"redirectedfrom": "(Naibaw-ing manipud iti $1)",
"redirectpagesub": "Baw-ing a panid",
"redirectto": "Naibaw-ing iti:",
- "lastmodifiedat": "Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $1, $2.",
+ "lastmodifiedat": "Daytoy a panid ket naudi a naurnos idi $1, $2.",
"viewcount": "Naserrekanen daytoy a panid {{PLURAL:$1|iti naminsan|kadagiti $1 a beses}}.",
"protectedpage": "Nasalakniban a panid",
"jumpto": "Lumaktaw idiay:",
"changepassword-success": "Nasukatanen ti kontraseniasmo!",
"changepassword-throttled": "Nakaaramidka kadagiti adu unay a nabiit a panangipadas ti panagserrek.\nPangngaasi nga aguray iti $1 sakbay a padasen manen.",
"botpasswords": "Dagiti kontrasenias ti bot",
- "botpasswords-summary": "<em>Dagiti kontrasenias ti bot</em> ket mangpalubos a maserrekan ti pakabilangan ti agar-aramat babaen ti API a saan nga agusar kadagiti nangruna a kredensial ti pakabilangan. Dagiti magun-od a karbengan ti agar-aramat no nakastrek iti kontrasenias ti bot ket mabalin a nagawidan.\n\nNo saanmo nga ammo no apay a kayatmo nga aramiden daytoy, mabalin a saanmo koma nga aramiden daytoy. Awan koma ti mangdamag kaniam iti agpataud iti maysa kadagitoy ken itedmo kaniada.",
+ "botpasswords-summary": "<em>Dagiti kontrasenias ti bot</em> ket mangipalubos a maserrekan ti pakabilangan ti agar-aramat babaen ti API a saan nga agusar kadagiti nangruna a kredensial ti pakabilangan. Dagiti magun-od a karbengan ti agar-aramat no nakastrek iti kontrasenias ti bot ket mabalin a nagawidan.\n\nNo saanmo nga ammo no apay a kayatmo nga aramiden daytoy, mabalin a saanmo koma nga aramiden daytoy. Awan koma ti mangdamag kaniam iti agpataud iti maysa kadagitoy ken itedmo kaniada.",
"botpasswords-disabled": "Nabaldado dagiti kontrasenias ti bot.",
"botpasswords-no-central-id": "Ti agusar kadagiti kontrasenias ti bot, nasken a nakastrekka iti sentralisado a pakabilangan.",
"botpasswords-existing": "Dagiti adda a kontrasenias ti bot",
"changeemail-throttled": "Adu unay ti panagpadasmo a sumrek.\nPangngaasi nga aguray ti $1 sakbay a padasen manen.",
"changeemail-nochange": "Pangngaasi nga agikabil iti sabali a baro nga adres ti esurat.",
"resettokens": "Isaad manen dagiti tandaan",
- "resettokens-text": "Mabalinmo nga isaad manen dagiti tandaan a mangpalubos ti panagserrek ti naisangayan a pribado datos a mainaig ti pakabilangam ditoy.\n\nAramidem daytoy no aksidente nga inbingaymo dagitoy iti sabali wenno ti pakabilangam ket nakomprimiso.",
+ "resettokens-text": "Mabalinmo nga isaad manen dagiti tandaan a mangipalubos ti panagserrek iti naisangayan a pribado datos a mainaig iti pakabilangam ditoy.\n\nAramidem daytoy no aksidente nga inbingaymo dagitoy iti sabali wenno ti pakabilangam ket nakomprimiso.",
"resettokens-no-tokens": "Awan dagiti maisaad manen a tandaan.",
"resettokens-tokens": "Dagiti tandaan:",
"resettokens-token-label": "$1 (agdama a pateg: $2)",
"preview": "Ipadas",
"showpreview": "Ipakita ti ipadas",
"showdiff": "Ipakita dagiti binaliwan",
- "blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti ania man a linaon.",
+ "blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"$1\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti ania man a linaon.",
"anoneditwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Saanka a nakastrek. Ti adres ti IP ket publikonto a makita nga agaramidka kadagiti ania man a panagurnos. No <strong>[$1 sumrekka]</strong> wenno <strong>[$2 agpartuatka iti pakabilangan]</strong>, dagiti inurnosmo ket maitunosto iti naganmo nga agar-aramat, ken dagiti dadduma pay a pagimbagan.",
"anonpreviewwarning": "<em>Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
- "selfredirect": "<strong>Ballaag:</strong> Ibawbaw-ingmo daytoy a panid iti isu met laeng a panid.\nMabalinmo nga innaganan ti kamali a puntaan para iti baw-ing, wenno mabalin nga ur-urnosem ti kamali a panid.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\" , mapartuatto lattan ti baw-ing.",
+ "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"$1\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "selfredirect": "<strong>Ballaag:</strong> Ibawbaw-ingmo daytoy a panid iti isu met laeng a panid.\nMabalinmo nga innaganan ti kamali a puntaan para iti baw-ing, wenno mabalin nga ur-urnosem ti kamali a panid.\nNo pindutem manen ti \"$1\" , mapartuatto lattan ti baw-ing.",
"missingcommenttext": "Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.",
- "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka pay a nakaited iti suheto para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulinto ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka pay a nakaited iti suheto para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"$1\", maidulinto ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"summary-preview": "Panangipadas ti pakabuklan ti panagurnos:",
"subject-preview": "Panangipadas ti suheto:",
"previewerrortext": "Adda napasamak a maysa a biddut bayat a nagpadpadas kadagiti binawbaliwam.",
"previewnote": "<strong>Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.</strong>\nDagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
"continue-editing": "Mapan idiay pagurnosan a lugar",
"previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket mangipakita ti teksto iti lugar ti akinngato a pangurnosan ti teksto a kasla agparang no piliem nga idulin.",
- "session_fail_preview": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. <strong>Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasen manen</strong>.\n \t\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangpalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
- "session_fail_preview_html": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut iti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangpalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
+ "session_fail_preview": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. <strong>Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasen manen</strong>.\n \t\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangipalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
+ "session_fail_preview_html": "Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut iti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagbasabasam ket mangipalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
"token_suffix_mismatch": "<strong>Ti panagurnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna dagiti karakter ti tuldek iti tandaan ti panagurnos.</strong>\nTi panagurnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti pannakadadael ti teksto ti panid.\nSagpaminsan a mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibatay ti web ti di ammo a pannakbagi a serbisio.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Adda dagiti paset ti pagurnosan a porma a saan a nakadanon dita server; mamindua a kitaen dagiti panagurnosmo ket sibubukel ken padasen manen.</strong>",
"editing": "Ur-urnosen ti $1",
"editingsection": "Ur-urnosen ti $1 (seksion)",
"editingcomment": "Ur-urnosen ti $1 (baro a seksion)",
"editconflict": "Agsinnungat a panagurnos: $1",
- "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti teksto ket aglaon ti teksto ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti teksto.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a teksto.\nTi <strong>laeng</strong> teksto iti akinngato a lugar ti teksto ti maidulinto no talmegam ti \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti teksto ket aglaon ti teksto ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti teksto.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a teksto.\nTi <strong>laeng</strong> teksto iti akinngato a lugar ti teksto ti maidulinto no talmegam ti \"$1\".",
"yourtext": "Ti tekstom",
"storedversion": "Rebision a naidulin",
"nonunicodebrowser": "<strong>Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a maitunos iti Unicode .</strong>\nAdda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a karakter ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.",
"right-editsemiprotected": "Agurnos kadagiti panid a nasalakniban a kas \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Urnosen ti modelo ti linaon iti panid",
"right-editinterface": "Agurnos iti interface ti agar-aramat",
- "right-editusercssjs": "Agurnos kadagiti papales ti CSS ken JavaScript dagiti sabali nga agar-aramat",
"right-editusercss": "Agurnos kadagiti papeles ti CSS dagiti sabali nga agar-aramat",
"right-edituserjs": "Agurnos kadagiti papales ti JavaScript dagiti sabali nga agar-aramat",
"right-editmyusercss": "Agurnos kadagiti bukodmo a papeles ti CSS ti agar-aramat",
"rcfilters-invalid-filter": "Imbalido a sagat",
"rcfilters-empty-filter": "Awan dagiti aktibo a sagat. Naipakita amin dagiti kontribusion.",
"rcfilters-filterlist-title": "Dagiti sagat",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ania daytoy?",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Agpili iti maris",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Awan dagiti nabirukan a sagat",
"rcfilters-filter-registered-label": "Nakarehistro",
"rcfilters-filter-registered-description": "Dagiti nakastrek nga editor.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Saan a nakarehistro",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Dagiti editor a saan a nakastrek.",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Dagiti bukodmo nga inurnos",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Dagiti inurnosmo.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Dagiti inurnos ti sabali",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Dagiti inurnos a pinartuat babaen dagiti sabali nga agar-aramat (saan a sika).",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Dagiti agdadamo",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Basbassit ngem 10 nga inur-urnos ken 4 nga aldaw iti aktibidad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Dagiti agad-adal",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Dagiti inurnos a namarkaan a kas napatruliaan.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Di napatruliaan",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Dagiti inurnos a saan a namarkaan a kas napatruliaan.",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Dagiti bassit a panagurnos",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Dagiti panagurnos a minarkaan ti mannurat a kas bassit.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Dagiti saan a bassit a panagurnos",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Dagiti panagurnos a saan a namarkaan a kas bassit.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Kita ti panagbaliw",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Dagiti panagurnos ti panid",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Dagiti panagurnos iti linaon ti wiki, tungtungan, dagiti deskripsion ti kategoria....",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Dagiti panagpartuat ti panid",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Dagiti panagurnos a nakaaramid kadagiti baro a panid.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Dagiti panagbaliw ti kategoria",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Dagiti rekord ti pampanid a mainaynayon wenno maik-ikkat manipud kadagiti kategoria.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Dagiti aksion a nailista",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Dagiti aksion nga administratibo, dagiti panagpartuat iti pakabilangan, dagiti panagikkat iti panid, dagiti panangikarga....",
"rcnotefrom": "Dita baba ket {{PLURAL:$5|ti sinukatan|dagiti sinukatan}} manipud idi <strong>$3, $4</strong> (aginggana iti <strong>$1</strong> a naipakita).",
"rclistfrom": "Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 dagiti bassit a panagurnos",
"rcshowhidecategorization": "$1 ti pannakaikategoria ti panid",
"rcshowhidecategorization-show": "Ipakita",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ilemmeng",
- "rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3",
+ "rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw",
"diff": "dip",
"hist": "hist",
"hide": "Ilemmeng",
"mostinterwikis": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti interwiki",
"mostrevisions": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti rebision",
"prefixindex": "Amin a pampanid nga addaan iti pasakbay",
- "prefixindex-namespace": "Amin a pampanid nga addaan iti pasaruno (nagan ti espasio ti $1)",
+ "prefixindex-namespace": "Amin a pampanid nga agraman iti pasakbay (nagan ti espasio ti $1)",
"prefixindex-submit": "Ipakita",
"prefixindex-strip": "Ikkaten ti pasakbay iti listaan",
"shortpages": "Dagiti ababa a panid",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Ikkatem amin dagiti grupo manipud iti bukod a pakabilangan",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Dagiti panangigawid ti nagan ti espasio",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nagan ti espasio",
- "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Karbengan wenno karkarbengan a mangpalubos nga agurnos ti agar-aramat",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Karbengan wenno karkarbengan a mangipalubos nga agurnos ti agar-aramat",
"listgrants": "Dagiti sagut",
"listgrants-summary": "Ti sumagand ket listaan dagiti sagut nga agraman kadagiti mainaig a panagserrek kadagiti karbengan ti agar-aramat. Dagiti agar-aramat ket mabalinda ti mangipalubos kadagiti aplikasion a mausarda iti bukodda a pakabilangan, ngem addaan iti limitado a pammalubos a naibatay kadagiti sagut nga inted ti agar-aramat iti aplikasion. Nupay kasta ti maysa nga aplikasion nga agtigtignay para iti agar-aramat ket saan a pudno a makausar kadagiti karbengan nga awanan iti agar-aramat.\nMabalin nga adda iti [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maipatinayon a pakaammo]] a maipanggep kadagiti indibidual a karbengan.",
"listgrants-grant": "Sagut",
"whatlinkshere-filters": "Dagiti sagat",
"whatlinkshere-submit": "Inkan",
"autoblockid": "Auto a panagserra #$1",
- "block": "Seraan ti agar-aramat",
+ "block": "Serraan ti agar-aramat",
"unblock": "Ikkaten ti serra ti agar-aramat",
"blockip": "Serraan ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"blockip-legend": "Serraan ti agar-aramat",
"unblocked-id": "Naikkaten ti serra ti $1.",
"unblocked-ip": "Naikkaten ti serra ni [[Special:Contributions/$1|$1]] .",
"blocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
+ "autoblocklist-submit": "Agbiruk",
"ipblocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
"ipblocklist-legend": "Agbiruk ti naserraan nga agar-aramat",
"blocklist-userblocks": "Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan",
"allmessages-filter-unmodified": "Saan a nabaliwan",
"allmessages-filter-all": "Amin",
"allmessages-filter-modified": "Nabaliwan",
- "allmessages-prefix": "Sagaten babaen ti pasaruno:",
+ "allmessages-prefix": "Sagaten babaen ti pasakbay:",
"allmessages-language": "Pagsasao:",
"allmessages-filter-submit": "Inkan",
"allmessages-filter-translate": "Ipatarus",
"import-error-bad-location": "Ti rebision ti $2 nga agus-usar ti modelo a linaon ti $3 ket saan a maipenpen iti \"$1\" iti daytoy a wiki, gapu ta dayta a modelo ket saan a nasuportaran iti dayta a panid.",
"import-options-wrong": "Saan a husto {{PLURAL:$2|a pagpilian|a pagpilpilian}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Ti naited a ramut ti panid ket imbalido a titulo.",
- "import-rootpage-nosubpage": "Ti nagan ti espasio ti \"$1\" iti ramut ti panid ket saan a mangpalubos kadagiti subpanid.",
+ "import-rootpage-nosubpage": "Ti nagan ti espasio ti \"$1\" iti ramut ti panid ket saan a mangipalubos kadagiti subpanid.",
"importlogpage": "Listaan ti panagala",
"importlogpagetext": "Dagiti administratibo a panagala kadagiti panid nga addaan iti pakasaritaan ti panagurnos manipud kadagiti sabali a wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}} ti naala",
"tooltip-recreate": "Partuaten manen ti panid urayno dati a naikkat.",
"tooltip-upload": "Irugi ti panagikarga",
"tooltip-rollback": "\"Baliktaden\" isubli ti inurnos (dagiti inurnos) iti daytoy a panid iti naudi a kontributor iti maysa a pindut",
- "tooltip-undo": "\"Ibabawi\" ipasubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti porma ti pagurnosan iti panagpadas a moda. Mangpalubos daytoy ti agikabil ti rason iti pakabuklan.",
+ "tooltip-undo": "\"Ibabawi\" isubli daytoy nga urnos ken lukatanna ti porma ti pagurnosan iti moda ti panagpadas. Mangipalubos daytoy ti agikabil ti rason iti pakabuklan.",
"tooltip-preferences-save": "Idulin dagiti kakaykayatam",
"tooltip-summary": "Agikabil ti bassit a pakabuklan",
"anonymous": "Di ammo {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} iti {{SITENAME}}",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Inikkat}} ni agar-aramat [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|tungtungan]]) daytoy a panid kalpasan idi nangrugika nga agurnos iti rason a:\n: <em>$2</em>\nPangngaasi a pasingkedan no agpayso a kayatmo a partuaten manen daytoy a panid",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Inikkat}} ni agar-aramat [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|tungtungan]]) daytoy a panid kalpasan idi nangrugika nga agurnos. Pangngaasi a pasingkedan no agpayso a kayatmo a partuaten manen daytoy a panid.",
"recreate": "Partuaten manen",
+ "confirm-purge-title": "Purgaen daytoy a panid",
"confirm_purge_button": "Sige",
"confirm-purge-top": "Dalusan ti cache daytoy a panid?",
"confirm-purge-bottom": "Ti panagpurga ti panid ket dalusanna ti cache ken pursaranna nga iparang dagiti agdama rebision.",
"pagelang-select-lang": "Agpili iti pagsasao",
"pagelang-reason": "Rason",
"pagelang-submit": "Ited",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Awan ti panid ti $1.",
"right-pagelang": "Baliwan ti pagsasao ti panid",
"action-pagelang": "baliwan ti pagsasao ti panid",
"log-name-pagelang": "Listaan ti panagbaliw ti pagsasao",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff