"history": "Истори",
"history_short": "Истори",
"updatedmarker": "Со тIеххьара укхаз хинначул тIехьагIа кердадаьккхад",
- "printableversion": "Зарба тохара верси",
- "permalink": "Ð\94аиман лаÑ\82Ñ\82аÑ\88 йола Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80г",
+ "printableversion": "Зарба тохара эрш",
+ "permalink": "Ð\9cаÑ\81Ñ\81аза болÑ\85 бÑ\83 Ñ\82Ó\8fаÑ\82овжам",
"print": "Зарба тоха",
"view": "Хьажар",
"view-foreign": "Укх $1 сайта чу хьажа",
"aboutpage": "Project:Сурт оттадар",
"copyright": "Чудара тIакхоачилга $1 лицензе бокъонца да, нагахьа кхыдар белгалдаь деце.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автора бокъонаш",
- "currentevents": "Ð¥Ó\80анзаÑ\80а хинна хIамаш",
- "currentevents-url": "Project:Ð¥Ó\80анзаÑ\80а Ñ\85инна Ñ\85Iамаш",
+ "currentevents": "Ð\9aаÑ\80аÑ\80Ñ\87а Ñ\85ана хинна хIамаш",
+ "currentevents-url": "Project:Ð\9aаÑ\80аÑ\80Ñ\87а Ñ\85ана Ñ\85инна Ñ\85Ó\8fамаш",
"disclaimers": "Бехктокхам тIацаэцар",
"disclaimerpage": "Project:Бехктокхам тIацаэцар",
"edithelp": "Хувцам бара новкъостал",
"createacct-another-username-ph": "Iочуязъе доакъашхочун цӀи",
"yourpassword": "КъайладIоагIа:",
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Iочуязъе хьа пароль",
- "createacct-yourpassword-ph": "Iочуязъе пароль",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Ӏочуязъе хьай пароль",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Ӏочуязъе пароль",
"yourpasswordagain": "Юхаязде къайладIоагIа:",
"createacct-yourpasswordagain": "Бакъйе пароль",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Кхы цхьаькхаза Iочуязъе пароль",
- "userlogin-remembermypassword": "СиÑ\81Ñ\82ема чу виса",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Кхы цхьаькхаза Ӏочуязъе пароль",
+ "userlogin-remembermypassword": "Ража чу виса",
"yourdomainname": "Хьа нана-цIа:",
"login": "Чувала/яла",
"nav-login-createaccount": "Шоаш довзийтар / Дагара йоазув кхоллар",
"userlogin-noaccount": "Доакъашхочун учета яздар дице хьа?",
"userlogin-joinproject": "ДIахоттале {{SITENAME}}аца",
"createaccount": "Дагара йоазув хьакхолла",
- "userlogin-resetpassword-link": "ТIеракхосс хьа пароль?",
- "userlogin-helplink2": "СиÑ\81Ñ\82ема Ñ\87Ñ\83валаÑ\80аÑ\85 новкъостал",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Тӏеракхосса езий хьа пароль?",
+ "userlogin-helplink2": "Раже Ñ\87Ñ\83валаÑ\80а новкъостал",
"userlogin-createanother": "Кхыдола дагара йоазув хьакхолла",
- "createacct-emailoptional": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\87Ñ\82а адÑ\80еÑ\81 (ца яздича мегаш да)",
- "createacct-email-ph": "Iочуязде хьа электронни почта адрес",
+ "createacct-emailoptional": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\88Ñ\82ан Ñ\86Ó\80ай (ца яздича мегаш да)",
+ "createacct-email-ph": "Ӏочуязде хьай электронни поштан цӀай",
"createaccountmail": "Пайда эца ца ховш нийсденна къайладIоагIа, иштта хьадайта из белгалдаь электронни почта адреса тӀа.",
"createacct-reason": "Бахьан",
- "createacct-submit": "Хьакхолла учета яздар",
+ "createacct-submit": "Хьакхолла дагара йоазув",
"createacct-another-submit": "Дагара йоазув хьакхолла",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — хьо санна болача наха цхьан беш бола къахьегам ба.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} — хьо санна болча наха цхьана бу къахьегам ба.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|нийсдар|нийсдараш}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|статья|статьяш}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|доакъашхо|доакъашхой}} тӀеххьара хан",
+ "createacct-benefit-body3": "ТӀехьарча хана хинна {{PLURAL:$1|доакъашхо|доакъашхой}}",
"badretype": "Оаша Iочуяьздаь къайладIоагIий цIераш цхьантара яц.",
"loginerror": "Доакъашхо вовзара гIалат",
"mailmypassword": "КъайладIоагIа тIеракхоссар",
"post-expand-template-argument-category": "Лерий теркал яь йоаца белгалонаш (аргументаш) чулоацаш оагӀонаш",
"undo-failure": "Ер нийсдар юхадаккха йиш яц юкъе даь хувцамаш бахьане",
"viewpagelogs": "Укх оагӀон тептараш хьахьокха",
- "currentrev-asof": "тӀеххьара верси $1",
+ "currentrev-asof": "ТӀехьара эрш $1",
"revisionasof": "Верси $1",
"revision-info": "Верси $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Xьалхарча",
"mergelog": "ВIашагIтеха хиннарий тептар",
"revertmerge": "Дéкъа",
"history-title": "\"$1\" — хувцамай истори",
- "difference-title": "$1 — версешта юкъе йола башхало",
+ "difference-title": "$1 — эршашта юкъе йола башхало",
"lineno": "МугI $1:",
"compareselectedversions": "ВIаши йиста хержа версеш",
"editundo": "юхадаккха",
"recentchangeslinked-feed": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
"recentchangeslinked-toolbox": "ВIашагIдувзаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-title": "$1ца вIашидувзаденна хувцамаш",
- "recentchangeslinked-summary": "Белгалаяь йола оагIув тIахьожавеш (е белгалаяь йола категорен юкъейоагIаш) йолча оагIонашта даь хувцамаш да ераш.\n[[Special:Watchlist|Хьа зем бара хьаязъяьра]] юкъейоагIаш оагIонаш '''белгалаяьй'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ӏочуязъе оагӀон цӀи, цунна тӀатовжаш йолча оагӀонаш чу даь дола хувцамаш бӀаргагургдолаш (ОагӀата доакъашхой бӀаргагургболаш Ӏочуязъе Category:ОагӀата цӀи). \n[[Special:Watchlist|Хьа зема хьаязъяьра]] юкъейоагӀа оагӀонаш <strong>сомача лапӀазаца</strong> белгалаяьй.",
"recentchangeslinked-page": "ОагIон цIи",
"recentchangeslinked-to": "Вешта, белгаляьккха оагIон тIахьожавеш дола оагIонашта даь хувцамаш хьахьокха.",
"upload": "Файл чуяккха",
"imagelinks": "Файлах пайда эцар",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIо тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIонаш тIахьожаву}} укх файла тIа:",
"linkstoimage-more": "$1-ннел дуккхагIа {{PLURAL:$1|оагIув}} я укх файла тIахьожавеш.\nУкх хьаязъяьра чу белгалъяй цу файла {{PLURAL:$1|алхха $1 тIахьожаярг}}.\nТIакхача йиш я иштта [[Special:WhatLinksHere/$2|бIарчча хьаязъяьра]].",
- "nolinkstoimage": "Укх файла тIахьожавеш йола оагIонаш яц.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (Ñ\84айлан дӀа-сахьожадар) $2",
+ "nolinkstoimage": "Укх файла тӏатовжаш оагӏонаш яц.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (Ñ\84айлови дӀа-сахьожадар) $2",
"sharedupload": "Ер файл $1 чура я, из пайда эцаш лелае мегаш я кхыйола проекташ чу.",
"sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 сурт оттадара оагIон] хоам кIалхахь хьабоалабаьб.",
"filepage-nofile": "Ишта цӀи йола файл йоацаш я.",
"watchlist-options": "Зем бара хьаязъяьра тоадараш",
"watching": "Зем бара хьаязъяьр чу тIатохар",
"unwatching": "Зем бара хьаязъяьр чура дIадаккхар",
- "enotif_reset": "Белгалъе еррига оагӀонаш бIаргтеха санна",
+ "enotif_reset": "Белгалъе еррига оагӀонаш бӀаргтехача санна",
"deletepage": "ДIаяккха оагIув",
"confirmdeletetext": "Оаш дIадийхад бIарчча дIадаккхар оагIон а (е сурта), цун деррига хувцара истори а. '''Дехар да''', бакъде шоай из бокъонца де безам болаш долга а, из дича хургдар кхеташ долга а, из дар укх [[{{MediaWiki:Policy-url}}|бокъонашца]] долга.",
"actioncomplete": "Ардам кхоачашдаьд",
"actionfailed": "Ардам кхоачашдаьдац",
"deletedtext": "«$1» дIаяьккхай.\nХьажа $2 тIехьара дIадаккхарий хьаязъяьрга бIаргтохаргболаш.",
- "dellogpage": "ДIадаккхарай тептар",
+ "dellogpage": "ДӀадаккхарий тептар",
"deletecomment": "Бахьан:",
"deleteotherreason": "Кхыдола бахьан/тIатохар:",
"deletereasonotherlist": "Кхыдола бахьан",
"sp-contributions-toponly": "Гойта алхха тIехьара версеш санна лоархIаш дола нийсдараш",
"sp-contributions-newonly": "ОагIонаш кхоллара мара хувцамаш ма гойта.",
"sp-contributions-submit": "Хьалáха",
- "whatlinkshere": "ТIахьожаяргаш укхаза",
- "whatlinkshere-title": "\"$1а\" тIахьожавеш йола оагIонаш",
+ "whatlinkshere": "Тӏатовжамаш укхаза",
+ "whatlinkshere-title": "«$1» ← укхунна тӏатовжаш йола оагӏонаш",
"whatlinkshere-page": "ОагIув:",
"linkshere": "ТIехьайоагIа оагIонаш тIахьожаву «'''[[:$1]]'''»:",
"nolinkshere": "ОагIона '''[[:$1]]''' кхыйола оагIонашкара тIахьожаяргаш йоацаш я.",
"isredirect": "оагIув-дIа-сахьожадар",
"istemplate": "юкъейоалаяр",
- "isimage": "Файлови тIахьожаярг",
+ "isimage": "Файлови тӏатовжам",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
- "whatlinkshere-links": "← тIахьожаяргаш",
+ "whatlinkshere-links": "← тӏатовжамаш",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 дIа-сахьожадараш",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 юкъейоалаяраш",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 тIахьожаяргаш",
"movepage-moved": "'''«$1» оагIон ер «$2» цIи тиллай'''",
"articleexists": "Изза мо цIи йола оагIув тхьовре йолаш я е оаш тилла цIи мегаш яц.\nДехар да, кхыйола цIи харжа.",
"movetalk": "ЦIи хувца дувца оттадара оагIон а",
- "movelogpage": "ЦIи хувцара тептар",
+ "movelogpage": "ЦӀераш хувцара тептар",
"movereason": "Бахьан:",
"revertmove": "юха",
"export": "ОагIонай экспорт",
"tooltip-ca-history": "Укх оагIон даь хувцамаш тIа дола тептар",
"tooltip-ca-protect": "Лорае ер оагIув хувцамаш дергдоацаш",
"tooltip-ca-delete": "ДӀаяккха ер оагӀув",
- "tooltip-ca-move": "Укх оагIон цIи хувца",
+ "tooltip-ca-move": "Укх оагӀон цӀи хувца",
"tooltip-ca-watch": "ТIатоха ер оагIув хьа зем бара хьаязъяьра",
- "tooltip-ca-unwatch": "ДIаяккха ер оагIув шоай зем бара хьаязъяьр тIара",
+ "tooltip-ca-unwatch": "ДӀаяккха ер оагӀув шоай зема хьаязъяьра тIара",
"tooltip-search": "Хьалáха {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} чу",
"tooltip-search-go": "Изза мо цӀи йолаш оагӀон тӀa дехьавала",
"tooltip-search-fulltext": "Изза мо текст йолаш оагӀонаш лаха",
"tooltip-n-recentchanges": "ТӀеххьара хувцамий хьаязъяьр",
"tooltip-n-randompage": "Башхало йоаца ца ховш нийсъенна оагӀув хьаела",
"tooltip-n-help": "Новкъостал лаха мегаш йола моттиг",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Укхаза тIахьожавеш йола оагIонаш",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Укхаза тӏатовжаш йола оагӏонаш",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Укх оагIо тIахьожавеш йолча оагIонай тIеххьара хувцамаш",
"tooltip-feed-rss": "RSS чу гойтар укх оагIон",
"tooltip-feed-atom": "Укх оагIонна лаьрххIа Atom чу трансляци яр",
"tooltip-t-emailuser": "ДIахьийта каьхат {{GENDER:$1|укх доакъашхочун}}",
"tooltip-t-upload": "Файлаш чуяккха",
"tooltip-t-specialpages": "ГIулакха оагIонаш",
- "tooltip-t-print": "Укх оагIон зарба тохара верси",
- "tooltip-t-permalink": "ОагIон укх версин тIахьожавеш йола даим латташ йола тIахьожаярг",
+ "tooltip-t-print": "Укх оагӏон зарба тохара эрш",
+ "tooltip-t-permalink": "ОагIон укх эрша тӏатовжаш бола массаза тӏатовжам",
"tooltip-ca-nstab-main": "ОагIон чударга хьажар",
"tooltip-ca-nstab-user": "Доакъашхочун ше доалахь йола оагIув",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
"logentry-delete-restore": "$1 доакъашхочо {{GENDER:$2|юхаметтаоттаяьй}} $3 яха оагIув ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 цIи йолча доакъашхочо {{GENDER:$2|хийцай}} $3 яхача оагIон {{PLURAL:$5|$5 версин|1=версин}} гуш хилар: $4",
"revdelete-content-hid": "чулоацам къайлабаьккхаб",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $3 → $4",
+ "logentry-move-move": "$1 доакъашхочо $3 яхача оагӏон {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $4 яхача цӏерах",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $3 → $4 дӀа-сахьожадар ца дуташ.",
"logentry-move-move_redir": "$1 доакъашхочо $3 яхача оагIон {{GENDER:$2|цIи хийцай}} укхунах → $4 дӀа-сахьожадара тIагIолла.",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ше-ше {{GENDER:$2|ха даь техкай}} $3 оагIон верси $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff