"tog-shownumberswatching": "Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat",
"tog-oldsig": "Ti adda a pirmam:",
"tog-fancysig": "Tratuen ti pirma a kas wikitext (awanan iti automatiko a silpo)",
- "tog-uselivepreview": "Usaren ti agdama a panagipadas",
+ "tog-uselivepreview": "Ipakita dagiti panagipadas a saan nga agikarga manen iti panid",
"tog-forceeditsummary": "Pakaammuannak no sumrek iti blanko a pakabuklan ti panagurnos",
"tog-watchlisthideown": "Ilemmeng dagiti inurnosko manipud iti listaan ti bambantayan",
"tog-watchlisthidebots": "Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud iti listaan ti bambantayan",
"anontalk": "Tungtungan",
"navigation": "Pagdaliasatan",
"and": " ken",
- "qbfind": "Biruken",
- "qbbrowse": "Agbasabasa",
- "qbedit": "Urnosen",
- "qbpageoptions": "Daytoy a panid",
- "qbmyoptions": "Pampanidko",
"faq": "MAS",
- "faqpage": "Project:MAS",
"actions": "Dagiti aramid",
"namespaces": "Dagiti nagan ti espasio",
"variants": "Sabsabali a pagsasao",
"edit-local": "Urnosen ti lokal a deskripsion",
"create": "Agpartuat",
"create-local": "Agnayon iti lokal a deskripsion",
- "editthispage": "Urnosen daytoy a panid",
- "create-this-page": "Partuaten daytoy a panid",
"delete": "Ikkaten",
- "deletethispage": "Ikkaten daytoy a panid",
- "undeletethispage": "Isubli ti pannakaikkat daytoy a panid",
"undelete_short": "Isubli ti pannakaikkat {{PLURAL:$1|ti maysa a naurnos|dagiti $1 a naurnos}}",
"viewdeleted_short": "Kitaen {{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}",
"protect": "Salakniban",
"protect_change": "baliwan",
- "protectthispage": "Salakniban daytoy a panid",
"unprotect": "Sukatan ti salaknib",
- "unprotectthispage": "Sukatan ti salaknib daytoy a panid",
"newpage": "Baro a panid",
- "talkpage": "Pagtungtungan daytoy a panid",
"talkpagelinktext": "Tungtungan",
"specialpage": "Espesial a panid",
"personaltools": "Bukod a ramramit",
- "articlepage": "Kitaen ti naglaon a panid",
"talk": "Pagtungtungan",
"views": "Dagiti pangkitaan",
"toolbox": "Ramramit",
"tool-link-userrights": "Baliwan dagiti grupo ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Kitaen dagiti grupo ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"tool-link-emailuser": "Esuratam daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
- "userpage": "Kitaen ti panid ti agar-aramat",
- "projectpage": "Kitaen ti panid ti proyekto",
"imagepage": "Kitaen ti panid ti papeles",
"mediawikipage": "Kitaen ti panid ti mensahe",
"templatepage": "Kitaen ti panid ti plantilia",
"preview": "Ipadas",
"showpreview": "Ipakita ti ipadas",
"showdiff": "Ipakita dagiti binaliwan",
- "blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti ania man a linaon.",
+ "blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"$1\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti ania man a linaon.",
"anoneditwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Saanka a nakastrek. Ti adres ti IP ket publikonto a makita nga agaramidka kadagiti ania man a panagurnos. No <strong>[$1 sumrekka]</strong> wenno <strong>[$2 agpartuatka iti pakabilangan]</strong>, dagiti inurnosmo ket maitunosto iti naganmo nga agar-aramat, ken dagiti dadduma pay a pagimbagan.",
"anonpreviewwarning": "<em>Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
- "selfredirect": "<strong>Ballaag:</strong> Ibawbaw-ingmo daytoy a panid iti isu met laeng a panid.\nMabalinmo nga innaganan ti kamali a puntaan para iti baw-ing, wenno mabalin nga ur-urnosem ti kamali a panid.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\" , mapartuatto lattan ti baw-ing.",
+ "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"$1\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "selfredirect": "<strong>Ballaag:</strong> Ibawbaw-ingmo daytoy a panid iti isu met laeng a panid.\nMabalinmo nga innaganan ti kamali a puntaan para iti baw-ing, wenno mabalin nga ur-urnosem ti kamali a panid.\nNo pindutem manen ti \"$1\" , mapartuatto lattan ti baw-ing.",
"missingcommenttext": "Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.",
- "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka pay a nakaited iti suheto para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulinto ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka pay a nakaited iti suheto para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"$1\", maidulinto ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"summary-preview": "Panangipadas ti pakabuklan ti panagurnos:",
"subject-preview": "Panangipadas ti suheto:",
"previewerrortext": "Adda napasamak a maysa a biddut bayat a nagpadpadas kadagiti binawbaliwam.",
"editingsection": "Ur-urnosen ti $1 (seksion)",
"editingcomment": "Ur-urnosen ti $1 (baro a seksion)",
"editconflict": "Agsinnungat a panagurnos: $1",
- "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti teksto ket aglaon ti teksto ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti teksto.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a teksto.\nTi <strong>laeng</strong> teksto iti akinngato a lugar ti teksto ti maidulinto no talmegam ti \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti teksto ket aglaon ti teksto ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti teksto.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a teksto.\nTi <strong>laeng</strong> teksto iti akinngato a lugar ti teksto ti maidulinto no talmegam ti \"$1\".",
"yourtext": "Ti tekstom",
"storedversion": "Rebision a naidulin",
"nonunicodebrowser": "<strong>Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a maitunos iti Unicode .</strong>\nAdda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a karakter ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.",
"readonlywarning": "<strong>Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripato, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.</strong>\nMabalinmo ti agkopia ken agipegket ti tekstom iti papeles ti teksto ken idulinmo daytoy intono madamdama.\n\nTi administrador ti sistema a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.</strong>\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos gapu ta nailak-am {{PLURAL:$1|iti sumaganad a panid|kadagiti sumaganad a panid}} a nasalakniban iti sariap:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan kadagiti [[Special:ListGroupRights|naisangayan a karbengan]] ti makaurnos gapu ta nailak-am {{PLURAL:$1|iti sumaganad a panid|kadagiti sumaganad a panid}} a nasalakniban iti sariap:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan ti karbengan]] ket nasken a makapartuat iti daytoy.</strong>\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panagpadas:",
"permissionserrorstext-withaction": "Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad a {{PLURAL:$1|rason|rasrason}}:",
"contentmodelediterror": "Saanmo a maurnos daytoy a rebision gapu ta ti modelo ti linaon ket <code>$1</code>, a maigiddiat manipud iti agdama a modelo ti linaon ti panid ti <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Ballaag: Agparpartuatka manen ti dati a naikkat a panid.</strong>\n\nUsigem koma no maitutop ti agtuloy nga agurnos iti daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti daytoy a panid ket naited ditoy para iti pakainugotan:",
- "moveddeleted-notice": "Naikkaten daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti panid ket naited dita baba para iti reperensia.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Pasensian, daytoy a panid ket kaik-ikkat idi (iti kaunegan dagiti 24 nga oras).\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti panid ket naited dita baba para iti reperensia.",
+ "moveddeleted-notice": "Naikkaten daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat, pannakasalaknib, ken pannakaiyalis para iti panid ket naited dita baba para iti reperensia.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Pasensian, daytoy a panid ket kaik-ikkat idi (iti kaunegan dagiti 24 nga oras).\nTi listaan ti pannakaikkat, pannakasalaknib, ken pannakaiyalis para iti panid ket naited dita baba para iti reperensia.",
"log-fulllog": "Kitaem ti napno a listaan",
"edit-hook-aborted": "Ti panagurnos ket pinasardeng babaen ti kawit.\nAwan ti intedna a palawag.",
"edit-gone-missing": "Saan a mapabaro daytoy a panid.\nKasla met naikkaten.",
"post-expand-template-argument-category": "Pampanid a naglaon kadagiti saan a nairaman nga argumento ti plantilia",
"parser-template-loop-warning": "Nakaduktal iti silo ti plantilia: [[$1]]",
"template-loop-category": "Pampanid nga agraman kadagiti silo ti plantilia",
+ "template-loop-category-desc": "Ti panid ket aglaon iti silo ti plantilia, kas iti plantilia a rekursibo a mangawag iti bagina.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Nalabsan ti patingga ti panagdullit ti kinauneg ti plantilia ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Nalabsan ti patingga ti pagbaliwen a kinauneg ti pagsasao ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Dagiti panid a nakasurokan ti bilang ti nodo",
"revision-info": "Rebision manipud idi $1 babaen ni {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Nadadaan a rebision",
"nextrevision": "Nabarbaro a rebision →",
- "currentrevisionlink": "Kinaudi a rebision",
+ "currentrevisionlink": "Kaudian a rebision",
"cur": "agdama",
"next": "sumaruno",
"last": "naudi",
"search-file-match": "(maipada ti linaon a papeles)",
"search-suggest": "Daytoy kadi: $1",
"search-rewritten": "Agipakita para kadagiti resulta ti $1. Imbes ket nga agbiruk para iti $2.",
- "search-interwiki-caption": "Dagiti kakabsat a proyekto",
+ "search-interwiki-caption": "Dagiti resulta manipud kadagiti kakabsat a proyekto",
"search-interwiki-default": "Dagiti resulta manipud iti $1:",
"search-interwiki-more": "(adu pay)",
"search-interwiki-more-results": "adu pay a resresulta",
"prefs-editwatchlist-clear": "Dalusan ti listaan ti bambantayan",
"prefs-watchlist-days": "Al-aldaw nga iparang iti listaan ti bambantayan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti napadakkel a listaan ti bambantayan:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Kaadu a bilang ti ipakita kadagiti sinukatan iti listaan ti bambantayan:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Kaadu a bilang: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tandaan ti listaan ti bambantayan:",
"prefs-misc": "Sabsabali",
"userrights-lookup-user": "Agpili iti agar-aramat",
"userrights-user-editname": "Mangiserrek iti nagan ti agar-aramat:",
"editusergroup": "Ikarga dagiti grupo ti agar-aramat",
- "editinguser": "Suksukatan ti karbengan ni {{GENDER:$1|agar-aramat}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "editinguser": "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat ni {{GENDER:$1|agar-aramat}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "viewinguserrights": "Kitkitaen ti karbengan ti agar-aramat ni {{GENDER:$1|agar-aramat}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"userrights-viewusergroup": "Kitaen dagiti grupo ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"saveusergroups": "Idulin dagiti grupo ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"userrights-groupsmember": "Kameng ti:",
"userrights-groupsmember-auto": "Napudno a kameng ti:",
- "userrights-groups-help": "Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat:\n* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a sawen nga adda ti agar-aramat dita a grupo.\n* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a sawen nga awan ti agar-aramat dita a grupo.\n* A * mangipakita a saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.",
+ "userrights-groups-help": "Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat:\n* Ti naikur-it a kahon ket kayatna a sawen nga adda ti agar-aramat dita a grupo.\n* Ti saan a naikur-it a kahon ket kayatna a sawen nga awan ti agar-aramat dita a grupo.\n* Ti A * ket mangipakita a saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.\n* Ti A # ket mangipakita a mabalinmo laeng a maisubli ti oras iti daytoy a pannakaikameng ti grupo; saanmo a maiyeg a maipauna.",
"userrights-reason": "Rason:",
"userrights-no-interwiki": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.",
"userrights-nodatabase": "Awan ti database a $1 wenno saan a lokal.",
"userrights-expiry": "Agpaso:",
"userrights-expiry-existing": "Ti adda a panagpaso ti oras: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Sabali nga oras:",
+ "userrights-expiry-options": "1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Imbalido ti oras a panagpaso para iti grupo \"$1\".",
"userrights-expiry-in-past": "Napalabasen ti oras a panagpaso para iti grupo \"$1\".",
"userrights-conflict": "Suppiat dagiti panagbaliw kadagiti karbengan ti agar-aramat! Pangngaasi nga irepasom ken pasingkedam dagiti sinuksukatam.",
"grant-basic": "Batayan a karkarbengan",
"grant-viewdeleted": "Kitaen dagiti naikkat a papeles ken pampanid",
"grant-viewmywatchlist": "Kitaem ti listaan ti banbantayam",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Kitaen dagiti nagawidan a naikabil iti listaan",
"newuserlogpage": "Listaan ti panagpartuat ti agar-aramat",
"newuserlogpagetext": "Daytoy ket listaan dagiti pannakapartuat iti agar-aramat.",
"rightslog": "Listaan dagiti karbengan ti agar-aramat",
"action-writeapi": "agusar iti panagsurat ti API",
"action-delete": "agikkat iti daytoy a panid",
"action-deleterevision": "agikkat kadagiti rebision",
+ "action-deletelogentry": "ikkaten dagiti naikabil iti listaan",
"action-deletedhistory": "agkita iti naikkat a pakasaritaan ti panid",
"action-deletedtext": "agkita iti naikkat a rebision ti teksto",
"action-browsearchive": "agbiruk kadagiti naikkat a panid",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leyenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kitaen pay ti [[Special:NewPages|listaan ti baro a pampanid]])",
"recentchanges-submit": "Ipakita",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Listaan dagiti pangyababaan:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Dagiti sabali pay a pangrepaso a ramit</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Igrupo dagiti resulta babaen ti panid",
+ "rcfilters-grouping-title": "Pannakaigrupo",
"rcfilters-activefilters": "Dagiti aktibo a sagat",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Dagiti napasayaat a sagat",
+ "rcfilters-limit-title": "Dagiti ipakita a binaliwan",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Ipakita {{PLURAL:$1|ti naudi a sinukatan|dagiti $1 a sinukatan}}",
+ "rcfilters-days-title": "Kaudian nga al-aldaw",
+ "rcfilters-hours-title": "Kaudian nga or-oras",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 nga {{PLURAL:$1|aldaw|al-aldaw}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 nga {{PLURAL:$1|oras|or-oras}}",
+ "rcfilters-quickfilters": "Dagiti naidulin a sagat",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Awan pay dagiti naidulin a silpo",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Dagiti naidulin a sagat",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Naganan manen",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Isaad a kas kasisigud",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ikkaten a kas kasisigud",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Ikkaten",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nagan",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Ipalawag ti panggep ti sagat",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Agpartuat iti sagat",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Agpartuat iti kasisigud a sagat",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Ukasen",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Idulin dagiti agdama a pannakaisaad ti sagat",
"rcfilters-restore-default-filters": "Isubli dagiti kasisigud a sagat",
"rcfilters-clear-all-filters": "Dalusan amin dagiti sagat",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Kitaen dagiti kabaruan a binaliwan",
"rcfilters-search-placeholder": "Sagaten ti kaudian a balbaliw (agbasabasa wenno mangrugi nga agmakinilia)",
"rcfilters-invalid-filter": "Imbalido a sagat",
"rcfilters-empty-filter": "Awan dagiti aktibo a sagat. Naipakita amin dagiti kontribusion.",
"rcfilters-filterlist-title": "Dagiti sagat",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Ania daytoy?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kasano dagitoy nga agobra?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Mangited ti feedback kadagiti baro a (beta) sagat",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Paraigidan dagiti resulta",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Agpili iti maris",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Agpili iti maris a mangparaigid daytoy a tagikua",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Awan dagiti nabirukan a sagat",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Nakarehistro",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Dagiti nakastrek nga editor.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Saan a nakarehistro",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Dagiti editor a saan a nakastrek.",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Dagiti bukodmo nga inurnos",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Dagiti inurnosmo.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Dagiti inurnos ti sabali",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Dagiti inurnos a pinartuat babaen dagiti sabali nga agar-aramat (saan a sika).",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Awan dagiti nabirukan a resulta gapu ta ti kriteria ti panagbiruk ket agsuppiatda",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Dagiti sinukatam",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Dagiti bukodmo a kontribusion.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Dagiti sinukatan ti sabali",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Amin a sinuksukatan malaksid ti bukodmo.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Rehistrasion ti agar-aramat ken sanay",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Nakarehistro",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Dagiti nakastrek nga editor.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Saan a nakarehistro",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Dagiti editor a saan a nakastrek.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Dagiti agdadamo",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Basbassit ngem 10 nga inur-urnos ken 4 nga aldaw iti aktibidad.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Dagiti nakarehistro nga editor nga addaan iti basbassit ngem 10 nga inur-urnos ken 4 nga aldaw iti aktibidad.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Dagiti agad-adal",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Ad-adu nga al-aldaw iti aktibidad ken inur-urnos ngem \"Dagiti agdadamo\" ngem basbassit ngem \"Dagiti nasanay nga agar-aramat\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Dagiti nakarehistro nga editor a ti panagsanayda ket maikabil iti pagbaetan ti \"Dagiti agdadamo\" ken \"Dagiti nasanay nga agar-aramat\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Dagiti nasanay nga agar-aramat",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Ad-adu ngem 30 nga aldaw iti aktibidad ken 500 nga inur-urnos.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Dagiti nakarehistro nga editor nga addaan iti ad-adu ngem 500 nga inur-urnos ken 30 nga aldaw iti aktibidad.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Dagiti automado a kontribusion",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Dagiti inurnos nga inaramid babaen ti automado a ramramit.",
"rcfilters-filter-patrolled-description": "Dagiti inurnos a namarkaan a kas napatruliaan.",
"rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Di napatruliaan",
"rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Dagiti inurnos a saan a namarkaan a kas napatruliaan.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Kaimudingan",
"rcfilters-filter-minor-label": "Dagiti bassit a panagurnos",
"rcfilters-filter-minor-description": "Dagiti panagurnos a minarkaan ti mannurat a kas bassit.",
"rcfilters-filter-major-label": "Dagiti saan a bassit a panagurnos",
"rcfilters-filter-major-description": "Dagiti panagurnos a saan a namarkaan a kas bassit.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Pampanid a nailista a bambantayan",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Adda iti Bambantayan",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Sinuksukatan kadagiti panid ti Listaan ti Bambantayam.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Baro a sinuksukatan iti listaan ti bambantayan",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Saan nga adda iti listaan ti bambantayan",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktibidad ti listaan ti bambantayan",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Di nakitkita a sinusukatan",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Sinuksukatan kadagiti panid a saanmo pay a nabisita manipud idi napasamak ti sinuksukatan.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Nakitkita a sinuksukatan",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Sinuksukatan kadagiti panid a nabisitamon manipud idi napasamak ti sinuksukatan.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Kita ti panagbaliw",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Dagiti panagurnos ti panid",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Dagiti panagurnos iti linaon ti wiki, tungtungan, dagiti deskripsion ti kategoria....",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Dagiti panagurnos iti linaon ti wiki, tungtungan, dagiti deskripsion ti kategoria…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Dagiti panagpartuat ti panid",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Dagiti panagurnos a nakaaramid kadagiti baro a panid.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Dagiti panagbaliw ti kategoria",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Dagiti rekord ti pampanid a mainaynayon wenno maik-ikkat manipud kadagiti kategoria.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Dagiti aksion a nailista",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Dagiti aksion nga administratibo, dagiti panagpartuat iti pakabilangan, dagiti panagikkat iti panid, dagiti panangikarga....",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Dagiti aksion nga administratibo, dagiti panagpartuat iti pakabilangan, dagiti panagikkat iti panid, dagiti panangikarga…",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Dagiti kaudian a rebision",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Kaudian a rebision",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Saan a ti kaudian a rebision",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Amin a sinuksukatan a saan a \"kaudian a rebision\".",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Di mairaman",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:saan</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Di iraman ti napili",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Di mairaman ti napili",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Dagiti napasayaat a sagat",
+ "rcfilters-view-tags": "Dagiti naetiketaan a panagurnos",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Sagaten dagiti resulta babaen ti nagan ti espasio",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Sagaten dagiti resulta babaen ti panagusar kadagiti etiketa ti panagurnos",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Agsubli iti nangruna a menu ti sagat",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Dagiti agdama a panagpabaro",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Iddepen dagiti agdama a panagpabaro",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Ipakita dgaiti baro a sinuksukatan bayatda a mapaspasamak",
+ "rcfilters-watchlist-markSeen-button": "Markaan amin a sinuksukatan a kas nakitan",
"rcnotefrom": "Dita baba ket {{PLURAL:$5|ti sinukatan|dagiti sinukatan}} manipud idi <strong>$3, $4</strong> (aginggana iti <strong>$1</strong> a naipakita).",
+ "rclistfromreset": "Isaad manen ti panagpili ti petsa",
"rclistfrom": "Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 dagiti bassit a panagurnos",
"rcshowhideminor-show": "Ipakita",
"rcshowhidecategorization": "$1 ti pannakaikategoria ti panid",
"rcshowhidecategorization-show": "Ipakita",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ilemmeng",
- "rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3",
+ "rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw",
"diff": "dip",
"hist": "hist",
"hide": "Ilemmeng",
"php-uploaddisabledtext": "Dagiti panangikarga ti papeles ket nabaldado iti PHP.\nPanngaasi a kitaem ti pannakaisaad ti panagikarga ti papeles.",
"uploadscripted": "Daytoy a papeles ket naglaon ti HTML wenno eskritu ti kodigo a mabalin a kamali nga inpatarus babaen ti pagbasabasa ti web.",
"upload-scripted-pi-callback": "Saan a maikarga ti papeles nga aglaon ti panagproseso ti instruksion iti estilo ti sabanas ti XML.",
+ "upload-scripted-dtd": "Saan a makaikarga kadagiti papeles ti SVG nga aglaon iti saan a pagalagadan a deklarasion ti DTD.",
"uploaded-script-svg": "Nakabiruk ti maieskritu nga elemento ti \"$1\" iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-hostile-svg": "Nakabiruk ti saan a natalged a CSS iti elemento ti estilo ti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Ti panangisaad kadagiti gupit ti panagtengngel ti pasamak ti <code>$1=\"$2\"</code> ket saan a maipalubos kadagiti papeles ti SVG.$1",
"pageswithprop-legend": "Pampanid nga adda tagikua ti panid",
"pageswithprop-text": "Daytoy a panid ket ilistana ti pampanid nga agus-usar ti naisangayan a tagikua ti panid.",
"pageswithprop-prop": "Nagan ti tagikua:",
+ "pageswithprop-reverse": "Urnosen iti baliktad nga urnos",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Urnosen babaen ti pateg ti tagikua",
"pageswithprop-submit": "Inkan",
"pageswithprop-prophidden-long": "atiddog a teksto ti pateg ti tagikua a nailemmeng ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "binario a pateg ti tagikua a nailemmeng ($1)",
"apisandbox-sending-request": "Agipatpatulod iti kiddaw ti API...",
"apisandbox-loading-results": "Agaw-awat kadagiti resulta ti API...",
"apisandbox-results-error": "Adda maysa a napasamak a biddut bayat nga agikarkarga iti sungbat ti usisa ti API: $1.",
- "apisandbox-request-url-label": "Agkiddaw ti URL:",
+ "apisandbox-request-selectformat-label": "Ipakita ti kiddaw a datos a kas:",
+ "apisandbox-request-format-url-label": "Kuerdas ti panagusisa ti URL",
+ "apisandbox-request-url-label": "Agkiddaw iti URL:",
+ "apisandbox-request-json-label": "Agkiddaw iti JSON:",
"apisandbox-request-time": "Oras ti kiddaw: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Simpaen ti tangdan ken ited manen",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Napaay ti panagala iti tangdan ti \"$1\".",
"apisandbox-alert-field": "Saan nga umiso ti pateg iti daytoy a pagikabilan.",
"apisandbox-continue": "Agtuloy",
"apisandbox-continue-clear": "Dalusan",
+ "apisandbox-param-limit": "Ikabil ti <kbd>max</kbd> tapno makausar iti kaaduan a patingga.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Amin a nagan ti espasio)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Amin a patpateg)",
"booksources": "Dagiti taudan ti libro",
"enotif_body_intro_restored": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipulangen idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
"enotif_body_intro_changed": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket nasukatanen idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
"enotif_lastvisited": "Kitaen ti $1 para iti amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.",
- "enotif_lastdiff": "Kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a panagsukat.",
+ "enotif_lastdiff": "Tapno makita daytoy a sinukatan, kitaen ti $1",
"enotif_anon_editor": "di am-ammo nga agar-aramat $1",
"enotif_body": "Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nPakabuklan ti mannurat: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaken ti mannurat:\nsurat: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAwanton dagiti sabali a pakaammo iti kaso ti adu pay a panagtigtignay malaksid no sarungkaram datoy a panid bayat a nakastrekka. Mabalinmo pay nga isaad manen dagiti wagayway ti pakaammo para kadagiti amin a bambantayam a panid idiay listaan ti bambantayam.\n\nTi mannakigayyem a sistema ti panagpaammo ti {{SITENAME}} \n\n--\nTi panagsukat ti kasasaad ti esurat a pagpa-ammom, sarungkaram ti\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nTi panagsukat kadagiti kasasaad ti listaan ti bambantayam, sarungkaram ti\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nTi panagikkat ti panid kadagiti listaan ti bambantayam, sarungkaram ti\n$UNWATCHURL\n\nTi makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Daytoy ket bassit a panagurnos",
"created": "naaramid",
"changed": "nasukatan",
"deletepage": "Ikkaten ti panid",
"cantrollback": "Saan a maisubli ti panagurnos;\nti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat iti daytoy a panid.",
"alreadyrolled": "Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nadda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.\n\nTi kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Ti pakabuklan idi ti panagurnos ket: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a rebision babaen ni [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli iti naudi a rebision babaen ni [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Naisubli dagiti inurnos babaen ti nailemmeng nga agar-aramat iti kinaudi a rebision babaen ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Naibabawi dagiti panagurnos babaen ni $1;\nnaisubli manen ti naudi a rebision babaen ni $2.",
+ "rollback-success": "Naibabawi dagiti panagurnos babaen ni {{GENDER:$3|$1}};\nnaisubli manen ti naudi a rebision babaen ni {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Naibabawi dagiti panagurnos babaen ni $1;\nisubli ti naudi a rebision babaen ni $2. [$3 Ipakita dagiti binaliwan]",
"sessionfailure-title": "Napaay ti sesion",
"sessionfailure": "Adda parikut ti sesion ti panagserrekmo;\ndaytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti panaghijack ti sesion.\nAgsublika iti naggapuam a panid, ikargam manen ti panid ken padasen manen.",
"modifiedarticleprotection": "nasukatan ti agpang ti salaknib para iti \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "naikkat ti salaknib manipud iti \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "iyalis ti kasasaad ti salaknib manipud iti \"[[$2]]\" iti \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Sinalakniban}} ti \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Binaliwan ti agpang ti salaknib}} para iti \"[[$1]]\"",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Inikkat ti salaknib}} manipud iti \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Sukatan ti agpang ti salaknib para iti \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Kitaen ti agpang ti salaknib ti \"$1\"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] naiyalis iti [[$2]]",
"undelete-search-title": "Agbiruk kadagiti naikkat a panid",
"undelete-search-box": "Agbiruk kadagiti naikkat a panid",
"undelete-search-prefix": "Ipakita dagiti panid a mangrugi iti:",
+ "undelete-search-full": "Ipakita dagiti titulo ti panid nga aglaon iti:",
"undelete-search-submit": "Agbiruk",
"undelete-no-results": "Awan dagiti kapada ti panid a nasarakan idiay arkibo ti panagikkat.",
"undelete-filename-mismatch": "Saan maisubli ti panagikkat ti rebision ti papeles nga adda oras ket petsana a $1: Saan nga agpada ti nagan ti papeles.",
"sp-contributions-uploads": "dagiti naikarga",
"sp-contributions-logs": "dagiti listaan",
"sp-contributions-talk": "tungtungan",
- "sp-contributions-userrights": "panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat",
+ "sp-contributions-userrights": "panagtaripato kadagiti karbengan ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Agdama a naserraan daytoy nga agar-aramat.\nTi naudi a naikabil iti listaan ti pannakaserra ket naited dita baba para iti reperensia:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Daytoy nga adres ti IP ket agdama a naserraan.\nTi naudi a naikabil iti listaan ti pannakaserra ket adda dita baba para iti reperensia:",
"sp-contributions-search": "Agbiruk para kadagiti kontribusion",
"unblocked-id": "Naikkaten ti serra ti $1.",
"unblocked-ip": "Naikkaten ti serra ni [[Special:Contributions/$1|$1]] .",
"blocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
+ "autoblocklist": "Dagiti automatiko a serra",
"autoblocklist-submit": "Agbiruk",
+ "autoblocklist-legend": "Listaan dagiti automatiko a serra",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Lokal nga automatiko a serra|Dagiti lokal nga automatiko a serra}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Dagup a bilang dagiti automatiko a serra: $1",
+ "autoblocklist-empty": "Awan linaon ti listaan ti automatiko a serra.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Dadduma nga automatiko a serra|Dagiti dadduma nga automatiko a serra}}",
"ipblocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
"ipblocklist-legend": "Agbiruk ti naserraan nga agar-aramat",
"blocklist-userblocks": "Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan",
"proxyblockreason": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan ngamin ket daytoy ket nakalukat a panakbagi.\nPangngaasi a kontakem ti agit-ited ti serbisio ti Internetmo wenno teknikal a suporta ti gunglom ken ibagam kaniada ti nakaro a parikut ti seguridad.",
"sorbsreason": "Ti IP a pagtaengam ket nailista a kasla \"nalukatan a pannakbagi\" iti DNSBL nga inusar babaen ti {{SITNAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Ti IP a pagtaengam ket nailista a kasla \"nalukatan a pannakbagi\" iti DNSBL nga inusar babaen ti {{SITNAME}}.\nSaanka a makapartuat ti pakabilangan.",
+ "softblockrangesreason": "Dagiti kontribusion ti di ammo ket saan a maipalubos manipud iti IP nga adresmo ($1). Pagngaasi a sumrek.",
"xffblockreason": "Ti maysa nga adres ti IP nga adda iti paulo ti X-Forwarded-For, mabalin a kukuam wenno ti pannakbagi a server nga us-usarem, ket naserraan. Ti kasisigud a rason ti pannakaserra idi ket: $1",
"cant-see-hidden-user": "Ti agar-aramat a kayatmo a serraan ket naserraanen ken nailemmeng.\nGapu ta awan met ti karbengam nga agilemming ti agar-aramat, saanmo a makita wenno maurnos ti serra ti agar-aramat.",
"ipbblocked": "Saanmo a mabalin ti agserra wenno agikkat ti serra ti sabali nga agar-aramat, ngamin ket naserraanka met.",
"movelogpagetext": "Adda dita baba ti listaan dagiti amin a naiyalis a panid.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpanid|Dagiti subpanid}}",
"movesubpagetext": "Daytoy a panid ket addaan iti $1 {{PLURAL:$1|a subpanid|kadagiti subpanid}} a naipakita dita baba.",
+ "movesubpagetalktext": "Ti maitunos a tungtungan a panid ket addaan iti $1 {{PLURAL:$1|a subpanid|kadagiti subpanid}} a naipakita dita baba.",
"movenosubpage": "Daytoy a panid ket awan ti subpanidna.",
"movereason": "Rason:",
"revertmove": "isubli",
"import-nonewrevisions": "Awan dagiti naala a rebision (mabalin nga adda amin dagitoyen, wenno nalabsan gapu kadagiti biddut).",
"xml-error-string": "$1 iti linia $2, tukol $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Ikarga ti datos ti XML",
- "import-token-mismatch": "Pannakapukaw ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. <strong>Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasem manen</strong>.\nNo saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagpasabasam ket mangipalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
+ "import-token-mismatch": "Pannakapukaw ti sesion ti datos.\n\nMabalin a nakaruarka. '''Pangngaasi a pasingkedan a nakastrekka pay laeng ken padasem manen'''.\nNo saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen, ken kitaen no ti pagpasabasam ket mangipalubos kadagiti galieta manipud iti daytoy a sitio.",
"import-invalid-interwiki": "Saan a makaala manipud iti nainaganan a wiki.",
"import-error-edit": "Ti panid ti \"$1\" ket saan idi a naala ngamin ket saanmo a mabalin nga urnosen.",
"import-error-create": "Ti panid ti \"$1\" ket saan idi a naala ngamin ket saanmo a mabalin a partuaten.",
"tooltip-pt-mycontris": "Ti listaan dagiti kontribusionmo",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Ti listaan dagiti panagurnos manipud iti daytoy nga adres ti IP",
"tooltip-pt-login": "Maaw-awis a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a nasken",
+ "tooltip-pt-login-private": "Nasken a sumrekka tapno makausar iti daytoy a wiki",
"tooltip-pt-logout": "Rummuar",
"tooltip-pt-createaccount": "Maaw-awis nga agpartuatka iti pakabilangan ken sumrek; nupay kasta, daytoy ket saan a nasken",
"tooltip-ca-talk": "Pagtungtungan a maipapan ti linaon ti panid",
"anonymous": "Di ammo {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} iti {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} nga agar-aramat $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} di ammo nga agar-aramat $1",
- "lastmodifiedatby": "Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $2, $1 babaen ni $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Daytoy a panid ket naudi a naurnos idi $2, $1 babaen ni $3.",
"othercontribs": "Naibasar iti obra ni $1.",
"others": "dadduma pay",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|ni agar-aramat}}|da agar-aramat}} $1 ti {{SITENAME}}",
"newimages-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket ipakitana ti naudi a panagikarga kadagiti papeles.",
"newimages-legend": "Sagat",
"newimages-label": "Nagan ti papeles (wenno pasetna) :",
+ "newimages-user": "Adres ti IP wenno nagan ti agar-aramat",
+ "newimages-newbies": "Iparang dagiti kontribusion dagiti kabarbaro a pakabilangan laeng",
"newimages-showbots": "Ipakita dagiti naikarga babaen dagiti bot",
"newimages-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti panangikarga a napatruliaan",
+ "newimages-mediatype": "Kita ti midia:",
"noimages": "Awan ti makita.",
"ilsubmit": "Agbiruk",
"bydate": "babaen ti petsa",
"fileduplicatesearch-noresults": "Awan ti nabirukan a papeles a nanaganan ti \"$1\".",
"specialpages": "Espesial a pampanid",
"specialpages-note-top": "Leyenda",
- "specialpages-note": "* Kadawyan nga espesial a pampanid.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Nagawidan nga espesial a pampanid.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Dagiti reporta ti panagtaripato",
"specialpages-group-other": "Sabali nga espesial a pampanid",
"specialpages-group-login": "Sumrek / agpartuat ti pakabilangan",
"tags-deactivate": "pasardengen",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|a sinukatan|a sinuksukatan}}",
"tags-manage-no-permission": "Awan ti pammalubosmo a mangtaripato kadagiti etiketa ti panagbaliw.",
- "tags-manage-blocked": "Saanmo a mataripato dagiti etiketa ti panagbaliw bayat a naserraan.",
+ "tags-manage-blocked": "Saanmo a mataripato dagiti etiketa ti panagbaliw bayat a {{GENDER:$1|naserraanka}}.",
"tags-create-heading": "Agpartuat iti baro nga etiketa",
"tags-create-explanation": "Babaen ti kasisigud, dagiti kabarbaro a napartuat nga etiketa ket mabalinto a magun-od a mausar babaen dagiti agar-aramat ken dagiti bot.",
"tags-create-tag-name": "Nagan ti etiketa:",
"tags-create-reason": "Rason:",
"tags-create-submit": "Agpartuat",
"tags-create-no-name": "Nasken nga inaganam ti nagan ti etiketa.",
- "tags-create-invalid-chars": "Dagiti nagan ti etiketa ket nasken a saan nga aglaon kadagiti kaw-it (<code>,</code>) wenno dagiti agpasango a tagbat (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Dagiti nagan ti etiketa ket nasken a saan nga aglaon kadagiti kaw-it (<code>,</code>), dagiti pipa (<code>|</code>), wenno dagiti agpasango a tagbat (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Dagiti nagan ti etiketa ket nasken a saan nga aglaon kadagiti karakter a saan a mabalin a mausar kadagiti titulo ti panid.",
"tags-create-already-exists": "Addan ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-create-warnings-above": "Nakasarak {{PLURAL:$2|iti sumaganad a ballaag|kadagiti sumaganad a ballaag}} idi nagpadas a nagpartuat iti etiketa ti \"$1\":",
"tags-deactivate-not-allowed": "Saan a mabalin a pasardengen ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Pasardengen",
"tags-apply-no-permission": "Awan iti pammalubosmo a mangipakat kadagiti etiketa ti panagbaliw a mairaman kadagiti binaliwam.",
- "tags-apply-blocked": "Saanmo a maipakat dagiti etiketa ti panagbaliw a mairaman kadagiti binaliwam bayat a naserraan.",
+ "tags-apply-blocked": "Saanmo a maipakat dagiti etiketa ti panagbaliw a mairaman kadagiti binaliwam bayat a {{GENDER:$1|naserraanka}}.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Saan a maipalubos a manual a maipakat ti tiketa ti \"$1\".",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Saan a maipalubos a manual a maipakat {{PLURAL:$2|ti sumaganad nga etiketa|dagiti sumagand nga etiketa}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Awan ti pammalubosmo a manginayon wenno mangikkat kadagiti etiketa ti panagbaliw manipud kadagiti agmaymaysa a rebision wenno dagiti naikabil iti listaan.",
- "tags-update-blocked": "Saanmo a manayonan wenno maikkat dagiti etiketa ti panagbaliw bayat a naseraan.",
+ "tags-update-blocked": "Saanmo a manayonan wenno maikkat dagiti etiketa ti panagbaliw bayat a {{GENDER:$1|naseraanka}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Saan a mabalin a manual a mainayon ti etiketa ti \"$1\".",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Saan a mabalin a manual a mainayon {{PLURAL:$2|ti sumaganad nga etiketa|dagiti sumaganad nga etiketa}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Ti etiketa ti \"$1\" ket saan a maipalubos a maikkat.",
"compare-invalid-title": "Ti titulo nga innaganam ket imbalido.",
"compare-title-not-exists": "Awan ti innaganam a titulo.",
"compare-revision-not-exists": "Awan ti innaganam a rebision.",
+ "diff-form": "Paggigiddiatan",
+ "diff-form-oldid": "ID ti daan a rebision (pagpilian)",
+ "diff-form-revid": "ID ti rebision ti paggiddiatan",
+ "diff-form-submit": "Ipakita dagiti paggiddiatan",
+ "permanentlink": "Agnanayon a silpo",
+ "permanentlink-revid": "ID ti rebision",
+ "permanentlink-submit": "Mapan iti rebision",
"dberr-problems": "Pasensia! Daytoy a sitio ket agdadama nga agsansanay kadagiti teknikal a pagrigatan.",
"dberr-again": "Padasem ti aguray kadagiti mano a minuto ken agikarga manen.",
"dberr-info": "(Saan a maserrekan ti server ti database: $1)",
"htmlform-cloner-create": "Agnayon pay ti adu",
"htmlform-cloner-delete": "Ikkaten",
"htmlform-cloner-required": "Saan a basbassit ngem maysa a pateg ti masapul.",
+ "htmlform-date-placeholder": "TTTT-BB-AA",
+ "htmlform-time-placeholder": "OO:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "TTTT-BB-AA OO:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Ti ninaganam a pateg ket saan a mabigbigan a petsa. Padasen ti agusar ti pormat ti TTTT-BB-AA.",
+ "htmlform-time-invalid": "Ti ninaganam a pateg ket saan a mabigbigan nga oras. Padasen ti agusar ti pormat ti OO:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Ti ninaganam a pateg ket saan a mabigbigan a petsa ken oras. Padasen ti agusar ti pormat ti TTTT-BB-AA OO:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Ti ninaganam a pateg ket sakbay ti kasapaan a maipalubos a petsa ti $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "Ti ninaganam a pateg ket kalpasan ti kaladawan a maipalubos a petsa ti $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "Ti ninaganam a pateg ket sakbay ti kasapaan a maipalubos nga oras ti $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "Ti ninaganam a pateg ket kalpasan ti kaladawan a maipalubos nga oras ti $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "Ti ninaganam a pateg ket sakbay ti kasapaan a maipalubos a petsa ken oras ti $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "Ti ninaganam a pateg ket kalpasan ti kaladawan a maipalubos a petsa ken oras ti $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "Ti [[:$1]] ket awan iti nagan ti espasio ti \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "Saan a mabalin a mapartuat a titulo ti panid ti \"$1\"",
"htmlform-title-not-exists": "Awan ti $1.",
"htmlform-user-not-exists": "Awan ti <strong>$1</strong>.",
"htmlform-user-not-valid": "Saan nga umiso a nagan ti agar-aramat ti <strong>$1</strong>.",
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|Inikkat}} ni $1 ti panid ti $3",
- "logentry-delete-restore": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|insublina}} ti panid ti $3",
+ "logentry-delete-delete_redir": "{{GENDER:$2|Inikkat}} ni $1 ti baw-ing ti $3 babaen ti panagsurat manen",
+ "logentry-delete-restore": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|insublina}} ti panid $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "{{GENDER:$2|Insubli}} ni $1 ti panid ti $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|ti 1 a rebision|dagiti $1 a rebision}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 a papeles|$1 a pappapeles}}",
"logentry-delete-event": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4",
"logentry-delete-revision": "{{GENDER:$2|Binaliwan}} ni $1 ti panagkita {{PLURAL:$5|ti rebision|dagiti $5 a rebision}} iti panid ti $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita ti listaan dagiti pasamak iti $3",
"logentry-managetags-create": "{{GENDER:$2|Nagpartuat}} ni $1 ti etiketa ti \"$4\"",
"log-name-tag": "Listaan ti etiketa",
"rightsnone": "(awan)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporario, aginggana intono $2)",
"feedback-adding": "Agnaynayon ti feedback iti panid...",
"feedback-back": "Agsubli",
"feedback-bugcheck": "Nasayaaten! Kitaem tapno saan a dagiti adda idin a [$1 nga ammo a parparikut].",
"feedback-bugornote": "No sisasagakan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi nga [$1 ireporta ti parikut].\nNupay kasta, mausarmo ti nalaka a porma dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mainayon iti panid \"[$3 $2], a mairaman ti naganmo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.",
"feedback-cancel": "Ukasen",
"feedback-close": "Nalpasen",
+ "feedback-external-bug-report-button": "Mangited iti teknikal nga obra",
+ "feedback-dialog-title": "Mangited iti feedback",
"feedback-error1": "Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud iti API",
"feedback-error2": "Biddut: Napaay ti panagurnos",
"feedback-error3": "Biddut: Awan ti sungbat manipud iti API",
"pagelang-reason": "Rason",
"pagelang-submit": "Ited",
"pagelang-nonexistent-page": "Awan ti panid ti $1.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Ti panid ti $1 ket naisaaden iti pagsasao ti $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Ti panid ti $1 ket naisaaden iti kasisigud a pagsasao ti linaon ti wiki.",
+ "pagelang-db-failed": "Napaay a nangbaliw ti database ti pagsasao ti panid.",
"right-pagelang": "Baliwan ti pagsasao ti panid",
"action-pagelang": "baliwan ti pagsasao ti panid",
"log-name-pagelang": "Listaan ti panagbaliw ti pagsasao",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ibaw-ing iti $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Agnayon iti kategoria...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Agnayon pay iti adu...",
+ "date-range-from": "Pangrugian a petsa:",
+ "date-range-to": "Pagpatinggaan a petsa:",
"sessionmanager-tie": "Saan a mabalin nga itipon dagiti nadumaduma kita ti kiddaw ti pammasingked: $1.",
"sessionprovider-generic": "Dagiti sesion ti $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "dagiti sesion a naibatay iti galieta",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Panagbaliw ti modelo ti linaon",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Panagpartuat ti panid iti saan a kasisigud a modelo ti linaon",
"log-action-filter-delete-delete": "Panagikkat ti panid",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Sinuratan manen a baw-ing",
"log-action-filter-delete-restore": "Panangisubli ti panagikkat ti panid",
"log-action-filter-delete-event": "Panagikkat ti listaan",
"log-action-filter-delete-revision": "Panagikkat ti rebision",
"usercssispublic": "Pangngaasi a laglagipen: Dagiti subpanid ti CSS ket nasken a saan nga aglaon iti datos a nailemed gapu ta makita dagitoy babaen dagiti sabali nga agar-aramat.",
"restrictionsfield-badip": "Imbalido nga adres ti IP wenno sakup: $1",
"restrictionsfield-label": "Dagiti mapalubosan a sakup ti IP:",
+ "restrictionsfield-help": "Maysa nga adres ti IP wenno sakup ti CIDR kada linia. Tapno mapakabaelan amin, usaren ti:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "rebision $1",
"pageid": "ID ti panid $1",
- "gotointerwiki": "Pumanpanaw iti {{SITENAME}}"
+ "rawhtml-notallowed": "Saan a mabalin a mausar dagiti etiketa ti <html> iti ruar dagiti kadawyan a panid.",
+ "gotointerwiki": "Pumanpanaw iti {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "Ti nainaganan a titulo ket imbalido.",
+ "pagedata-title": "Datos ti panid",
+ "pagedata-not-acceptable": "Awan ti kapada a pormat ti nabirukan. Dagiti masuportaran a kita ti MIME: $1",
+ "pagedata-bad-title": "Imbalido ti titulo: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff