"poolcounter-usage-error": "Пайда эцара гIалат: $1",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьца дар",
"aboutpage": "Project:Сурт оттадар",
- "copyright": "$1 чулоацамаца тIакхоачаш да.",
+ "copyright": "Чудара тIакхоачилга $1 лицензе бокъонца да, нагахьа кхыдар белгалдаь деце.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автора бокъонаш",
"currentevents": "ХӀанзара хинна хIамаш",
"currentevents-url": "Project:ХӀанзара хинна хIамаш",
"privacypage": "Project:КъайлагIара хIамай политика",
"badaccess": "ТIакхоачилга гӀалат",
"badaccess-group0": "Оаш дIадийха хинна ардам кхоачашде йиш яц шун.",
- "badaccess-groups": "Дахта кхоачашдар {{PLURAL:$2|1=тоабачара|тоабашкара}} $1 дакъалаьцархой мара де бокъо яц.",
+ "badaccess-groups": "ДIадийха ардам кхоачашде могаш ба алхха доакъашхой {{PLURAL:$2|1=тоабан «$1»|укх тоабаш чура: $1}}",
"versionrequired": "Эшаш я $1 версех йола MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Укх оагIонца болх бергболаш $1 версех йола MediaWiki эша. Хьажа [[Special:Version|програмни Iалашдарах бола хоамага]].",
"ok": "Мега",
"retrievedfrom": "Хьаст — «$1»",
- "youhavenewmessages": "Хьога кхачаб $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Хьога денад}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesmulti": "Хьога кхаьчад керда хоамаш $1 чу",
"editsection": "нийсде",
"editold": "хувца",
"yourpasswordagain": "Юхаязде къайладIоагIа:",
"createacct-yourpasswordagain": "Бакъйе пароль",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Кхы цхьаькхаза Iочуязъе пароль",
- "remembermypassword": "(укх $1 {{PLURAL:$1|1=ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац",
"userlogin-remembermypassword": "Система чу виса",
"yourdomainname": "Хьа нана-цIа:",
"login": "Чувала/яла",
"userlogin-createanother": "Кхыдола дагара йоазув хьакхолла",
"createacct-emailoptional": "Электронни почта адрес (ца яздича мегаш да)",
"createacct-email-ph": "Iочуязде хьа электронни почта адрес",
- "createaccountmail": "Ð\9aÑ\8aайладIоагIа д-Ñ\85оамнеÑ\86 Ñ\85Ñ\8cадайÑ\82а",
+ "createaccountmail": "Ð\9fайда Ñ\8dÑ\86а Ñ\86а Ñ\85овÑ\88 нийÑ\81денна кÑ\8aайладIоагIа, иÑ\88Ñ\82Ñ\82а Ñ\85Ñ\8cадайÑ\82а из белгалдаÑ\8c Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\87Ñ\82а адÑ\80еÑ\81а Ñ\82Ó\80а.",
"createaccountreason": "Бахьан:",
"createacct-reason": "Бахьан",
"createacct-submit": "Хьакхолла учета яздар",
"sig_tip": "Хьа кулгаяздар а, хӀанзара ха а",
"hr_tip": "ПхьорагIен така (цох пайда эцар тIехдаьнна кастта ма де)",
"summary": "Хувцамий сурт оттадар",
- "subject": "Ð\91Ó\80агал/коÑ\80Ñ\82але:",
+ "subject": "Тема/даÑ\8cкÑ\8aа Ñ\86Iи:",
"minoredit": "ЗӀамига хувцам",
"watchthis": "Зем бе укх оагӀон",
"savearticle": "ОагӀув дIаязъе",
"showdiff": "Даь дола хувцамаш",
"anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 дагара йоазув хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
"summary-preview": "Сурт оттадар хургда:",
- "subject-preview": "Ð\9aоÑ\80Ñ\82але Ñ\85Ñ\83Ñ\80гÑ\8cÑ\8f:",
+ "subject-preview": "Ð\94аÑ\8cкÑ\8aа Ñ\86Iи Ñ\85Ñ\83Ñ\80гÑ\8cÑ\8f иÑ\88Ñ\82Ñ\82а:",
"blockedtitle": "Доакъашхочун чIега техаб",
"blockednoreason": "бахьан белгалдаьккха дац",
"loginreqlink": "довзийта",
"yourtext": "Хьа текст",
"copyrightwarning": "Теркам бе, статьяй текста деррига хувцамаш а, тIатохараш а укх лицензи $2 хьалашца (условия) лоархIаш да (хь. $1).\nНагахь санна Шоай тексташ Шун пурам доацаш лоIаме даржийта а, моллагIа волча саго хувца йиш йолаш хилийта а Шун безам беце, уж укхаз (Википейде) ма язде.<br />\nИштта, Оаш бакъду Шоай тIатохама Шо автораш хилар, е из кеп яьккха укхаз хьачудаккхар лоIаме чудар долча хьаста (источник) тIара.\n'''АВТОРСКИ БОКЪОНАШЦА ЛОРАДЕШ ДОЛА МАТЕРИАЛАШ УКХАЗ ЧУ МА ДАХА!'''",
"templatesused": "Укх оагIон тIа {{PLURAL:$1|1=пайда эца ло|пайда эца лераш}}:",
- "templatesusedpreview": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85е бÓ\80аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81ама оагÓ\80Ñ\83в Ñ\82Ó\80а леладеÑ\88 дола {{PLURAL:$1|1=Ð\9aÑ\83Ñ\86кеп|Ð\9aÑ\83Ñ\86кепаш}}:",
+ "templatesusedpreview": "Ð\91IаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80а Ñ\80аже {{PLURAL:$1|1=пайда Ñ\8dÑ\86аÑ\88 ло|пайда Ñ\8dÑ\86аÑ\88 леÑ\80аш}}:",
"template-protected": "(лорадаь да)",
"template-semiprotected": "(цхьа долча даькъе гIо оттадаь да)",
"hiddencategories": "Ер оагIув {{PLURAL:$1|$1 къайла категориех|1=цаI къайла категорех}} я:",
"prefs-signature": "Кулг яздар",
"prefs-preview": "Хьалххе бIаргтохар",
"userrights-user-editname": "Iочуязъе доакъашхочун цӀи:",
- "editusergroup": "Ð\94акÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85оÑ\87Ñ\83нна Ñ\82оабаÑ\88 Ñ\85Ñ\83вÑ\86а",
- "saveusergroups": "Дакъалаьцархочунна тоабаш дита",
+ "editusergroup": "Ð¥Ñ\83вÑ\86а {{GENDER:$1|доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н}} Ñ\82оабаÑ\88",
+ "saveusergroups": "ДIаязъе {{GENDER:$1|доакъашхочун}} тоабаш",
"userrights-groupsmember": "Дакъа лоаца тоабаш чу:",
"userrights-reason": "Бахьан:",
"userrights-changeable-col": "Оаш хувца мегаш йола тоабаш",
"minoreditletter": "зI",
"newpageletter": "К",
"boteditletter": "б",
- "rc_categories_any": "МоллагIа а",
+ "rc_categories_any": "МоллагIа яр хержа йолчарна юкъера",
"rc-change-size-new": "Хувцам баьнначул тӀехьагIа бола боарам: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"rc-enhanced-expand": "Хьахьокха ма дарра",
"rc-enhanced-hide": "Къайладаккха ма дарра дар",
"watchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
"mywatchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
"watchlistfor2": "Цунна $1 $2",
- "addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дагаршкахь]] чуяккха я. \nТехьара мел йола укх оагIувни хувцамаш цу дагаршкахь хоам беш хургья. Вешта [[Special:RecentChanges|керда хувцама дагаршкаехь]] сома къоалмаца хьакъоастлуш хургья.",
- "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" оагIув, шун [[Special:Watchlist|теркама дарагчера]] дIаяккха хиннай.",
+ "addedwatchtext": "Статья «[[:$1]]» а, цун дувца оттадара оагIув а тIатехай хьа [[Special:Watchlist|зем бара хьаязъяьра]].",
+ "removedwatchtext": "Статья «[[:$1]]» а, иштта цун дувца оттадара оагIув а дIаяьккхай хьа [[Special:Watchlist|зем бара хьаязъяьр]] чура.",
"watch": "Зем бе",
"watchthispage": "Зем бе укх оагӀон",
"unwatch": "Ма бе зем",
"notanarticle": "Статья яц",
- "watchlist-details": "ШÑ\83н Ñ\82еÑ\80кама дагаÑ\80Ñ\87енгаÑ\85Ñ\8c йола $1 {{PLURAL:$1|1=оагIÑ\83в|оагIÑ\83внаÑ\88}}, дÑ\83вÑ\86ама оагIÑ\83внаш ца лоархIаш.",
- "wlshowlast": "ТlеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а $1 Ñ\81аÑ\85Ñ\8cаÑ\82аÑ\88 $2 деноÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а",
+ "watchlist-details": "Ð¥Ñ\8cа зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83 $1 {{PLURAL:$1|оагIÑ\83в}} Ñ\8f, дÑ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адаÑ\80а оагIонаш ца лоархIаш.",
+ "wlshowlast": "Ð¥Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а $1 Ñ\81аÑ\85Ñ\8cаÑ\82аÑ\85 $2 дийнаÑ\85Ñ\8c",
"watchlist-options": "Зем бара хьаязъяьра тоадараш",
"watching": "Зем бара хьаязъяьр чу тIатохар",
"unwatching": "Зем бара хьаязъяьр чура дIадаккхар",
"protect-locked-access": "Хьа дагара йоазонга тоъал бокъо яц оагIон лорадара лагIа хувца. '''$1''' оагIон карара оттадараш:",
"protect-cascadeon": "{{PLURAL:$1|1=КIалхахь хьагойташ йола оагIувчу|КIалхахь хьагойташ йола оагIувнашчу}} ер оагIув чуяккха халарахь, лорам Iоттая я, хурхала лорам Iоттая я. Укх оагIувни лорама лагIа хувца йийш йолаш я, амма хурхала лорам хувцлургдац.",
"protect-default": "Лорадар доацаш",
- "protect-fallback": "\"$1\" пурам эша",
- "protect-level-autoconfirmed": "Ð\9aеÑ\80да а, дакÑ\8aалаÑ\8cÑ\86абоаÑ\86аÑ\87аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c а лоÑ\80аде",
- "protect-level-sysop": "Ð\9cазакÑ\83лгалÑ\85о маÑ\80а Ñ\87Ñ\83вала бокÑ\8aо Ñ\8fÑ\86",
+ "protect-fallback": "Могадаьд алхха ше «$1» волача доакъашхошта",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Ð\9cогадаÑ\8cд алÑ\85Ñ\85а Ñ\88е-Ñ\88е кÑ\8aоабалбаÑ\8c Ñ\85инна доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\88Ñ\82а",
+ "protect-level-sysop": "Ð\9cогадаÑ\8cд алÑ\85Ñ\85а админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80аÑ\88Ñ\82а",
"protect-summary-cascade": "каскадни",
"protect-expiring": "чакхъйоала $1 (UTC)",
"protect-cascade": "Лорае укх оагIон чуяьккха оагIонаш (каскадни лорадар)",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 дIа-сахьожадараш",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 юкъейоалаяраш",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 тIахьожаяргаш",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82Iинкаш",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 Ñ\84айлай Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80гаш",
"whatlinkshere-filters": "Фильтраш",
"blockip": "ЧIега тоха {{GENDER:$1|доакъашхочун}}",
"ipboptions": "2 сахьат:2 hours,1 ди:1 day,3 ди:3 days,1 кIира:1 week,2 кIира:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шу:1 year,хоадаяь ха йоаца:infinite",
"move-page-legend": "ОагIон цIи хувцар",
"movepagetext": "КIалхара кепаца болхабеча, оаш оагIувни цIи хувцаргья, цунна хувцамий тептар кхыйола меттиге дIачудоаккхаш.\nКIаьнара цIерахь керда цIерий дIачудаккхам хургда.\nКIаьнара цIера тIа даь дола дIачудаккхамаш, шун ший лоIамахь кердадаккха йийш хургья.\nИз оаш ца дой, дехар да, [[Special:DoubleRedirects|шолха]] кхы [[Special:BrokenRedirects|вIашагIаяккха дIачудаккхамий]] кардоламахь хьажа.\nОаш жоп лу, шоай чуяккха йола Iинкаш, даим болхбеш хургдолга.\n\nЗем бахка, оагIувни цIи хувцалургьяц, изза мо цIи йолаш оагIув хилача. \nЙолаш йола оагIув хувца йийш яц, амма хийца йола оагIув юха хьахувца йийш я. \n\n'''Хоамхайтар'''\n\nЦIи хувцар, йовзаш йола оагIувнаший, доккха а цаьхха а хувцамшка дIатIадала мегаш да.\nДехар да, оаш дIахо болх белаьхь, хургдола хIама кхеташ долга, кхеталаш.",
"movepagetalktext": "ТIатеха дувцама оагIув, ший лоIамахь цIи хувлургья, '''ер дага а доацар, доаца:'''\n\n*Изза мо цIи йолаш яьсса дувцама оагIув я е\n*Оаш кIалхахь белгало даьдац.\n\nИз иштта дале, кулги новкъосталца оагIувнаш вIашагIатоха е дIадехьаяккха деза шун.",
- "newtitle": "Керда цIи",
+ "newtitle": "Керда цIи:",
"move-watch": "Ер оагIув зем бара хьаязъяьра юкъеяьккха",
"movepagebtn": "ОагIон цIи хувца",
"pagemovedsub": "ОагIон керда цIи тиллай",
"export": "ОагIонай экспорт",
"allmessagesname": "Хоам",
"allmessagesdefault": "Массаза йола текст",
- "allmessages-filter-all": "Ð\94еррига",
+ "allmessages-filter-all": "Ð\95ррига",
"allmessages-language": "Мотт:",
"allmessages-filter-submit": "Дехьавала",
"thumbnail-more": "Хьадоаккхаде",
"tooltip-feed-rss": "RSS чу гойтар укх оагIон",
"tooltip-feed-atom": "Укх оагIонна лаьрххIа Atom чу трансляци яр",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIонаш",
- "tooltip-t-emailuser": "УкÑ\85 дакÑ\8aалаÑ\8cÑ\86аÑ\80Ñ\85оÑ\87оа зIÑ\8b Ñ\8fÑ\85Ñ\8cийÑ\82а",
+ "tooltip-t-emailuser": "Ð\94IаÑ\85Ñ\8cийÑ\82а каÑ\8cÑ\85аÑ\82 {{GENDER:$1|Ñ\83кÑ\85 доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н}}",
"tooltip-t-upload": "Файлаш чуяккха",
"tooltip-t-specialpages": "ГIулакха оагIонаш",
"tooltip-t-print": "Укх оагIон зарба тохара верси",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектан оагIув",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файла оагӀув",
"tooltip-ca-nstab-template": "Лера оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-help": "Ð\93Ó\80он оагIув",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "Ð\9dовкÑ\8aоÑ\81Ñ\82ала оагIув",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорен оагӀув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар кIезига дар санна белгалде",
"tooltip-save": "Хьа хувцамаш лорадеш дIаязде",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff