"Kareyac"
]
},
+ "tog-underline": "Ընդգծել յղումները․",
+ "tog-hideminor": "Թաքցնել չնչին խմբագրումները վերջին փոփոխութիւններու ցանկէն",
+ "tog-extendwatchlist": "Տարածել հսկացանկը՝ ցոյց տալով բոլոր փոփոխութիւնները, ոչ միայն վերջինները",
+ "tog-numberheadings": "Ինքնահամարակալել վերնագիրները",
+ "tog-editondblclick": "Խմբագրել էջերը կրկնակի սեղմամբ",
+ "tog-shownumberswatching": "Ցոյց տալ հսկող մասնակիցներուն թիւը",
+ "tog-watchlisthideown": "Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկէն",
+ "tog-watchlisthidebots": "Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկէն",
+ "tog-watchlisthideminor": "Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկէն",
"underline-always": "Միշտ",
"underline-never": "Երբեք",
"editfont-serif": "Սերիֆ տառատեսակ",
"views": "Տեսնուած",
"toolbox": "Գործիքներ",
"tool-link-userrights": "Փոխել {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
- "tool-link-userrights-readonly": "Õ\8fÕ¥Õ½Õ¶Õ¡լ {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Õ\8fÕ¥Õ½Õ¶Õ¥լ {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
"tool-link-emailuser": "Ղրկել ասիկա էլ-նամակով {{GENDER:$1|գործածողին}}",
"imagepage": "Դիտել նիշքի էջը",
"mediawikipage": "Դիտել հաղորդագրութեան էջը",
"helppage-top-gethelp": "Օգնութիւն",
"mainpage": "Գլխաւոր Էջ",
"mainpage-description": "Գլխաւոր Էջ",
+ "policy-url": "Project:Քաղաքականութիւն",
"portal": "Համայնքային դարպաս",
"portal-url": "Project:Համայնքային դարպաս",
"privacy": "Սեփական տուեալներու պահպանման քաղաքականութիւն",
"badaccess-group0": "Արտունութիւն չունիք այս գործողութիւնը կատարել:",
"badaccess-groups": "Տուեալ գործողութիւնը միայն $1 {{PLURAL:$2|խումբի|խումբերի}} մասնակիցները կ՛րնան կատարել։",
"ok": "Լաւ",
+ "pagetitle": "",
"retrievedfrom": "Վերցուած է «$1» էջէն",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Դուք ունիք}} $1 ($2)։",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Դուք ունիք}} $1 {{PLURAL:$3|այլ մասնակից|$3 մասնակիցէն}} ($2):",
"nosuchaction": "Այս գործողութիւնը չկայ",
"nosuchspecialpage": "Այդպիսի յատուկ էջ չկայ",
"nospecialpagetext": "<strong> Ձեր խնդրած յատուկ էջը անվաւեր է։</strong>\n\nՎաւերական յատուկ էջերու ցանկը կը գտնէք այստեղ՝ [[Special:SpecialPages|{{int:յատուկէջեր}}]].",
+ "error": "Սխալ",
"databaseerror-query": "Հարցակէտ. $1",
"databaseerror-function": "Գործառնութիւն. $1",
"databaseerror-error": "Սխալ. $1",
"viewsource": "Տեսնել աղբիւրը",
"viewsource-title": "Տեսնել $1 էջի աղբիւրը",
"viewsourcetext": "Կրնաք այս էջին աղբիւրը տեսնել ու ընդօրինակել։",
- "yourname": "Գործածողի անուն.",
- "userlogin-yourname": "Մասնակցային անուն",
- "userlogin-yourname-ph": "Մուտքագրեցէ'ք ձեր մասնակցային անունը",
- "createacct-another-username-ph": "Մուտքագրէք գործածողի անունը",
- "yourpassword": "Գաղտնաբառ.",
+ "invalidtitle": "Անվաւեր վերնագիր",
+ "exception-nologin": "Դուք մուտք չէք գործած համակարգ",
+ "cannotlogoutnow-title": "Այժմ դուք չէք կրնար դուրս գալ",
+ "welcomeuser": "Բարի գալո՜ւստ, $1",
+ "welcomecreation-msg": "Ձեր հաշիւը ստեղծուած է։\nՉմոռնաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրութիւնները]]։",
+ "yourname": "Մասնակիցի անուն",
+ "userlogin-yourname": "Մասնակիցի անուն",
+ "userlogin-yourname-ph": "Մուտքագրեցէ'ք ձեր մասնակիցի անունը",
+ "createacct-another-username-ph": "Մուտքագրեցէ՛ք ձեր մասնակիցի անունը",
+ "yourpassword": "Անցաբառ՝",
"userlogin-yourpassword": "Անցաբառ",
"userlogin-yourpassword-ph": "Մուտքագրեցէ'ք ձեր անցաբառը",
- "createacct-yourpassword-ph": "Մուտքագրեցէ'ք անցաբառ մը",
- "yourpasswordagain": "Նորէն մուտքագրէք գաղտնաբառը",
- "createacct-yourpasswordagain": "Հաստատեցէ'ք անցաբառը",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Դարձեալ մուտքագրեցէ'ք անցաբառը",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Մուտքագրեցէ՛ք անցաբառ մը",
+ "yourpasswordagain": "Դարձեալ մուտքագրեցէ՛ք անցաբառը",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Հաստատեցէ՛ք անցաբառը",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Դարձեալ մուտքագրեցէ՛ք անցաբառը",
"userlogin-remembermypassword": "Մնալ համակարգին մէջ",
+ "cannotloginnow-title": "Այժմ դուք չէք կրնար մուտք գործել",
+ "cannotcreateaccount-title": "Չէք կրնար հաշիւներ ստեղծել",
+ "password-change-forbidden": "Այս Ուիքիին մէջ դուք չէք կրնար անցաբառեր փոխել։",
"login": "Մուտք գործել",
+ "login-security": "Հաստատեցէէ՛ք Ձեր ինքնութիւնը",
+ "nav-login-createaccount": "Մուտք գործել/Հաշիւ ստեղծել",
+ "logout": "Դուրս գալ",
+ "userlogout": "Դուրս գալ",
+ "notloggedin": "Դուք մուտք չէք գործած համակարգ",
"userlogin-noaccount": "Հաշիւ չունի՞ք։",
"userlogin-joinproject": "Միացէ՛ք {{SITENAME}} նախագիծին",
"createaccount": "Հաշիւ ստեղծել",
"userlogin-resetpassword-link": "Անցաբառը մոռցա՞ծ էք",
"userlogin-helplink2": "Մուտք գործելու օգնութիւն",
- "createacct-emailoptional": "Իմակահասցէ (ոչ պարտադիր)",
- "createacct-email-ph": "Մուտքագրեցէ՛ք ձեր իմակահասցէն",
+ "userlogin-createanother": "Այլ հաշիւ ստեղծել",
+ "createacct-emailrequired": "Ելեկտրոնային հասցէ",
+ "createacct-emailoptional": "Ելեկտրոնային հասցէ (ոչ պարտադիր)",
+ "createacct-email-ph": "Մուտքագրեցէ՛ք ձեր ելեկտրոնային հասցէն",
+ "createacct-another-email-ph": "Մուտքագրեցէ՛ք ձեր ելեկտրոնային հասցէն",
+ "createacct-realname": "Իրական անուն (ոչ պարտադիր)",
"createacct-reason": "Պատճառ",
"createacct-submit": "Ստեղծել ձեր հաշիւը",
+ "createacct-another-submit": "Հաշիւ ստեղծել",
+ "createacct-continue-submit": "Շարունակեցէ՛ք հաշիւի ստեղծումը",
+ "createacct-another-continue-submit": "Շարունակեցէ՛ք հաշիւի ստեղծումը",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}՝ ստեղծուած է ձեզի պէս մարդոց կողմէ։",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|խմբագրում}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|էջ}}",
"createacct-benefit-body3": "վերջին {{PLURAL:$1|մասնակից}}",
+ "badretype": "Ձեր նշած անցաբառերը իրարու չեն համապատասխաներ։",
+ "loginerror": "Մուտքի սխալ",
+ "createacct-error": "Հաշուի ստեղծման սխալ",
"loginsuccesstitle": "Բարեյաջող մուտք",
"loginsuccess": "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, իբր \"$1\"։'''",
"nouserspecified": "Հարկաւոր է նշել մասնակցին անունը։",
"password-login-forbidden": "Այս մասնակիցի անունը եւ գաղտաբարի օգտագործումը արգիլուած է:",
"mailmypassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
"passwordremindertitle": "Նոր ժամանակաւոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար",
+ "emailconfirmlink": "Հաստատեցէ՛ք ձեր ելեկտրոնային հասցէն",
"accountcreated": "Հաշիւը ստեղծուեցաւ:",
"loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
"pt-login": "Մուտք գործել",
"pt-userlogout": "Դուրս գալ",
"php-mail-error-unknown": "Անյայտ սխալ PHP-ի mail() կախարկութեան մէջ:",
"changepassword": "Գաղտնաբառը փոխել",
- "oldpassword": "Հին գաղտնաբառը.",
- "newpassword": "Նոր գաղտնաբառը.",
+ "resetpass_header": "Փոխել հաշիւի անցաբառը",
+ "oldpassword": "Հին անցաբառը.",
+ "newpassword": "Նոր անցաբառը.",
"retypenew": "Նորէն մուտքագրէք գաղտնաբառը",
- "changepassword-success": "Ձեր գաղտնաբառը փոխուեցաւ։",
+ "resetpass_submit": "Հաստատեցէ՛ք անցաբառը եւ մուտք գործեցէ՛ք համակարգ",
+ "changepassword-success": "Ձեր անցաբառը փոխուեցաւ։",
+ "botpasswords-label-appid": "Մեքենայիկի անուն՝",
"botpasswords-label-create": "Ստեղծել",
+ "botpasswords-label-update": "Թարմացնել",
"botpasswords-label-cancel": "Չեղարկել",
"botpasswords-label-delete": "Ջնջել",
"botpasswords-label-resetpassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Արտօնութիւնը տրուած է",
+ "botpasswords-bad-appid": "\"$1\" մեքենայիկին անունը չէ վաւերացուած:",
+ "botpasswords-created-title": "Մեքենայիկին անցաբառը ստեղծուեցաւ",
+ "botpasswords-deleted-title": "Մեքենայիկին անցաբառը ջնջուեցաւ",
+ "resetpass_forbidden": "Անցաբառերը չեն կրնար փոխել",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Անցաբառը փոխել",
"resetpass-submit-cancel": "Չեղարկել",
"resetpass-temp-password": "Ժամանակաւոր գաղտնաբառ.",
"passwordreset": "Վերականգնել անցաբառը",
+ "passwordreset-username": "Մասնակիցի անուն՝",
"passwordreset-domain": "Համակարգիչի պետութիւն.",
"passwordreset-email": "Էլ-նամակաի հասցէն.",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} հաշիւի մանրամասները",
+ "passwordreset-invalidemail": "Անվաւեր ելեկտրոնային հասցէ",
+ "changeemail": "Փոխել կամ հանել ելեկտրոնային հասցէն",
+ "changeemail-oldemail": "Այժմու ելեկտրոնային հասցէ․",
+ "changeemail-newemail": "Նոր ելեկտրոնային հասցէ․",
+ "changeemail-none": "(ոչ մէկ)",
+ "changeemail-password": "Ձեր {{SITENAME}} անցաբառը՝",
+ "changeemail-submit": "Փոխել ելեկտրոնային հասցէն",
"bold_sample": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
"bold_tip": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
"italic_sample": "Շեղատառ գրութիւն",
"headline_tip": "Երկրորդ մակարդակի վերնագիր",
"nowiki_sample": "Մուտքագրեցէ՛ք չձեւաւորուած գրութիւնը այստեղ",
"nowiki_tip": "Անտեսել ուիքի ձեւաւորումը",
+ "image_sample": "Օրինակ.jpg",
"image_tip": "Ներփակ նիշք",
+ "media_sample": "Օրինակ.jpg",
"media_tip": "Նիշքին յղումը",
"sig_tip": "Ձեր ստորագրութիւնը ժամակնիքով",
"hr_tip": "Հորիզոնական գիծ (գործածել խնայողաբար)",
"preview": "Կանխաստուգել",
"showpreview": "Կանխաստուգել",
"showdiff": "Ցուցնել փոփոխութիւնները",
- "anoneditwarning": "<strong>Զգուշացում։</strong> Մուտք գործած չէք համակարգ։ Որեւէ խմբագրումի պարագային ձեր IP հասցէն տեսանելի կը դառնայ բոլորին։ Եթե <strong>[$1 մուտք գործէք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծէք մասնակցային հաշիւ]</strong>, ձեր կատարած խմբագրումները կը կապուին ձեր մասնակցային անունին հետ, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
+ "anoneditwarning": "<strong>Զգուշացում։</strong> Մուտք գործած չէք համակարգ։ Որեւէ խմբագրումի պարագային ձեր IP հասցէն տեսանելի կը դառնայ բոլորին։ Եթէ <strong>[$1 մուտք գործէք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծէք մասնակիցի հաշիւ]</strong>, ձեր կատարած խմբագրումները կը կապուին ձեր մասնակիցի անունին հետ, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
+ "blockedtitle": "Մասնակիցը արգելափակուած է",
"blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անոիւնը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Preferences|account preferences]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
- "loginreqlink": "մուտք գործել",
+ "loginreqtitle": "Կը խնդրուի մուտք գործել համակարգ",
+ "loginreqlink": "Մուտք գործել",
+ "newarticle": "(Նոր)",
"newarticletext": "Դուք յղուած էք տակաւին գոյութիւն չունեցող էջի մը։\nԷջը ստեղծելու համար, մեքենագրեցէք ներքեւի տուփիկին մէջ (յաւելեալ տեղեկութեանց համար տե՛ս [$1 օգնութեան ցուցմունքներու էջը])։\nԵթէ սխալմամբ հոս հասած էք, սեղմել դիտարկիչի <strong>ետ</strong> կոճակը։",
"anontalkpagetext": "<em> Այս էջը առայժմ հաշիւ չստեղծած, կամ հաշիւ չօգտագործող, անանուն մասնակիցներու քննարկման էջն է։</em>\nՈւրեմն որպէս ինքնութիւն ստիպուած ենք օգտագործել անոնց IP հասցէն։\nԱյսպիսի IP հասցէ կրնան ունենալ մէկէ աւելի մասնակիցներ։\nԵթէ դուք անանուն մասնակից էք եւ կը խորհիք որ անկապ դիտողութիւններու թիրախ դարձած էք, կը խնդրուի [[Special:CreateAccount|Հաշիւ ստեղծել]] կամ [[Special:UserLogin|մուտք գործել]] խուսափելու համար ապագային այլ անդանուն մասնակիցներու հետ շփոթուելու հնարաւորութենէն։",
"noarticletext": "Ներկայիս այս էջին վրայ որեւէ գրութիւն չկայ։\nԴուք կրնաք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անուանումը]] այլ էջերու մէջ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատեանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անուանումով]</span>։",
"noarticletext-nopermission": "Ներկայիս այս էջին վրայ որեւէ գրութիւն չկայ։\nԿրնաք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|այս վերնագիրով էջը որոնել]] այլ էջերու մէջ, կամ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկատետրերը], սակայն իրաւունք չունիք այս էջը ստեղծելու։",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» անունով գրանցուած մասնակից չկայ։",
"clearyourcache": "<strong>Նշում՝</strong> Պահելէ ետք կրնայ ըլլալ որ պէտք ունենաք մաքրելու դիտարկիչին պաշարը (cache) փոփոխութիւնները կարենալ տեսնելու համար։\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Սեղմած պահել <em>Shiftը</em> մինչ կը սեղմէք <em>Reload</em>, կամ ալ սեղմել <em>Ctrl-F5</em> կամ <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Macի վրայ)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Սեղմել <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Macի վրայ)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Սեղմած պահել <em>Ctrl</em> մինչ կը սեղմէք <em>Refresh</em>, կամ ալ սեղմել <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Երթալ <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> Macի վրայ) եւ ապա <em>Privacy & security → մաքրել թերթատման տեղեկութիւնները → Պաշարի մէջ դրուած նկարներ եւ նիշքեր</em>.",
+ "updated": "(Թարմացուած)",
"previewnote": "<strong>Յիշել որ ասիկա միայն կանխաստուգում է. ձեր կատարած փոփոխութիւնները տակաւին չեն պահուած։<strong>",
"continue-editing": "Շարունակել խմբագրել",
"editing": "Կը խմբագրուի՝ $1 էջը",
"creating": "«$1» էջի ստեղծում",
"editingsection": "$1 բաժինի խմբագրում",
+ "yourtext": "Ձեր գրութիւնը",
+ "storedversion": "Պահուած տարբերակ",
"yourdiff": "Տարբերութիւններ",
"templatesused": "Այս էջին մէջ օգտագործուած {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Կաղապար}} օգտագործուած այս կանխաստուգումին մէջ՝",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Զգուշացում. Նախապէս ջնջուած էջ մը պիտի վերստեղծուի։<strong>\n\nԿը խնդրուի մտածել այս էջի խմբագրման նպատակայարմարութեան մասին։ \nՁեր դիւրութեան համար ներքեւ կը գտնէք այս էջի ջնջումին և տեղափոխումին տեղեկատետրերը։",
"moveddeleted-notice": "Այս էջը ջնջուած է։\nԷջին ջնջումի, պահպանումի եւ փոխադրումի տեղեկատետրը տրամադրելի է ներքեւ որպէս տեղեկութիւն։",
"edit-conflict": "Խմբագրման ընհարում։",
+ "postedit-confirmation-created": "Էջը ստեղծուած է։",
+ "postedit-confirmation-saved": "Ձեր խմբագրումը պահուած է:",
+ "postedit-confirmation-published": "Ձեր խմբագրումը հրատարակուած է:",
"slot-name-main": "Գլխաւոր",
"content-model-wikitext": "ուիքիթէքսթ",
"content-model-text": "պարզ բնաբան",
"rev-delundel": "ցուցնել/թաքցնել",
"rev-showdeleted": "Ցուցադրել",
"revdelete-show-file-submit": "Այո",
+ "revdelete-hide-image": "Թաքցնել նիշքին բովանդակութիւնը",
+ "revdelete-radio-unset": "Տեսանելի",
"revdelete-log": "Պատճառ.",
"pagehist": "Էջի պատմութիւն",
"revdelete-reasonotherlist": "Ուրիշ պատճառ.",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "Խմբագրել ջնջման պատճառները",
"mergehistory-reason": "Պատճառ.",
"mergelog": "Ձուլման տեղեկատետր",
"history-title": "«$1»ի վերանայումներու ցուցակ",
"diff-multi-otherusers": "(նոյն մասնակիցի ցոյց չտրուած {{PLURAL:$1|մէկ միջանկեալ վերանայում|$2 միջանկեալ վերանայումներ}})",
"searchresults": "Որոնման արդիւնքներ",
"searchresults-title": "«$1»-ի որոնման արդիւնքները",
+ "notextmatches": "Չկան համապատասխան գրութիւնով էջեր",
"prevn": "նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "յաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "նախորդ էջ",
"search-category": "(ստորոգութիւն $1)",
"search-file-match": "(համապատասխան է նիշքի բովանդակութեան)",
"search-suggest": "$1 Նկատի ունի՞ք",
+ "search-interwiki-default": "$1 արդիւնք.",
"search-interwiki-more": "(աւելի)",
"search-interwiki-more-results": "աւելի շատ արդիւնքներ",
"search-relatedarticle": "Հարակից",
"search-nonefound": "Որոնումին համապատասխանող արդիւնքներ չգտնուեցան",
"powersearch-toggleall": "Բոլոր",
"powersearch-togglenone": "Ոչ մէկ",
+ "search-external": "Արտաքին որոնում",
"preferences": "Նախընտրութիւններ",
"mypreferences": "Նախընտրութիւններ",
"skin-preview": "Նախադիտել",
"prefs-watchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Մաքրել հսկողութեան ցանկը",
"saveprefs": "Յիշել",
"searchresultshead": "Որոնել",
"stub-threshold-sample-link": "օրինակ",
"prefs-searchoptions": "Որոնել",
"youremail": "Էլեկտրական Նամակ",
"yourlanguage": "Լեզու.",
- "email": "Ô·Õ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ\86ամակ",
+ "email": "ÔµÕ¬Õ¥Õ¯Õ¿Ö\80Õ¸Õ¶Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¶ամակ",
"prefs-info": "Հիմնական տուեալներ",
"prefs-editor": "Խմբագրող",
"prefs-preview": "Նախադիտել",
"group": "Խումբ.",
"group-bot": "Մեքենայիկներ",
"group-sysop": "Վարիչներ",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|վարիչ}}",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Մեքենայիկներ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Վարիչներ",
"right-writeapi": "API գիրի օգտագործումը",
"recentchanges-label-plusminus": "Էջին ծաւալը փոխուեցաւ այսքան պայթով",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Ծանօթ.՝</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տե՛ս նաեւ՝ [[Special:NewPages|նոր էջերու ցանկ]])",
+ "rcfilters-activefilters": "Աշխոյժ զտիչներ",
+ "rcfilters-limit-title": "Ցուցադրուող արդիւնքներ",
"rcnotefrom": "Ներքեւ {{PLURAL:$5|փոփոխութիւնն է|փոփոխութիւններն են}} սկսեալ <strong>$3, $4</strong> (մինչեւ <strong>$1</strong> ցոյց տրուած).",
"rclistfrom": "Ցոյց տալ նոր փոփոխութիւնները սկսած $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումներ",
"upload-disallowed-here": "Այս նիշքը կարելի չէ ջնջել ու փոխարինել։",
"randompage": "Պատահական էջ",
"statistics": "Վիճակագրութիւն",
+ "statistics-header-pages": "Էջերու վիճակագրութիւն",
+ "statistics-header-edits": "Խմբագրումներու վիճակագրութիւն",
+ "statistics-header-users": "Մասնակիցներու վիճակագրութիւն",
+ "statistics-pages-desc": "Ուիքիի բոլոր էջերը՝ ներառեալ քննարկման էջերը, վերայղումները եւ այլն",
+ "statistics-files": "Բեռնուած նիշքեր",
+ "statistics-edits-average": "Իւրաքանչիւր էջի խմբագրումներուն միջին թիւը",
+ "statistics-users-active": "Աշխոյժ մասնակիցներ",
"double-redirect-fixer": "Վերայղումներու շտկիչ",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|պայթ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամներ}}",
"move": "Տեղափոխել այս էջը",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|նոր 1|աւելի նոր $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|աւելի հին 1|աւելի հին $1}}",
+ "apisandbox-results": "Արդիւնքներ",
"booksources": "Գիրքի աղբիւրներ",
"booksources-search-legend": "Որոնել գիրքի մասին",
"booksources-search": "Որոնել",
"allpagessubmit": "Յառաջանալ",
"allpages-hide-redirects": "Թաքցնել վերայղումները",
"categories": "Ստորոգութիւններ",
+ "activeusers": "Աշխոյժ մասնակիցներու ցանկ",
+ "activeusers-submit": "Ցոյց տալ աշխոյժ մասնակիցները",
"listgrouprights-members": "(անդամներու ցանկ)",
"emailuser": "էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակիցին",
"usermessage-editor": "Համակարգային սուրհանդակի անուն",
"tooltip-diff": "Ցոյց տալ ձեր կատարած փոփոխութիւնները գրութեան մէջ",
"tooltip-compareselectedversions": "Տեսնել այս էջին ընտրուած երկու տարբերակներուն միջեւ տարբերութիւնները",
"tooltip-watch": "Աւելցնել այս էջը ձեր հսկողութեան ցանկին վրայ",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Թարմացնել Հսկացանկը",
"tooltip-rollback": "«Յետարկում»ը մէկ սեղմումով վերջին մասնակիցին կատարած բոլոր խմբագրումները ետ կ՚ընէ",
"tooltip-undo": "«Յետարկել»ը կը շրջէ կատարուած փոփոխութիւնը եւ խմբագրումը կը տրամադրէ կանխաստուգման վիճակով, թոյլ տալով նշել պատճառը ամփոփումին մէջ։",
"tooltip-summary": "Մուտքագրեցէ՛ք հակիրճ ամփոփում մը",
"imgmultipagenext": "յաջորդ էջը →",
"imgmultigo": "Անցնի՛լ",
"imgmultigoto": "Անցնիլ $1 էջը",
+ "watchlistedit-raw-submit": "Թարմացնել Հսկացանկը",
+ "watchlistedit-clear-title": "Մաքրել հսկողութեան ցանկը",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Մաքրել հսկողութեան ցանկը",
"watchlisttools-clear": "Մաքրել հսկողութեան ցանկը",
"watchlisttools-view": "Ցուցադրել փոփոխութիւնները",
"watchlisttools-edit": "Տեսնել եւ խմբագրել հսկողութեան ցանկը",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 մասնակցային հաշիւը {{GENDER:$2|ստեղծուած է}} ինքնաբերաբար",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ներբեռնուած է}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|վերբեռնեց}} $3ի նոր տարբերակ",
+ "feedback-cancel": "Չեղարկել",
"searchsuggest-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|օր}}",
+ "special-characters-group-latin": "Լատիներէն",
+ "special-characters-group-arabic": "Արաբերէն",
"randomrootpage": "Պատահական արմատ էջ"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff