"changeemail-none": "(ոչ մէկ)",
"changeemail-password": "Ձեր {{SITENAME}} անցաբառը՝",
"changeemail-submit": "Փոխել ելեկտրոնային հասցէն",
- "bold_sample": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
- "bold_tip": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
+ "bold_sample": "Թաւատառ գրութիւն",
+ "bold_tip": "Թաւատառ գրութիւն",
"italic_sample": "Շեղատառ գրութիւն",
"italic_tip": "Շեղատառ գրութիւն",
"link_sample": "Յղման վերնագիր",
"minoredit": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
"watchthis": "Հսկել այս էջը",
"savearticle": "Էջը պահել",
- "savechanges": "Õ\8aÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨",
+ "savechanges": "Պահել փոփոխութիւնները",
"publishpage": "Ստեղծել էջը",
"publishchanges": "Հրապարակել փոփոխութիւնները",
"savearticle-start": "Էջը պահել...",
- "savechanges-start": "Õ\8aÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©Õ«Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨...",
+ "savechanges-start": "Պահել փոփոխութիւնները...",
"publishpage-start": "Ստեղծել էջը...",
"preview": "Կանխաստուգել",
"showpreview": "Կանխաստուգել",
"showdiff": "Ցուցնել փոփոխութիւնները",
- "anoneditwarning": "<strong>Ô¶Õ£Õ¸Ö\82Õ·Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Ö\89</strong> Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Õ® Õ¹Õ§Ö\84 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Ö\89 Õ\88Ö\80Õ¥Ö\82Õ§ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ« ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ±Õ¥Ö\80 IP Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ§Õ¶ Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¨ Õ¤Õ¡Õ¼Õ¶Õ¡Õµ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80Õ«Õ¶Ö\89 ÔµÕ©Õ§ <strong>[$1 Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ§Ö\84]</strong> Õ¯Õ¡Õ´ <strong>[$2 Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ§Ö\84 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ« Õ°Õ¡Õ·Õ«Ö\82]</strong>, Õ±Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¡ÕºÕ¸Ö\82Õ«Õ¶ Õ±Õ¥Ö\80 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ«Õ¶ Õ°Õ¥Õ¿, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ô¶Õ£Õ¸Ö\82Õ·Õ¡Ö\81Õ¸Ö\82Õ´Ö\89</strong> Õ\80Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ¹Õ§Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¡Õ®Ö\89 Õ\88Ö\80Õ¥Ö\82Õ§ ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ´Õ¡Õ¶ ÕºÕ¡Ö\80Õ¡Õ£Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ\81Õ¥Ö\80 IP Õ°Õ¡Õ½Ö\81Õ§Õ¶ Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ« Õ¯Õ¨ Õ¤Õ¡Õ¼Õ¶Õ¡Õµ Õ¢Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80Õ«Õ¶Ö\89 ÔµÕ©Õ§ <strong>[$1 Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ§Ö\84]</strong> Õ¯Õ¡Õ´ <strong>[$2 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ« Õ°Õ¡Õ·Õ«Ö\82 Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ§Ö\84]</strong>, Õ\81Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ® ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¡ÕºÕ¸Ö\82Õ«Õ¶ Õ±Õ¥Ö\80 Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶Õ«Õ¶, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
"blockedtitle": "Մասնակիցը արգելափակուած է",
"blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անունը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Preferences|account preferences]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
"loginreqtitle": "Կը խնդրուի մուտք գործել համակարգ",
"rcfilters-activefilters-hide": "Թաքցնել",
"rcfilters-activefilters-show": "Ցուցնել",
"rcfilters-limit-title": "Ցուցադրուող արդիւնքներ",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Ներդրումներու հեղինակ",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Կողմէդ կատարուած փոփոխութիւնները",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Անձնական ներդրումներդ։",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Ուրիշներու կողմէ կատարուած փոփոխութիւնները",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Բոլոր փոփոխութիւնները բացի կատարածէդ",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Մասնակիցի արձանագրութիւն եւ փորձառութիւն",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Արձանագրուած",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Մուտք գործած խմբագիրներ։",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Չարձանագրուած",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Մուտք չգործած խմբագիրներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Նորեկներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "10-էն նուազ խմբագրումներ կամ 4 օրուան աշխուժութիւն ունեցող արձանագրուած խմբագիրներ։",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Սորվողներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Արձանագրուած խմբագիրներ, որոնց փորձառութիւնը նորեկներու եւ փորձառու խմբագիրներու միջեւ է։",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Փորձառու մասնակիցներ",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "500-էն աւելի խմբագրումներ եւ 30 օրուան աշխուժութիւն ունեցող արձանագրուած խմբագիրներ։",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Մեքենայական ներդրումներ",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Մեքենայիկ",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Մեքենայական գործիքներով կատարուած խմբագրումներ",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Մարդ (ոչ մեքենայիկ)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Մարդ-խմբագիրներէ կատարուած խմբագրումներ",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Կարգավիճակը վերատեսնել",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Չհսկուած",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Որպէս հսկուած ձեռքով նշուած խմբագրումներ։",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Ձեռքով հսկուած",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Փորձառու մասնակիցներու խմբագրումները, որոնք մեքենայականօրէն նշուած են իբրեւ հսկուած։",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Ինքնահսկուած",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Կարեւորութիւն",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Ջնջին խմբագրումներ",
"rcnotefrom": "Ներքեւ {{PLURAL:$5|փոփոխութիւնն է|փոփոխութիւններն են}} սկսեալ <strong>$3, $4</strong> (մինչեւ <strong>$1</strong> ցոյց տրուած).",
"rclistfrom": "Ցոյց տալ նոր փոփոխութիւնները սկսած $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումներ",
"sharedupload-desc-here": "Այս նիշքը առնուած է $1-էն եւ կրնայ օգտագործուիլ այլ նախագիծերու մէջ։ $1-ի մէջ անոր [$2 նիշքը նկարագրող էջի]ի նկարագրութիւնը ներկայացուած է ստորեւ։",
"filepage-nofile": "Այս անունով նիշք մը գոյութիւն չունի։",
"upload-disallowed-here": "Այս նիշքը կարելի չէ ջնջել ու փոխարինել։",
+ "unusedtemplates": "Չօգտագործուող կաղապարներ",
"randompage": "Պատահական էջ",
"statistics": "Վիճակագրութիւն",
"statistics-header-pages": "Էջերու վիճակագրութիւն",
"statistics-edits-average": "Իւրաքանչիւր էջի խմբագրումներուն միջին թիւը",
"statistics-users-active": "Աշխոյժ մասնակիցներ",
"pageswithprop-submit": "Յառաջ",
+ "doubleredirects": "Կրկնակի վերայղումներ",
"double-redirect-fixer": "Վերայղումներու շտկիչ",
+ "brokenredirects": "Չշղթայուած յղումներ",
"brokenredirects-edit": "խմբագրել",
"brokenredirects-delete": "ջնջել",
- "withoutinterwiki": "Լեզւային յղումներ չպարունակող էջեր",
+ "withoutinterwiki": "Լեզուային յղումներ չպարունակող էջեր",
"withoutinterwiki-submit": "Ցուցնել",
+ "fewestrevisions": "Նուազ վերաքաղուած էջեր",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|պայթ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամներ}}",
+ "uncategorizedpages": "Առանց ստորոգութիւններու էջեր",
+ "uncategorizedcategories": "Ենթաստորոգութիւն չունեցող ստորոգութիւններ",
+ "uncategorizedimages": "Առանց ստորոգութիւններու պատկերներ",
+ "uncategorizedtemplates": "Առանց ստորոգութիւններու կաղապարներ",
+ "unusedcategories": "Չօգտագործուող ստորոգութիւններ",
+ "unusedimages": "Չօգտագործուող նիշքեր",
+ "wantedcategories": "Անհրաժեշտ ստորոգութիւններ",
"prefixindex": "Բոլոր նախածանցներով էջերը",
"prefixindex-submit": "Ցուցնել",
+ "deadendpages": "Յղումներ չունեցող էջեր",
+ "protectedpages": "Պաշտպանուած էջեր",
"protectedpages-page": "Էջ",
+ "protectedtitles": "Պաշտպանուած վերնագրեր",
"listusers": "Մասնակիցներու ցանկ",
"newpages": "Նոր էջեր",
"newpages-submit": "Ցուցնել",
"tooltip-ca-addsection": "Ստեղծել նոր բաժին",
"tooltip-ca-viewsource": "Այս էջը պահպանուած է։ \nԿրնաք տեսնել անոր աղբիւրը",
"tooltip-ca-history": "Այս էջի նախորդ խմբագրումները",
- "tooltip-ca-protect": "Õ\8aÕ¡Õ°ÕºÕ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ¨",
+ "tooltip-ca-protect": "Պահել այս էջը",
"tooltip-ca-delete": "Ջնջել այս էջը",
"tooltip-ca-move": "Տեղափոխել այս էջը",
"tooltip-ca-watch": "Այս էջը աւելցնել հսկողութեան ցանկիդ վրան",
"redirect-revision": "Էջի տարբերակներ",
"redirect-file": "Նիշքի անունը",
"specialpages": "Յատուկ էջեր",
+ "specialpages-group-maintenance": "Շարունակական տեղեկագրեր",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Պիտակներու]] զտիչ՝",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Պիտակ}}]]: $2",
"tags-active-yes": "Այո",
"pagelang-name": "Էջ",
"pagelang-language": "Լեզու",
"special-characters-group-latin": "Լատիներէն",
+ "special-characters-group-latinextended": "Ընդլայնուած լատիներէն",
+ "special-characters-group-ipa": "Միջ․ Հնչիւնային Այբուբեն (IPA)",
+ "special-characters-group-symbols": "Նշաններ",
+ "special-characters-group-greek": "Յունարէն",
+ "special-characters-group-greekextended": "Ընդլայնուած յունարէն",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Կիւրեղագիր",
"special-characters-group-arabic": "Արաբերէն",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Ընդլայնուած արաբերէն",
+ "special-characters-group-persian": "Պարսկերէն",
+ "special-characters-group-hebrew": "Եբրայերէն",
+ "special-characters-group-bangla": "Պենկալերէն",
+ "special-characters-group-tamil": "Թամիլերէն",
+ "special-characters-group-telugu": "Թելուկերէն",
+ "special-characters-group-sinhala": "Սինհալերէն",
+ "special-characters-group-gujarati": "Կուճարաթի",
+ "special-characters-group-devanagari": "Տեւանակարի",
+ "special-characters-group-thai": "Թայերէն",
+ "special-characters-group-lao": "Լաուերէն",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Քանատական վանկագիր",
"randomrootpage": "Պատահական արմատ էջ"
}