Merge "Revert "Use display name in category page subheadings if provided""

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / it.json

diff --git a/languages/i18n/it.json b/languages/i18n/it.json
index 2d27207..8831843 100644 (file)
--- a/languages/i18n/it.json
+++ b/languages/i18n/it.json
@@ -629,7 +629,7 @@
        "botpasswords-label-delete": "Cancella",
        "botpasswords-label-resetpassword": "Reimposta la password",
        "botpasswords-label-grants": "Assegnazioni applicabili:",
-       "botpasswords-help-grants": "Ogni assegnazione dà accesso ai diritti utente elencati che un'utenza ha già. Vedi la [[Special:ListGrants|tabella delle assegnazioni]] per ulteriori informazioni.",
+       "botpasswords-help-grants": "Le assegnazioni consentono l'accesso a diritti che la tua utenza possiede già. Attivare un'assegnazione qui non fornisce l'accesso ad alcun diritto che la tua utenza altrimenti non avrebbe. Vedi la [[Special:ListGrants|tabella delle assegnazioni]] per ulteriori informazioni.",
        "botpasswords-label-grants-column": "Assegnazioni",
        "botpasswords-bad-appid": "Il nome bot \"$1\" non è valido.",
        "botpasswords-insert-failed": "Impossibile aggiungere il nome bot \"$1\". È stato già aggiunto?",
@@ -1964,7 +1964,7 @@
        "listusers-noresult": "Nessun utente risponde ai criteri impostati.",
        "listusers-blocked": "(bloccato)",
        "activeusers": "Elenco degli utenti attivi",
-       "activeusers-intro": "Questo è un elenco di utenti che hanno avuto qualche tipo di attività da $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}} a questa parte.",
+       "activeusers-intro": "Questo è un elenco di utenti che hanno avuto qualche tipo di attività {{PLURAL:$1|nell'ultimo giorno|negli ultimi $1 giorni}}.",
        "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|azione|azioni}} {{PLURAL:$3|nell'ultimo giorno|negli ultimi $3 giorni}}",
        "activeusers-from": "Mostra gli utenti a partire da:",
        "activeusers-groups": "Visualizza gli utenti appartenenti ai gruppi:",
@@ -3817,7 +3817,7 @@
        "authmanager-authn-autocreate-failed": "Creazione automatica di un'utenza locale fallita: $1",
        "authmanager-change-not-supported": "Le credenziali fornite non possono essere modificate, dato che non verrebbero usate da nulla.",
        "authmanager-create-disabled": "La creazione di utenze è disabilitata.",
-       "authmanager-create-from-login": "Per creare la tua utenza, completa i campi qui sotto.",
+       "authmanager-create-from-login": "Per creare la tua utenza, completa i campi.",
        "authmanager-create-not-in-progress": "La creazione di un'utenza non è in corso o i dati della sessione sono andati persi. Si prega di ricominciare nuovamente dall'inizio.",
        "authmanager-create-no-primary": "Le credenziali fornite non possono essere utilizzate per la creazione dell'utenza.",
        "authmanager-link-no-primary": "Le credenziali fornite non possono essere utilizzate per il collegamento dell'utenza.",