non valido.\nCiò potrebbe anche indicare un bug in {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Pagina speciale non disponibile",
"createacct-captcha": "Controllo di sicurezza",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Inserisci il testo che vedi sopra",
"createacct-submit": "Crea la tua utenza",
- "createacct-another-submit": "Crea un'altra utenza",
+ "createacct-another-submit": "Crea utenza",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} cresce grazie a persone come te.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagina|pagine}}",
"passwordreset-emailtitle": "Dettagli dell'utente su {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Qualcuno (probabilmente tu, con indirizzo IP $1) ha richiesto l'invio di una nuova password per l'accesso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente associato|Gli utenti associati}} a questo indirizzo email sono:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Questa password temporanea scadrà|Queste password temporanee scadranno}} dopo {{PLURAL:$5|un giorno|$5 giorni}}.\nDovresti accedere e scegliere una nuova password ora. \n\nSe non sei stato tu a fare la richiesta, o se ti sei ricordato la password originale e non vuoi più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare al utilizzare la tua vecchia password.",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utente $1 di {{SITENAME}} ha richiesto l'invio di una nuova password per l'accesso a {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L'utente associato|Gli utenti associati}} a questo indirizzo email sono:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Questa password temporanea scadrà|Queste password temporanee scadranno}} dopo {{PLURAL:$5|un giorno|$5 giorni}}.\nDovresti accedere e scegliere una nuova password ora. \n\nSe non sei stato tu a fare la richiesta, o se ti sei ricordato la password originale e non vuoi più cambiarla, puoi ignorare questo messaggio e continuare al utilizzare la tua vecchia password.",
- "passwordreset-emailelement": "Nome utente: $1\nPassword temporanea: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Nome utente: \n$1\n\nPassword temporanea: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "È stata inviata una email di reimpostazione della password.",
"passwordreset-emailsent-capture": "È stata inviata una email di reimpostazione della password, il contenuto è riportato di seguito.",
"passwordreset-emailerror-capture": "È stata generata una email di reimpostazione della password, riportata di seguito. L'invio {{GENDER:$2|all'utente}} non è riuscito: $1",
"changeemail-password": "La password su {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Modifica email",
"changeemail-throttled": "Sono stati effettuati troppi tentativi di accesso.\nAttendi $1 e riprova in seguito.",
+ "changeemail-nochange": "Per favore inserisci un nuovo indirizzo e-mail.",
"resettokens": "Reimposta token",
"resettokens-text": "Qui puoi reimpostare le chiavi che permettono l'accesso a determinati dati privati associati alla tua utenza.\n\nDovresti farlo se le hai accidentalmente condivise con qualcuno o se la tua utenza è stato compromessa.",
"resettokens-no-tokens": "Non ci sono token da reimpostare.",
"permissionserrorstext-withaction": "Non si dispone dei permessi necessari per $2, per {{PLURAL:$1|il seguente motivo|i seguenti motivi}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Attenzione: si sta per ricreare una pagina già cancellata in passato.</strong>\n\nAccertarsi che sia davvero opportuno continuare a modificare questa pagina.\nL'elenco delle relative cancellazioni e degli spostamenti viene riportato di seguito per comodità:",
"moveddeleted-notice": "Questa pagina è stata cancellata. L'elenco delle relative cancellazioni e degli spostamenti viene riportato di seguito per informazione.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Spiacenti, questa pagina è stata cancellata recentemente (nelle ultime 24 ore).\n\nLe azioni di cancellazione e spostamento per questa pagina sono disponibili di seguito per completezza.",
"log-fulllog": "Visualizza log completo",
"edit-hook-aborted": "La modifica è stata annullata dall'hook.\nNon è stata restituita alcuna spiegazione.",
"edit-gone-missing": "Impossibile aggiornare la pagina.\nSembra che sia stata cancellata.",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Amministratori",
"group-bureaucrat": "Burocrati",
- "group-suppress": "Oversight",
+ "group-suppress": "Soppressori",
"group-all": "(tutti)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utente}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utente autoconvalidato|utente autoconvalidata|utente autoconvalidato/a}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|amministratore|amministratrice|amministratore/trice}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrate}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|oversight}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|soppressore|sopprimitrice}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utenti",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utenti autoconvalidati",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Amministratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burocrati",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Soppressori",
"right-read": "Legge pagine",
"right-edit": "Modifica pagine",
"right-createpage": "Crea pagine (escluse le pagine di discussione)",
"upload-http-error": "Si è verificato un errore HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Non è consentito il caricamento di copie da questo dominio.",
"upload-dialog-title": "Carica file",
- "upload-dialog-error": "Si è verificato un errore",
- "upload-dialog-warning": "Si è verificato un avviso",
"upload-dialog-button-cancel": "Annulla",
"upload-dialog-button-done": "Fatto",
"upload-dialog-button-save": "Salva",
"upload-dialog-button-upload": "Carica",
- "upload-dialog-label-select-file": "Seleziona file",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Dettagli",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Nome",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Descrizione",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Utilizzo",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Nome del file",
+ "upload-process-error": "Si è verificato un errore",
+ "upload-process-warning": "Si è verificato un avviso",
+ "upload-form-label-select-file": "Seleziona file",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Dettagli",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nome",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Descrizione",
+ "upload-form-label-usage-title": "Utilizzo",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nome del file",
"backend-fail-stream": "Impossibile trasmettere il file $1.",
"backend-fail-backup": "Impossibile eseguire il backup del file $1 .",
"backend-fail-notexists": "Il file $1 non esiste.",
"filerevert-legend": "Ripristina file",
"filerevert-intro": "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].",
"filerevert-comment": "Motivo:",
- "filerevert-defaultcomment": "Ripristinata la versione del $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Ripristinata la versione del $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Ripristina",
"filerevert-success": "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].",
"filerevert-badversion": "Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.",
"nopagetext": "La pagina richiesta non esiste.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 più recente|$1 più recenti}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 meno recente|$1 meno recenti}}",
- "suppress": "Oversight",
+ "suppress": "Sopprimi",
"querypage-disabled": "Questa pagina speciale è disattivata per motivi di prestazioni.",
"apihelp": "Aiuto API",
"apihelp-no-such-module": "Modulo \"$1\" non trovato.",
"emailccsubject": "Copia del messaggio inviato a $1: $2",
"emailsent": "Messaggio inviato",
"emailsenttext": "Il messaggio e-mail è stato inviato.",
- "emailuserfooter": "Questa email è stata inviata da $1 a $2 attraverso la funzione \"{{int:emailuser}}\" su {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Questa email è stata {{GENDER:$1|inviata}} da $1 a {{GENDER:$2|$2}} attraverso la funzione \"{{int:emailuser}}\" su {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Messaggio di sistema",
"usermessage-editor": "Messaggero di sistema",
"usermessage-template": "MediaWiki:MessaggioUtente",
"api-error-badaccess-groups": "Non sei autorizzato a caricare documenti su questa wiki.",
"api-error-badtoken": "Errore interno: token errato.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Il caricamento tramite URL è disabilitato su questo server.",
- "api-error-duplicate": "Sul sito {{PLURAL:$1|c'è già [$2 un altro documento]|ci sono già [$2 altri documenti]}} con lo stesso contenuto.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|C'era [$2 un altro file]|C'erano [$2 altri file]}} già nel sito con lo stesso contenuto, ma {{PLURAL:$1|è stato cancellato|sono stati cancellati}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "File duplicat{{PLURAL:$1|o che è già stato cancellato|i che sono già stati cancellati}}",
- "api-error-duplicate-popup-title": "{{PLURAL:$1|documento duplicato|documenti duplicati}}",
+ "api-error-duplicate": "Sul sito {{PLURAL:$1|c'è già un altro documento|ci sono già altri documenti}} con lo stesso contenuto.",
+ "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|C'era un altro file|C'erano altri file}} già nel sito con lo stesso contenuto, ma {{PLURAL:$1|è stato cancellato|sono stati cancellati}}.",
"api-error-empty-file": "Il file selezionato era vuoto.",
"api-error-emptypage": "La creazione di nuove pagine vuote non è consentita.",
"api-error-fetchfileerror": "Errore interno: c'è stato un problema durante il recupero del documento.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff