"Fringio",
"Aquatech",
"Statix64",
- "CassiodoroVicinetti"
+ "CassiodoroVicinetti",
+ "Bultro"
]
},
"tog-underline": "Sottolinea i collegamenti:",
"actionthrottled": "Azione ritardata",
"actionthrottledtext": "Come misura di sicurezza contro lo spam, l'esecuzione di alcune azioni è limitata a un numero massimo di volte in un determinato periodo di tempo, limite che in questo caso è stato superato. Si prega di riprovare tra qualche minuto.",
"protectedpagetext": "Questa pagina è stata protetta per impedirne la modifica o altre operazioni.",
- "viewsourcetext": "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina:",
- "viewyourtext": "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle '''tue modifiche''' a questa pagina:",
+ "viewsourcetext": "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente di questa pagina.",
+ "viewyourtext": "È possibile visualizzare e copiare il codice sorgente delle <strong>tue modifiche</strong> a questa pagina.",
"protectedinterface": "Questa pagina contiene un elemento che fa parte dell'interfaccia utente del software di questo sito ed è protetta per evitare possibili abusi.\nPer aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto di localizzazione di MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Attenzione:</strong> il testo di questa pagina fa parte dell'interfaccia utente del software di questo sito. Tutte le modifiche apportate a questa pagina si riflettono sui messaggi visualizzati per tutti gli utenti su questo wiki.",
"translateinterface": "Per aggiungere o modificare le traduzioni valide su tutti i wiki, usa [//translatewiki.net/ translatewiki.net], il progetto MediaWiki per la localizzazione.",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagina|pagine}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|contributore recente|contributori recenti}}",
"badretype": "Le password inserite non coincidono tra loro.",
+ "usernameinprogress": "La creazione di account con questo nome utente è già in corso.\nSi prega di attendere.",
"userexists": "Il nome utente inserito è già utilizzato.\nScegli un nome utente diverso.",
"loginerror": "Errore durante l'accesso",
"createacct-error": "Errore durante la creazione dell'utenza",
"rows": "Righe:",
"columns": "Colonne:",
"searchresultshead": "Ricerca",
- "stub-threshold": "Valore minimo per i <a href=\"#\" class=\"stub\">collegamenti agli stub</a>, in byte:",
+ "stub-threshold": "Soglia per i collegamenti agli abbozzi ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "esempio",
"stub-threshold-disabled": "Disattivato",
"recentchangesdays": "Numero di giorni da mostrare nelle ultime modifiche:",
"recentchangesdays-max": "(massimo $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}})",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Suggerimento: è possibile utilizzare i tasti freccia sinistra e destra per spostarsi tra le schede nell'elenco delle schede.",
"email-address-validity-valid": "L'indirizzo e-mail sembra valido",
"email-address-validity-invalid": "Inserisci un indirizzo e-mail valido",
- "userrights": "Gestione dei permessi relativi agli utenti",
+ "userrights": "Gestione dei permessi degli utenti",
"userrights-lookup-user": "Gestione dei gruppi utente",
"userrights-user-editname": "Inserire il nome utente:",
"editusergroup": "Modifica gruppi utente",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Modifica non ancora verificata",
"recentchanges-label-plusminus": "Variazione della pagina in numero di byte",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vedi [[Special:NewPages|le nuove pagine]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vedi le [[Special:NewPages|nuove pagine]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Di seguito {{PLURAL:$5|è elencata la modifica apportata|sono elencate le modifiche apportate}} a partire da <strong>$3, $4</strong> (mostrate fino a <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Mostra le modifiche apportate a partire da $3 $2",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[osservata da {{PLURAL:$1|un utente|$1 utenti}}]",
- "rc_categories": "Limita alle categorie (separate da \"|\")",
- "rc_categories_any": "Qualsiasi",
+ "rc_categories": "Limita alle categorie (separate da \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "Qualsiasi fra quelle indicate",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte}} dopo la modifica",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuova sezione",
"rc-enhanced-expand": "Mostra dettagli",
"booksources-text": "Di seguito sono elencati alcuni collegamenti verso siti esterni che vendono libri nuovi e usati, attraverso i quali è possibile ottenere maggiori informazioni sul testo cercato.",
"booksources-invalid-isbn": "L'ISBN inserito sembra non essere valido; verificare che non siano stati commessi errori nel copiarlo dalla fonte originale.",
"specialloguserlabel": "Azione effettuata da:",
- "speciallogtitlelabel": "Azione effettuata su:",
+ "speciallogtitlelabel": "Azione effettuata su (titolo della pagina o {{ns:user}}:Nome utente):",
"log": "Registri",
"all-logs-page": "Tutti i registri pubblici",
"alllogstext": "Presentazione unificata di tutti i registri di {{SITENAME}}.\nÈ possibile restringere i criteri di ricerca selezionando il tipo di registro, l'utente che ha eseguito l'azione, e/o la pagina interessata (entrambi i campi sono sensibili al maiuscolo/minuscolo).",
"watchlistanontext": "Per visualizzare e modificare l'elenco degli osservati speciali è necessario eseguire l'accesso.",
"watchnologin": "Accesso non effettuato",
"addwatch": "Aggiungi agli osservati speciali",
- "addedwatchtext": "La pagina \"[[:$1]]\" è stata aggiunta alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].\nD'ora in poi, le modifiche apportate alla pagina e alla sua discussione verranno elencate in quella sede.",
+ "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" e la sua pagina di discussione sono state aggiunte alla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].",
"addedwatchtext-short": "La pagina \"$1\" è stata aggiunta alla propria lista degli osservati speciali.",
"removewatch": "Rimuovi dagli osservati speciali",
- "removedwatchtext": "La pagina \"[[:$1]]\" è stata rimossa dalla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].",
+ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" e la sua pagina di discussione sono state rimosse dalla propria [[Special:Watchlist|lista degli osservati speciali]].",
"removedwatchtext-short": "La pagina \"$1\" è stata rimossa dalla propria lista degli osservati speciali.",
"watch": "Segui",
"watchthispage": "Segui questa pagina",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La pagina indicata di seguito è stata cancellata, ma è ancora in archivio e pertanto può essere recuperata|Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate}}. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
"undelete-fieldset-title": "Ripristina versioni",
"undeleteextrahelp": "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPer effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle versioni da ripristinare e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Una versione|$1 versioni}} in archivio",
+ "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Una versione cancellata|$1 versioni cancellate}}",
"undeletehistory": "Recuperando questa pagina, tutte le sue versioni saranno ripristinate nella relativa cronologia.\nSe dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le versioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.",
"undeleterevdel": "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle versioni cancellate più recenti.",
"undeletehistorynoadmin": "Questa pagina è stata cancellata.\nIl motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione.\nIl testo contenuto nelle versioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vedi la voce",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vedi la pagina utente",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vedi la pagina del file multimediale",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Questa è una pagina speciale, non può essere modificata",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Questa è una pagina speciale e non può essere modificata",
"tooltip-ca-nstab-project": "Vedi la pagina di servizio",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vedi la pagina del file",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Vedi il messaggio di sistema",
"logentry-newusers-create2": "L'utenza $3 è stata {{GENDER:$2|creata}} da $1",
"logentry-newusers-byemail": "L'utenza $3 è stata {{GENDER:$2|creata}} da $1 e la password è stata inviata via email",
"logentry-newusers-autocreate": "L'utenza $1 è stata {{GENDER:$2|creata}} automaticamente",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|ha spostato}} le impostazioni di protezione da $4 a $3",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ha modificato}} l'appartenenza di $3 dal gruppo $4 al gruppo $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ha modificato}} l'appartenenza a gruppi di $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 è {{GENDER:$2|stato promosso|stata promossa|stato/a promosso/a}} automaticamente da $4 a $5",
"special-characters-title-endash": "lineetta enne",
"special-characters-title-emdash": "lineetta emme",
"special-characters-title-minus": "segno meno",
+ "mw-widgets-dateinput-no-date": "Nessuna data selezionata",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-GG",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "questa pagina non esiste ancora",