"underline-never": "Aldrei",
"underline-default": "Skinn eða sjálfgefið í vafra",
"editfont-style": "Leturgerð í breytingareitum:",
- "editfont-default": "skv. vafrastillingu",
"editfont-monospace": "Jafnbreitt letur",
- "editfont-sansserif": "Sans-serif letur",
- "editfont-serif": "Serif letur",
+ "editfont-sansserif": "Steinskrift",
+ "editfont-serif": "Þverendaletur",
"sunday": "sunnudagur",
"monday": "mánudagur",
"tuesday": "þriðjudagur",
"nosuchusershort": "Það er enginn notandi með nafnið „$1“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.",
"nouserspecified": "Þú verður að taka fram notandanafn.",
"login-userblocked": "Þessi notandi hefur verið settur í bann. Innskráning ekki leyfð.",
- "wrongpassword": "Uppgefið lykilorð er rangt. Reyndu aftur.",
+ "wrongpassword": "Rangt notandanafn eða lykilorð.\nReyndu aftur.",
"wrongpasswordempty": "Lykilorðsreiturinn var auður. Reyndu aftur.",
"passwordtooshort": "Lykilorð skal vera að minnsta kosti $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.",
"passwordtoolong": "Lykilorð geta ekki verið lengri en $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.",
"changepassword-success": "Það tókst að breyta lykilorðinu þínu!",
"changepassword-throttled": "Þú hefur gert of margar tilraunir til innskráningar að undanförnu.\nBíddu í $1 áður en þú reynir aftur.",
"botpasswords": "Lykilorð róbóta",
+ "botpasswords-label-appid": "Nafn vélmennis:",
"botpasswords-label-create": "Búa til",
"botpasswords-label-update": "Uppfæra",
"botpasswords-label-cancel": "Hætta við",
"botpasswords-label-delete": "Eyða",
"botpasswords-label-resetpassword": "Endurstilla lykilorðið",
+ "botpasswords-bad-appid": "Vélmennanafnið „$1“ er ógilt.",
"resetpass_forbidden": "Ekki er hægt að breyta lykilorðum",
"resetpass_forbidden-reason": "Ekki er hægt að breyta lykilorðum: $1",
"resetpass-no-info": "Þú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari síðu.",
"anoneditwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt verður sýnt opinberlega ef þú gerir einhverjar breytingar. Ef þú <strong>[$1 skráir þig inn]</strong> eða <strong>[$2 stofnar aðgang]</strong> munu breytingarnar þínar vera tengdar við notandanafn þitt, ásamt öðrum kostum.",
"anonpreviewwarning": "<em>Þú ert ekki skráð(ur) inn. Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.</em>",
"missingsummary": "'''Áminning:''' Þú hefur ekki skrifað breytingarágrip.\nEf þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
- "missingcommenttext": "Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.",
+ "missingcommenttext": "Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd.",
"missingcommentheader": "<strong>Áminning:</strong> Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni.\nEf þú smellir á \"$1\" aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
"summary-preview": "Forskoða breytingarágrip:",
"subject-preview": "Forskoðun viðfangsefnis:",
"explainconflict": "Síðunni hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að gera breytingar á henni, textinn í efri reitnum inniheldur núverandi útgáfu úr gagnagrunni og sá neðri inniheldur þína útgáfu, þú þarft hér að færa breytingar sem þú vilt halda úr neðri reitnum í þann efri og vista síðuna. \n'''Aðeins''' texti úr efri reitnum mun vera vistaður þegar þú vistar.",
"yourtext": "Þinn texti",
"storedversion": "Geymd útgáfa",
- "nonunicodebrowser": "'''Viðvörun: Vafrarinn þinn styður ekki unicode.'''\nLausn er í gildi sem leyfir þér að breyta síðum: Stafatákn sem eru ekki í ASCII kerfinu birtast í breytingarglugganum eins og sextándakóðar.",
"editingold": "'''ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu og munu allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú vistar.'''",
"yourdiff": "Mismunur",
"copyrightwarning": "Vinsamlegast athugaðu að öll framlög á {{SITENAME}} eru álitin leyfisbundin samkvæmt $2 (sjá $1 fyrir frekari upplýsingar). Ef þú vilt ekki að skrif þín falli undir þetta leyfi og öllum verði frjálst að breyta og endurútgefa efnið samkvæmt því skaltu ekki leggja þau fram hér.<br />\nÞú berð ábyrgð á framlögum þínum, þau verða að vera þín skrif eða afrit texta í almannaeigu eða sambærilegs frjáls texta.\n<strong>AFRITIÐ EKKI HÖFUNDARRÉTTARVARIN VERK Á ÞESSA SÍÐU ÁN LEYFIS</strong>",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|útgáfa|útgáfur}} af $1 {{PLURAL:$3|var|voru}} sameinaðar í [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Gat ekki sameinað breytingaskrár. Athugaðu vel síðuna og tímabreyturnar.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Tímamerkið er ógilt.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Frumsíðan er ógild.",
"mergehistory-no-source": "Upprunasíðan $1 er ekki til.",
"mergehistory-no-destination": "Marksíðan $1 er ekki til.",
"mergehistory-invalid-source": "Upprunasíðan verður að hafa gildan titil.",
"lineno": "Lína $1:",
"compareselectedversions": "Bera saman valdar útgáfur",
"showhideselectedversions": "Sýna/fela valdar breytingar",
- "editundo": "afturkalla þessa breytingu",
+ "editundo": "taka aftur þessa breytingu",
"diff-empty": "(Enginn munur)",
"diff-multi-sameuser": "($1 {{PLURAL:$1|millibreyting ekki sýnd|millibreytingar ekki sýndar}} frá sama notandanum)",
"diff-multi-otherusers": "($1 {{PLURAL:$1|millibreyting ekki sýnd|millibreytingar ekki sýndar}} frá $2 {{PLURAL:$2|notanda|notendum}})",
"timezoneregion-europe": "Evrópa",
"timezoneregion-indian": "Indlandshaf",
"timezoneregion-pacific": "Kyrrahaf",
- "allowemail": "Virkja tölvupóst frá öðrum notendum",
+ "allowemail": "Leyfa öðrum notendum að senda mér tölvupóst",
"prefs-searchoptions": "Leit",
"prefs-namespaces": "Nafnrými",
"default": "sjálfgefið",
"prefs-editor": "Ritsjóri",
"prefs-preview": "Forskoðun",
"prefs-advancedrc": "Háþróaðir möguleikar",
+ "prefs-opt-out": "Hafna endurbótum",
"prefs-advancedrendering": "Háþróaðir möguleikar",
"prefs-advancedsearchoptions": "Háþróaðir möguleikar",
"prefs-advancedwatchlist": "Háþróaðir möguleikar",
"grant-editprotected": "Breyta vernduðum síðum",
"grant-highvolume": "Magnbreytingar",
"grant-oversight": "Fela notendur og bæla útgáfur",
+ "grant-privateinfo": "Skoða einkaupplýsingar",
"grant-protect": "Vernda og afvernda síður",
+ "grant-rollback": "Afturkalla breytingar á síðum",
"grant-sendemail": "Senda tölvupóst til annara notenda",
"grant-uploadeditmovefile": "Hlaða inn, skipta út og færa til skrár",
"grant-uploadfile": "Hlaða inn nýjum skrám",
"grant-basic": "Grunnheimildir",
"grant-viewdeleted": "Skoða skrár og síður sem hefur verið eytt",
"grant-viewmywatchlist": "Skoða vaktlistann þinn",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Skoða lokaðar skráningar",
"newuserlogpage": "Skrá yfir nýja notendur",
"newuserlogpagetext": "Þetta er skrá yfir nýskráða notendur.",
"rightslog": "Réttindaskrá notenda",
"action-writeapi": "Nota API skrifun",
"action-delete": "eyða þessari síðu",
"action-deleterevision": "eyða breytingar",
+ "action-deletelogentry": "eyða skráningum",
"action-deletedhistory": "skoða breytingaskrá síðu",
"action-browsearchive": "leita í eyddum síðum",
"action-undelete": "endurvekja síður",
"action-userrights-interwiki": "breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum",
"action-siteadmin": "læsa eða opna gagnagrunninn",
"action-sendemail": "senda tölvupósta",
+ "action-editmyoptions": "breyta þínum stillingum",
"action-editmywatchlist": "breyta vaktlistanum þínum",
"action-viewmywatchlist": "skoða vaktlistann þinn",
"action-viewmyprivateinfo": "skoða persónuupplýsingar þínar",
"action-editmyprivateinfo": "breyta persónuupplýsingum þínum",
"action-managechangetags": "búa til og (af)virkja merki úr gagnagrunni",
"action-applychangetags": "virkja merki ásamt öðrum breytingum",
+ "action-deletechangetags": "eyða merkjum úr gagnagrunni",
+ "action-purge": "hreinsa þessa síðu",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|síðan síðustu heimsókn}}",
"enhancedrc-history": "breytingaskrá",
"recentchanges-legend": "Stillingar nýlegra breytinga",
"recentchanges-summary": "Hér geturðu fylgst með nýjustu breytingunum.",
"recentchanges-noresult": "Engar breytingar í uppgefna tímabilinu sem passa við þessa mælikvarða.",
+ "recentchanges-network": "Vegna tæknivillu var ekki hægt að sækja niðurstöður. Vinsamlegast prófaðu að endurhlaða síðuna.",
"recentchanges-feed-description": "Hér er hægt að fylgjast með nýlegum breytingum á {{SITENAME}}.",
"recentchanges-label-newpage": "Þessi breyting skapaði nýja síðu",
"recentchanges-label-minor": "Þetta er minniháttar breyting",
"recentchanges-submit": "Sýna",
"rcfilters-tag-remove": "Fjarlægja '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Listi yfir styttingar</strong>",
- "rcfilters-grouping-title": "Hópun",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Önnur rýniverkfæri",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Flokka niðurstöður eftir síðum",
"rcfilters-activefilters": "Virkar síur",
"rcfilters-advancedfilters": "Ítarlegar síur",
- "rcfilters-limit-title": "Breytingar sem á að sýna",
- "rcfilters-limit-shownum": "Birta síðustu {{PLURAL:$1|breytingu|$1 breytingar}}",
+ "rcfilters-limit-title": "Breytingar sem á að birta",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Tímarammi sem á að leita í",
"rcfilters-days-title": "Síðustu daga",
"rcfilters-hours-title": "Síðustu klukkutíma",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|daga}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|klukkustund|klukkustundir}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Áherslulitað: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Vistaðar síur",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Engar síur vistaðar",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Til þess að vista þínar síustillingar og nota þær aftur seinna, smelltu á bókamerkistáknið undir Virkum síum hér fyrir neðan.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Vistaðar síur",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Endurnefna",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Setja sem sjálfgefið",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Búa til síu",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Búa til sjálfgefna síu",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Hætta við",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Vista núverandi síustillingar",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Þessar síur hafa þegar verið vistaðar. Breyttu þínum stillingum til þess að búa til nýja vistaða síu.",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Endurreisa sjálfgefnar síur",
"rcfilters-clear-all-filters": "Hreinsa allar síur",
"rcfilters-show-new-changes": "Skoða nýjustu breytingarnar",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Sía breytingar (notaðu valmyndina eða leitaðu að síuheiti)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Ógild sía",
+ "rcfilters-empty-filter": "Engar virkar síur. Öll framlög eru sýnileg.",
"rcfilters-filterlist-title": "Síur",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Hvernig virkar þetta?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Láttu okkur vita hvað þér finnst um þessi (nýju) síuverkfæri",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Áherslulita niðurstöður",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Veldu lit",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Veldu lit til að merkja þetta einkenni með",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Engin sía fannst",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Engar niðurstöður fundust því leitarorðin stangast á",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Höfundur framlaga",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Breytingar eftir þig",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Þín eigin framlög.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Breytingar eftir aðra",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Allir breytingar nema þínar eigin.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Allar breytingar nema þínar eigin.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Skráning notanda og reynsla",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Skráð/ur",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Innskráðir notendur.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Óskráður",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Notendur sem ekki eru innskráðir.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Byrjendur",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Skráðir notendur sem hafa gert færri en 10 breytingar eða verið virkir í færri en 4 daga.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Námshestar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Skráðir notendur sem eru á milli þess að vera „byrjendur“ og „reyndir notendur“.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Vanir notendur",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Skráðir notendur sem hafa gert fleiri en 500 breytingar og verið virkir í fleiri en 30 daga.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Sjálfvirk framlög",
"rcfilters-filter-bots-label": "Vélmenni",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Breytingar gerðar af sjálfvirkum verkfærum.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Manneskja (ekki vélmenni)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Breytingar gerðar af mönnum.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Staða yfirferðar",
"rcfilters-filter-patrolled-label": "Vaktað",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Breytingar merktar sem vaktaðar.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Óvaktaðar",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Breytingar ekki merktar sem vaktaðar.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Mikilvægi",
"rcfilters-filter-minor-label": "Minniháttar breytingar",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Breytingar sem höfundurinn merkti sem minniháttar.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Ekki-minniháttar breytingar",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Breytingar ekki merktar sem minniháttar.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Síður á vaktlista",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Á vaktlista",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Breytingar á síðum á þínum vaktlista.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nýjar breytingar á síðum á vaktlista",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Breytingar á síðum á vaktlista sem þú hefur ekki skoðað síðan breytingarnar voru gerðar.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Ekki á vaktlista",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Allt nema breytingar á síðum á þínum vaktlista.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Vaktlistavirkni",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Óskoðaðar breytingar",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Breytingar á síðum þú hefur ekki skoðað síðan breytingarnar voru gerðar.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Skoðaðar breytingar",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Breytingar á síðum þú hefur skoðað síðan breytingarnar voru gerðar.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Tegund breytinga",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Breytingar á síðum",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Breytingar á wiki-efni, umræðum, flokkslýsingum...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Nýjar síður",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Breytingar sem skapa nýjar síður.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Breytingar á flokkum",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Skrá um að síðum hefur verið bætt við eða þær fjarlægðar úr flokkum.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Skráðar aðgerðir",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Stjórnendaaðgerðir, nýir aðgangar, eyðingar á síðum, upphleðslur…",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Nýjustu útgáfur",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Nýjasta útgáfa",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Eingöngu nýjasta breytingin á síðu.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ekki nýjasta útgáfa",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Allar breytingar nema sú nýjasta.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Útilokað",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Útiloka val",
+ "rcfilters-view-tags": "Merktar breytingar",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Sía niðurstöður eftir nafnrými",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Sía niðurstöður með breytingarmerkjum",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Fara aftur í aðalsíuvalmynd",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Fræðast meira um merktar breytingar",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Breytingar í beinni",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Slökkva á breytingum í beinni",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Sýna nýjar breytingar um leið og þær gerast",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Merkja allar breytingar sem skoðaðar",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Breyta þínum lista yfir vaktaðar síður",
"rcnotefrom": "Að neðan {{PLURAL:$5|er breyting síðan|eru breytingar síðan}} <strong>$3, $4</strong> (allt að <strong>$1</strong> sýndar).",
+ "rclistfromreset": "Endurstilla dagsetningarval",
"rclistfrom": "Sýna breytingar frá og með $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 minniháttar breytingar",
"rcshowhideminor-show": "Sýna",
"uploadstash-errclear": "Tæming listans mistókst.",
"uploadstash-refresh": "Endurhlaða listann",
"uploadstash-thumbnail": "skoða smámynd",
+ "uploadstash-bad-path": "Slóðin er ekki til.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "Slóðin er ógild.",
"invalid-chunk-offset": "Ógild raðbreyting bunka",
"img-auth-accessdenied": "Aðgangur óheimill",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO vantar.\nBiðlarinn þínn er ekki stilltur til að gefa upp þessar upplýsingar.\nÞær mega vera CGI-byggðar og mega ekki styðja img_auth.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
"listfiles_size": "Stærð (bæti)",
"listfiles_description": "Lýsing",
"listfiles_count": "Útgáfur",
- "listfiles-show-all": "Taka með gamlar útgáfur af myndum",
+ "listfiles-show-all": "Taka með gamlar útgáfur af skrám",
"listfiles-latestversion": "Núverandi útgáfa",
"listfiles-latestversion-yes": "Já",
"listfiles-latestversion-no": "Nei",
"delete-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nÓheimilt er að eyða slíkum síðum til að valda ekki óæskilegum truflunum á {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nEyðing síðunnar gæti truflað vinnslu gangnasafns {{SITENAME}}; haltu áfram með varúð.",
"deleteprotected": "Þú getur ekki eytt þessari síðu því hún hefur verið vernduð.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Viðvörun:</strong> [[Kerfissíða:Síður sem tengjast hingað/{{FULLPAGENAME}}|Aðrar síður]] tengjast eða inniheldur efni af síðunni sem þú ætlar að eyða.",
"rollback": "Taka aftur breytingar",
"rollbacklink": "taka aftur",
"rollbacklinkcount": "taka aftur $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}",
"sp-contributions-uploads": "innsendingar",
"sp-contributions-logs": "aðgerðaskrá",
"sp-contributions-talk": "spjall",
- "sp-contributions-userrights": "Breyta {{GENDER:$1|notandaréttindum}}",
+ "sp-contributions-userrights": "breyta {{GENDER:$1|notandaréttindum}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Þessi notandi er í banni.\nSíðasta færsla notandans úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Þetta vistfang er í banni.\nSíðasta færsla vistfangsins úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"sp-contributions-search": "Leita að framlögum",
"sp-contributions-username": "Vistfang eða notandanafn:",
"sp-contributions-toponly": "Aðeins sýna síðustu breytingar",
"sp-contributions-newonly": "Aðeins sýna breytingar sem hafa útbúið síðu",
+ "sp-contributions-hideminor": "Fela minniháttar breytingar",
"sp-contributions-submit": "Leita að breytingum",
"whatlinkshere": "Hvað tengist hingað",
"whatlinkshere-title": "Síður sem tengjast „$1“",
"block": "Banna notanda",
"unblock": "Afbanna notanda",
"blockip": "Banna {{GENDER:$1|notanda}}",
- "blockip-legend": "Banna notanda",
"blockiptext": "Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið IP-vistfang eða notandanafn.\nÞetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].\nGefðu nákvæma skýringu að neðan (til dæmis, með því að vísa í þær síður sem voru skemmdar).\nÞú getur bannað svið IP-vistfanga með því að nota [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] málsetningu; stærsta leyfilegt svið er /$1 fyrir IPv4 og /$2 fyrir IPv6.",
"ipaddressorusername": "Vistfang eða notandanafn:",
"ipbexpiry": "Bannið rennur út:",
"lockdbsuccesstext": "Gagnagrunninum hefur verið læst.<br />\nMundu að [[Special:UnlockDB|opna hann aftur]] þegar þú hefur lokið viðgerðum.",
"unlockdbsuccesstext": "Gagnagrunnurinn hefur verið opnaður.",
"lockfilenotwritable": "Skrá gagnagrunnslássins er ekki skrifanleg.\nTil þess að læsa eða aflæsa gagnagrunni þarf vefþjónninn að geta skrifað í skrána.",
+ "databaselocked": "Gagnagrunnurinn er þegar læstur.",
"databasenotlocked": "Gagnagrunnurinn er ekki læstur.",
"lockedbyandtime": "(af {{GENDER:$1|$1}} kl. $3, $2)",
"move-page": "Færa $1",
"cant-move-to-user-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síðu á notandasíðu (að frátöldum undirsíðum notanda).",
"cant-move-category-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa flokkasíður.",
"cant-move-to-category-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síður yfir á flokkasíður.",
+ "cant-move-subpages": "Þú hefur ekki leyfi til að færa undirsíður.",
+ "namespace-nosubpages": "Nafnrýmið „$1“ leyfir ekki undirsíður.",
"newtitle": "Nýr titill:",
"move-watch": "Vakta þessa síðu",
"movepagebtn": "Færa síðu",
"movelogpagetext": "Þetta er listi yfir síður sem nýlega hafa verið færðar.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Undirsíða|Undirsíður}}",
"movesubpagetext": "Þessi síða hefur $1 {{PLURAL:$1|undirsíðu|undirsíður}} sem {{PLURAL:$1|er sýnd|eru sýndar}} hér fyrir neðan.",
+ "movesubpagetalktext": "Samsvarandi spjallsíðan hefur $1 {{PLURAL:$1|undirsíðu|undirsíður}} sem {{PLURAL:$1|er sýnd|eru sýndar}} hér fyrir neðan.",
"movenosubpage": "Þessi síða hefur engar undirsíður.",
"movereason": "Ástæða:",
"revertmove": "taka til baka",
"delete_and_move_text": "Úttakssíðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?",
"delete_and_move_confirm": "Já, eyða síðunni",
"delete_and_move_reason": "Eytt til að rýma til fyrir flutning frá \"[[$1]]\"",
- "selfmove": "Nýja nafnið er það sama og gamla, þú verður að velja annað nafn.",
+ "selfmove": "Nýi titillinn er sá sami og gamli, þú verður að velja annan titil.",
"immobile-source-namespace": "Get ekki fært síður í nafnrýminu „$1“",
"immobile-target-namespace": "Get ekki fært síður inn í nafnrýmið „$1“",
"immobile-target-namespace-iw": "Óheimilt er að færa síðu með tungumálatengli.",
"tooltip-pt-mycontris": "Listi yfir framlög þín",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Listi yfir breytingar sem hafa verið gerðar frá þessu vistfangi",
"tooltip-pt-login": "Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki skylda.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Þú verður að skrá þig inn til að nota þetta wiki",
"tooltip-pt-logout": "Útskráning",
"tooltip-pt-createaccount": "Þú ert hvattur/hvött til að búa til aðgang og skrá þig inn, en það er ekki skylda.",
"tooltip-ca-talk": "Spallsíða þessarar síðu",
"newimages-summary": "Þessi kerfissíða sýnir nýlega innhlaðnar skrár.",
"newimages-legend": "Sía",
"newimages-label": "Skráarheiti (eða hluti þess):",
+ "newimages-user": "IP-tala eða notandanafn",
+ "newimages-newbies": "Eingöngu sýna framlög frá nýjum aðgöngum",
"newimages-showbots": "Birta innsend gögn frá vélmennum",
"newimages-hidepatrolled": "Fela yfirfarnar innsendingar",
+ "newimages-mediatype": "Skrátegund:",
"noimages": "Ekkert að sjá.",
"ilsubmit": "Leita",
"bydate": "eftir dagsetningu",
"confirmrecreate-noreason": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni. Staðfestu að þú viljir í alvörunni endurvekja þessa síðu.",
"recreate": "Endurvekja",
"unit-pixel": "px",
+ "confirm-purge-title": "Hreinsa þessa síðu",
"confirm_purge_button": "Í lagi",
"confirm-purge-top": "Hreinsa skyndiminni þessarar síðu?",
"confirm-purge-bottom": "Förgun síðu tæmir skyndiminnið og lætur nýjustu útgáfu síðunnar birtast.",
"confirm-unwatch-button": "Í lagi",
"confirm-unwatch-top": "Fjarlægja þessa síðu af vaktlistanum þínum?",
"confirm-rollback-button": "Í lagi",
+ "confirm-rollback-top": "Afturkalla breytingar á þessari síðu?",
"semicolon-separator": "; ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> er ekki til.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> er ekki gilt notandanafn.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|eyddi}} síðunni $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|eyddi}} tilvísun $3 með því að yfirskrifa",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|endurvakti}} síðu $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika {{PLURAL:$5|færslu|$5 færslna}} á $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika {{PLURAL:$5|útgáfu|$5 útgáfna}} á $3: $4",
"pagelang-language": "Tungumál",
"pagelang-use-default": "Nota sjálfgefið tungumál",
"pagelang-select-lang": "Veldu tungumál",
+ "pagelang-reason": "Ástæða",
"pagelang-submit": "Senda inn",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Síðan „$1“ er ekki til.",
"right-pagelang": "Breyta tungumáli síðu",
"action-pagelang": "breyta tungumáli síðunnar",
"log-name-pagelang": "Annáll yfir breytingar á tungumáli",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Tákn",
"special-characters-group-greek": "Grískt",
+ "special-characters-group-greekextended": "Viðaukið grískt",
"special-characters-group-cyrillic": "Kýrillískt",
"special-characters-group-arabic": "Arabískt",
"special-characters-group-arabicextended": "Viðaukið arabískt",
"special-characters-group-thai": "Taílenskt",
"special-characters-group-lao": "Laoskt",
"special-characters-group-khmer": "Khmerískt",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanadískt frumbyggjaletur",
"special-characters-title-endash": "stutt bandstrik (en dash)",
"special-characters-title-emdash": "langt bandstrik (em dash)",
"special-characters-title-minus": "mínustákn",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Engin dagsetning valin",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ÁÁÁÁ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ÁÁÁÁ-MM",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Leita að efni",
+ "mw-widgets-mediasearch-noresults": "Engar niðurstöður fundust.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "síðan er ekki enn til",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "tilvísun á $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Bæta við flokki…",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Bæta við fleiru…",
+ "date-range-from": "Frá dagsetningu:",
+ "date-range-to": "Til dagsetningar:",
"sessionmanager-tie": "Get ekki sameinað margar gerðir auðkenningarbeiðna: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 setur",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "setur með vefkökum",
"sessionprovider-nocookies": "Vefkökur gætu verið óvirkar. Gakktu úr skugga um að smákökur séu virkar og byrjaðu svo aftur.",
- "randomrootpage": "Handahófsvalin rótarsíða"
+ "randomrootpage": "Handahófsvalin rótarsíða",
+ "log-action-filter-all": "Allt"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff