"tog-shownumberswatching": "Sýna fjölda vaktandi notenda",
"tog-oldsig": "Núverandi undirskriftin þín:",
"tog-fancysig": "Meðhöndla undirskrift sem wikitexta (án sjálfvirks tengils)",
- "tog-uselivepreview": "Nota beina forskoðun",
+ "tog-uselivepreview": "Nota beina forskoðun án þess að endurhlaða síðuna",
"tog-forceeditsummary": "Birta áminningu þegar breytingarágripið er tómt",
"tog-watchlisthideown": "Ekki sýna mínar breytingar á vaktlistanum",
"tog-watchlisthidebots": "Ekki sýna breytingar vélmenna á vaktlistanum",
"anontalk": "Spjall",
"navigation": "Flakk",
"and": " og",
- "qbfind": "Finna",
- "qbbrowse": "Flakka",
- "qbedit": "Breyta",
- "qbpageoptions": "Þessi síða",
- "qbmyoptions": "Mínar síður",
"faq": "Algengar spurningar",
- "faqpage": "Project:Algengar spurningar",
"actions": "Aðgerðir",
"namespaces": "Nafnrými",
"variants": "Útgáfur",
"edit-local": "Breyta staðbundinni lýsingu",
"create": "Skapa",
"create-local": "Bæta við staðbundinni lýsingu",
- "editthispage": "Breyta þessari síðu",
- "create-this-page": "Skapa þessari síðu",
"delete": "Eyða",
- "deletethispage": "Eyða þessari síðu",
- "undeletethispage": "Endurvekja þessa síðu",
"undelete_short": "Endurvekja {{PLURAL:$1|$1 breytingu|$1 breytingar}}",
"viewdeleted_short": "Skoða $1 {{PLURAL:$1|eydda breytingu|eyddar breytingar}}",
"protect": "Vernda",
"protect_change": "breyta",
- "protectthispage": "Vernda þessa síðu",
"unprotect": "Afvernda",
- "unprotectthispage": "Afvernda þessa síðu",
"newpage": "Ný síða",
- "talkpage": "Ræða um þessa síðu",
"talkpagelinktext": "Spjall",
"specialpage": "Kerfissíða",
"personaltools": "Tenglar",
- "articlepage": "Sýna núverandi síðu",
"talk": "Spjall",
"views": "Sýn",
"toolbox": "Verkfæri",
"tool-link-userrights": "Breyta {{GENDER:$1|notanda}} hópum",
"tool-link-userrights-readonly": "Skoða {{GENDER:$1|notanda}} hópa",
"tool-link-emailuser": "Senda þessum {{GENDER:$1|notanda}} tölvupóst",
- "userpage": "Skoða notandasíðu",
- "projectpage": "Skoða verkefnissíðu",
"imagepage": "Skoða skráarsíðu",
"mediawikipage": "Skoða skilaboðasíðu",
"templatepage": "Skoða sniðmátasíðu",
"filereadonlyerror": "Ekki var hægt að breyta skránni \"$1\" því skráin í skráarsafninu \"$2\" er engöngu hægt að lesa.\n\nKerfisstjórinn sem læsti skránni gaf þessa ástæðu: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ógildur titill í nafnrými \"$2\" og með textann \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ógildur titill með óþekkt nafnrými númer $1 og texta \"$2\"",
- "exception-nologin": "Óinnskráð(ur)",
+ "exception-nologin": "Ekki skráð/ur inn",
"exception-nologin-text": "Skráðu þig inn til þess að fá aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
"exception-nologin-text-manual": "$1 til þess að fá aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
"virus-badscanner": "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: <em>$1</em>",
"welcomecreation-msg": "Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.\nEkki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}} stillingunum]] þínum.",
"yourname": "Notandanafn:",
"userlogin-yourname": "Notandanafn",
- "userlogin-yourname-ph": "Skrifaðu inn notandanafnið þitt",
- "createacct-another-username-ph": "Skrifaðu inn notandanafnið",
+ "userlogin-yourname-ph": "Settu inn notandanafnið þitt",
+ "createacct-another-username-ph": "Settu inn notandanafnið",
"yourpassword": "Lykilorð:",
"userlogin-yourpassword": "Lykilorð",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Skrifaðu niður lykilorðið þitt",
- "createacct-yourpassword-ph": "Skrifaðu niður lykilorð",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Settu inn lykilorðið þitt",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Settu inn lykilorð",
"yourpasswordagain": "Endurrita lykilorð:",
"createacct-yourpasswordagain": "Staðfestu lykilorðið",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sláðu inn lykilorðið aftur",
"userlogin-remembermypassword": "Muna innskráningu mína",
"userlogin-signwithsecure": "Nota örugga tengingu",
+ "cannotlogin-title": "Get ekki skráð inn",
+ "cannotlogin-text": "Innskráning er ekki möguleg.",
"cannotloginnow-title": "Get ekki skráð inn núna",
"cannotloginnow-text": "Innskráning er ekki möguleg þegar verið er að nota $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Ekki hægt að búa til aðganga",
"yourdomainname": "Þitt lén:",
"password-change-forbidden": "Þú getur ekki breytt lykilorðum á þessum wiki.",
"externaldberror": "Uppfærsla mistókst. Annaðhvort varð villa í gagnasafninu eða að þér sé óheimilt að uppfæra aðra aðganga.",
- "login": "Innskrá",
- "nav-login-createaccount": "Innskrá / Búa til aðgang",
+ "login": "Skrá inn",
+ "login-security": "Sannreyndu auðkennin þín",
+ "nav-login-createaccount": "Skrá inn / Búa til aðgang",
"logout": "Útskráning",
"userlogout": "Útskrá",
- "notloggedin": "Ekki innskráð(ur)",
- "userlogin-noaccount": "Áttu ekki aðgang?",
+ "notloggedin": "Ekki skráð/ur inn",
+ "userlogin-noaccount": "Ertu ekki með aðgang?",
"userlogin-joinproject": "Sameina {{SITENAME}}",
"createaccount": "Nýskrá",
- "userlogin-resetpassword-link": "Gleymdiru lykilorðinu þínu?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Gleymdirðu lykilorðinu þínu?",
"userlogin-helplink2": "Hjálp við innskráningu",
"userlogin-loggedin": "Þú ert búin(n) að skrá þig inn sem {{GENDER:$1|$1}}.\nNotaðu eyðablaðið fyrir neðan til að skrá þig inn sem annar notandi.",
+ "userlogin-reauth": "Þú verður að skrá þig aftur inn til að sannreyna að þú sért {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Stofna annan aðgang",
"createacct-emailrequired": "Netfang",
"createacct-emailoptional": "Netfang (valfrjálst)",
- "createacct-email-ph": "Skrifaðu niður netfangið þitt",
+ "createacct-email-ph": "Settu inn netfangið þitt",
"createacct-another-email-ph": "Skrifaðu netfang",
"createaccountmail": "Nota handahófsvalið bráðabirgðalykilorð og senda það á netfangið sem er tilgreint hér fyrir neðan",
"createacct-realname": "Raunverulegt nafn (valfrjálst)",
"createacct-reason-ph": "Afhverju ertu að búa til annan aðgang",
"createacct-submit": "Búa til aðganginn",
"createacct-another-submit": "Stofna aðgang",
+ "createacct-continue-submit": "Halda áfram við að búa til aðgang",
+ "createacct-another-continue-submit": "Halda áfram við að búa til aðgang",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} er skrifuð af fólki eins og þér.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|síða|síður}}",
"emaildisabled": "Þessi síða getur ekki sent tölvupóst.",
"accountcreated": "Aðgangur búinn til",
"accountcreatedtext": "Notandaaðgangurinn fyrir [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|spjall]]) hefur verið búinn til.",
- "createaccount-title": "Innskráningagerð á {{SITENAME}}",
+ "createaccount-title": "Gerð notandaaðgangs á {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Einhver bjó til aðgang fyrir netfangið þitt á {{SITENAME}} ($4) undir nafninu „$2“, með lykilorðið „$3“.\nÞú ættir að skrá þig inn og breyta lykilorðinu núna.\n\nÞú getur hunsað þessi skilaboð, ef villa hefur átt sér stað.",
"login-throttled": "Þér hefur of oft mistekist að skrá þig inn með þessu notandanafni.\nBíddu $1 áður en þú reynir aftur.",
"login-abort-generic": "Innskráningin misheppnaðist - hætt var við hana.",
"loginlanguagelabel": "Tungumál: $1",
"suspicious-userlogout": "Beiðni um útskráningu hafnað því hún var líklegast send frá biluðum vafra eða vefseli sem hefur vistað vefsíðuna í flýtiminni.",
"createacct-another-realname-tip": "Alvöru nafn er valfrjálst. Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.",
- "pt-login": "Innskrá",
- "pt-login-button": "Innskrá",
+ "pt-login": "Skrá inn",
+ "pt-login-button": "Skrá inn",
+ "pt-login-continue-button": "Halda áfram við að skrá þig inn",
"pt-createaccount": "Stofna aðgang",
"pt-userlogout": "Útskrá",
"php-mail-error-unknown": "Óþekkt villa í PHP mail() aðgerð.",
"botpasswords-label-delete": "Eyða",
"botpasswords-label-resetpassword": "Endurstilla lykilorðið",
"resetpass_forbidden": "Ekki er hægt að breyta lykilorðum",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Ekki er hægt að breyta lykilorðum: $1",
"resetpass-no-info": "Þú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari síðu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Breyta lykilorði",
"resetpass-submit-cancel": "Hætta við",
"passwordreset-emailelement": "Notandanafn: \n$1\n\nBráðabirgðalykilorð: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ef þetta netfang er skráð fyrir aðganginum þínum þá hefur töluvpóstur verið sendur til að endursetja lykilorðið.",
"passwordreset-emailsentusername": "Ef eitthvað netfang er skráð fyrir aðganginum þínum, þá mun verða sendur töluvpóstur til að endursetja lykilorðið.",
+ "passwordreset-invalidemail": "Ógilt tölvupóstfang",
"changeemail": "Breyta eða fjarlægja netfang",
"changeemail-header": "Fylltu út þetta eyðublað til að breyta netfanginu þínu. Ef þú vilt fjarlægja tengingu allra netfanga frá aðganginum þínum skildu þá netfangs reitinn eftir tóman.",
"changeemail-no-info": "Þú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari síðu.",
"showdiff": "Sýna breytingar",
"blankarticle": "<strong>Viðvörun:</strong> Síðan sem þú ert að búa til er tóm.\nEf þú smellir aftur á \"$1\", verður síðan búin til án innihalds.",
"anoneditwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt verður sýnt opinberlega ef þú gerir einhverjar breytingar. Ef þú <strong>[$1 skráir þig inn]</strong> eða <strong>[$2 stofnar aðgang]</strong> munu breytingarnar þínar vera tengdar við notandanafn þitt, ásamt öðrum kostum.",
- "anonpreviewwarning": "Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Þú ert ekki skráð(ur) inn. Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.</em>",
"missingsummary": "'''Áminning:''' Þú hefur ekki skrifað breytingarágrip.\nEf þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
"missingcommenttext": "Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.",
"missingcommentheader": "<strong>Áminning:</strong> Þú hefur ekki gefið upp umræðuefni.\nEf þú smellir á \"$1\" aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
"summary-preview": "Forskoða breytingarágrip:",
- "subject-preview": "Forskoðun umræðuefnis:",
+ "subject-preview": "Forskoðun viðfangsefnis:",
"blockedtitle": "Notandi er bannaður",
"blockedtext": "'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''\n\nBannið var sett af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi: ''$2''.\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\nÞú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|kjörstillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bannnúmerið er #$5.\nHafðu með allar þessar upplýsingar hér fyrir ofan í fyrirspurnum þínum.",
"autoblockedtext": "Vistfang þitt hefur verið sjálfvirkt bannað því það var notað af öðrum notanda, sem var bannaður af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi:\n\n:''$2''\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\n\nAthugaðu að þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|kjörstillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\n\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bannnúmerið er #$5.\nHafðu með allar þessar upplýsingar hér fyrir ofan í fyrirspurnum þínum.",
"nosuchsectiontitle": "Hluti ekki til",
"nosuchsectiontext": "Þú reyndir að breyta hluta sem er ekki til.\nHlutinn gæti hafa verið fluttur til eða hent á meðan þú varst að skoða síðuna.",
"loginreqtitle": "Innskráningar krafist",
- "loginreqlink": "innskrá",
+ "loginreqlink": "skrá inn",
"loginreqpagetext": "Þú þarft að $1 þig til að geta séð aðrar síður.",
"accmailtitle": "Lykilorð sent.",
"accmailtext": "Lykilorðið fyrir [[User talk:$1|$1]] hefur verið sent á $2. Hægt er að breyta því á síðunni ''[[Special:ChangePassword|breyta lykilorði]]'' þegar notandinn hefur skráð sig inn.",
"readonlywarning": "<strong>AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.</strong>\nÞú ættir að klippa og líma textann yfir í textaskjal til þess að geyma hann til seinni tíma.\n\nKerfisstjórinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
"protectedpagewarning": "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins möppudýr geta breytt henni, því hún er ítengd keðjuvörn eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu|síðna}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins notendur með [[Special:ListGroupRights|sérstök réttindi]] geta breytt henni, því hún er ítengd keðjuvörn eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu|síðna}}:",
"titleprotectedwarning": "''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''\nVerndunarskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.",
"templatesused": "Sniðmát {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:",
"templatesusedpreview": "Sniðmát {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:",
"permissionserrorstext": "Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Þú hefur ekki réttindi til að $2, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''\n\nAthuga skal hvort viðeigandi sé að gera þessa síðu.\nEyðingarskrá og flutningaskrá fyrir þessa síðu eru útvegaðar hér til þæginda:",
- "moveddeleted-notice": "Þessari síðu hefur verið eytt.\nEyðingaskrá og flutningaskrá síðunnar eru gefnar fyrir neðan til tilvísunar.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Því miður var þessari síðu eytt nýlega (innan síðustu 24 tímana).\nEyðingar og færsluskráin fyrir síðuna eru gefnar hér fyrir neðan til glöggvunar.",
+ "moveddeleted-notice": "Þessari síðu hefur verið eytt.\nEyðinga-, verndunar- og flutningaskrá síðunnar eru gefnar fyrir neðan til tilvísunar.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Því miður var þessari síðu eytt nýlega (innan síðustu 24 klst).\nEyðingar-, verndunar- og færsluskrár fyrir síðuna eru gefnar hér fyrir neðan til glöggvunar.",
"log-fulllog": "Skoða alla aðgerðaskrána",
"edit-hook-aborted": "Breyting síðu stöðvuð af viðbótarkrók (extension hook).\nEngin skýring gefin.",
"edit-gone-missing": "Gat ekki uppfært síðu.\nSvo virðist sem henni hafi verið eytt.",
"search-file-match": "(passar við innihald skráa)",
"search-suggest": "Varstu að leita að: $1",
"search-rewritten": "Sýni niðurstöður $1. Leita í staðinn að $2.",
- "search-interwiki-caption": "Systurverkefni",
+ "search-interwiki-caption": "Niðurstöður úr systurverkefnum",
"search-interwiki-default": "Útkomur frá $1:",
"search-interwiki-more": "(fleiri)",
+ "search-interwiki-more-results": "fleiri niðurstöður",
"search-relatedarticle": "Tengt",
"searchrelated": "tengt",
"searchall": "öllum",
"search-external": "Ytri leit",
"searchdisabled": "{{SITENAME}}-leit er óvirk.\nÞú getur leitað í genum Google á meðan.\nAthugaðu að skrár þeirra yfir {{SITENAME}}-efni kunna að vera úreltar.",
"search-error": "Villa kom upp við leit að: $1",
+ "search-warning": "Aðvörun kom upp við leit: $1",
"preferences": "Kjörstillingar",
"mypreferences": "Kjörstillingar",
"prefs-edits": "Fjöldi breytinga:",
"prefs-editwatchlist-clear": "Hreinsa vaktlista",
"prefs-watchlist-days": "Fjöldi daga sem vaktlistinn nær yfir:",
"prefs-watchlist-days-max": "Hámark $1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Fjöldi breytinga sem vaktlistinn nær yfir:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Hámarksfjöldi breytinga sem birta skal í vaktlista:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hámarkstala: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tóki vaktlistans:",
"prefs-misc": "Aðrar stillingar",
"username": "{{Gender:$1|Notandanafn}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Meðlimur}} {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (til $2)",
"prefs-registration": "Skráningartími:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Fullt nafn:",
"prefs-diffs": "Breytingar",
"prefs-help-prefershttps": "Þessi stilling tekur gildi í næsta skiptið sem þú skráir þig inn.",
"prefswarning-warning": "Þú hefur gert breytingar á kjörstillingum þínum sem ekki er búið að vista.\nEf þú ferð af þessari síðu án þess að smella á \"$1\" verða kjörstillingar þínar ekki uppfærðar.",
- "userrights": "Breyta notandaréttindum",
+ "userrights": "Notandaréttindi",
"userrights-lookup-user": "Velja notanda",
"userrights-user-editname": "Skráðu notandanafn:",
"editusergroup": "Hlaða inn notanda hópum",
"editinguser": "Breyti réttindum {{GENDER:$1|notandans}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Breyta notandahópum",
+ "userrights-editusergroup": "Breyta hópum {{GENDER:$1|notanda}}",
+ "userrights-viewusergroup": "Skoða hópa {{GENDER:$1|notanda}}",
"saveusergroups": "Vista {{GENDER:$1|notanda}} hópa",
"userrights-groupsmember": "Meðlimur:",
"userrights-groupsmember-auto": "Sjálfvirkt bætt við sem meðlimur í:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
- "userrights-groups-help": "Þú getur breytt hópunum sem að þessi notandi er í.\n* Valinn reitur þýðir að notandinn er í hópnum.\n* Óvalinn reitur þýðir að notandinn er ekki í hópnum.\n* Stjarnan (*) þýðir að þú getur ekki fært hópinn eftir að þú hefur breytt honum, eða öfugt.",
+ "userrights-groups-help": "Þú getur breytt hópunum sem að þessi notandi er í.\n* Valinn reitur þýðir að notandinn er í hópnum.\n* Óvalinn reitur þýðir að notandinn er ekki í hópnum.\n* Stjarnan (*) þýðir að þú getur ekki fært hópinn eftir að þú hefur breytt honum, eða öfugt.\n* Myllumerki (#) þýðir að þú getur flutt til baka úreldingartíma á þátttöku í þessum hópi; þú getur ekki lengt hann.",
"userrights-reason": "Ástæða:",
"userrights-no-interwiki": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta notandaréttindum á öðrum wiki-síðum.",
"userrights-nodatabase": "Gagnagrunnurinn $1 er ekki til eða ekki staðbundinn.",
"userrights-changeable-col": "Hópar sem þú getur breytt",
"userrights-unchangeable-col": "Hópar sem þú getur ekki breytt",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-current": "Rennur út $1",
+ "userrights-expiry-none": "Rennur ekki út",
+ "userrights-expiry": "Rennur út:",
+ "userrights-expiry-existing": "Núverandi gildislok: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Annar tími:",
+ "userrights-expiry-options": "1 dagur:1 dagur,1 vika:1 vika,1 mánuður:1 mánuður,3 mánuðir:3 mánuðir,6 mánuðir:6 mánuðir,1 ár:1 ár",
"userrights-conflict": "Árekstur í að breyta notandaréttindum! Skoðaðu þetta aftur og staðfestu breytingar þínar.",
"group": "Hópur:",
"group-user": "Notendur",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjá einng [[Special:NewPages|lista yfir nýjar síður]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Sýna",
+ "rcfilters-tag-remove": "Fjarlægja '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Listi yfir styttingar</strong>",
+ "rcfilters-grouping-title": "Hópun",
+ "rcfilters-activefilters": "Virkar síur",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Ítarlegar síur",
+ "rcfilters-limit-title": "Breytingar sem á að sýna",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Birta síðustu {{PLURAL:$1|breytingu|$1 breytingar}}",
+ "rcfilters-days-title": "Síðustu daga",
+ "rcfilters-hours-title": "Síðustu klukkutíma",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dag|daga}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|klukkustund|klukkustundir}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Áherslulitað: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Vistaðar síur",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Vistaðar síur",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Endurnefna",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Setja sem sjálfgefið",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Fjarlægja sjálfgefið",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Fjarlægja",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Heiti",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Lýstu markmiði síunnar",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Búa til síu",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Búa til sjálfgefna síu",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Hætta við",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Hreinsa allar síur",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Skoða nýjustu breytingarnar",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Síur",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Áherslulita niðurstöður",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Veldu lit",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Breytingar eftir þig",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Þín eigin framlög.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Breytingar eftir aðra",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Allir breytingar nema þínar eigin.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Skráning notanda og reynsla",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Skráð/ur",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Óskráður",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Byrjendur",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Námshestar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Vanir notendur",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Sjálfvirk framlög",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Vélmenni",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Manneskja (ekki vélmenni)",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Staða yfirferðar",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Vaktað",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Minniháttar breytingar",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Á vaktlista",
"rcnotefrom": "Að neðan {{PLURAL:$5|er breyting síðan|eru breytingar síðan}} <strong>$3, $4</strong> (allt að <strong>$1</strong> sýndar).",
"rclistfrom": "Sýna breytingar frá og með $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 minniháttar breytingar",
"rcshowhideliu": "$1 skráða notendur",
"rcshowhideliu-show": "Sýna",
"rcshowhideliu-hide": "Fela",
- "rcshowhideanons": "$1 óinnskráða notendur",
+ "rcshowhideanons": "$1 nafnlausa notendur",
"rcshowhideanons-show": "Sýna",
"rcshowhideanons-hide": "Fela",
"rcshowhidepatr": "$1 vaktaðar breytingar",
"uploadbtn": "Hlaða inn skrá",
"reuploaddesc": "Hætta við og fara aftur á innhleðsluformið.",
"upload-tryagain": "Sendu breytta myndlýsingu",
- "uploadnologin": "Óinnskráð(ur)",
+ "uploadnologin": "Ekki skráð/ur inn",
"uploadnologintext": "Þú verður $1 til að hlaða inn skrám.",
"upload_directory_missing": "Innhleðslumappan ($1) er týnd og vefþjónninn gat ekki búið hana til.",
"upload_directory_read_only": "Mistókst að skrifa í innhleðslumöppu ($1) á vefþjóninum.",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Lokað er fyrir afritun skráa frá öðrum vefþjónum á þessu vefsvæði.",
"upload-dialog-title": "Hlaða inn skrá",
"upload-dialog-button-cancel": "Hætta við",
+ "upload-dialog-button-back": "Til baka",
"upload-dialog-button-done": "Lokið",
"upload-dialog-button-save": "Vista",
"upload-dialog-button-upload": "Hlaða inn",
"uploadstash-badtoken": "Þessi aðgerð misheppnaðist, kannski hafa réttindi þín til breytinga runnið út.\nReyndu aftur.",
"uploadstash-errclear": "Tæming listans mistókst.",
"uploadstash-refresh": "Endurhlaða listann",
+ "uploadstash-thumbnail": "skoða smámynd",
"invalid-chunk-offset": "Ógild raðbreyting bunka",
"img-auth-accessdenied": "Aðgangur óheimill",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO vantar.\nBiðlarinn þínn er ekki stilltur til að gefa upp þessar upplýsingar.\nÞær mega vera CGI-byggðar og mega ekki styðja img_auth.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Sumir reitir eru ógildir",
"apisandbox-results": "Niðurstöður",
"apisandbox-alert-field": "Gildi þessa reits er ekki leyfilegt.",
+ "apisandbox-continue": "Halda áfram",
+ "apisandbox-continue-clear": "Hreinsa",
"booksources": "Bókaleit",
"booksources-search-legend": "Leita að bókaheimildum",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"trackingcategories-nodesc": "Enginn lýsing tiltæk.",
"trackingcategories-disabled": "Flokkurinn er óvirkur",
"mailnologin": "Ekkert netfang til að senda á",
- "mailnologintext": "Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] auk þess að hafa gilt netfang í [[Special:Preferences|stillingunum]] þínum til að senda tölvupóst til annara notenda.",
+ "mailnologintext": "Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]] auk þess að hafa gilt netfang í [[Special:Preferences|stillingunum]] þínum til að senda tölvupóst til annara notenda.",
"emailuser": "Senda þessum notanda tölvupóst",
"emailuser-title-target": "Sendu þessum {{GENDER:$1|notanda}} tölvupóst",
"emailuser-title-notarget": "Senda tölvupóst",
"emailccsubject": "Afrit af skilaboðinu þínu til $1: $2",
"emailsent": "Sending tókst",
"emailsenttext": "Skilaboðin þín hafa verið send.",
- "emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var {{GENDER:$1|sendur}} af $1 til {{GENDER:$2|$2}} með möguleikanum \"{{int:emailuser}}\" á {{SITENAME}}. Netfangið {{GENDER:$2|þitt}} verður sent {{GENDER:$1|upphaflega sendandanum}}, sem uppljóstrar netfangi {{GENDER:$2|þínu}} til hans.",
+ "emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var {{GENDER:$1|sendur}} af $1 til {{GENDER:$2|$2}} með möguleikanum \"{{int:emailuser}}\" á {{SITENAME}}.Ef {{GENDER:$2|þú}} svarar þessum pósti, verður netfangið {{GENDER:$2|þitt}} sent {{GENDER:$1|upphaflega sendandanum}}, sem uppljóstrar netfangi {{GENDER:$2|þínu}} til {{GENDER:$1|þeirra}}.",
"usermessage-summary": "Skil eftir kerfismeldingu.",
"usermessage-editor": "Skilaboðakerfi",
"watchlist": "Vaktlistinn",
"watchlistfor2": "Eftir $1 $2",
"nowatchlist": "Vaktlistinn er tómur.",
"watchlistanontext": "Skráðu þig til að skoða eða breyta hlutum á vaktlistanum þínum.",
- "watchnologin": "Óinnskráð(ur)",
+ "watchnologin": "Ekki skráð/ur inn",
"addwatch": "Bæta á vaktlistann",
"addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ og spjallsíðu hennar hafa verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.",
"addedwatchtext-short": "Síðunni \"$1\" hefur verið bætt við á vaktlistann þinn.",
"unwatchthispage": "Hætta vöktun",
"notanarticle": "Ekki efnisleg síða",
"notvisiblerev": "Síðasta breyting eftir annan notanda hefur verið eytt.",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á vaktlistanum þínum, fyrir utan spjallsíður.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á vaktlistanum þínum (fyrir utan spjallsíður).",
"wlheader-enotif": "Tilkynning með tölvupósti er virk.",
"wlheader-showupdated": "Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''.",
"wlnote": "Hér fyrir neðan {{PLURAL:$1|er síðasta <strong>$1</strong> breyting|eru síðustu <strong>$1</strong> breytingar}} {{PLURAL:$2|síðasta <strong>$2</strong> klukkutímann|síðustu <strong>$2</strong> klukkutímana}}, frá $3, $4.",
"enotif_body_intro_moved": "Síðan „$1” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið færð $PAGEEDITDATE af {{gender:$2|$2}}. Þetta er tengill á síðuna: $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Síðan „$1” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið endurvakin $PAGEEDITDATE af {{gender:$2|$2}}. Þetta er tengill á síðuna: $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Síðan „$1” sem þú hefur beðið um að fylgjast með á {{SITENAME}} hefur verið breytt $PAGEEDITDATE af {{gender:$2|$2}}. Þetta er tengill á síðuna: $3.",
- "enotif_lastvisited": "Heimsóttu eftirfarandi tengil til að sjá allar breytingar síðan \nþú heimsóttir síðuna síðast:\n $1",
- "enotif_lastdiff": "Einnig getur þú heimsótt eftirfarandi tengil til að skoða þessa breytingu:\n $1",
+ "enotif_lastvisited": "Til að sjá allar breytingar síðan þú heimsóttir síðuna síðast, skoðaðu $1",
+ "enotif_lastdiff": "Til að sjá þessa breytingu, skoðaðu $1",
"enotif_anon_editor": "ónefndum notanda $1",
"enotif_body": "Kæri $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO\n$NEWPAGE\n\n$PAGEEDITOR skildi eftir eftirfarandi breytingarágrip: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nTil þess að hafa samband við $PAGEEDITOR, smelltu á $PAGEEDITOR_WIKI eða sentu tölvupóst á $PAGEEDITOR_EMAIL\n\nAthugaðu að frekari aðgerðir á $PAGETITLE leiða\nekki af sér fleiri tilkynningar fyrr en þú hefur heimsótt síðuna á meðan þú ert skráð/ur inn. Þú getur einnig endursett tilkynningar fyrir allar þær síður sem þú fylgist með.\n\nKveðja,\n{{SITENAME}}\n\n--\n\nTil þess að breyta stillingum um hvenær þú færð sendar tilkynningar, smelltu á:\n\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n\nTil þess að hætta að fylgjast með „$PAGETITLE”, smelltu á:\n\n$UNWATCHURL\n\nFrekari hjálp er að finna á $HELPPAGE.",
+ "enotif_minoredit": "Þetta er minniháttar breyting",
"created": "búin til",
"changed": "breytt",
"deletepage": "Eyða",
"editcomment": "Beytingaágripið var: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Tók aftur breytingar [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|spjall]]), breytt til síðustu útgáfu [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Tók aftur breytingar falins notanda til síðustu útgáfu {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Tók til baka breytingar eftir $1; núverandi $2.",
+ "rollback-success": "Tók til baka breytingar eftir {{GENDER:$3|$1}};\nsetti yfir á síðustu útgáfu eftir {{GENDER:$4|$2}}.",
"sessionfailure-title": "Mistök í setu",
- "sessionfailure": "Líklega er vandamál með innskráningar setuna þína;\nhætt hefur verið við þessa aðgerð sem vörn gegn mögulegu samskiptaráni setunar.\nFarðu aftur á fyrri síðu, endurhladdu hana og reyndu aftur.",
+ "sessionfailure": "Líklega er vandamál með innskráningarsetuna þína;\nhætt hefur verið við þessa aðgerð sem vörn gegn mögulegu samskiptaráni setunar.\nFarðu aftur á fyrri síðu, endurhladdu hana og reyndu aftur.",
"changecontentmodel-title-label": "Titill síðu",
"changecontentmodel-reason-label": "Ástæða:",
+ "changecontentmodel-submit": "Breyta",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "taka aftur",
"logentry-contentmodel-change-revert": "taka aftur",
"protectlogpage": "Verndunarskrá",
"sp-contributions-uploads": "innsendingar",
"sp-contributions-logs": "aðgerðaskrá",
"sp-contributions-talk": "spjall",
- "sp-contributions-userrights": "Breyta notandaréttindum",
+ "sp-contributions-userrights": "Breyta {{GENDER:$1|notandaréttindum}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Þessi notandi er í banni.\nSíðasta færsla notandans úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Þetta vistfang er í banni.\nSíðasta færsla vistfangsins úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"sp-contributions-search": "Leita að framlögum",
"ipbexpiry": "Bannið rennur út:",
"ipbreason": "Ástæða:",
"ipbreason-dropdown": "* Algengar bannástæður\n** Setur inn rangar upplýsingar\n** Fjarlægir efni af síðum\n** Setur inn rusltengla á utanaðkomandi síður\n** Setur inn vitleysu/þvaður á síður\n** Yfirþyrmandi framkoma/áreitni\n** Misnotkun á fjölda notandanafna\n** Óásættanlegt notandanafn",
- "ipb-hardblock": "Banna innskráðum notendum að breyta frá þessu vistfangi.",
+ "ipb-hardblock": "Banna innskráðum notendum að breyta frá þessu IP-vistfangi.",
"ipbcreateaccount": "Banna nýskráningu notandanafns",
"ipbemailban": "Banna notanda að senda tölvupóst",
"ipbenableautoblock": "Banna síðasta vistfang notanda sjálfkrafa; og þau vistföng sem viðkomandi notar til að breyta síðum",
"ipb-unblock": "Afbanna notanda eða vistfang",
"ipb-blocklist": "Sjá núverandi bönn",
"ipb-blocklist-contribs": "Framlög fyrir {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 eftir",
"unblockip": "Afbanna notanda",
"unblockiptext": "Endurvekja skrifréttindi bannaðra notenda eða vistfanga.",
"ipusubmit": "Afbanna",
"unblocked-id": "Bann $1 hefur verið fjarlægt",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið afbannaður.",
"blocklist": "Bannaðir notendur og vistföng",
+ "autoblocklist-submit": "Leita",
"ipblocklist": "Bannaðir notendur og vistföng",
"ipblocklist-legend": "Finna bannaðan notanda",
"blocklist-userblocks": "Fela notendabönn",
"movepagetalktext": "Ef þú hakar við þennan reit mun viðeigandi spjallsíða vera færð sjálfkrafa á nýja titilinn, nema að spjallsíða sem er ekki tóm sé þegar til staðar.\n\nÍ því tilfelli þarft þú að færa eða sameina síðuna handvirkt ef þess er óskað.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert í þann mund að færa notandasíðu. Athugaðu aðeins síðan verður færð og notandanafni hans verður <em>ekki</em> breytt.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert í þann mund að færa flokkssíðu. Athugaðu aðeins síðan verður færð og allar síður í gamla flokknum verða <em>ekki</em> endurflokkaðar í nýja flokkinn.",
- "movenologintext": "Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] til að geta fært síður.",
+ "movenologintext": "Þú verður að vera [[Special:UserLogin|skráð(ur) inn]] til að geta fært síður.",
"movenotallowed": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.",
"movenotallowedfile": "Þú hefur ekki leyfi til að færa skrár.",
"cant-move-user-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa notandasíðu (fyrir utan undirsíður).",
"import-nonewrevisions": "Engar breytingar voru fluttar inn (þær voru allar annaðhvort þegar til eða sleppt vegna villna).",
"xml-error-string": "$1 í línu $2, dálki $3 ($4 bæt): $5",
"import-upload": "Hlaða inn XML-gögnum",
- "import-token-mismatch": "Týnd setugögn.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. <strong>Athugaðu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur</strong>.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og gakktu úr skugga um að vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
+ "import-token-mismatch": "Týnd setugögn.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. '''Athugaðu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur'''.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og gakktu úr skugga um að vafrinn þinn leyfi vefkökur frá þessu vefsvæði.",
"import-invalid-interwiki": "Get ekki flutt inn frá þessum wiki.",
"import-error-edit": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að breyta henni.",
"import-error-create": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að stofna hana.",
"tooltip-ca-nstab-category": "Sýna efnisflokkasíðuna",
"tooltip-minoredit": "Merkja þessa breytingu sem minniháttar",
"tooltip-save": "Vista breytingarnar",
+ "tooltip-publish": "Gefa út breytingarnar þínar",
"tooltip-preview": "Forskoða breytingarnar þínar. Gerðu þetta áður en þú vistar.",
"tooltip-diff": "Sýna hvaða breytingar þú gerðir á textanum.",
"tooltip-compareselectedversions": "Sjá breytingarnar á þessari grein á milli útgáfanna sem þú valdir.",
"pageinfo-length": "Lengd síðunnar (í bætum)",
"pageinfo-article-id": "Einkennisnúmer síðunnar",
"pageinfo-language": "Tungumál síðunnar",
+ "pageinfo-language-change": "breyta",
+ "pageinfo-content-model-change": "breyta",
"pageinfo-robot-policy": "Attriðaskráning af vélmennum",
"pageinfo-robot-index": "Heimilað",
"pageinfo-robot-noindex": "Ekki heimilað",
"pageinfo-category-pages": "Fjöldi síðna",
"pageinfo-category-subcats": "Fjöldi undirflokka",
"pageinfo-category-files": "Fjöldi skráa",
+ "pageinfo-user-id": "Notandanúmer",
"markaspatrolleddiff": "Merkja sem yfirfarið",
"markaspatrolledtext": "Merkja þessa síðu sem yfirfarna",
"markaspatrolledtext-file": "Merkja þessa útgáfu skrár sem yfirfarna",
"patrol-log-header": "Þetta er skrá yfir yfirfarnar breytingar.",
"log-show-hide-patrol": "$1 listi yfir yfirfarnar síður",
"log-show-hide-tag": "$1 merkjaannáll",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Í lagi",
"deletedrevision": "Eyddi gamla útgáfu $1",
"filedeleteerror-short": "Villa við eyðingu: $1",
"filedeleteerror-long": "Það kom upp villa við eyðingu skrárinnar: $1",
"confirm-watch-top": "Bæta þessari síðu á vaktlistann þinn?",
"confirm-unwatch-button": "Í lagi",
"confirm-unwatch-top": "Fjarlægja þessa síðu af vaktlistanum þínum?",
+ "confirm-rollback-button": "Í lagi",
"semicolon-separator": "; ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"fileduplicatesearch-noresults": "Mistókst að finna skrána \"$1\"",
"specialpages": "Kerfissíður",
"specialpages-note-top": "Fyrirsögn",
- "specialpages-note": "* Venjulegar kerfissíður.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kerfissíður með takmörkuðum aðgangi.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Viðhaldsskýrslur",
"specialpages-group-other": "Aðrar kerfissíður",
- "specialpages-group-login": "Innskrá / Búa til aðgang",
+ "specialpages-group-login": "Skrá inn / Búa til aðgang",
"specialpages-group-changes": "Nýlegar breytingar og skrár",
"specialpages-group-media": "Skýrslur um gagnamiðla og innsendingar",
"specialpages-group-users": "Notendur og réttindi",
"tags-create-reason": "Ástæða:",
"tags-create-submit": "Stofna",
"tags-create-no-name": "Þú verður að gefa upp heiti merkisins.",
- "tags-create-invalid-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda kommur (<code>,</code>) eða öfug skástrik (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda kommur (<code>,</code>), pípur (<code>|</code>), eða öfug skástrik (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Heiti merkja mega ekki innihalda stafi sem ekki má nota í síðutitlum.",
"tags-create-already-exists": "Merkið \"$1\" er nú þegar til.",
"tags-create-warnings-below": "Viltu halda áfram við að búa til merkið?",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Veldu einhver merki",
"tags-edit-chosen-no-results": "Engin merki fundust sem samsvara",
"tags-edit-reason": "Ástæða:",
+ "tags-edit-success": "Breytingarnar voru framkvæmdar.",
"tags-edit-nooldid-title": "Ógild markútgáfa",
"tags-edit-none-selected": "Vinsamlega veldu a.m.k. eitt merki til að bæta við eða fjarlægja.",
"comparepages": "Bera saman síður",
"compare-invalid-title": "Titillinn sem þú gafst upp er ógildur.",
"compare-title-not-exists": "Umbeðinn titill er ekki til.",
"compare-revision-not-exists": "Umbeðin útgáfa er ekki til.",
+ "diff-form": "Mismunur",
"dberr-problems": "Því miður!Tæknilegir örðugleikar eru á þessari síðu.",
"dberr-again": "Reyndu að bíða í nokkrar mínútur og endurhlaða síðan síðuna.",
"dberr-info": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni: $1)",
"htmlform-cloner-create": "Bæta við meiru",
"htmlform-cloner-delete": "Fjarlægja",
"htmlform-cloner-required": "Það þarf allavega eitt gildi.",
+ "htmlform-date-placeholder": "ÁÁÁÁ-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "KK:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "ÁÁÁÁ-MM-DD KK:MM:SS",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] er ekki í \"{{ns:$2}}\" nafnrýminu.",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" er ekki hægt að nota við að búa til titil á síðu",
"htmlform-title-not-exists": "$1 er ekki til",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> er ekki til.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> er ekki gilt notandanafn.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|eyddi}} síðunni $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|endurvakti}} $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|endurvakti}} síðu $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika {{PLURAL:$5|færslu|$5 færslna}} á $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika {{PLURAL:$5|útgáfu|$5 útgáfna}} á $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} sýnileika færslna á $3",
"api-error-emptypage": "Stofnun nýrra, tómra síðna er óheimil.",
"api-error-publishfailed": "Innri villa: Vefþjónninn gat ekki gefið út bráðabirgðaskrá.",
"api-error-stashfailed": "Innri villa: Vefþjónninn gat ekki geymt bráðabirgðaskrá.",
- "api-error-unknown-warning": "Óþekkt viðvörun: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Óþekkt viðvörun: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Óþekkt villa: \"$1\".",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|mínúta|mínútur}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff