"jumptonavigation": "flakk",
"jumptosearch": "leita",
"view-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir notendur eru að reyna að skoða þessa síðu. \nVinsamlegast bíddu í smástund áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir eru að reyna að skoða þessa síðu.\nVinsamlegast bíddu áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.",
"pool-timeout": "Of löng bið efttir lás",
"pool-queuefull": "Vefþjónninn er yfirhlaðinn í augnablikinu.",
"pool-errorunknown": "Óþekkt villa",
"actionthrottledtext": "Til þess að verjast ruslpósti, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Gjörðu svo vel og reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.",
"protectedpagetext": "Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar eða aðrar aðgerðir.",
"viewsourcetext": "Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu:",
- "viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða '''breytinganna þinna''' yfir á þessa síðu:",
+ "viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða <strong>breytinganna þinna</strong> yfir á þessa síðu.",
"protectedinterface": "Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki",
"editinginterface": "<strong>Aðvörun:</strong> Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.",
- "cascadeprotected": "Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er ítengd eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:\n$2",
"namespaceprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
"customcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsíðu, því hún hefur notendastillingar annars notanda.",
"customjsprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari JavaScript síðu, því hún hefur notendastillingar annars notanda.",
"passwordreset-emailtitle": "Notendaupplýsingar á {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um \nendursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
"passwordreset-emailtext-user": "Notandinn $1 á {{SITENAME}} hefur beðið um endursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst aftur lykilorðið þitt, og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
- "passwordreset-emailelement": "Notendanafn: $1\nTímabundið lykilorð: $2",
+ "passwordreset-emailelement": "Notendanafn: \n$1\n\nTímabundið lykilorð: \n$2",
"passwordreset-emailsent": "Töluvpóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur í tölvupósti, sem er sýndur hér fyrir neðan.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið var búinn til, sem er sýndur hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til {{GENDER:$2|notandans}}: $1",
"readonlywarning": "'''AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.'''\nÞú ættir að klippa og líma textann yfir í textaskjal til þess að geyma hann til seinni tíma.\n\nStjórnandinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
"protectedpagewarning": "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Viðvörun:''' Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins möppudýr geta breytt henni, því hún er innifalin í keðjuvörn eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu|síðna}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins möppudýr geta breytt henni, því hún er ítengd keðjuvörn eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu|síðna}}:",
"titleprotectedwarning": "''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''\nVerndunarskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.",
"templatesused": "Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:",
"templatesusedpreview": "Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:",
"edit-gone-missing": "Gat ekki uppfært síðu.\nSvo virðist sem henni hafi verið eytt.",
"edit-conflict": "Breytingaárekstur.",
"edit-no-change": "Breyting þín var hunsuð, því engin breyting var á textanum.",
+ "postedit-confirmation-created": "Síðan hefur verið búin til.",
"postedit-confirmation-saved": "Breyting þín hefur verið vistuð.",
"edit-already-exists": "Gat ekki skapað nýja síðu.\nHún er nú þegar til.",
"defaultmessagetext": "Sjálfgefinn skilaboða texti",
"history-feed-empty": "Síðan sem þú leitaðir að er ekki til.\nMöglegt er að henni hafi verið eytt út af þessari wiki síðu, eða endurnefnd.\nPrófaðu [[Special:Search|að leita á þessari wiki síðu]] að svipuðum síðum.",
"rev-deleted-comment": "(breytingarágrip fjarlægt)",
"rev-deleted-user": "(notandanafn fjarlægt)",
- "rev-deleted-event": "(skráarbreyting fjarlægð)",
+ "rev-deleted-event": "(smáatriði atriðs fjarlægt)",
"rev-deleted-user-contribs": "[notandanafn eða vistfang falið - breyting falin í framlögum]",
"rev-deleted-text-permission": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
"rev-deleted-text-unhide": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].\nÞú getur enn skoðað [$1 þessa útgáfu] ef þú vilt halda áfram.",
"badsig": "Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.",
"badsiglength": "Undirskriftin er of löng.\nHún þarf að vera færri en $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.",
"yourgender": "Hvernig vilt þú helst lýsa þér?",
- "gender-unknown": "Ã\89g vil heldur ekki gefa upp",
+ "gender-unknown": "Ã\9eegar aðrir minnast á þig mun hugbúnaðurinn nota kynlaus orð þar sem það er mögulegt",
"gender-male": "Hann breytir wikisíðum",
"gender-female": "Hún breytir wikisíðum",
"prefs-help-gender": "Þessi stilling er valfrjáls. Notað til að aðgreina kynin í meldingum hugbúnaðarins. Þessar upplýsingar verða aðgengilegar öllum.",
"userrights-lookup-user": "Yfirlit notandahópa",
"userrights-user-editname": "Skráðu notandanafn:",
"editusergroup": "Breyta notandahópum",
- "editinguser": "Breyti réttindum '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Breyti réttindum {{GENDER:$1|notandans}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Breyta notandahópum",
"saveusergroups": "Vista notandahóp",
"userrights-groupsmember": "Meðlimur:",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "v",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|notandi skoðandi|$1 notendur skoðandi}}]",
- "rc_categories": "Takmark á flokkum (aðskilja með \"|\")",
- "rc_categories_any": "Alla",
+ "rc_categories": "Takmarka við flokka (aðskilja með \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "Allt valið",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}} eftir breytingu",
"newsectionsummary": "Nýr hluti: /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Sýna upplýsingar",
"emailuser": "Senda þessum notanda tölvupóst",
"emailuser-title-target": "Sendu þessum {{GENDER:$1|notanda}} tölvupóst",
"emailuser-title-notarget": "Senda tölvupóst",
- "emailpage": "Senda tölvupóst",
"emailpagetext": "Hafi notandinn tilgreint netfang í stillingunum sínum er hægt að senda póst til {{GENDER:$1|hans|hennar|hans}} hér.\nPóstfangið sem þú tilgreindir í [[Special:Preferences|stillingunum þínum]] birtist í \"Frá:\" hluta tölvupóstsins, svo að viðtakandi hans geti svarað beint til þín.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} skilaboð frá notandanum \"$1\"",
"usermaildisabled": "Netfang notenda er óvirkt",
"emailccsubject": "Afrit af skilaboðinu þínu til $1: $2",
"emailsent": "Sending tókst",
"emailsenttext": "Skilaboðin þín hafa verið send.",
- "emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var sendur af $1 til $2 með möguleikanum \"Senda notanda tölvupóst\" á {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Þessi tölvupóstur var sendur af $1 til $2 með möguleikanum \"{{int:emailuser}}\" á {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Skil eftir meldingu.",
"usermessage-editor": "Meldinga sendiboði",
"watchlist": "Vaktlistinn",
"watchlistanontext": "Vinsamlegast skráðu þig til að skoða eða breyta hlutum á vaktlistanum þínum.",
"watchnologin": "Óinnskráð(ur)",
"addwatch": "Bæta á vaktlistann",
- "addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ hefur verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.\nFrekari breytingar á henni eða spjallsíðu hennar munu verða sýndar þar.",
+ "addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ og spjallsíðu hennar hafa verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.",
"removewatch": "Fjarlægja af vaktlistanum",
- "removedwatchtext": "Síðan „[[:$1]]“ hefur verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum þínum]].",
+ "removedwatchtext": "Síðan „[[:$1]]“ og spjallsíða hennar hafa verið fjarlægð af [[Special:Watchlist|vaktlistanum]] þínum.",
"watch": "Vakta",
"watchthispage": "Vakta þessa síðu",
"unwatch": "Afvakta",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 síða|$1 síður}} á vaktlistanum þínum, fyrir utan spjallsíður.",
"wlheader-enotif": "Tilkynning með tölvupósti er virk.",
"wlheader-showupdated": "Síðum sem hefur verið breytt síðan þú skoðaðir þær síðast eru '''feitletraðar'''.",
- "wlnote": "Hér fyrir neðan {{PLURAL:$1|er síðasta <strong>$1</strong> breyting|eru síðustu <strong>$1</strong> breytingar}} {{PLURAL:$2|síðustu <strong>$2</strong> klukkutímann|síðastliðna <strong>$2</strong> klukkutímana}}, frá $3, $4.",
+ "wlnote": "Hér fyrir neðan {{PLURAL:$1|er síðasta <strong>$1</strong> breyting|eru síðustu <strong>$1</strong> breytingar}} {{PLURAL:$2|síðasta <strong>$2</strong> klukkutímann|síðustu <strong>$2</strong> klukkutímana}}, frá $3, $4.",
"wlshowlast": "Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga",
"watchlist-options": "Vaktlistastillingar",
"watching": "Vakta...",
"protect-locked-blocked": "Þú getur ekki breytt verndunarstigi á meðan þú ert bannaður.\nHérna er núverandi verndunarstig fyrir síðuna '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Á meðan gangnabankinn er læstur er ekki hægt að breyta verndunarstigi.\nHér eru núverandi verndunarstig fyrir síðuna '''$1''':",
"protect-locked-access": "Þú hefur ekki heimild til þess að vernda eða afvernda síður.\nNúverandi staða síðunnar er '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er innifalin í eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.\nBreytingar á verndunarstigi þessarar síðu munu ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.",
+ "protect-cascadeon": "Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er ítengd eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.\nBreytingar á verndunarstigi þessarar síðu munu ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.",
"protect-default": "Leyfa öllum notendum",
"protect-fallback": "Leyfa eingöngu notendur með „$1“ réttindi",
"protect-level-autoconfirmed": "Leyfa aðeins sjálkrafa staðfesta notendur",
"thumbnail_image-missing": "Skránna vantar: $1",
"import": "Flytja inn síður",
"importinterwiki": "Flytja inn frá öðru wiki",
- "import-interwiki-text": "Veldu Wiki-kerfi og síðutitil til að flytja inn.\nBreytingaupplýsingar s.s. dagsetningar og höfundanöfn eru geymd.\nAllir innflutningar eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].",
+ "import-interwiki-text": "Veldu wiki og síðutitil til að flytja inn.\nDagsetningar og notendanöfn breytinganna verður haldið.\nAllir innflutningar frá öðrum wikum eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].",
"import-interwiki-history": "Afrita allar breytingar þessarar síðu",
"import-interwiki-templates": "Innifala öll snið með",
"import-interwiki-submit": "Flytja inn",
"importcantopen": "Get ekki opnað innflutt skjal",
"importbadinterwiki": "Villa í tungumálatengli",
"importsuccess": "Innflutningi lokið!",
- "importnosources": "Engin uppspretta hefur verið valin og bein upphlöð breytingarskráa eru óvirk.",
+ "importnosources": "Engir wikar sem á að flytja inn frá hava verið valdir og bein upphlöð breytingarskráa eru óvirk.",
"importnofile": "Engri skrá var hlaðið inn.",
"importuploaderrorsize": "Upphleðsla skrárinnar mistókst.\nSkráin er stærri en leyfð hámarksstærð.",
"importuploaderrorpartial": "Upphleðsla skráarinnar mistókst.\nSkráinni var eingöngu hlaðið inn að hluta.",
"tooltip-pt-mycontris": "Listi yfir framlög þín",
"tooltip-pt-login": "Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki skylda.",
"tooltip-pt-logout": "Útskráning",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Þú ert hvattur/hvött til að búa til aðgang og skrá þig inn, en það er ekki skylda.",
"tooltip-ca-talk": "Spallsíða þessarar síðu",
- "tooltip-ca-edit": "Þú getur breytt síðu þessari, vinsamlegast notaðu „forskoða“ hnappinn áður en þú vistar",
+ "tooltip-ca-edit": "Breyta þessari síðu",
"tooltip-ca-addsection": "Bæta nýjum hluta við",
"tooltip-ca-viewsource": "Síða þessi er vernduð. Þú getur þó skoðað frumkóða hennar.",
"tooltip-ca-history": "Eldri útgáfur af síðunni.",
"spam_reverting": "Tek aftur síðustu breytingu sem inniheldur ekki tengil á $1",
"spam_blanking": "Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, tæmi síðuna",
"spam_deleting": "Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, eyði síðunni",
- "simpleantispam-label": "Kæfuvörn.\n<strong>EKKI</strong> fylla þetta út!",
+ "simpleantispam-label": "Kæfuvörn.\n<strong>ekki</strong> fylla þetta út!",
"pageinfo-title": "Upplýsingar um $1",
"pageinfo-not-current": "Því miður er ekki hægt að veita þessar upplýsingar um gamlar útgáfur.",
"pageinfo-header-basic": "Grunnupplýsingar",
"compare-revision-not-exists": "Umbeðin útgáfa er ekki til.",
"dberr-problems": "Því miður!Tæknilegir örðugleikar eru á þessari síðu.",
"dberr-again": "Reyndu að bíða í nokkrar mínútur og endurhladdu síðan síðuna.",
- "dberr-info": "(Mistókst að hafa samband við gagnaþjón: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Mistókst að hafa samband við gagnaþjón)",
+ "dberr-info": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Mistókst að fá aðgang að gagnaþjóni)",
"dberr-usegoogle": "Þú getur notað Google til að leita á meðan.",
"dberr-outofdate": "Athugaðu að afrit þeirra gætu verið úreld.",
"dberr-cachederror": "Þetta er afritað eintak af umbeðinni síðu og gæti verið úreld.",
"revdelete-restricted": "hömlur settar á stjórnendur",
"revdelete-unrestricted": "fjarlægja hömlur á stjórnendur",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|bannaði}} {{GENDER:$4|$3}}, rennur út eftir $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|afbannaði}} {{GENDER:$4|$3}}",
+ "logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|breytti}} bann stillingum fyrir {{GENDER:$4|$3}}, rennur út $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|bannaði}} {{GENDER:$4|$3}}, rennur út eftir $5 $6",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|færði}} $3 á $4 án þess að skilja eftir tilvísun",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff