"tog-enotifwatchlistpages": "Esuratannak no mabaliwan ti panid wenno ti papeles iti listaan dagiti bambantayak",
"tog-enotifusertalkpages": "Esuratannak no mabaliwan ti panid ti tungtungak",
"tog-enotifminoredits": "Esuratannak pay para kadagiti bassit a panagurnos kadagiti panid ken papeles",
- "tog-enotifrevealaddr": "Iparang ti pagtaengan ti esuratko iti panagipakaaammo kadagiti esurat",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Iparang ti adres ti esuratko iti panagipakaaammo kadagiti esurat",
"tog-shownumberswatching": "Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat",
"tog-oldsig": "Ti adda a pirmam:",
"tog-fancysig": "Tratuen ti pirma a kas wikitext (awanan iti automatiko a silpo)",
"returnto": "Agsubli iti $1.",
"tagline": "Manipud iti {{SITENAME}}",
"help": "Tulong",
- "search": "Biruken",
+ "search": "Agbiruk",
"search-ignored-headings": " #<!-- saan a kutkutien daytoy a linia --> <pre>\n# Dagiti paulo a saanto nga ikaskaso babaen ti panagbiruk.\n# Dagiti panagbalbaliw mabalinton intono ti panid nga addaan ti paulo ket maipasurotan.\n# Mabalinmo a piliten ti panangisurot manen iti panid babaen ti awan linaon a panagurnos.\n# Ti eskritu ket kasla dagiti sumaganad:\n# * Amin manipud ti karater ti \"#\" aginggana ti gibus ti linia ket komentario.\n# * Amin a saan a blanko a linia ket eksakto a titulo a saan nga maikaskaso, kadakkel ti letra ken amin.\nDagiti reperensia\nDagiti silpo ti ruar\nKitaen pay\n #</pre> <!-- saan a kutkutien daytoy a linia -->",
- "searchbutton": "Biruken",
+ "searchbutton": "Agbiruk",
"go": "Inkan",
"searcharticle": "Inkan",
"history": "Pakasaritaan ti panid",
"redirectedfrom": "(Naibaw-ing manipud iti $1)",
"redirectpagesub": "Baw-ing a panid",
"redirectto": "Naibaw-ing iti:",
- "lastmodifiedat": "Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $1, $2.",
+ "lastmodifiedat": "Daytoy a panid ket naudi a naurnos idi $1, $2.",
"viewcount": "Naserrekanen daytoy a panid {{PLURAL:$1|iti naminsan|kadagiti $1 a beses}}.",
"protectedpage": "Nasalakniban a panid",
"jumpto": "Lumaktaw idiay:",
"jumptonavigation": "pagdaliasatan",
- "jumptosearch": "biruken",
+ "jumptosearch": "agbiruk",
"view-pool-error": "Pasensian, dagiti server ket nadagsenan unay iti agdama.\nAdu unay dagiti agar-aramat nga agpadpadas nga agbuya iti daytoy a panid.\nPangngaasi nga agurayka bassit sakbay a padasem manen a serrekan daytoy a panid.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Pasensian, dagiti server ket agdama a nadagsenan iti agdama.\nAdu unay dagiti agar-aramat nga agpadpadas nga agbuya iti daytoy a rekurso.\nPangngaasi nga agurayka bassit sakbay a padasem manen a serrekan daytoy a rekurso.",
"pool-timeout": "Madamdama agur-uray para iti kandado",
"readonly": "Narikepan ti database",
"enterlockreason": "Agikabil ti rason para iti pannakarikep, mangiraman ti maysa a karkulo no kaanonto a malukatan",
"readonlytext": "Ti database ket agdama a narikpan kadagiti baro a panagikabil ken panagbaliw, mabalin a gapu dagiti kadawyan a pagsimpa, kalpasanna a normalto nga agsubli.\n\nTi administrador ti sistema a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
- "missing-article": "Ti database ket saan a nakabiruk ti testo ti panid a mabirukanna koma, a nanaganan ti \"$1\" $2.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno silpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat.\n\nNo saan a kasta, mabalin a nakasarakka ti parikut ti sopwer.\n\nPangngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isuratmo ti pakaammo dayta nga URL.",
+ "missing-article": "Ti database ket saan a nakabiruk ti teksto ti panid a mabirukanna koma, a nanaganan ti \"$1\" $2.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a baak a paggiddiatan wenno silpo ti pakasaritaan ti maysa panid a dati a naikkat.\n\nNo saan a kasta, mabalin a nakasarakka ti parikut ti sopwer.\n\nPangngaasi nga ipadamagmo kadagiti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], isuratmo ti pakaammo dayta nga URL.",
"missingarticle-rev": "(rebision#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Dip: $1, $2)",
"readonly_lag": "Automatiko a narikpan ti database kabayatan a dagiti tagabu a server ti database ket kumamakam iti agturay",
"userlogin-loggedin": "Nakastrekkan a kas ni {{GENDER:$1|$1}}.\nUsaren ti porma dita baba tapno sumrek a kas sabali nga agar-aramat.",
"userlogin-reauth": "Nasken a sumrekka manen tapno mapasingkedan a sika ni {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Agpartuat iti sabali a pakabilangan",
- "createacct-emailrequired": "Esurat a pagtaengan",
- "createacct-emailoptional": "Esurat a pagtaengan (pagpilian)",
+ "createacct-emailrequired": "Adres ti esurat",
+ "createacct-emailoptional": "Adres ti esurat (pagpilian)",
"createacct-email-ph": "Ikabil ti esurat a pagtaengam",
- "createacct-another-email-ph": "Ikabil ti esurat a pagtaengan",
- "createaccountmail": "Agusar iti pugto a temporario a kontrasenias ken ipatulod iti naisangayan nga esurat a pagtaengan",
+ "createacct-another-email-ph": "Ikabil ti adres ti esurat",
+ "createaccountmail": "Agusar iti pugto a temporario a kontrasenias ken ipatulod iti nainaganan nga adres ti esurat",
"createaccountmail-help": "Mabalin a mausar a panagpartuat ti pakabilangan para iti sabali a tao a saan a makaammo iti kontrasenias.",
"createacct-realname": "Pudno a nagan (pagpilian)",
"createacct-reason": "Rason",
"passwordtooshort": "Dagiti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter|$1 a karkarakter}}.",
"passwordtoolong": "Dagiti kontrasenias ket nasken a saan nga at-atiddog ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter|$1 a karkarakter}}.",
"passwordtoopopular": "Saan a mabalin a mausar dagiti kadawyan a mapilpili a kontrasenias. Pangngaasi nga agpili iti naisangsangayan a kontrasenias.",
- "password-name-match": "Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud ti naganmo.",
+ "password-name-match": "Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud iti naganmo.",
"password-login-forbidden": "Naipariten ti panagusar iti daytoy a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias.",
"mailmypassword": "Isaad manen ti kontrasenias",
"passwordremindertitle": "Baro a temporario a kontrasenias para iti {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw iti baro a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti temporario a kontrasenias para kenni agar-aramat \"$2\" ket napartuaten ken naisaad iti \"$3\". No kastan ti kinayatmo, nasken itan a sumrekka ken agpili iti baro a kontrasenias.\nTi temporario a kontraseniasmo ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\n\nNo sabali ti nagkiddaw, wenno nalagipmon ti kontraseniasmo,\nken dimo kayaten a sukatan daytoy, mabalinmo a di ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy nga usaren ti daan a kontraseniasmo.",
- "noemail": "Awan ti esurat a pagtaengan a nairehistro para kenni agar-aramat \"$1\".",
- "noemailcreate": "Nasken a mangitedka ti pudno nga esurat a pagtaengan.",
- "passwordsent": "Naipatuloden ti baro a kontrasenias iti esurat a pagtaengan a nairehistro kenni \"$1\".\nPangngaasi a sumrekka manen kalpasan ti pannakaawatmo.",
+ "passwordremindertext": "Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti adres ti IP ti $1) ket nagkiddaw iti baro a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti temporario a kontrasenias para kenni agar-aramat \"$2\" ket napartuaten ken naisaad iti \"$3\". No kastan ti kinayatmo, nasken itan a sumrekka ken agpili iti baro a kontrasenias.\nTi temporario a kontraseniasmo ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\n\nNo sabali ti nagkiddaw, wenno nalagipmon ti kontraseniasmo,\nken dimo kayaten a sukatan daytoy, mabalinmo a di ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy nga usaren ti daan a kontraseniasmo.",
+ "noemail": "Awan ti adres ti esurat a nairehistro para kenni agar-aramat \"$1\".",
+ "noemailcreate": "Nasken a mangitedka iti umiso nga adres ti esurat.",
+ "passwordsent": "Naipatuloden ti baro a kontrasenias iti adres ti esurat a nairehistro kenni \"$1\".\nPangngaasi a sumrekka manen kalpasan iti pannakaawatmo.",
"blocked-mailpassword": "Ti adresmo ti IP ket naserraan manipud iti panagurnos. Tapno mapawilan ti panagabuso, saan a maipalubos ti agusar ti panagipulang ti kontrasenias manipud iti daytoy nga adres ti IP.",
- "eauthentsent": "Naipatuloden ti pammatalged nga esurat iti naikeddeng nga esurat a pagtaengan.\nSakbay a maipatulod ti ania man nga esurat iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapatalgedan ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.",
+ "eauthentsent": "Naipatuloden ti pammatalged nga esurat iti naikeddeng nga adres ti esurat.\nSakbay a maipatulod ti ania man nga esurat iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapatalgedan ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.",
"throttled-mailpassword": "Ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti kaunegan ti napalabas {{PLURAL:$1|nga oras|a $1 nga or-oras}}.\nTapno maipawilan ti panagabuso, maysa laeng a panangisaad manen ti kontrasenias ti maipatulod iti tunggal {{PLURAL:$1|maysa nga oras|$1 nga or-oras}}.",
"mailerror": "Biddut iti panangipatulod ti surat: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Dagiti sumarungkar iti daytoy a wiki nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket nakapartuat {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen.\nA kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarungkar nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makapartuat kadagiti pakabilangan.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Dagiti sumarungkar iti daytoy a wiki nga agus-usar iti adres ti IP ket nakapartuat {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga $2 nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen.\nA kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarungkar nga agus-usar iti adres ti IP ket agdama a saanda a mabalin a makapartuat kadagiti pakabilangan.",
"emailauthenticated": "Ti esurat a pagtaengam ket napatalgedan idi $2, $3.",
- "emailnotauthenticated": "Saan pay a napatalgedan ti esuratmo a pagtaengan.\nAwanto ti esurat a maipatulod para kadagiti sumaganad a langa.",
- "noemailprefs": "Ipanaganan ti esurat a pagtaengan tapno agbalin dagitoy a langa.",
+ "emailnotauthenticated": "Saan pay a napatalgedan ti adres ti esuratmo.\nAwanto ti esurat a maipatulod para kadagiti sumaganad a langa.",
+ "noemailprefs": "Manginagan iti maysa nga adres ti esurat tapno agbalin dagitoy a langa.",
"emailconfirmlink": "Pasingkedam ti esurat a pagtaengam",
- "invalidemailaddress": "Ti esurat a pagtaengan ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a porma.\nPangngaasi nga agikabil ti nasayaat a porma ti pagtaengan wenno ikkaten amin a naikabil.",
- "cannotchangeemail": "Dagiti pakabilangan nga esurat a pagtaengan ket saan a mabaliwan iti daytoy a wiki.",
+ "invalidemailaddress": "Ti adres ti esurat ket saan a maawat ngamin ket kasla adda ti saan a napudno a pormat.\nPangngaasi nga agikabil ti nasayaat a pormat ti adres wenno ikkaten amin a naikabil.",
+ "cannotchangeemail": "Dagiti pakabilangan nga adres ti esurat ket saan a mabaliwan iti daytoy a wiki.",
"emaildisabled": "Daytoy a sitio ket saan a makaipatulod kadagiti esurat.",
"accountcreated": "Napartuaten ti pakabilangan",
"accountcreatedtext": "Ti pakabilangan ti agar-aramat para kenni [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|tungtungan]]) ket napartuaten.",
"pt-createaccount": "Agpartuat iti pakabilangan",
"pt-userlogout": "Rummuar",
"php-mail-error-unknown": "Di ammo a biddut iti surat ti annong ti PHP().",
- "user-mail-no-addy": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti maysa nga esurat a pagtaengan.",
+ "user-mail-no-addy": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti maysa nga adres ti esurat.",
"user-mail-no-body": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti maysa a linaonna wenno ababa unay a bagi.",
"changepassword": "Baliwan ti kontrasenias",
"resetpass_announce": "Tapno malpas ti panagserrek, nasken a mangisaadka iti baro a kontrasenias.",
"changepassword-success": "Nasukatanen ti kontraseniasmo!",
"changepassword-throttled": "Nakaaramidka kadagiti adu unay a nabiit a panangipadas ti panagserrek.\nPangngaasi nga aguray iti $1 sakbay a padasen manen.",
"botpasswords": "Dagiti kontrasenias ti bot",
- "botpasswords-summary": "<em>Dagiti kontrasenias ti bot</em> ket mangpalubos a maserrekan ti pakabilangan ti agar-aramat babaen ti API a saan nga agusar kadagiti nangruna a kredensial ti pakabilangan. Dagiti magun-od a karbengan ti agar-aramat no nakastrek iti kontrasenias ti bot ket mabalin a nagawidan.\n\nNo saanmo nga ammo no apay a kayatmo nga aramiden daytoy, mabalin a saanmo koma nga aramiden daytoy. Awan koma ti mangdamag kaniam iti agpataud iti maysa kadagitoy ken itedmo kaniada.",
+ "botpasswords-summary": "<em>Dagiti kontrasenias ti bot</em> ket mangipalubos a maserrekan ti pakabilangan ti agar-aramat babaen ti API a saan nga agusar kadagiti nangruna a kredensial ti pakabilangan. Dagiti magun-od a karbengan ti agar-aramat no nakastrek iti kontrasenias ti bot ket mabalin a nagawidan.\n\nNo saanmo nga ammo no apay a kayatmo nga aramiden daytoy, mabalin a saanmo koma nga aramiden daytoy. Awan koma ti mangdamag kaniam iti agpataud iti maysa kadagitoy ken itedmo kaniada.",
"botpasswords-disabled": "Nabaldado dagiti kontrasenias ti bot.",
"botpasswords-no-central-id": "Ti agusar kadagiti kontrasenias ti bot, nasken a nakastrekka iti sentralisado a pakabilangan.",
"botpasswords-existing": "Dagiti adda a kontrasenias ti bot",
"passwordreset-emaildisabled": "Dagiti langa ti esurat ket nabaldado iti daytoy a wiki.",
"passwordreset-username": "Nagan ti agar-aramat:",
"passwordreset-domain": "Dominio:",
- "passwordreset-email": "Esurat a pagtaengan:",
+ "passwordreset-email": "Adres ti esurat:",
"passwordreset-emailtitle": "Dagiti salaysay ti pakabilangan iti {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Adda (baka sika, ti naggapuan ti IP a pagtaengan $1) a nagkiddaw ti maysa a panangisaad manen ti kontrasenias para iti {{SITNAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti |Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloyka nga agusar ti daan a kontrasenias.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangisaad manen ti bukod a kontrasenias para iti {{SITENAME}}\n($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga esurat a pagtaengan:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ken saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloykan nga agusar ti daan a kontraseniasmo.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Adda (baka sika, ti naggapuan ti adres ti IP ti $1) a nagkiddaw iti maysa a panangisaad manen ti kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga adres ti esurat:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika iti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ket saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloyka nga agusar iti daan a kontrasenias.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Daytoy nga agar-aramat $1 iti {{SITENAME}} ket nagkiddaw ti maysa a panangisaad manen ti bukod a kontrasenias para iti {{SITENAME}}\n($4) . {{PLURAL:$3|Ti|Dagiti}} sumaganad a pakabilangan ti agar-aramat ket\nmainaig iti daytoy nga adres ti esurat:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Daytoy temporario a kontrasenias|Dagitoy temporario a kontrasenias}} ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\nSumrekka koman tapno agpilika ti baro a kontraseniasmo tattan. No adda met sabali a nagaramid daytoy a \npanagkiddaw, wenno malagipmo ti dati a kontraseniasmo, ken saanmo a kayaten a sukatan, saanmo nga ikaskaso daytoy a mensahe ken \nagtuloykan nga agusar ti daan a kontraseniasmo.",
"passwordreset-emailelement": "Nagan ti agar-aramat: \n$1\n\nTemporario a kontrasenias: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "No daytoy nga adres ti esurat ket mainaig iti pakabilangam, maipatulodto ti maysa nga esurat iti panangisaad manen ti kontrasenias.",
"passwordreset-emailsentusername": "No adda adres ti esurat a mainaig iti daytoy a nagan ti agar-aramat, addanto maipatulod nga esurat iti panangisaad manen ti kontrasenia.",
"changeemail": "Sukatan wenno ikkaten ti adres ti esurat",
"changeemail-header": "Kompletuen daytoy a porma tapno masukatan ti adres ti esuratmo. No kayatmo a maikkat ti pannakainaig iti ania man nga adres ti esurat manipud iti pakabilangam, ibati a blanko ti baro nga adres ti esurat no ited ti porma.",
"changeemail-no-info": "Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapan iti ditoy a panid.",
- "changeemail-oldemail": "Agdama nga esurat a pagtaengan:",
- "changeemail-newemail": "Baro nga esurat a pagtaengan:",
+ "changeemail-oldemail": "Agdama nga adres ti esurat:",
+ "changeemail-newemail": "Baro nga adres ti esurat:",
"changeemail-newemail-help": "Daytoy a pagikabilan ket nasken a blanko no kayatmo a maikkat ti adres ti esuratmo. Saanmonto a mabalin ti mangisaad manen ti nalipatan a kontrasenias ken saankanto a makaawat kadagiti esurat manipud iti daytoy a wiki no maikkat ti adres ti esurat.",
"changeemail-none": "(awan)",
"changeemail-password": "Ti bukodmo a kontrasenias ti {{SITENAME}}:",
"changeemail-throttled": "Adu unay ti panagpadasmo a sumrek.\nPangngaasi nga aguray ti $1 sakbay a padasen manen.",
"changeemail-nochange": "Pangngaasi nga agikabil iti sabali a baro nga adres ti esurat.",
"resettokens": "Isaad manen dagiti tandaan",
- "resettokens-text": "Mabalinmo nga isaad manen dagiti tandaan a mangpalubos ti panagserrek ti naisangayan a pribado datos a mainaig ti pakabilangam ditoy.\n\nAramidem daytoy no aksidente nga inbingaymo dagitoy iti sabali wenno ti pakabilangam ket nakomprimiso.",
+ "resettokens-text": "Mabalinmo nga isaad manen dagiti tandaan a mangipalubos ti panagserrek iti naisangayan a pribado datos a mainaig iti pakabilangam ditoy.\n\nAramidem daytoy no aksidente nga inbingaymo dagitoy iti sabali wenno ti pakabilangam ket nakomprimiso.",
"resettokens-no-tokens": "Awan dagiti maisaad manen a tandaan.",
"resettokens-tokens": "Dagiti tandaan:",
"resettokens-token-label": "$1 (agdama a pateg: $2)",
"preview": "Ipadas",
"showpreview": "Ipakita ti ipadas",
"showdiff": "Ipakita dagiti binaliwan",
- "blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti ania man a linaon.",
- "anoneditwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Saanka a nakastrek. Ti IP a pagtaengan ket publikonto a makita nga agaramidka iti ania man a panagurnos. No <strong>[$1 sumrekka]</strong> wenno <strong>[$2 agpartuatka iti pakabilangan]</strong>, dagiti inurnosmo ket maitunosto iti naganmo nga agar-aramat, ken dagiti dadduma pay a pagimbagan.",
+ "blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"$1\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti ania man a linaon.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Saanka a nakastrek. Ti adres ti IP ket publikonto a makita nga agaramidka kadagiti ania man a panagurnos. No <strong>[$1 sumrekka]</strong> wenno <strong>[$2 agpartuatka iti pakabilangan]</strong>, dagiti inurnosmo ket maitunosto iti naganmo nga agar-aramat, ken dagiti dadduma pay a pagimbagan.",
"anonpreviewwarning": "<em>Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
- "selfredirect": "<strong>Ballaag:</strong> Ibawbaw-ingmo daytoy a panid iti isu met laeng a panid.\nMabalinmo nga innaganan ti kamali a puntaan para iti baw-ing, wenno mabalin nga ur-urnosem ti kamali a panid.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\" , mapartuatto lattan ti baw-ing.",
+ "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"$1\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "selfredirect": "<strong>Ballaag:</strong> Ibawbaw-ingmo daytoy a panid iti isu met laeng a panid.\nMabalinmo nga innaganan ti kamali a puntaan para iti baw-ing, wenno mabalin nga ur-urnosem ti kamali a panid.\nNo pindutem manen ti \"$1\" , mapartuatto lattan ti baw-ing.",
"missingcommenttext": "Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.",
- "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka pay a nakaited iti suheto para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulinto ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka pay a nakaited iti suheto para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"$1\", maidulinto ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"summary-preview": "Panangipadas ti pakabuklan ti panagurnos:",
"subject-preview": "Panangipadas ti suheto:",
"previewerrortext": "Adda napasamak a maysa a biddut bayat a nagpadpadas kadagiti binawbaliwam.",
"blockedtitle": "Naseraan ti agar-aramat",
- "blockedtext": "<strong>Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti IP a pagtaengam.</strong>\n\nTi serra ket inaramid babaen ni $1. \nTi rason a naited ket <em>$2</em>.\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddeng a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panagserra.\nDimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a nainaganan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kakaykayatm]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.\nTi agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. \nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti ania man nga aramidem nga usisa.",
- "autoblockedtext": "Ti IP a pagtaengam ket automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.\nTi rason nga inted ket:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddenga a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panagserra.\n\nLaglagipem a saanmo a mabalin nga usaren ti \"esuratan daytoy nga agar-aramat\" a langa malaksid no addaanka ti napudno nga esurat a pagtaengan a nakarehistro iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saanka a naserraan manipud ti panagusar daytoy.\n\nTi tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.\nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti ania man nga aramidem nga usisa.",
+ "blockedtext": "<strong>Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti adres ti IP.</strong>\n\nTi serra ket inaramid babaen ni $1. \nTi rason a naited ket <em>$2</em>.\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddeng a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panagserra.\nDimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga adres ti esurat a nainaganan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kakaykayatm]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.\nTi agdama nga adres ti IP ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. \nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti ania man nga aramidem nga usisa.",
+ "autoblockedtext": "Ti bukodmo nga adres ti IP ket automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.\nTi rason nga inted ket:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddenga a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panagserra.\n\nLaglagipem a saanmo a mabalin nga usaren ti \"esuratan daytoy nga agar-aramat\" a langa malaksid no addaanka ti napudno nga adres ti esurat a nakarehistro iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saanka a naserraan manipud ti panagusar daytoy.\n\nTi agdama a bukodmo nga adres ti IP ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.\nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti ania man nga aramidem nga usisa.",
"blockednoreason": "awan ti naited a rason",
"whitelistedittext": "Pangngaasi a $1 tapno makaurnos kadagiti panid.",
"confirmedittext": "Masapul a pasingkedam ti esurat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid.\nPangngaasi nga isaad ken ipapudnom ti esuratmo babaen ti [[Special:Preferences|kakaykayatan ti agar-aramat]].",
"accmailtext": "Ti pugto a napartuat a kontrasenias para kenni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden iti $2. Mabalin a masukatan iti\n<em>[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]</em> a panid no sumrekka.",
"newarticle": "(Baro)",
"newarticletext": "Nasurotmo ti silpo ti awan pay a panid. \nTi mangpartuat ti panid, rugiamon ti agmakinilia iti kahon dita baba (kitaen ti [$1 panid ti tulong] para iti adu pay a pakaammo). \nNo addaka ditoy babaen ti biddut, pindutem ti buton ti <strong>back</strong> ti pagbasabasam.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di ammo nga agar-aramat a saan pay a nakapartuat iti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren.</em>\nIsu nga agusarkami ti numero nga IP a pagtaengan tapno mailasin isuda a lalaki/babai.\nTi kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan babaen ti nadumaduma nga agar-aramat.\nNo sika ket maysa a di ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti pategna a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:CreateAccount|agpartuatka iti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] \ntapno maliklikan ti pannakaiyallilaw kadagiti sabali a di ammo nga agar-aramat.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di ammo nga agar-aramat a saan pay a nakapartuat iti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren.</em>\nIsu nga agusarkami ti numero ti adres ti IP tapno mailasin isuda a lalaki/babai.\nTi kastoy nga adres ti IP ket us-usaren a pagbibingayan babaen ti nadumaduma nga agar-aramat.\nNo sika ket maysa a di ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti pategna a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:CreateAccount|agpartuatka iti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] \ntapno maliklikan ti pannakaiyallilaw kadagiti sabali a di ammo nga agar-aramat.",
"noarticletext": "Awan ti agdama a teksto iti daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabali a panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan],\nwenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} partuaten daytoy a panid]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Awan ti agdama a linaon daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk para iti titulo ti daytoy a panid]] kadagiti sabali a panid, wenno <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan]</span>, ngem awan ti pammalubosmo a mangpartuat iti daytoy a panid.",
"missing-revision": "Ti panagbalbaliw ti #$1 iti daytoy a panid a nanaganan ti \"{{FULLPAGENAME}}\" ket awan.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a silpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a naikkaten a panid.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
"previewnote": "<strong>Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.</strong>\nDagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
"continue-editing": "Mapan idiay pagurnosan a lugar",
"previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket mangipakita ti teksto iti lugar ti akinngato a pangurnosan ti teksto a kasla agparang no piliem nga idulin.",
- "session_fail_preview": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. <strong>Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasen manen</strong>.\n \t\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangpalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
- "session_fail_preview_html": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut iti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangpalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
+ "session_fail_preview": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. <strong>Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasen manen</strong>.\n \t\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangipalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
+ "session_fail_preview_html": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut iti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangipalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>Ti panagurnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna dagiti karakter ti tuldek iti tandaan ti panagurnos.</strong>\nTi panagurnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti pannakadadael ti teksto ti panid.\nSagpaminsan a mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibatay ti web ti di ammo a pannakbagi a serbisio.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Adda dagiti paset ti pagurnosan a porma a saan a nakadanon dita server; mamindua a kitaen dagiti panagurnosmo ket sibubukel ken padasen manen.</strong>",
"editing": "Ur-urnosen ti $1",
"editingsection": "Ur-urnosen ti $1 (seksion)",
"editingcomment": "Ur-urnosen ti $1 (baro a seksion)",
"editconflict": "Agsinnungat a panagurnos: $1",
- "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti teksto ket aglaon ti teksto ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti teksto.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a teksto.\nTi <strong>laeng</strong> teksto iti akinngato a lugar ti teksto ti maidulinto no talmegam ti \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti teksto ket aglaon ti teksto ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti teksto.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a teksto.\nTi <strong>laeng</strong> teksto iti akinngato a lugar ti teksto ti maidulinto no talmegam ti \"$1\".",
"yourtext": "Ti tekstom",
"storedversion": "Rebision a naidulin",
"nonunicodebrowser": "<strong>Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a maitunos iti Unicode .</strong>\nAdda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a karakter ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.",
"copyrightwarning2": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, mabaliwan, wenno ikkaten dagiti sabali a kontributor.\nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud iti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan. (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay).\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Saan a mabaliwan ti modelo ti linaon iti daytoy a panid.",
"longpageerror": "<strong>Biddut: Ti teksto nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kilkilobyte}} ti katiddogna, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kilkilobyte}}.</strong>\nSaan a mabalin a maidulin.",
- "readonlywarning": "<strong>Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripato, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.</strong>\nMabalinmo ti agkopia ken agipegket ti testom iti papeles ti testo ken idulinmo daytoy intono madamdama.\n\nTi administrador ti sistema a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripato, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.</strong>\nMabalinmo ti agkopia ken agipegket ti tekstom iti papeles ti teksto ken idulinmo daytoy intono madamdama.\n\nTi administrador ti sistema a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.</strong>\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos gapu ta nailak-am {{PLURAL:$1|iti sumaganad a panid|kadagiti sumaganad a panid}} a nasalakniban iti sariap:",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panangipalawag ti plantilia a dakkel unay ti panagpadakkelna.\nDagitoy nga argumento ket saanen a nairaman.",
"post-expand-template-argument-category": "Pampanid a naglaon kadagiti saan a nairaman nga argumento ti plantilia",
"parser-template-loop-warning": "Nakaduktal iti silo ti plantilia: [[$1]]",
+ "template-loop-category": "Pampanid nga agraman kadagiti silo ti plantilia",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Nalabsan ti patingga ti panagdullit ti kinauneg ti plantilia ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Nalabsan ti patingga ti pagbaliwen a kinauneg ti pagsasao ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Dagiti panid a nakasurokan ti bilang ti nodo",
"parser-unstrip-loop-warning": "Nakaduktal ti di-naukisan a silo",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Nalabsan ti patingga ti panagdullit ti di-naukisan ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Adda biddut a naduktalan iti manual nga alagaden ti panagbalbaliw ti pagsasao",
- "undo-success": "Ti panag-urnos ket saan a maisubli.\nPangngaasi a kitaen ti panangipada dita baba tapno maammuan no daytoy ti kayatmo nga aramiden, ken kalpasanna idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.",
+ "undo-success": "Mabalin a maisubli ti panagurnos.\nPangngaasi a kitaen ti panangiyasping dita baba tapno maammuan no daytoy ti kayatmo nga aramiden, ken kalpasanna idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panangisubli ti inurnos.",
"undo-failure": "Ti inurnos ket saan a maipasubli gapu ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.",
"undo-norev": "Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan daytoy wenno mabalin a naikkaten.",
"undo-nochange": "Ti inurnos ket kasla naibabawin.",
"undo-summary": "Ibabawi ti $1 a binaliwan babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Isubli ti $1 a binaliwan babaen ti nailemmeng nga agar-aramat",
- "cantcreateaccount-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan (<strong>$1</strong>) ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud kadagiti pagtaengan ti IP iti sakop ti <strong>$1</strong>, a mairaman ti IP a pagtaengam (<strong>$4</strong>), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud iti daytoy nga adres ti IP (<strong>$1</strong>) ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud kadagiti adres ti IP iti sakop ti <strong>$1</strong>, a mairaman ti adres ti IP (<strong>$4</strong>), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid",
"nohistory": "Awan ti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.",
"currentrev": "Kinaudi a rebision",
"page_first": "umuna",
"page_last": "naudi",
"histlegend": "Panagpili ti diperensia: Markaan dagiti kahon ti radio kadagiti rebision tapno maipada ken pinduten ti enter wenno ti buton dita baba.<br />\nLeyenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = naggidiatan ti kinaudi a rebision, <strong>({{int:last}})</strong> = naggidiatan ti sarsarunuen a rebision, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = bassit nga urnos.",
- "history-fieldset-title": "Agbasabasa iti pakasaritaan",
- "history-show-deleted": "Naikkat laeng",
+ "history-fieldset-title": "Agbiruk para kadagiti rebision",
+ "history-show-deleted": "Naikkat laeng ti rebision",
"histfirst": "kadaanan",
"histlast": "kabaruan",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|dagiti $1 a byte}})",
"rev-deleted-comment": "(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)",
"rev-deleted-user": "(naikkat ti nagan ti agar-aramat)",
"rev-deleted-event": "(naikkat ti listaan dagiti salaysay)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[naikkat ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan - ti inurnos ket nailemmeng manipud kadagiti kontribusion]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[naikkat ti nagan ti agar-aramat wenno adres ti IP - nailemmeng ti inurnos manipud kadagiti kontribusion]",
"rev-deleted-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
"rev-suppressed-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
"rev-deleted-text-unhide": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a rebision] no kayatmo ti agtuloy.",
"revdelete-hide-image": "Ilemmeng ti linaon ti papeles",
"revdelete-hide-name": "Ilemmeng ti puntaan ken dagiti parametro",
"revdelete-hide-comment": "Pakabuklan ti inurnos",
- "revdelete-hide-user": "Nagan ti agar-amat/IP a pagtaengan ti editor",
+ "revdelete-hide-user": "Nagan ti agar-amat/adres ti IP ti editor",
"revdelete-hide-restricted": "Depdepen ti datos manipud kadagiti administrador ken dagiti pay sabali",
"revdelete-radio-same": "(saan a sukatan)",
"revdelete-radio-set": "Nailemmeng",
"prefs-misc": "Sabsabali",
"prefs-resetpass": "Sukatan ti kontrasenias",
"prefs-changeemail": "Sukatan wenno ikkaten ti adres ti esurat",
- "prefs-setemail": "Isaad ti esurat a pagtaengan",
+ "prefs-setemail": "Isaad ti maysa nga adres ti esurat",
"prefs-email": "Dagiti pagpilian ti esurat",
"prefs-rendering": "Tabas",
"saveprefs": "Idulin",
"restoreprefs": "Isubli amin dagiti kasisigud a pannakaisaad (kadagiti amin a seksion)",
"prefs-editing": "Ur-urnosen",
- "searchresultshead": "Biruken",
+ "searchresultshead": "Agbiruk",
"stub-threshold": "Pagpatinggaan para iti panagpormat iti silpo ti pungol ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "wadan",
"stub-threshold-disabled": "Nabaldado",
"timezoneuseserverdefault": "Usaren ti kasisigud ti wiki ($1)",
"timezoneuseoffset": "Sabali (inaganan ti timbengan)",
"servertime": "Oras ti server:",
- "guesstimezone": "Punuen manipud ti pagbasabasa",
+ "guesstimezone": "Punuen manipud iti pagbasabasa",
"timezoneregion-africa": "Aprika",
"timezoneregion-america": "Amerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antartika",
"timezoneregion-indian": "Taaw Indiano",
"timezoneregion-pacific": "Taaw Pasipiko",
"allowemail": "Pakabaelam ti esurat a naggapo kadagiti sabali nga agar-aramat",
- "prefs-searchoptions": "Biruken",
+ "prefs-searchoptions": "Agbiruk",
"prefs-namespaces": "Dagiti nagan ti espasio",
"default": "kasisigud",
"prefs-files": "Dagiti papeles",
"prefs-help-gender": "Ti panangisaad daytoy a kakaykayatan ket saan a nasken.\nTi sopwer ket agus-usar iti pategna tapno tawagannaka ken ibaganaka kadagiti sabali nga agus-usar iti maitunos gramatika ti henero.\nDaytoy a pakaammo ket makitanto iti publiko.",
"email": "Esurat",
"prefs-help-realname": "Saan a nasken ti pudno a nagan.\nNo maited, mabalin a maaramatto a panangited iti pammadayaw kenka iti obram.",
- "prefs-help-email": "Ti esurat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul kadagiti panangisaad manen ti kontrasenias, no malipatam ti kontraseniasmo.",
+ "prefs-help-email": "Ti adres ti esurat ket saan a masapul, ngem masapul kadagiti panangisaad manen ti kontrasenias, no malipatam ti kontraseniasmo.",
"prefs-help-email-others": "Mabalinmo pay ti agpili tapno dagiti sabali nga agar-aramat ket mabalin nga esuratandaka babaen ti silpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam.\nTi esurat a pagtaengam ket saan a maipakita no agkontak kenka dagiti agar-aramat.",
- "prefs-help-email-required": "Masapul ti esurat a pagtaengan.",
+ "prefs-help-email-required": "Masapul ti adres ti esurat.",
"prefs-info": "Kangrunaan a pakaammo",
"prefs-i18n": "Internasionalisasion",
"prefs-signature": "Pirma",
"prefs-help-prefershttps": "Daytoy a kakaykayatan ket mapakabaelanto iti sumaruno nga iseserrekmo.",
"prefswarning-warning": "Nagaramikka kadagiti panagbalbaliw kadagiti kakaykayatam a saan pay a naidulin.\nNo panawan daytoy a panid a saan nga agpindut iti \"$1\" dagiti kakaykayatam ket saanto a mapabaro.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Pakaammo: Mabalinmo nga usaren dagiti kanigid ken kanawan a tekla ti pana tapno madaliasat ti baetan dagiti etiketa iti listaan dagiti etiketa.",
- "userrights": "Panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat",
+ "userrights": "Dagiti karbengan ti agar-aramat",
"userrights-lookup-user": "Agpili iti agar-aramat",
"userrights-user-editname": "Mangiserrek iti nagan ti agar-aramat:",
"editusergroup": "Ikarga dagiti grupo ti agar-aramat",
"right-move-rootuserpages": "Agiyalis kadagiti ramut a panid ti agar-aramat",
"right-move-categorypages": "Agiyalis iti pampanid ti kategoria",
"right-movefile": "Agiyalis kadagiti papeles",
- "right-suppressredirect": "Saan nga agpartuat kadagiti baw-ing manipud ti taudan ti pampanid no agiyalis kadagiti panid",
+ "right-suppressredirect": "Saan nga agpartuat kadagiti baw-ing manipud iti taudan ti pampanid no agiyalis kadagiti panid",
"right-upload": "Agikarga kadagiti papeles",
"right-reupload": "Agisurat manen kadagiti addan a papeles",
"right-reupload-own": "Agisurat manen kadagiti addan a papeles a bukod nga inkarga",
"right-editsemiprotected": "Agurnos kadagiti panid a nasalakniban a kas \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Urnosen ti modelo ti linaon iti panid",
"right-editinterface": "Agurnos iti interface ti agar-aramat",
- "right-editusercssjs": "Agurnos kadagiti papales ti CSS ken JavaScript dagiti sabali nga agar-aramat",
"right-editusercss": "Agurnos kadagiti papeles ti CSS dagiti sabali nga agar-aramat",
"right-edituserjs": "Agurnos kadagiti papales ti JavaScript dagiti sabali nga agar-aramat",
"right-editmyusercss": "Agurnos kadagiti bukodmo a papeles ti CSS ti agar-aramat",
"right-editmyuserjs": "Agurnos kadagiti bukodmo a papeles ti JavaScript ti agar-aramat",
"right-viewmywatchlist": "Agkita iti bukodmo a listaan ti bambantayan",
"right-editmywatchlist": "Agurnos iti bukodmo a listaan ti bambantayan. Laglagipen nga adda dagiti tignay a mangnayonto pay laeng ti pampanid urayno awan daytoy a karbengan.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Agkita iti bukodmo a pribado a datos (kasla ti esurat a pagtaengan, pudno a nagan)",
- "right-editmyprivateinfo": "Agurnos iti bukodmo a pribado a datos (kasla ti esurat a pagtaengan, pudno a nagan)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Agkita iti bukodmo a pribado a datos (kasla ti adres ti esurat, pudno a nagan)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Agurnos iti bukodmo a pribado a datos (kasla ti adres ti esurat, pudno a nagan)",
"right-editmyoptions": "Agurnos kadagiti bukodmo a kakaykayatan",
"right-rollback": "Napardas a mangisubli kadagiti inurnos ti naudi nga agar-aramat a nagurnos iti naisangayan a panid",
"right-markbotedits": "Agmarka kadagiti naipasubli nga urnos a kas inurnos dagiti bot",
"right-noratelimit": "Saan a maaringan babaen dagiti patingga ti gatad",
"right-import": "Agala ti pampanid manipud kadagiti sabali a wiki",
- "right-importupload": "Agala kadagiti panid manipud ti naikarga a papeles",
+ "right-importupload": "Agala kadagiti panid manipud iti naikarga a papeles",
"right-patrol": "Markaanna dagiti inurnos ti dadduma a kas napatruliaan",
"right-autopatrol": "Automatiko a mamarkaanna ti bukod nga inurnos a kas napatruliaan",
"right-patrolmarks": "Agkita kadagiti kaudian a binaliwan dagiti marka ti napatruliaan",
"grant-blockusers": "Serraan ken ikkaten ti serra dagiti agar-aramat",
"grant-createaccount": "Agpartuat kadagiti pakabilangan",
"grant-createeditmovepage": "Agpartuat, agurnos, ken agiyalis kadagiti panid",
- "grant-delete": "Agikkat kadagiti panid, dagit irebision, ken dagiti naikabil iti listaan",
+ "grant-delete": "Agikkat kadagiti panid, dagiti rebision, ken dagiti naikabil iti listaan",
"grant-editinterface": "Urnosen ti nagan ti espasio ti MediaWiki ken ti CSS/JavaScript ti agar-aramat",
"grant-editmycssjs": "Urnosen ti bukodmo a CSS/JavaScript ti agar-aramat",
"grant-editmyoptions": "Urnosem ti bukodmo a kakaykayatan ti agar-aramat",
"rcfilters-invalid-filter": "Imbalido a sagat",
"rcfilters-empty-filter": "Awan dagiti aktibo a sagat. Naipakita amin dagiti kontribusion.",
"rcfilters-filterlist-title": "Dagiti sagat",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ania daytoy?",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Agpili iti maris",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Awan dagiti nabirukan a sagat",
"rcfilters-filter-registered-label": "Nakarehistro",
"rcfilters-filter-registered-description": "Dagiti nakastrek nga editor.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Saan a nakarehistro",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Dagiti editor a saan a nakastrek.",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Dagiti bukodmo nga inurnos",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Dagiti inurnosmo.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Dagiti inurnos ti sabali",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Dagiti inurnos a pinartuat babaen dagiti sabali nga agar-aramat (saan a sika).",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Dagiti agdadamo",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Basbassit ngem 10 nga inur-urnos ken 4 nga aldaw iti aktibidad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Dagiti agad-adal",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Dagiti inurnos a namarkaan a kas napatruliaan.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Di napatruliaan",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Dagiti inurnos a saan a namarkaan a kas napatruliaan.",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Dagiti bassit a panagurnos",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Dagiti panagurnos a minarkaan ti mannurat a kas bassit.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Dagiti saan a bassit a panagurnos",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Dagiti panagurnos a saan a namarkaan a kas bassit.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Kita ti panagbaliw",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Dagiti panagurnos ti panid",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Dagiti panagurnos iti linaon ti wiki, tungtungan, dagiti deskripsion ti kategoria....",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Dagiti panagpartuat ti panid",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Dagiti panagurnos a nakaaramid kadagiti baro a panid.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Dagiti panagbaliw ti kategoria",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Dagiti rekord ti pampanid a mainaynayon wenno maik-ikkat manipud kadagiti kategoria.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Dagiti aksion a nailista",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Dagiti aksion nga administratibo, dagiti panagpartuat iti pakabilangan, dagiti panagikkat iti panid, dagiti panangikarga....",
"rcnotefrom": "Dita baba ket {{PLURAL:$5|ti sinukatan|dagiti sinukatan}} manipud idi <strong>$3, $4</strong> (aginggana iti <strong>$1</strong> a naipakita).",
"rclistfrom": "Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 dagiti bassit a panagurnos",
"rcshowhidecategorization": "$1 ti pannakaikategoria ti panid",
"rcshowhidecategorization-show": "Ipakita",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ilemmeng",
- "rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3",
+ "rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw",
"diff": "dip",
"hist": "hist",
"hide": "Ilemmeng",
"upload-form-label-infoform-categories": "Katkategoria",
"upload-form-label-infoform-date": "Petsa",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Pasingkedak nga ikarkargak daytoy a papeles a sumursurot kadagiti termino ti serbisio ken dagiti annuroten ti lisensia iti {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "No saanka a makaikarga iti daytoy a papeles babaen dagiti annuroten iti {{SITENAME}}, pangngaasi nga irekep daytoy a dialogo ken padasen ti sabali a pamay-an.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "No saanka a makaikarga iti daytoy a papeles babaen dagiti annuroten iti {{SITENAME}}, pangngaasi nga irikep daytoy a dialogo ken padasen ti sabali a pamay-an.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Mabalinmo pay a padasen [[Special:Upload|ti kasisigud a pagikargaan a panid]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Maawatak nga agikarkargaak iti daytoy a papeles iti pagbibingayan a repositorio. Pasingkedak nga ar-aramidek a sumursurot kadagiti termino ti serbisio ken dagiti annuroten ti lisensia idiay.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "No saanka a makaikarga iti daytoy a papeles babaen dagiti annuroten iti pagbibingayan a repositorio, pangngaasi nga irekep daytoy a dialogo ken padasen ti sabali a pamay-an.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "No saanka a makaikarga iti daytoy a papeles babaen dagiti annuroten iti pagbibingayan a repositorio, pangngaasi nga irikep daytoy a dialogo ken padasen ti sabali a pamay-an.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Malinmo pay a padasen ti panagusar [[Special:Upload|ti panid a pagikargaan iti {{SITENAME}}]], no daytoy a panid ket mabalin a maikarga idiay babaen dagiti bukodda nga annuroten.",
"backend-fail-stream": "Saan a maipan ti papeles $1.",
"backend-fail-backup": "Saan a makaidulin ti kapada ti papeles ti $1.",
"img-auth-accessdenied": "Nalibak ti iseserrek",
"img-auth-nopathinfo": "Ti servermo ket saan a naisaad nga agipasa iti daytoy a pakaammo.\nMabalin a naibatay iti CGI ken saan a makasuporta ti img_auth.\nKitaen ti https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization .",
"img-auth-notindir": "Ti kiniddaw a dalan ket saan nga adda iti naaramid a direktorio ti pagikargaan",
- "img-auth-badtitle": "Saan a makaaramid ti umisu a titulo manipud ti \"$1\".",
+ "img-auth-badtitle": "Saan a makaaramid ti umisu a titulo manipud iti \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Saanka a nakastrek ken ti \"$1\" ket awan idiay mabalin a listaan.",
"img-auth-nofile": "Awan ti papeles ti \"$1\".",
"img-auth-isdir": "Padpadasem ti mangserrek ti direktorio ti \"$1\".\nTi laeng panagserrek ti papeles ti maipalubos.",
"nolicense": "Awan ti napili",
"licenses-edit": "Urnosen dagiti pagpilian ti lisensia",
"license-nopreview": "(Saan a magun-od ti panagipadas)",
- "upload_source_url": "(ti pinilim a papeles manipud ti umisu, ken publiko a maserrekan nga URL)",
- "upload_source_file": "(ti pinilim a papeles manipud ti kompiutermo)",
+ "upload_source_url": "(ti pinilim a papeles manipud iti umisu, ken publiko a maserrekan nga URL)",
+ "upload_source_file": "(ti pinilim a papeles manipud iti kompiutermo)",
"listfiles-delete": "ikkaten",
"listfiles-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti amin a naikarga a papeles.",
"listfiles_search_for": "Agbiruk para iti nagan ti midia:",
"doubleredirects": "Dagiti namindua a naibaw-ing",
"doubleredirectstext": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabali a baw-ing a pampanid.\nIti tunggal maysa nga aray ket aglaon kadagiti silpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken ti pay puntaan ti maikadua a baw-ing, nga isu ti \"pudno\" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu koma ti pakaituduanna.\nNasolbaren dagiti <del>nakurosan</del> a naikabil.",
"double-redirect-fixed-move": "Naiyalisen ti [[$1]].\nAutomatiko idi a napabaro ken naibaw-ing tattan iti [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatiko nga agsimsimpa ti doble a baw-ing manipud ti [[$1]] iti [[$2]] iti panagtaripato nga obra.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatiko nga agsimsimpa ti doble a baw-ing manipud iti [[$1]] iti [[$2]] iti panagtaripato nga obra.",
"double-redirect-fixer": "Panagsimpa ti baw-ing",
"brokenredirects": "Dagiti naputed a baw-ing",
"brokenredirectstext": "Dagiti sumaganad a baw-ing ket nakasilpo kadagiti awan a panid:",
"mostinterwikis": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti interwiki",
"mostrevisions": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti rebision",
"prefixindex": "Amin a pampanid nga addaan iti pasakbay",
- "prefixindex-namespace": "Amin a pampanid nga addaan iti pasaruno (nagan ti espasio ti $1)",
+ "prefixindex-namespace": "Amin a pampanid nga agraman iti pasakbay (nagan ti espasio ti $1)",
"prefixindex-submit": "Ipakita",
"prefixindex-strip": "Ikkaten ti pasakbay iti listaan",
"shortpages": "Dagiti ababa a panid",
"ancientpages": "Dagiti kadaanan a panid",
"move": "Iyalis",
"movethispage": "Iyalis daytoy a panid",
- "unusedimagestext": "Adda dagiti sumaganad a papeles ngem saanda a naikabil iti aniaman a panid.\nPangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sitio ti web ket mabalin a nakasilpoda iti papeles iti dagus a URL, ken mabalin pay a nailista ditoy urayno saanda nga aktibo a maus-usar.",
+ "unusedimagestext": "Adda dagiti sumaganad a papeles ngem saanda a naikabil iti ania man a panid.\nPangngaasi a laglagipen a dagiti sabali a sitio ti web ket mabalin a nakasilpoda iti papeles iti dagus a URL, ken mabalin pay a nailista ditoy urayno saanda nga aktibo a maus-usar.",
"unusedcategoriestext": "Ti sumaganad a kategoria ti pampanid ket adda,urayno awan ti sabali a panid wenno kategoria ti agus-usar kaniada.",
"notargettitle": "Awan ti puntaan",
"notargettext": "Saanmo a nainagan ti puntaan a panid wenno agar-aramat ti mangtungpal iti daytoy nga annong.",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Amin a patpateg)",
"booksources": "Dagiti taudan ti libro",
"booksources-search-legend": "Agbiruk para kadagiti taudan ti libro",
- "booksources-search": "Biruken",
+ "booksources-search": "Agbiruk",
"booksources-text": "Dita baba ket listaan dagiti silpo ti sabali a sitio nga aglaklako ti baro ken saan a nausar a liblibro, ken mabalin nga addaan pay iti adu a pakaammo a maipanggep kadagiti libro a birbirukem:",
- "booksources-invalid-isbn": "Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad manipud ti kasisigud a taudan.",
+ "booksources-invalid-isbn": "Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad manipud iti kasisigud a taudan.",
"magiclink-tracking-rfc": "Pampanid nga agus-usar kadagiti salamangka a silpo ti RFC",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Daytoy a panid ket agus-usar kadagiti salamangka a silpo ti RFC. Kitaen ti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] no kasano iti mangiyakar.",
"magiclink-tracking-pmid": "Pampanid nga agus-usar kadagiti salamangka a silpo ti PMID",
"all-logs-page": "Amin a listaan a publiko",
"alllogstext": "Naikaykaysa a panagiparang kadagiti amin a magun-od a listaan iti {{SITENAME}}.\nMapabassitmo ti panagkita babaen ti panagpili ti kita ti listaan, ti nagan ti agar-aramat (sensitibo ti kadakkel ti letra), wenno ti naapektaran a panid (sensitibo pay ti kadakkel ti letra).",
"logempty": "Awan dagiti maipada a banag iti listaan.",
- "log-title-wildcard": "Agbiruk kadagiti titulo a mangrugi iti daytoy a testo",
+ "log-title-wildcard": "Agbiruk kadagiti titulo a mangrugi iti daytoy a teksto",
"showhideselectedlogentries": "Baliwan ti panagkita kadagiti napili a naikabil iti listaan",
"log-edit-tags": "Urnosen dagiti etiketa iti napili a listaan ti naikabkabil",
"checkbox-select": "Agpili: $1",
"linksearch": "Panagbiruk kadagiti akinruar a silpo",
"linksearch-pat": "Tabas ti panagbiruk:",
"linksearch-ns": "Nagan ti espasio:",
- "linksearch-ok": "Biruken",
+ "linksearch-ok": "Agbiruk",
"linksearch-text": "Dagiti naatap a tarheta a kas ti \"*.wikipedia.org\" ket mabalin nga usaren.\nMasapul ti saan a basbassit ngem kangatuan a dominio, kas pagarigan \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Ti protokol|Dagiti protokol}} a nasuportaran: $1 (kasisigud iti http:// no awan ti nainaganan a protokol).",
- "linksearch-line": "Ti $1 ket naisilpo manipud ti $2",
+ "linksearch-line": "Ti $1 ket naisilpo manipud iti $2",
"linksearch-error": "Ti naatap a tarheta ket mabalin nga agparang laeng iti rugi ti nagan ti agsangaili.",
"listusersfrom": "Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:",
"listusers-submit": "Ipakita",
"listgrouprights-addgroup-self": "Agnayon {{PLURAL:$2|iti grupo|kadagiti grupo}} iti bukod a pakabilangan: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "Agikkat {{PLURAL:$2|iti grupo|kadagiti grupo}} manipud ti bukod a pakabilangan: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Inayon amin dagiti grupo iti bukod a pakabilangan",
- "listgrouprights-removegroup-self-all": "Ikkatem amin dagiti grupo manipud ti bukod a pakabilangan",
+ "listgrouprights-removegroup-self-all": "Ikkatem amin dagiti grupo manipud iti bukod a pakabilangan",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Dagiti panangigawid ti nagan ti espasio",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nagan ti espasio",
- "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Karbengan wenno karkarbengan a mangpalubos nga agurnos ti agar-aramat",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Karbengan wenno karkarbengan a mangipalubos nga agurnos ti agar-aramat",
"listgrants": "Dagiti sagut",
"listgrants-summary": "Ti sumagand ket listaan dagiti sagut nga agraman kadagiti mainaig a panagserrek kadagiti karbengan ti agar-aramat. Dagiti agar-aramat ket mabalinda ti mangipalubos kadagiti aplikasion a mausarda iti bukodda a pakabilangan, ngem addaan iti limitado a pammalubos a naibatay kadagiti sagut nga inted ti agar-aramat iti aplikasion. Nupay kasta ti maysa nga aplikasion nga agtigtignay para iti agar-aramat ket saan a pudno a makausar kadagiti karbengan nga awanan iti agar-aramat.\nMabalin nga adda iti [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maipatinayon a pakaammo]] a maipanggep kadagiti indibidual a karbengan.",
"listgrants-grant": "Sagut",
"hidden-category-category-desc": "Ti kategoria ket aglaon ti <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> iti panid a linaonna, a mangpawil daytoy nga agparang kadagiti silpo ti kahon ti kategoria kadagiti panid babaen ti kasisigud.",
"trackingcategories-nodesc": "Awan ti magun-od a deskripsion.",
"trackingcategories-disabled": "Nabaldado ti kategoria",
- "mailnologin": "Awan ti pagipatulodan a pagtaengan",
- "mailnologintext": "Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga esurat a pagtaengan idiay [[Special:Preferences|kaykayatam]] tapno makaipatulod iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat.",
+ "mailnologin": "Awan ti pagipatulodan nga adres",
+ "mailnologintext": "Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] ken adda umisu nga adres ti esurat iti [[Special:Preferences|kaykayatam]] tapno makaipatulod iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat.",
"emailuser": "Esuratan daytoy nga agar-aramat",
"emailuser-title-target": "Esuratam daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"emailuser-title-notarget": "Esuratan ti agar-aramat",
- "emailpagetext": "Mabalinmo nga usaren ti porma dita baba tapno makaipatulod iti esurat a mensahe iti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}.\nTi esurat nga inkabilmo iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas \"Naggapo\" a pagtaengan ti esurat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.",
+ "emailpagetext": "Mabalinmo nga usaren ti porma dita baba tapno makaipatulod iti mensahe ti esurat iti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}.\nTi esurat nga inkabilmo iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas \"Naggapo\" nga adres ti esurat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.",
"defemailsubject": "Esurat ti {{SITENAME}} a naggapo kenni \"$1\"",
"usermaildisabled": "Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat",
"usermaildisabledtext": "Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki",
- "noemailtitle": "Awan ti esurat a pagtaengan",
- "noemailtext": "Ti agar-aramat ket saan a nanginagan ti umisu nga esurat a pagtaengan.",
+ "noemailtitle": "Awan ti adres ti esurat",
+ "noemailtext": "Daytoy nga agar-aramat ket saan a nanginagan ti umisu nga adres ti esurat.",
"nowikiemailtext": "Ti agar-aramat ket mabalinna ti agpili a saan nga umawat iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat.",
"emailnotarget": "Awan wenno saan nga umisu a nagan ti agar-aramat para iti nagipatulodan.",
"emailtarget": "Ikabil ti nagan ti agar-aramat a pangitulodam",
"addedwatchtext": "Ti \"[[:$1]]\" ken ti tungtunganna a panid ket nainayonen iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].",
"addedwatchtext-talk": "Ti \"[[:$1]]\" ken ti mainaig a panidna ket nainayoen iti [[Special:Watchlist|bambantayam]].",
"addedwatchtext-short": "Ti panid ti \"$1\" ket nainayonen iti listaan ti bambantayam.",
- "removewatch": "Ikkaten manipud ti listaan ti bambantayan",
+ "removewatch": "Ikkaten manipud iti listaan ti bambantayan",
"removedwatchtext": "Ti \"[[:$1]]\" ken ti tungtunganna a panid ket naikkaten manipud iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].",
"removedwatchtext-talk": "Ti \"[[:$1]]\" ken ti mainaig a panidna ket naikkaten manipud iti [[Special:Watchlist|bambantayam]].",
- "removedwatchtext-short": "Ti panid ti \"$1\" ket naikkaten manipud ti listaan ti bambantayam.",
+ "removedwatchtext-short": "Ti panid ti \"$1\" ket naikkaten manipud iti listaan ti bambantayam.",
"watch": "Bantayan",
"watchthispage": "Bantayan daytoy a panid",
"unwatch": "Saanen a bantayan",
"log-name-contentmodel": "Listaan ti panagbaliw ti modelo ti linaon",
"log-description-contentmodel": "Dagiti pasamak a mainaig kadagiti modelo ti linaon ti panid",
"logentry-contentmodel-new": "{{GENDER:$2|Pinartuat}} ni $1 ti panid ti $3 a nagusar ti saan a kasisigud a modelo ti linaon ti \"$5\"",
- "logentry-contentmodel-change": "{{GENDER:$2|Binaliwan}} ni $1 ti modelo ti panid ti $3 manipud ti \"$4\" iti \"$5\"",
+ "logentry-contentmodel-change": "{{GENDER:$2|Binaliwan}} ni $1 ti modelo ti panid ti $3 manipud iti \"$4\" iti \"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "isubli",
"logentry-contentmodel-change-revert": "isubli",
"protectlogpage": "Listaan ti panagsalaknib",
"protectlogtext": "Dita baba ket adda listaan dagiti sinukatan a salaknib ti panid.\nKitaen ti [[Special:ProtectedPages|listaan kadagiti nasalakniban a panid]] ti listaan kadagiti agdama a panagpataray a panagsalaknib ti panid.",
"protectedarticle": "nasalakniban ti \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "nasukatan ti agpang ti salaknib para iti \"[[$1]]\"",
- "unprotectedarticle": "naikkat ti salaknib manipud ti \"[[$1]]\"",
- "movedarticleprotection": "iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud ti \"[[$2]]\" iti \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle": "naikkat ti salaknib manipud iti \"[[$1]]\"",
+ "movedarticleprotection": "iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud iti \"[[$2]]\" iti \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Sukatan ti agpang ti salaknib para iti \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Kitaen ti agpang ti salaknib ti \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] naiyalis iti [[$2]]",
"restriction-upload": "Agikarga",
"restriction-level-sysop": "napno a nasalakniban",
"restriction-level-autoconfirmed": "nasalakniban-bassit",
- "restriction-level-all": "aniaman nga agpang",
+ "restriction-level-all": "ania man nga agpang",
"undelete": "Kitaen dagiti naikkat a panid",
"undeletepage": "Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid",
"undeletepagetitle": "<strong>Ti sumaganad ket buklen dagiti naikkat a rebision ti [[:$1|$1]]</strong>.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}} ti naikkat",
"undeletehistory": "No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti rebision ket maipasubli iti pakasaritaan.\nKet no adda baro a panid a kanagnaganna a naaramid ti napalabas a panagikkat, dagiti naipasubli a rebision ket agparang iti napalabas a pakasaritaan.",
"undeleterevdel": "Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti rebision ti papeles ket maikkatan ti bassit.\nIti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a rebision.",
- "undeletehistorynoadmin": "Daytoy a panid ket naikkaten.\nTi rason ti panagikkat ket naipakita iti pakabuklan dita baba, ken dagita a salaysay ti agar-aramat a nagurnos iti daytoy a panid sakbay a naikkat.\nTi husto a testo dagitoy a naikat a rebision ket magun-od laeng dagiti administrador.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Daytoy a panid ket naikkaten.\nTi rason ti panagikkat ket naipakita iti pakabuklan dita baba, ken dagita a salaysay ti agar-aramat a nagurnos iti daytoy a panid sakbay a naikkat.\nTi husto a teksto dagitoy a naikat a rebision ket magun-od laeng dagiti administrador.",
"undelete-revision": "Naikkat ti rebision ti $1 (manipud idi $4, $5) babaen ni $3:",
"undeleterevision-missing": "Imbalido wenno napukaw a rebision.\nAddaanka ngata ti madi a silpo, wenno ti rebision ket mabalin a naipasubli wenno naikkat manipud ti arkibo.",
"undeleterevision-duplicate-revid": "Saan a maisubli {{PLURAL:$1|ti maysa a rebision|dagiti $1 a rebision}}, gapu ta {{PLURAL:$1|ti bukona|dagiti bukodda}} nga <code>rev_id</code> ket naus-usaren.",
"undeleteviewlink": "kitaen",
"undeleteinvert": "Baliktaden ti napili",
"undeletecomment": "Rason:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 a rebision|dagiti $1 a rebision}} ti naisubli",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 a rebision|dagiti $1 a rebision}} ken {{PLURAL:$2|1 a papeles|dagiti $2 a papeles}} ti naisubli",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 a papeles|dagiti $1 a papeles}} ti naisubli",
"cannotundelete": "Napaay ti sangkabassit wenno amin iti panagisubli ti panagikkat:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Naisublin ti $1</strong>\n\nBinsiren ti [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]] para iti rehistro dagiti kaudian panagikkat ken naisubsubli.",
"undelete-header": "Kitaen [[Special:Log/delete|ti listaan ti panagikkat]] kadagiti kaudian a naikkat a panid.",
- "undelete-search-title": "Biruken dagiti naikkat a panid",
- "undelete-search-box": "Biruken dagiti naikkat a panid",
+ "undelete-search-title": "Agbiruk kadagiti naikkat a panid",
+ "undelete-search-box": "Agbiruk kadagiti naikkat a panid",
"undelete-search-prefix": "Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:",
- "undelete-search-submit": "Biruken",
+ "undelete-search-submit": "Agbiruk",
"undelete-no-results": "Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay arkibo ti panagikkat.",
"undelete-filename-mismatch": "Saan maisubli ti panagikkat ti rebision ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Saan nga agpada ti nagan ti papeles.",
"undelete-bad-store-key": "Saan a maisubli ti pinagikkat ti rebision ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Ti papeles ket napukaw sakbay a naikkat.",
"contributions-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ni \"$1\" ket saan a nakarehistro.",
"nocontribs": "Awan ti nasarakan a nasukatan a kapada dagitoy a kriteria.",
"uctop": "(agdama)",
- "month": "Manipud ti bulan (ken nasapsapa):",
- "year": "Manipud ti tawen (ken nasapsapa):",
+ "month": "Manipud iti bulan (ken nasapsapa):",
+ "year": "Manipud iti tawen (ken nasapsapa):",
"sp-contributions-newbies": "Iparang dagiti kontribusion dagiti kabarbaro a pakabilangan laeng",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para kadagiti kabarbaro a pakabilangan",
"sp-contributions-newbies-title": "Dagiti kontribusion para kadagiti baro a pakabilangan",
"sp-contributions-talk": "tungtungan",
"sp-contributions-userrights": "panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat",
"sp-contributions-blocked-notice": "Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat.\nTi naudi a naikabil iti listaan ti pannakaserra ket naited dita baba para iti reperensia:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Daytoy nga IP a pagtaengan ket agdama a naserraan.\nTi naudi a naikabil iti listaan ti pannakaserra ket adda dita baba para iti reperensia:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Daytoy nga adres ti IP ket agdama a naserraan.\nTi naudi a naikabil iti listaan ti pannakaserra ket adda dita baba para iti reperensia:",
"sp-contributions-search": "Agbiruk para kadagiti kontribusion",
- "sp-contributions-username": "IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:",
+ "sp-contributions-username": "Adres ti IP wenno nagan ti agar-aramat:",
"sp-contributions-toponly": "Ipakita laeng dagiti inurnos dagiti kaudian a rebision",
"sp-contributions-newonly": "Ipakita laeng dagiti inurnos a pannakapartuat ti pampanid",
"sp-contributions-hideminor": "Ilemmeng dagiti bassit a panagurnos",
- "sp-contributions-submit": "Biruken",
+ "sp-contributions-submit": "Agbiruk",
"whatlinkshere": "Dagiti nakasilpo ditoy",
"whatlinkshere-title": "Pampanid a nakasilpo iti \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Panid:",
"whatlinkshere-filters": "Dagiti sagat",
"whatlinkshere-submit": "Inkan",
"autoblockid": "Auto a panagserra #$1",
- "block": "Seraan ti agar-aramat",
+ "block": "Serraan ti agar-aramat",
"unblock": "Ikkaten ti serra ti agar-aramat",
"blockip": "Serraan ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"blockip-legend": "Serraan ti agar-aramat",
"blockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maserraan ti panagserrek ti panagsurat manipud iti naisangayan nga adres ti IP wenno nagan ti agar-aramat.\nDaytoy ket nasken laeng a maaramid tapno mapawilan ti bandalismo, ken segun iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].\nIkabil ti naisangayan a rason dita baba (kas pagarigan, ti panagdakamat kadagiti naisangayan a panid a nabandalismo).\nMabalinmo a serraan dagiti sakup ti adres ti IP babaen ti panagusar ti sintaksis ti [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; ti kadakkelan a maipalubos a sakup ket /$1 para iti IPv4 ken /$2 para iti IPv6.",
- "ipaddressorusername": "IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:",
+ "ipaddressorusername": "Adres ti IP wenno nagan ti agar-aramat:",
"ipbexpiry": "Agpaso:",
"ipbreason": "Rason:",
"ipbreason-dropdown": "*Dagiti kadawyan a rason ti panagserra\n** Agikabil kadagiti madi a pakaammo\n** Agikkat kadagiti linaon ti pampanid\n** Agikabil ti spam a silpo iti ruar\n** Agikabil ti minamaag/saan a maawatan a pampanid\n** Mangbutbuteng a panagkukua /mangriribok\n** Agab-abuso kadagiti nadumaduma a pakabilangan\n** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat",
- "ipb-hardblock": "Iparit dagiti nakastrek nga agar-aramat manipud ti panagurnos manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan",
+ "ipb-hardblock": "Iparit dagiti nakastrek nga agar-aramat manipud iti panagurnos manipud iti daytoy nga adres ti IP",
"ipbcreateaccount": "Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan",
"ipbemailban": "Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod iti esurat",
- "ipbenableautoblock": "Automatiko a mangserra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan nga ayan ti pangipadasanda nga agurnos",
+ "ipbenableautoblock": "Automatiko a mangserra ti naudi nga adres ti IP nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga adres ti IP nga ayan ti pangipadasanda nga agurnos",
"ipbsubmit": "Serraan daytoy nga agar-aramat",
"ipbother": "Sabali nga oras:",
"ipboptions": "2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite",
"ipb-disableusertalk": "Pawilan daytoy nga agar-aramat nga agurnos kadagiti bukodda a tungtungan a panid bayat a naserraan",
"ipb-change-block": "Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy a pannakaisaad",
"ipb-confirm": "Pasingkedan ti serra",
- "badipaddress": "Imbalido nga IP a pagtaengan",
+ "badipaddress": "Imbalido nga adres ti IP",
"blockipsuccesssub": "Balligi ti panangserra",
"blockipsuccesstext": "Ni [[Special:Contributions/$1|$1]] ket naserraanen.<br />\nKitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti serra]] tapno marepaso dagiti serra.",
"ipb-blockingself": "Mangrugrugika nga agserra kenka! Sigurado a kayatmo nga aramiden daytoy?",
"ipb-confirmaction": "No sigurado a kayatmo nga aramiden daytoy, pangngaasi a kitaen ti \"{{int:ipb-confirm}}\" a pagikabilan dita baba.",
"ipb-edit-dropdown": "Urnosen dagiti rason ti panagserra",
"ipb-unblock-addr": "Lukatan ti serra ni $1",
- "ipb-unblock": "Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan",
+ "ipb-unblock": "Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno adres ti IP",
"ipb-blocklist": "Kitaen dagiti adda a serra",
"ipb-blocklist-contribs": "Dagiti kontribusion para kenni {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 ti nabati",
"unblockip": "Lukatan ti serra ti agar-aramat",
- "unblockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maisubli ti panagserrek ti panagsurat ti dati a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.",
+ "unblockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maisubli ti panagserrek ti panagsurat ti dati a naserran nga adres ti IP wenno nagan ti agar-aramat.",
"ipusubmit": "Ikkaten daytoy a serra",
"unblocked": "Naikkat ti pannakaserra ni [[User:$1|$1]].",
"unblocked-range": "Naikkaten ti serra ti $1.",
"unblocked-id": "Naikkaten ti serra ti $1.",
"unblocked-ip": "Naikkaten ti serra ni [[Special:Contributions/$1|$1]] .",
"blocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
+ "autoblocklist-submit": "Agbiruk",
"ipblocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
"ipblocklist-legend": "Agbiruk ti naserraan nga agar-aramat",
"blocklist-userblocks": "Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan",
"blocklist-by": "Ti nagserra nga admin",
"blocklist-params": "Dagiti parametro ti serra",
"blocklist-reason": "Rason",
- "ipblocklist-submit": "Biruken",
+ "ipblocklist-submit": "Agbiruk",
"ipblocklist-localblock": "Lokal a serra",
"ipblocklist-otherblocks": "Sabali {{PLURAL:$1|a serra|kadagiti serra}}",
"infiniteblock": "inggana't inggana",
"emailblock": "nabaldado ti esurat",
"blocklist-nousertalk": "saan a mabalin nga agurnos ti bukod a tungtungan a panid",
"ipblocklist-empty": "Awan linaon ti listaan ti serra.",
- "ipblocklist-no-results": "Ti kiniddaw nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat ket saan a naserraan.",
+ "ipblocklist-no-results": "Ti kiniddaw nga adres ti IP wenno nagan ti agar-aramat ket saan a naserraan.",
"blocklink": "serraan",
"unblocklink": "ikkaten ti serra",
"change-blocklink": "baliwan ti serra",
"blocklog-showsuppresslog": "Daytoy nga agar-aramat ket dati a naserraan ken nailemmeng.\nTi listaan ti panagpasardeng ket naikabil dita baba para iti reperensia:",
"blocklogentry": "naserraan ni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3",
"reblock-logentry": "sinukatan ti pannakaserra para kenni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3",
- "blocklogtext": "Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti panagserra ken panaglukat ti serra\nDagiti automatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista.\nKitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti serra]] para iti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.",
+ "blocklogtext": "Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti panagserra ken panaglukat ti serra\nDagiti automatiko a pannakaserra ti adres ti IP ket saan a nailista.\nKitaen ti [[Special:BlockList|listaan ti serra]] para iti listaan kadagiti agdama a panangiparit ti pagpataray ken dagiti serra.",
"unblocklogentry": "lukatan ti serra ni $1",
"block-log-flags-anononly": "dagiti di ammo nga agar-aramat laeng",
"block-log-flags-nocreate": "nabaldado ti panagpartuat ti pakabilangan",
"ipb-otherblocks-header": "Sabali {{PLURAL:$1|a naserraan|kadagiti naserraan}}",
"unblock-hideuser": "Saanmo a maisubli ti serra daytoy nga agar-aramat, nailemmengen ti nagan daytoy nga agar-aramat.",
"ipb_cant_unblock": "Biddut: San a nabirukan ti ID $1 ti serra. Mabalin a nalukatanen ti serrana.",
- "ipb_blocked_as_range": "Biddut: Ti IP a pagtaengan ti $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serrana.\nNgem, nupay kasta, naserran a kas paset ti sakop ti $2, a mabalin a malukatan ti serrana.",
+ "ipb_blocked_as_range": "Biddut: Ti adres ti IP ti $1 ket saan a dagus a naserraan ken saan a malukatan ti serrana.\nNgem, nupay kasta, naserran a kas paset ti sakop ti $2, a mabalin a malukatan ti serrana.",
"ip_range_invalid": "Imbalido a sakop ti IP.",
"ip_range_toolarge": "Dagiti serra a nasakop a dakdakkel ngem /$1 ket saan a maipalubos.",
"proxyblocker": "Pannakbagi a panagserra",
"proxyblockreason": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a panakbagi.\nPangngaasi a kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internetmo wenno teknikal a suporta ti gunglom ken ibagam kaniada ti nakaro a parikut ti seguridad.",
"sorbsreason": "Ti IP a pagtaengam ket nailista a kasla \"nalukatan a pannakbagi\" iti DNSBL nga inusar babaen ti {{SITNAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ti IP a pagtaengam ket nailista a kasla \"nalukatan a pannakbagi\" iti DNSBL nga inusar babaen ti {{SITNAME}}.\nSaanka a makapartuat ti pakabilangan.",
- "xffblockreason": "Ti maysa nga IP a pagtaengan nga adda iti X-Forwarded-For header, mabalin a kukuam wenno ti pannakbagi a server nga us-usarem, ket naserraan. Ti kasisigud a rason ti pannakaserra idi ket: $1",
+ "xffblockreason": "Ti maysa nga adres ti IP nga adda iti paulo ti X-Forwarded-For, mabalin a kukuam wenno ti pannakbagi a server nga us-usarem, ket naserraan. Ti kasisigud a rason ti pannakaserra idi ket: $1",
"cant-see-hidden-user": "Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraanen ken nailemmeng.\nGapu ta awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saanmo a makita wenno maurnos ti serra ti agar-aramat.",
"ipbblocked": "Saanmo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraanka met.",
"ipbnounblockself": "Saanmo a mabalin a lukatan ti serram.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalisna amin ti pakasaritaanna iti baro a nagan.\nTi daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.\nSiguraduem a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].\nRebbengem ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.\n\nLaglagipen a ti panid ket <strong>saan</strong> a maiyalis no addaan iti sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas. \nKayat a sawen daytoy a mabalinmo a sukatan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saanmo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.\n\n<strong>Nota:</strong>\nMabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;\npangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
"movepagetalktext": "No kur-item daytoy a kahon, automatikonto a maiyalis ti mainaig a tungtungan a panid, malaksid no addanto idiay iti adda linaon a tungtungan a panid.\n\nIti daytoy a kaso, masapul nga iyalis wenno manual nga itiponmo ti panid no kayatmo.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangrugrugika nga agiyalis ti panid ti agar-aramat. Pangngaasi a laglapipen a ti panid ket isu laeng ti maiyalis ken ti agar-aramat ket <em>saanto</em> a managanan.",
- "movecategorypage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangiyal-aliskan iti panid ti kategoria. Pangngaasi a laglagipen a ti maiyalisto laeng ket ti panid ken ti aniaman a pampanid iti daan a kategoria ket <em>saanto</em> a maikategoria iti baro.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Mangiyal-aliskan iti panid ti kategoria. Pangngaasi a laglagipen a ti maiyalisto laeng ket ti panid ken ti ania man a pampanid iti daan a kategoria ket <em>saanto</em> a maikategoria iti baro.",
"movenologintext": "Masapul a nakarehistroka nga agar-aramat ken [[Special:UserLogin|nakastrek]] tapno makaiyalis iti panid.",
"movenotallowed": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid.",
"movenotallowedfile": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti papeles.",
"cant-move-to-user-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis ti panid iti panid ti agar-aramat (malaksid kadagiti subpanid ti agar-aramat).",
"cant-move-category-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis kadagiti panid ti kategoria.",
"cant-move-to-category-page": "Awan ti pammalubosmo nga agiyalis ti panid iti panid ti kategoria.",
+ "cant-move-subpages": "Awan pammalubosmo nga agiyalis kadagiti subpanid.",
+ "namespace-nosubpages": "Saan a mangipalubos kadagiti subpanid ti nagan ti espasio ti \"$1\".",
"newtitle": "Baro a titulo:",
"move-watch": "Bantayan ti taudan a panid ken puntaan a panid",
"movepagebtn": "Iyalis ti panid",
"movepage-moved-redirect": "Napartuaten ti maysa a baw-ing.",
"movepage-moved-noredirect": "Napasardeng ti pannakapartuat ti baw-ing.",
"articleexists": "Adda panid nga adda ti kastan a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.\nPangngaasi nga agpili ti sabali a nagan.",
- "cantmove-titleprotected": "Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban manipud ti pannakapartuat",
+ "cantmove-titleprotected": "Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban manipud iti pannakapartuat",
"movetalk": "Iyalis ti mainaig a panid ti tungtungan",
"move-subpages": "Iyalis dagiti subpanid (aginggana iti $1)",
"move-talk-subpages": "Iyalis dagiti subpanid ti tungtungan ti panid (aginggana iti $1)",
"revertmove": "isubli",
"delete_and_move_text": "Addan ti pangipanan a panid ti \"[[:$1]]\".\nKayatmo nga ikkaten daytoy tapno makaiyaliska?",
"delete_and_move_confirm": "Wen, ikkaten ti panid",
- "delete_and_move_reason": "Naikkat tapno mawayaan ti pannaka-iyalis manipud ti \"[[$1]]\"",
+ "delete_and_move_reason": "Naikkat tapno mawayaan ti pannaka-iyalis manipud iti \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Ti titulo ti taudan ken ti pangipanan ket agpadpada;\nsaanmo a maiyalis ti panid ti isu met laeng a panid.",
"immobile-source-namespace": "Saan a maiyalis dagiti panid iti nagan ti espasio ti \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Saan a maiyalis dagiti panid iti nagan ti espasio ti \"$1\"",
"immobile-target-namespace-iw": "Ti silpo nga interwiki ket saan nga umiso a puntaan para iti panagiyalis ti panid.",
"immobile-source-page": "Saan a mabalin nga iyalis daytoy a panid.",
"immobile-target-page": "Saan a maiyalis iti dayta a pangipanan a titulo.",
- "bad-target-model": "Ti kinaykayat a pangipanan ket agus-usar ti sabali a modelo ti linaon. Saan a mapagbaliwen manipud ti $1 iti $2.",
+ "bad-target-model": "Ti kinaykayat a pangipanan ket agus-usar ti sabali a modelo ti linaon. Saan a mapagbaliwen manipud iti $1 iti $2.",
"imagenocrossnamespace": "Saan a maiyalis ti papeles iti saan nagan ti espasio ti papeles",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Saan a maiyalis ti saan a papeles iti nagan ti espasio ti papeles",
"imagetypemismatch": "Ti baro a pagpaatiddog ti papeles ket saan a maipada iti bukodna a kita",
"imageinvalidfilename": "Ti puntaan a nagan ti papeles ket imbalido",
- "fix-double-redirects": "Agpabaro kadagiti aniaman a baw-ing a mangipatudo ti kasisigud a titulo",
+ "fix-double-redirects": "Agpabaro kadagiti ania man a baw-ing a mangipatudo ti kasisigud a titulo",
"move-leave-redirect": "Mangibati ti baw-ing",
"protectedpagemovewarning": "<strong>Balaag:</strong> Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan ti gundaway nga administrador ti makaiyalis.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaiyalis daytoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"move-over-sharedrepo": "Addan ti [[:$1]] iti pagbingayan a repositorio. Ti panagiyalis ti papeles iti daytoy a titulo ket tuonenna ti pagbingayan a papeles.",
"file-exists-sharedrepo": "Ti napilim a nagan ti papeles ket naususaren iti pagbingayan a repositorio.\nPangngaasi nga agpilika ti sabali a nagan.",
"export": "Agipan kadagiti panid",
- "exporttext": "Maipanmo ti testo ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML.\nDaytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agususar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]].\n\nTi pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti testo dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpili ka no ti kayatmo ket ti agdama a pinagbaliw ken amin nga daan a panagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a panagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a panagurnos.\n\nNo iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti silpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+ "exporttext": "Maipanmo ti teksto ken pakasaritaan ti inurnos iti maysa a panid wenno pampanid a nabalkut ti XML.\nDaytoy ket mabalin a maikabil iti sabali a wiki nga agus-usar ti MediaWiki nga usaren ti [[Special:Import|pinagala ti panid]].\n\nTi pinagipan ti panid, ikabil ti titulo dita kahon ti teksto dita baba, maysa a titulo iti maysa a linia, ken agpilika no ti kayatmo ket ti agdama a panagbaliw ken amin nga daan a panagbalbaliw, nga addaan ti linia ti pakasaritaan ti pampanid, wenno ti agdama a panagbaliw nga addaan ti pakaammo a maipapan ti kinaudi a panagurnos.\n\nNo iti kinaudi a kaso mabalinmo nga usaren ti silpo, a kas pagarigan [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para iti panid \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Ipan amin a pampanid",
"exportcuronly": "Iraman laeng ti kinaudi a panagbaliw, saan a ti napno a pakasaritaan",
"exportnohistory": "----\n<strong>Nota:</strong> Ti pagipapan dagiti napno a pakasaritaan dagiti panid iti daytoy a kinabuklan ket nabaldado gapu dagiti pannakalaing ti panagandar a rason.",
"exportlistauthors": "Iraman ti amin a listaan kadagiti nagaramid iti tunggal a maysa a panid",
"export-submit": "Agipan",
- "export-addcattext": "Agnayon kadagiti panid manipud ti kategoria:",
+ "export-addcattext": "Agnayon kadagiti panid manipud iti kategoria:",
"export-addcat": "Inayon",
- "export-addnstext": "Agnayon kadagiti panid manipud ti nagan ti espasio:",
+ "export-addnstext": "Agnayon kadagiti panid manipud iti nagan ti espasio:",
"export-addns": "Inayon",
"export-download": "Idulin a kas papeles",
"export-templates": "Mangiraman kadagiti plantilia",
"export-manual": "Manual nga inayon dagiti panid:",
"allmessages": "Dagiti mensahe ti sistema",
"allmessagesname": "Nagan",
- "allmessagesdefault": "Kasisigud a testo ti mensahe",
- "allmessagescurrent": "Agdama a testo ti mensahe",
+ "allmessagesdefault": "Kasisigud a teksto ti mensahe",
+ "allmessagescurrent": "Agdama a teksto ti mensahe",
"allmessagestext": "Daytoy ti listaan dagiti mensahe ti sistema a magun-od iti nagan ti espasio ti MediaWiki.\nPangngaasi a bisitaen ti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Lokalisasion ti MediaWiki] ken [https://translatewiki.net translatewiki.net] no kayatmo ti agparawad kadagiti sapasap a panagipatarus ti MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Daytoy a panid ket saan a musar gapu ta nabaldado ti <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong>.",
"allmessages-filter-legend": "Sagat",
"allmessages-filter-unmodified": "Saan a nabaliwan",
"allmessages-filter-all": "Amin",
"allmessages-filter-modified": "Nabaliwan",
- "allmessages-prefix": "Sagaten babaen ti pasaruno:",
+ "allmessages-prefix": "Sagaten babaen ti pasakbay:",
"allmessages-language": "Pagsasao:",
"allmessages-filter-submit": "Inkan",
"allmessages-filter-translate": "Ipatarus",
"thumbnail-more": "Padakkelen",
"filemissing": "Awan ti papeles",
"thumbnail_error": "Biddut ti panagpartuat ti bassit a ladawan: $1",
- "thumbnail_error_remote": "Biddut a mensahe manipud ti $1: \n$2",
+ "thumbnail_error_remote": "Biddut a mensahe manipud iti $1: \n$2",
"djvu_page_error": "Ti DjVu a panid ket saan a masakop",
"djvu_no_xml": "Saan a naala ti XML iti DjVu a papeles",
"thumbnail-temp-create": "Saan a makapartuat ti temporario a bassit a ladawan ti papeles",
"import-mapping-subpage": "Alaen a kas dagiti subpanid ti sumaganad a panid:",
"import-upload-filename": "Nagan ti papeles:",
"import-comment": "Komentario:",
- "importtext": "Pangngaasi nga ipanmo ti papeles manipud ti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|ramit ti panagipan]].\nIdulinmo iti bukodmo a kompiuter ken ikarga ditoy.",
+ "importtext": "Pangngaasi nga ipanmo ti papeles manipud iti nagtaudan a wiki nga agusar ti [[Special:Export|ramit ti panagipan]].\nIdulinmo iti bukodmo a kompiuter ken ikarga ditoy.",
"importstart": "Agal-ala kadagiti panid...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}}",
"importnopages": "Awan dagiti maala a panid.",
"xml-error-string": "$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Ikarga ti datos ti XML",
"import-token-mismatch": "Pannakapukaw ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. <strong>Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasem manen</strong>.\nNo saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagpasabasam ket mangipalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
- "import-invalid-interwiki": "Saan a makaala manipud ti nainaganan a wiki.",
+ "import-invalid-interwiki": "Saan a makaala manipud iti nainaganan a wiki.",
"import-error-edit": "Ti panid ti \"$1\" ket saan idi a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga urnosen.",
"import-error-create": "Ti panid ti \"$1\" ket saan idi a naala ngamin ket saanmo a mabalin a partuaten.",
"import-error-interwiki": "Ti panid ti \"$1\" ket saan idi a naala ngamin ket ti nagan ket naireserba para iti ruar a panagsilpo (interwiki).",
"import-error-bad-location": "Ti rebision ti $2 nga agus-usar ti modelo a linaon ti $3 ket saan a maipenpen iti \"$1\" iti daytoy a wiki, gapu ta dayta a modelo ket saan a nasuportaran iti dayta a panid.",
"import-options-wrong": "Saan a husto {{PLURAL:$2|a pagpilian|a pagpilpilian}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Ti naited a ramut ti panid ket imbalido a titulo.",
- "import-rootpage-nosubpage": "Ti nagan ti espasio ti \"$1\" iti ramut ti panid ket saan a mangpalubos kadagiti subpanid.",
+ "import-rootpage-nosubpage": "Ti nagan ti espasio ti \"$1\" iti ramut ti panid ket saan a mangipalubos kadagiti subpanid.",
"importlogpage": "Listaan ti panagala",
- "importlogpagetext": "Dagiti administratibo a panagala kadagiti panid nga addaan iti pakasaritaan ti panag-urnos manipud kadagiti sabali a wiki.",
+ "importlogpagetext": "Dagiti administratibo a panagala kadagiti panid nga addaan iti pakasaritaan ti panagurnos manipud kadagiti sabali a wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}} ti naala",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|rebision|dagiti rebision}} ti naala manipud ti $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|rebision|dagiti rebision}} ti naala manipud iti $2",
"javascripttest": "Panagsubok ti JavaScript",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Di ammo a tignay ti \"$1\".",
"javascripttest-qunit-intro": "Kitaen ti [ $1 dukomentasion ti panagsubok] idiay mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Panidmo nga agar-aramat",
- "tooltip-pt-anonuserpage": "Ti panid ti agar-aramat para iti daytoy nga IP a pagtaengan a kas ur-urnosem",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "Ti panid ti agar-aramat para iti daytoy nga adres ti IP a kas ur-urnosem",
"tooltip-pt-mytalk": "Tungtungam a panid",
"tooltip-pt-anontalk": "Pakitungtungan a maipanggep kadagiti panagurnos manipud iti daytoy nga adres ti IP",
"tooltip-pt-preferences": "Dagiti kakaykayatam",
"tooltip-ca-undelete": "Isubli dagiti inurnos a naaramid iti daytoy a panid sakbay idi naikkat",
"tooltip-ca-move": "Iyalis daytoy a panid",
"tooltip-ca-watch": "Inayon daytoy a panid iti listaan ti bambantayam",
- "tooltip-ca-unwatch": "Ikkaten daytoy a panid manipud ti listan ti bambantayam",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Ikkaten daytoy a panid manipud iti listan ti bambantayam",
"tooltip-search": "Agbiruk iti {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Inka idiay panid nga adda kastoy a naganna no adda",
- "tooltip-search-fulltext": "Biruken dagiti panid para iti daytoy a testo",
+ "tooltip-search-fulltext": "Agbiruk kadagiti panid para iti daytoy a teksto",
"tooltip-p-logo": "Sarungkaran ti umuna a panid",
"tooltip-n-mainpage": "Sarungkaran ti umuna a panid",
"tooltip-n-mainpage-description": "Sarungkaran ti umuna a panid",
"tooltip-recreate": "Partuaten manen ti panid urayno dati a naikkat.",
"tooltip-upload": "Irugi ti panagikarga",
"tooltip-rollback": "\"Baliktaden\" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) iti daytoy a panid iti naudi a kontributor iti maysa a pindut",
- "tooltip-undo": "\"Ibabawi\" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti porma ti pagurnosan iti panagpadas a moda. Mangpalubos daytoy ti agikabil ti rason iti pakabuklan.",
+ "tooltip-undo": "\"Ibabawi\" isubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti porma ti pagurnosan iti moda ti panagpadas. Mangipalubos daytoy ti agikabil ti rason iti pakabuklan.",
"tooltip-preferences-save": "Idulin dagiti kakaykayatam",
"tooltip-summary": "Agikabil ti bassit a pakabuklan",
"anonymous": "Di ammo {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} iti {{SITENAME}}",
"creditspage": "Dagiti pammadayaw ti panid",
"nocredits": "Awan dagiti pakaammo ti pammadayaw a magun-od para iti daytoy a panid.",
"spamprotectiontitle": "Panagsalaknib a sagat para iti spam",
- "spamprotectiontext": "Ti testo a kayatmo nga idulin ket sinerraan babaen ti sagat ti spam.\nDaytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti silpo a naiparit ti akin ruar a sitio.",
- "spamprotectionmatch": "Ti sumaganad a testo ket isu ti nangkalbit ti sagat ti spam: $1",
+ "spamprotectiontext": "Ti teksto a kayatmo nga idulin ket sinerraan babaen ti sagat ti spam.\nDaytoy ket mabalin a gapuanan babaen ti silpo a naiparit ti akinruar a sitio.",
+ "spamprotectionmatch": "Ti sumaganad a teksto ket isu ti nangkalbit ti sagat ti spam: $1",
"spambot_username": "Panagdalus iti spam ti MediaWiki",
"spam_reverting": "Ipasubli ti naudi a rebision nga awan dagiti linaon a silpo iti $1",
"spam_blanking": "Amin dagiti rebision ket aglaon kadagiti silpo iti $1, iblanko",
"newimages-showbots": "Ipakita dagiti naikarga babaen dagiti bot",
"newimages-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti panangikarga a napatruliaan",
"noimages": "Awan ti makita.",
- "ilsubmit": "Biruken",
+ "ilsubmit": "Agbiruk",
"bydate": "babaen ti petsa",
"sp-newimages-showfrom": "Iparang dagiti baro a papeles a mangrugi manipud idi $2, $1",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 a segundo|$1 a segsegundo}}",
"confirmemail_needlogin": "Masapulmo ti $1 tapno mapasingkedan ti esurat a pagtaengam.",
"confirmemail_success": "Napasingkedanen ti esurat a pagtaengam.\nMabalinmo tattan ti [[Special:UserLogin|sumrek]] ken nanamen ti wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Napasingkedanen ti esurat a pagtaengam.",
- "confirmemail_subject": "Pammasingked ti esurat a pagtaengan ti {{SITENAME}}",
- "confirmemail_body": "Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengan $1,\nket nagrehistro ti pakabilangan \"$2\" iti daytoy nga esurat a pagtaengan idiay {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan a daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti \npinagpabalin ti esurat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:\n\n$3\n\nNo *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surotem daytoy a panilpo\nta pasardengem ti pinakasingkedan ti esurat a pagtaengam:\n\n$5\n\nDaytoy a pammasingked a kodigo ket agpaso iti $4.",
- "confirmemail_body_changed": "Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengam $1,\nket nangsukat ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan \"$2\" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti \npanagpabalin ti esurat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:\n\n$3\n\nNo *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo\nta pasardengem ti pinakasingkedan ti esurat a pagtaengam:\n\n$5\n\nDaytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.",
- "confirmemail_body_set": "Addaan, baka sika met laeng, manipud ti IP a pagtaengan ti $1,\nket nangikabil ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan ti \"$2\" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket agpayso a kukuam ken \npakabaelan dagiti esurat a langa idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a silpo idiay pabasabasam:\n\n$3\n\nNo daytoy a pakabilangan ket *saanmo* a kukua, surutem daytoy a silpo\ntapno ukasen ti panagpasingked ti esurat a pagtaengan:\n\n$5\n\nDaytoy a panagpasingked ti kodigo ket agpaso intono $4.",
+ "confirmemail_subject": "Pammasingked ti adres ti esurat ti {{SITENAME}}",
+ "confirmemail_body": "Addaan, baka sika, ti naggapu ti adres ti IP ti $1,\nket nagrehistro ti pakabilangan \"$2\" iti daytoy nga adres ti esurat iti {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan a daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti \npinagpabalin ti esurat a kita iti {{SITENAME}}, lukatam daytoy a silpo dita pabasabasam:\n\n$3\n\nNo *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surotem daytoy a silpo\nta pasardengem ti panagpasingked ti adres ti esuratmo:\n\n$5\n\nDaytoy a kodigo ti pammasingked ket agpaso intono $4.",
+ "confirmemail_body_changed": "Addaan, baka sika, ti naggapu ti adres ti IP ti $1,\nket nangsukat ti adres ti esurat ti pakabilangan \"$2\" iti daytoy ngaadres iti {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti \npanagpabalin ti esurat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:\n\n$3\n\nNo *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a silpo\nta pasardengem ti panagpasingked ti adres ti esuratmo:\n\n$5\n\nDaytoy a kodigo a pammasingked ket agpaso intono $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Addaan, baka sika met laeng, manipud iti adres ti IP ti $1,\nket nangikabil ti adres ti esurat ti pakabilangan ti \"$2\" iti daytoy nga adres iti {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket agpayso a kukuam ken \npakabaelan dagiti esurat a langa iti {{SITENAME}}, lukatam daytoy a silpo iti pabasabasam:\n\n$3\n\nNo daytoy a pakabilangan ket *saanmo* a kukua, surutem daytoy a silpo\ntapno ukasen ti panagpasingked ti adres ti esurat:\n\n$5\n\nDaytoy a panagpasingked ti kodigo ket agpaso intono $4.",
"confirmemail_invalidated": "Naukas ti pammasingked ti esurat a pagtaengam",
"invalidateemail": "Ukasen ti pammasingked ti esurat",
"notificationemail_subject_changed": "Nabaliwanen ti nairehistro nga adres ti esurat ti {{SITENAME}}",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Inikkat}} ni agar-aramat [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|tungtungan]]) daytoy a panid kalpasan idi nangrugika nga agurnos iti rason a:\n: <em>$2</em>\nPangngaasi a pasingkedan no agpayso a kayatmo a partuaten manen daytoy a panid",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Inikkat}} ni agar-aramat [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|tungtungan]]) daytoy a panid kalpasan idi nangrugika nga agurnos. Pangngaasi a pasingkedan no agpayso a kayatmo a partuaten manen daytoy a panid.",
"recreate": "Partuaten manen",
+ "confirm-purge-title": "Purgaen daytoy a panid",
"confirm_purge_button": "Sige",
"confirm-purge-top": "Dalusan ti cache daytoy a panid?",
"confirm-purge-bottom": "Ti panagpurga ti panid ket dalusanna ti cache ken pursaranna nga iparang dagiti agdama rebision.",
"confirm-watch-button": "Sige",
"confirm-watch-top": "Inayon daytoy a panid iti listaan ti bambantayam?",
"confirm-unwatch-button": "Sige",
- "confirm-unwatch-top": "Ikkatem daytoy a panid manipud ti listaan ti bambantayam?",
+ "confirm-unwatch-top": "Ikkatem daytoy a panid manipud iti listaan ti bambantayam?",
"confirm-rollback-button": "Sige",
"confirm-rollback-top": "Isubli dagiti panagurnos iti daytoy a panid?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"lag-warn-normal": "Dagiti panangbalbaliw a nabarbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|a segsegundo}} ket mabalin a saan a maiparang iti daytoy a listaan.",
"lag-warn-high": "Gapu ti kinabuntog ti database server, dagiti nasukatan a barbaro ngem $1 {{PLURAL:$1|a segundo|a segegundo}} ket mabalin a saan nga agparang iti daytoy a listaan.",
"watchlistedit-normal-title": "Urnosen ti listaan ti bambantayan",
- "watchlistedit-normal-legend": "Ikkaten dagiti titulo manipud ti listaan ti bambantayam",
+ "watchlistedit-normal-legend": "Ikkaten dagiti titulo manipud iti listaan ti bambantayam",
"watchlistedit-normal-explain": "Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba.\nTi mangikkat ti titulo, ikur-it ti kaaripingna a kahon, ken pinduten ti \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nMabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist/raw|urnosen ti naata a listaan]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Ikkaten dagiti titulo",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 ti titulo|$1 dagiti titulo}} a naikkat manipud ti listaan ti bambantayam:",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Ti bugbugtong a titulo|Dagiti $1 a titulo}} ket naikkat manipud iti listaan ti bambantayam:",
"watchlistedit-raw-title": "Urnosen ti naata a listaan ti bambantayan",
"watchlistedit-raw-legend": "Urnosen ti naata a listaan ti bambantayan",
"watchlistedit-raw-explain": "Dagiti titulo ti listaan ti bambantayam ket naipakita dita baba, ken mabaliwam nga urnosen babaen ti panagnayon ken panagkissay manipud ti listaan;\nmaysa a titulo tunggal maysa a linia.\nNo malpaska, pinduten ti \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".\nMabalinmo pay nga [[Special:EditWatchlist|usaren ti pagalagadan nga editor]].",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 a titulo|$1 kadagiti titulo}} ti naikkat:",
"watchlistedit-clear-title": "Dalusan ti listaan ti bambantayan",
"watchlistedit-clear-legend": "Dalusan ti listaan ti bambantayan",
- "watchlistedit-clear-explain": "Amin dagiti titulo ket maikkatto manipud ti listaan ti bambantayam",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Amin dagiti titulo ket maikkatto manipud iti listaan ti bambantayam",
"watchlistedit-clear-titles": "Dagiti titulo:",
"watchlistedit-clear-submit": "Dalusan ti listaan ti bambantayan (Daytoy ket permanente!)",
"watchlistedit-clear-done": "Nadalusanen ti bambantayam.",
"version-poweredby-others": "dadduma pay",
"version-poweredby-translators": "dagiti agipatpatarus iti translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Kayatmi koma a pammadayawan dagiti sumaganad a tao para kadagiti kontribusonda iti [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "Ti MediaWiki ket nawaya a sopwer; mabalinmo nga iwaras ken/wenno baliwan babaen kadagiti termino ti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; wenno bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti aniaman a naudi a bersion.\n\nTi MediaWiki ket naiwarwaras iti namnama a makatulongto, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANNAKAILAKO wenno KALAINGANNA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a salaysay.\n\nNaka-awatka koman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsuratka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem iti online].",
+ "version-license-info": "Ti MediaWiki ket nawaya a sopwer; mabalinmo nga iwaras ken/wenno baliwan babaen kadagiti termino ti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; wenno bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti ania man a naudi a bersion.\n\nTi MediaWiki ket naiwarwaras iti namnama a makatulongto, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANNAKAILAKO wenno KALAINGANNA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a salaysay.\n\nNaka-awatka koman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsuratka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem iti online].",
"version-software": "Naisaad a sopwer",
"version-software-product": "Produkto",
"version-software-version": "Bersion",
"fileduplicatesearch": "Agbiruk kadagiti duplikado a papeles",
"fileduplicatesearch-summary": "Agbiruk kadagiti duplikado a papeles a naibatay kadagiti pateg ti hash.",
"fileduplicatesearch-filename": "Nagan ti papeles:",
- "fileduplicatesearch-submit": "Biruken",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Agbiruk",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 a piksel<br />Rukod ti papeles: $3<br />Kita ti MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Awan ti kapadpadana a duplikado ti papeles ti \"$1\".",
"fileduplicatesearch-result-n": "Ti papeles ti \"$1\" ket addaan {{PLURAL:$2|iti 1 nga agpadpada a duplikado|kadagiti $2 nga agpadpada a duplikado}}.",
"tags-create-warnings-above": "Nakasarak {{PLURAL:$2|iti sumaganad a ballaag|kadagiti sumaganad a ballaag}} idi nagpadas a nagpartuat iti etiketa ti \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "Kayatmo kadi ti agtuloy nga agpartuat iti etiketa?",
"tags-delete-title": "Ikkaten ti etiketa",
- "tags-delete-explanation-initial": "Ik-ikkatemon ti etiketa ti \"$1\" manipud ti database.",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Ik-ikkatemon ti etiketa ti \"$1\" manipud iti database.",
"tags-delete-explanation-in-use": "Daytoy ket maikkatto manipud {{PLURAL:$2|kadagiti $2 a rebision wenno naikabil iti listaan|kadagiti amin a $2 a rebision/wenno naikabil iti listaan}} iti agdama a nakaipakatanna.",
"tags-delete-explanation-warning": "Daytoy nga aksion ket <strong>saan a maipasubli</strong> ken <strong>saan a mabalin nga ibabawi</strong>, urayno babaen dagiti administradore ti database. Siguraduem a daytoy ti etiketa a kayatmo nga ikkaten.",
"tags-delete-explanation-active": "<strong>Aktibo pay laeng ti etiketa ti \"$1\", ken agtuloy a maipakat iti masakbayan.</strong> Tapno mangpasardeng daytoy a mapasamak, mapan iti lugar wenno luglugar nga ayan a pakaipakatanto ti etiketa, ken ibaldado idiay.",
"feedback-bugornote": "No sisasagakan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi nga [$1 ireporta ti parikut].\nNupay kasta, mausarmo ti nalaka a porma dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mainayon iti panid \"[$3 $2], a mairaman ti naganmo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.",
"feedback-cancel": "Ukasen",
"feedback-close": "Nalpasen",
- "feedback-error1": "Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud ti API",
+ "feedback-error1": "Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud iti API",
"feedback-error2": "Biddut: Napaay ti panagurnos",
- "feedback-error3": "Biddut: Awan ti sungbat manipud ti API",
+ "feedback-error3": "Biddut: Awan ti sungbat manipud iti API",
"feedback-error4": "Biddut:Saan a naipablak iti naited a titulo ti feedback",
"feedback-message": "Mensahe:",
"feedback-subject": "Suheto:",
"pagelang-select-lang": "Agpili iti pagsasao",
"pagelang-reason": "Rason",
"pagelang-submit": "Ited",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Awan ti panid ti $1.",
"right-pagelang": "Baliwan ti pagsasao ti panid",
"action-pagelang": "baliwan ti pagsasao ti panid",
"log-name-pagelang": "Listaan ti panagbaliw ti pagsasao",
"restrictionsfield-badip": "Imbalido nga adres ti IP wenno sakup: $1",
"restrictionsfield-label": "Dagiti mapalubosan a sakup ti IP:",
"revid": "rebision $1",
- "pageid": "ID ti panid $1"
+ "pageid": "ID ti panid $1",
+ "gotointerwiki": "Pumanpanaw iti {{SITENAME}}"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff