"otherlanguages": "Այլ լեզուներով",
"redirectedfrom": "(Վերայղուած է $1-էն)",
"redirectpagesub": "վերայղման էջ",
- "redirectto": "Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡ÕµÕ²Õ¥Õ¬ դէպի՝",
+ "redirectto": "Õ\8eÕ¥Ö\80Õ¡ÕµÕ²Õ¸Ö\82Õ´ դէպի՝",
"lastmodifiedat": "Այս էջը վերջին անգամ խմբագրուած է $1 թուականի ժամը $2ին:",
"viewcount": "Այս էջը բացուած է {{PLURAL:$1|մէկ անգամ|$1 անգամ}}։",
"protectedpage": "Պաշտպանուած էջ",
"changeemail-none": "(ոչ մէկ)",
"changeemail-password": "Ձեր {{SITENAME}} անցաբառը՝",
"changeemail-submit": "Փոխել ելեկտրոնային հասցէն",
- "bold_sample": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
- "bold_tip": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
+ "bold_sample": "Թաւատառ գրութիւն",
+ "bold_tip": "Թաւատառ գրութիւն",
"italic_sample": "Շեղատառ գրութիւն",
"italic_tip": "Շեղատառ գրութիւն",
"link_sample": "Յղման վերնագիր",
"minoredit": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
"watchthis": "Հսկել այս էջը",
"savearticle": "Էջը պահել",
- "savechanges": "Õ\8aÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨",
+ "savechanges": "Պահել փոփոխութիւնները",
"publishpage": "Ստեղծել էջը",
"publishchanges": "Հրապարակել փոփոխութիւնները",
"savearticle-start": "Էջը պահել...",
- "savechanges-start": "Õ\8aÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨...",
+ "savechanges-start": "Պահել փոփոխութիւնները...",
"publishpage-start": "Ստեղծել էջը...",
"preview": "Կանխաստուգել",
"showpreview": "Կանխաստուգել",
"showdiff": "Ցուցնել փոփոխութիւնները",
- "anoneditwarning": "<strong>Ô¶Õ£Õ¸Ö\82Õ·Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Ö\89</strong> Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Õ® Õ¹Õ§Ö\84 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Ö\89 Õ\88Ö\80Õ¥Ö\82Õ§ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ« ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ±Õ¥Ö\80 IP Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ§Õ¶ Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¨ Õ¤Õ¡Õ¼Õ¶Õ¡Õµ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80Õ«Õ¶Ö\89 ÔµÕ©Õ§ <strong>[$1 Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ§Ö\84]</strong> Õ¯Õ¡Õ´ <strong>[$2 Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ§Ö\84 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ« Õ°Õ¡Õ·Õ«Ö\82]</strong>, Õ±Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¡ÕºÕ¸Ö\82Õ«Õ¶ Õ±Õ¥Ö\80 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ«Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ô¶Õ£Õ¸Ö\82Õ·Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Ö\89</strong> Õ\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ¹Õ§Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Õ®Ö\89 Õ\88Ö\80Õ¥Ö\82Õ§ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ\81Õ¥Ö\80 IP Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ§Õ¶ Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¨ Õ¤Õ¡Õ¼Õ¶Õ¡Õµ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80Õ«Õ¶Ö\89 ÔµÕ©Õ§ <strong>[$1 Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ§Ö\84]</strong> Õ¯Õ¡Õ´ <strong>[$2 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ« Õ°Õ¡Õ·Õ«Ö\82 Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ§Ö\84]</strong>, Õ\81Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¡ÕºÕ¸Ö\82Õ«Õ¶ Õ±Õ¥Ö\80 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ«Õ¶, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
"blockedtitle": "Մասնակիցը արգելափակուած է",
"blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անունը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Preferences|account preferences]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
"loginreqtitle": "Կը խնդրուի մուտք գործել համակարգ",
"prefs-editor": "Խմբագրող",
"prefs-preview": "Կանխաստուգել",
"group": "Խումբ.",
+ "group-user": "Մասնակիցներ",
"group-bot": "Մեքենայիկներ",
"group-sysop": "Վարիչներ",
+ "group-interface-admin": "Թեքնիկական hամակարգողներ",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|վարիչ}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|թեքնիկական hամակարգող}}",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Մեքենայիկներ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Վարիչներ",
"right-writeapi": "API գիրի օգտագործումը",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Ծանօթ.՝</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տե՛ս նաեւ՝ [[Special:NewPages|նոր էջերու ցանկ]])",
"rcfilters-activefilters": "Աշխոյժ զտիչներ",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Թաքցնել",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Ցուցնել",
"rcfilters-limit-title": "Ցուցադրուող արդիւնքներ",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Ներդրումներու հեղինակ",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Կողմէդ կատարուած փոփոխութիւնները",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Անձնական ներդրումներդ։",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ուրիշներու կողմէ կատարուած փոփոխութիւնները",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Բոլոր փոփոխութիւնները բացի կատարածէդ",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Մասնակիցի արձանագրութիւն եւ փորձառութիւն",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Արձանագրուած",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Մուտք գործած խմբագիրներ։",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Չարձանագրուած",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Մուտք չգործած խմբագիրներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Նորեկներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "10-էն նուազ խմբագրումներ կամ 4 օրուան աշխուժութիւն ունեցող արձանագրուած խմբագիրներ։",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Սորվողներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Արձանագրուած խմբագիրներ, որոնց փորձառութիւնը նորեկներու եւ փորձառու խմբագիրներու միջեւ է։",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Փորձառու մասնակիցներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "500-էն աւելի խմբագրումներ եւ 30 օրուան աշխուժութիւն ունեցող արձանագրուած խմբագիրներ։",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Մեքենայական ներդրումներ",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Մեքենայիկ",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Մեքենայական գործիքներով կատարուած խմբագրումներ",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Մարդ (ոչ մեքենայիկ)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Մարդ-խմբագիրներէ կատարուած խմբագրումներ",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Կարգավիճակը վերատեսնել",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Չհսկուած",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Որպէս հսկուած ձեռքով նշուած խմբագրումներ։",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Ձեռքով հսկուած",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Փորձառու մասնակիցներու խմբագրումները, որոնք մեքենայականօրէն նշուած են իբրեւ հսկուած։",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Ինքնահսկուած",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Կարեւորութիւն",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Ջնջին խմբագրումներ",
"rcnotefrom": "Ներքեւ {{PLURAL:$5|փոփոխութիւնն է|փոփոխութիւններն են}} սկսեալ <strong>$3, $4</strong> (մինչեւ <strong>$1</strong> ցոյց տրուած).",
"rclistfrom": "Ցոյց տալ նոր փոփոխութիւնները սկսած $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումներ",
"rcshowhideanons-show": "Ցուցնել",
"rcshowhideanons-hide": "Թաքցնել",
"rcshowhidepatr": "$1 ստուգուած խմբագրումները",
+ "rcshowhidepatr-show": "Ցուցնել",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Թաքցնել",
"rcshowhidemine": "$1 իմ խմբագրումներս",
"rcshowhidemine-show": "Ցուցնել",
"rcshowhidemine-hide": "Թաքցնել",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Ցուցնել",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Թաքցնել",
"rclinks": "Ցոյց տալ վերջին $1 փոփոխութիւնները վերջին $2 օրուան ընթացքին",
"diff": "տարբ.",
"hist": "պատմ.",
"recentchangeslinked-page": "Էջին անունը՝",
"recentchangeslinked-to": "Փոխարէնը ցոյց տալ տուեալ էջին առնչուած էջերուն մէջ կատարուած փոփոխութիւնները։",
"upload": "Վերբեռնել նիշք",
+ "uploadbtn": "Վերբեռնել նիշք",
"uploadlogpage": "Վերբեռնումի տեղեկատետր",
"filedesc": "Ամփոփում",
+ "filesource": "Աղբիւր.",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Չեղարկել",
+ "upload-dialog-button-back": "Ետ",
+ "upload-dialog-button-done": "Եղած է",
+ "upload-dialog-button-save": "Յիշել",
+ "upload-dialog-button-upload": "Վերբեռնել",
"license": "Արտօնագրութիւն՝",
"license-header": "Արտօնագրում",
+ "listfiles-delete": "ջնջել",
"imgfile": "Նիշք",
"listfiles": "Նիշքերու ցանկ",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Այո",
+ "listfiles-latestversion-no": "Ոչ",
"file-anchor-link": "Նիշք",
"filehist": "Նիշքի պատմութիւն",
"filehist-help": "Սեղմել օրուան/ժամին վրայ նիշքի այդ պահուն ունեցած վիճակը տեսնելու համար",
"sharedupload-desc-here": "Այս նիշքը առնուած է $1-էն եւ կրնայ օգտագործուիլ այլ նախագիծերու մէջ։ $1-ի մէջ անոր [$2 նիշքը նկարագրող էջի]ի նկարագրութիւնը ներկայացուած է ստորեւ։",
"filepage-nofile": "Այս անունով նիշք մը գոյութիւն չունի։",
"upload-disallowed-here": "Այս նիշքը կարելի չէ ջնջել ու փոխարինել։",
+ "unusedtemplates": "Չօգտագործուող կաղապարներ",
"randompage": "Պատահական էջ",
"statistics": "Վիճակագրութիւն",
"statistics-header-pages": "Էջերու վիճակագրութիւն",
"statistics-header-edits": "Խմբագրումներու վիճակագրութիւն",
"statistics-header-users": "Մասնակիցներու վիճակագրութիւն",
+ "statistics-pages": "Էջեր",
"statistics-pages-desc": "Ուիքիի բոլոր էջերը՝ ներառեալ քննարկման էջերը, վերայղումները եւ այլն",
"statistics-files": "Բեռնուած նիշքեր",
"statistics-edits-average": "Իւրաքանչիւր էջի խմբագրումներուն միջին թիւը",
"statistics-users-active": "Աշխոյժ մասնակիցներ",
+ "pageswithprop-submit": "Յառաջ",
+ "doubleredirects": "Կրկնակի վերայղումներ",
"double-redirect-fixer": "Վերայղումներու շտկիչ",
+ "brokenredirects": "Չշղթայուած յղումներ",
+ "brokenredirects-edit": "խմբագրել",
+ "brokenredirects-delete": "ջնջել",
+ "withoutinterwiki": "Լեզուային յղումներ չպարունակող էջեր",
+ "withoutinterwiki-submit": "Ցուցնել",
+ "fewestrevisions": "Նուազ վերաքաղուած էջեր",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|պայթ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամներ}}",
+ "uncategorizedpages": "Առանց ստորոգութիւններու էջեր",
+ "uncategorizedcategories": "Ենթաստորոգութիւն չունեցող ստորոգութիւններ",
+ "uncategorizedimages": "Առանց ստորոգութիւններու պատկերներ",
+ "uncategorizedtemplates": "Առանց ստորոգութիւններու կաղապարներ",
+ "unusedcategories": "Չօգտագործուող ստորոգութիւններ",
+ "unusedimages": "Չօգտագործուող նիշքեր",
+ "wantedcategories": "Անհրաժեշտ ստորոգութիւններ",
"prefixindex": "Բոլոր նախածանցներով էջերը",
+ "prefixindex-submit": "Ցուցնել",
+ "deadendpages": "Յղումներ չունեցող էջեր",
+ "protectedpages": "Պաշտպանուած էջեր",
+ "protectedpages-page": "Էջ",
+ "protectedtitles": "Պաշտպանուած վերնագրեր",
"listusers": "Մասնակիցներու ցանկ",
"newpages": "Նոր էջեր",
+ "newpages-submit": "Ցուցնել",
+ "newpages-username": "Մասնակիցի անուն.",
"move": "Տեղափոխել այս էջը",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|նոր 1|աւելի նոր $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|աւելի հին 1|աւելի հին $1}}",
+ "apisandbox-reset": "Մաքրել",
+ "apisandbox-retry": "Նորէն փորձել",
+ "apisandbox-add-multi": "Աւելցնել",
"apisandbox-results": "Արդիւնքներ",
+ "apisandbox-continue-clear": "Մաքրել",
"booksources": "Գիրքի աղբիւրներ",
"booksources-search-legend": "Որոնել գիրքի մասին",
"booksources-search": "Որոնել",
"specialloguserlabel": "Կատարող․",
"speciallogtitlelabel": "Թիրախ (վերնագիր կամ {{ns:user}}:մասնակիցի մասնակցային անուն)՝",
"log": "Տեղեկատետրեր",
+ "logeventslist-submit": "Ցուցնել",
"all-logs-page": "Բոլոր հանրային տեղեկատետրերը",
"alllogstext": "{{SITENAME}} կայքի տեղեկատետրերու միացեալ ցանկ։\nԿրնաք արդիւնքները սահմանափակել ըստ տեղեկատետրի տեսակին, մասնակիցի անունին կամ համապատասխան էջին։",
"logempty": "Համապատասխան տարրեր չկան տեղեկատետերին մէջ։",
"allpagessubmit": "Յառաջանալ",
"allpages-hide-redirects": "Թաքցնել վերայղումները",
"categories": "Ստորոգութիւններ",
+ "categories-submit": "Ցուցնել",
"deletedcontributions": "Մասնակիցի ջնջուած ներդրում",
+ "linksearch-ok": "Որոնել",
+ "listusers-submit": "Ցուցնել",
"activeusers": "Աշխոյժ մասնակիցներու ցանկ",
"activeusers-submit": "Ցոյց տալ աշխոյժ մասնակիցները",
+ "listgrouprights-rights": "Իրաւունքներ",
"listgrouprights-members": "(անդամներու ցանկ)",
+ "listgrants-rights": "Իրաւունքներ",
"emailuser": "Ե-նամակ ուղարկել այս մասնակիցին",
+ "emailusername": "Մասնակիցի անուն՝",
"usermessage-editor": "Համակարգային սուրհանդակի անուն",
"watchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
"mywatchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
"wlheader-showupdated": "Ձեր վերջին այցելութենէն ետք փոփոխուած Էջերը տրուած են <strong>շեշտուած տառերով<strong>։",
"wlnote": "Ներքեւ տրուած {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխութիւնը|են վերջին '''$1''' փոփոխութիւնները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամուան ընթացքին՝ $3, $4ի դրութեամբ։",
"wlshowlast": "Ցոյց տալ վերջին $1 ժամերը $2 օրերը",
+ "watchlist-hide": "Թաքցնել",
+ "watchlist-submit": "Ցուցնել",
"watchlist-options": "Հսկողութեան ացանկի նախընտրութիւններ",
"enotif_reset": "Նշել բոլոր այցելուած էջերը",
+ "delete-legend": "Ջնջել",
"dellogpage": "Ջնջումներու տեղեկատետր",
+ "rollback-confirmation-no": "Չեղարկել",
"rollbacklink": "Նախորդ տարբերակը ետ բերել",
"rollbacklinkcount": "Յետարկում $1 {{PLURAL:$1|խմբագրում|խմբագրումներ}}",
"protectlogpage": "Պահպանման տեղեկատետր",
"protect-default": "Թոյլատրել բոլոր մասնակիցներուն",
"restriction-edit": "Խմբագրել",
"restriction-move": "Տեղափոխել այս էջը",
+ "undelete-search-submit": "Որոնել",
+ "undelete-show-file-submit": "Այո",
"namespace": "Անուանատարածք՝",
"invert": "Ընտրութիւնը շրջել",
"tooltip-invert": "Նշեցէ՛ք տուփիկը թաքցնելու համար տուեալ անուանատարածքի եւ կից անուանատարածքներու (եթէ նշուած է) էջերու վրայի փոփոխութիւնները ։",
"sp-contributions-blocklog": "արգելակումներու տեղեկատետր",
"sp-contributions-uploads": "վերբեռնումներ",
"sp-contributions-logs": "Տեղեկատետրեր",
- "sp-contributions-talk": "Քննարկում",
+ "sp-contributions-talk": "քննարկում",
"sp-contributions-search": "Որոնել ներդրումները",
"sp-contributions-username": "IP-հասցէ կամ մասնակիցի անուն.",
"sp-contributions-toponly": "Ցոյց տալ միայն վերջին տարբերակի խմբագրումները",
"whatlinkshere-filters": "Զտիչներ",
"unblock": "Մասնակիցի արգելակումը վերցնել",
"ipboptions": "2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկէտ:infinite",
+ "ipb-pages-label": "Էջեր",
+ "ipb-namespaces-label": "Անուանատարածքներ",
"infiniteblock": "Միշտ",
+ "blocklist-editing-page": "էջեր",
+ "blocklist-editing-ns": "անուանատարածքներ",
"blocklink": "Արգելակել",
"contribslink": "Ներդրումներ",
"blocklogpage": "արգելակումներու տեղեկատետր",
"proxyblocker": "Փոխանորդի արգելակում",
"movelogpage": "Տեղափոխութիւններու տեղեկատետր",
"export": "Արտածել էջերը",
+ "allmessages-language": "Լեզու.",
"thumbnail-more": "Մեծցնել",
"importlogpage": "Ներմուծման տեղեկատետր",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ձեր մասնակիցի}} էջը",
"tooltip-ca-addsection": "Ստեղծել նոր բաժին",
"tooltip-ca-viewsource": "Այս էջը պահպանուած է։ \nԿրնաք տեսնել անոր աղբիւրը",
"tooltip-ca-history": "Այս էջի նախորդ խմբագրումները",
- "tooltip-ca-protect": "Õ\8aÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ¨",
+ "tooltip-ca-protect": "Պահել այս էջը",
"tooltip-ca-delete": "Ջնջել այս էջը",
"tooltip-ca-move": "Տեղափոխել այս էջը",
"tooltip-ca-watch": "Այս էջը աւելցնել հսկողութեան ցանկիդ վրան",
"pageinfo-display-title": "Վերնագիր",
"pageinfo-default-sort": "Միախմբումի ակամայ բանալի",
"pageinfo-length": "էջի երկայնք (պայթերով)",
+ "pageinfo-namespace": "Անւանատարածք",
"pageinfo-article-id": "Էջի ինքնութեան համար",
"pageinfo-language": "Բովանդակութեան լեզու",
"pageinfo-content-model": "Էջի պարունակութեան բնատիպ",
"pageinfo-toolboxlink": "Էջի մասին տեղեկութիւն",
"pageinfo-contentpage": "Իբրեւ բովանդակութեան էջ հաշուըւած",
"pageinfo-contentpage-yes": "Այո",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "Այո",
"patrol-log-page": "Հսկողութեան տեղեկատետր",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Լաւ",
"previousdiff": "← Նախորդ խմբագրում",
"nextdiff": "Յաջորդ խմբագրում →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|էջ}}",
"metadata-fields": "Այս գիրին մէջ նշուած պատկերի անդրտուեալներու դաշտերը պիտի երեւին պատկերի էջին վրայ երբ անդրտուեալներու աղիւսակը ծալլուի։\nՄիւսները ակամայ կը մնան թաքուն։\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "բոլոր",
"monthsall": "բոլոր",
+ "confirm_purge_button": "Լաւ",
"imgmultipagenext": "յաջորդ էջը →",
"imgmultigo": "Անցնի՛լ",
"imgmultigoto": "Անցնիլ $1 էջը",
"redirect-revision": "Էջի տարբերակներ",
"redirect-file": "Նիշքի անունը",
"specialpages": "Յատուկ էջեր",
+ "specialpages-group-maintenance": "Շարունակական տեղեկագրեր",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Պիտակներու]] զտիչ՝",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Պիտակ}}]]: $2",
"tags-active-yes": "Այո",
"tags-active-no": "Ոչ",
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|փոփոխութիւն}}",
+ "htmlform-no": "Ոչ",
+ "htmlform-yes": "Այո",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ջնջեց}} $3 էջը",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|վերականգնեց}} $3 ($4) էջը",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|փոխեց}} {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումներու}} տեսանելիութիւնը $3 էջին վրայ՝ $4",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ներբեռնուած է}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|վերբեռնեց}} $3ի նոր տարբերակ",
"rightsnone": "(ոչ մէկ)",
+ "feedback-back": "Ետ",
"feedback-cancel": "Չեղարկել",
+ "feedback-close": "Եղած է",
+ "feedback-thanks-title": "Շնորհակալութի՜ւն",
"searchsuggest-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|օր}}",
"expand_templates_preview": "Կանխաստուգել",
+ "pagelang-name": "Էջ",
+ "pagelang-language": "Լեզու",
"special-characters-group-latin": "Լատիներէն",
+ "special-characters-group-latinextended": "Ընդլայնուած լատիներէն",
+ "special-characters-group-ipa": "Միջ․ Հնչիւնային Այբուբեն (IPA)",
+ "special-characters-group-symbols": "Նշաններ",
+ "special-characters-group-greek": "Յունարէն",
+ "special-characters-group-greekextended": "Ընդլայնուած յունարէն",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Կիւրեղագիր",
"special-characters-group-arabic": "Արաբերէն",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Ընդլայնուած արաբերէն",
+ "special-characters-group-persian": "Պարսկերէն",
+ "special-characters-group-hebrew": "Եբրայերէն",
+ "special-characters-group-bangla": "Պենկալերէն",
+ "special-characters-group-tamil": "Թամիլերէն",
+ "special-characters-group-telugu": "Թելուկերէն",
+ "special-characters-group-sinhala": "Սինհալերէն",
+ "special-characters-group-gujarati": "Կուճարաթի",
+ "special-characters-group-devanagari": "Տեւանակարի",
+ "special-characters-group-thai": "Թայերէն",
+ "special-characters-group-lao": "Լաուերէն",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Քանատական վանկագիր",
"randomrootpage": "Պատահական արմատ էջ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff