"morenotlisted": "Այս ցանկն ավարտուն չէ։",
"mypage": "Էջ",
"mytalk": "Քննարկում",
- "anontalk": "Քննարկում այս IP-հասցեի համար",
+ "anontalk": "Քննարկում",
"navigation": "Շրջել կայքում",
"and": " և",
"qbfind": "Գտնել",
"unprotectthispage": "Փոխել այս էջի պաշտպանությունը",
"newpage": "Նոր էջ",
"talkpage": "Քննարկել այս էջը",
- "talkpagelinktext": "Քննարկում",
+ "talkpagelinktext": "քննարկում",
"specialpage": "Հատուկ էջ",
"personaltools": "Անձնական գործիքներ",
"articlepage": "Դիտել էջի պարունակությունը",
"jumpto": "Անցնել դեպի",
"jumptonavigation": "նավարկություն",
"jumptosearch": "որոնում",
- "view-pool-error": "Ներեցեք՝ սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջ կրկին մուտք գործելու համար։\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Ներեցեք, սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը կրկին դիտելու համար։\n\n$1",
"generic-pool-error": "Ներեցեք, սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը կրկին դիտելու համար։",
"pool-errorunknown": "Անհայտ սխալ",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին",
"cannotdelete-title": "Հնարավոր չէ ջնջել $1 էջը",
"badtitle": "Անընդունելի անվանում",
"badtitletext": "Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։",
+ "title-invalid-empty": "Էջի հայցվող վերնագիրը դատարկ է կամ պարունակում է միայն անվանատարածքի անունը։",
"perfcached": "Ստորև տվյալները պահուստավորված են և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։ Առավելագույն {{PLURAL:$1|արդյունք|$1 արդյունք}} է հասանելի քեշում։",
"perfcachedts": "Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և վերջին անգամ թարմացվել են $1։ A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Այս էջի փոփոխությունները ներկայումս արգելված են։ Այստեղի տվյալները այժմ չեն թարմացվի։",
"ns-specialprotected": "«{{ns:special}}» անվանատարածքի էջերը չեն կարող խմբագրվել։",
"titleprotected": "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։\nՏրված պատճառն է՝ ''$2''։",
"exception-nologin": "Չեք մտել համակարգ",
- "exception-nologin-text": "Խնդրում ենք, [[Special:Userlogin|մուտք գործեք]]՝ այս էջը դիտելու կամ գործողությունը կատարելու համար։",
+ "exception-nologin-text": "Խնդրում ենք, մուտք գործեք՝ այս էջը դիտելու կամ գործողությունը կատարելու համար։",
"virus-badscanner": "Սխալ կարգավորւմ։ Անծանոթ վիրուսների զննիչ. ''$1''",
"virus-scanfailed": "զննման սխալ (կոդ $1)",
"virus-unknownscanner": "անծանոթ հակավիրուս՝",
- "logouttext": "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''\n\nԴուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ <span class='plainlinks'>[$1 կրկին մուտք գործել համակարգ]</span> նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։",
+ "logouttext": "<strong>Դուք դուրս եկաք համակարգից։</strong>\n\nԻ նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։",
"welcomeuser": "Բարի գալո՜ւստ, $1",
"welcomecreation-msg": "Ձեր հաշիվն ստեղծված է։\nՉմոռանաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։",
"yourname": "Մասնակցի անուն՝",
"createacct-reason": "Պատճառ",
"createacct-reason-ph": "Ինչո՞ւ եք փորձում ստեղծել մեկ այլ հաշիվ",
"createacct-submit": "Ստեղծել ձեր հաշիվը",
- "createacct-another-submit": "Õ\8dÕ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ°Õ¡Õ·Õ«Õ¾",
+ "createacct-another-submit": "Ստեղծել հաշիվ",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}՝ ստեղծվում է ձեր պես մարդկանց կողմից։",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|խմբագրում}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|էջ}}",
"changeemail-none": "(ոչ մի)",
"changeemail-password": "Քո {{SITENAME}} գաղտնաբառը՝",
"changeemail-submit": "Փոխել էլ․ հասցեն",
+ "changeemail-nochange": "Խնդրում ենք մուտքագրեք այլ նոր էլեկտրոնային փոստի հասցեն։",
"resettokens-tokens": "Կտրոններ՝",
"bold_sample": "Թավատառ տեքստ",
"bold_tip": "Թավատառ տեքստ",
"preview": "Նախադիտում",
"showpreview": "Նախադիտել",
"showdiff": "Կատարված փոփոխությունները",
+ "blankarticle": "<strong>Զգուշացում:</strong> Էջը, որը Դուք ստեղծում եք, դատարկ է:\nԵթե նորից սեղմեք «\"{{int:savearticle}}\"» կոճակը, էջը կստեղծվի առանց որևէ բովանդակության:",
"anoneditwarning": "<strong>Ուշադրություն,</strong> Դուք չեք մտել համակարգ։ Ցանկացած խմբագրման դեպքում Ձեր IP հասցեն կդառնա բոլորին տեսանելի։ Եթե Դուք <strong>[$1 մուտք գործեք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծեք մասնակցային հաշիվ]</strong>, Ձեր կատարած խմբագրումները կկապվեն Ձեր մասնակցային անվան հետ, ինչպես նաև կունենաք այլ առավելություններ։",
"anonpreviewwarning": "<em>Դուք չեք մտել համակարգ։\nՀիշելով Ձեր կատարած խմբագրումը, այն կպահանվի Ձեր IP հասցեի հետ միասին այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։</em>",
"missingsummary": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։",
"columns": "Սյունակներ",
"searchresultshead": "Որոնում",
"stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.",
+ "stub-threshold-sample-link": "օրինակ",
"stub-threshold-disabled": "Անջատված է",
"recentchangesdays": "Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝",
"recentchangesdays-max": "($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)",
"prefs-dateformat": "Ամսաթվի ձևաչափ",
"prefs-timeoffset": "Ժամային տարբերություն",
"prefs-advancedediting": "Ընդլայնված ընրանքներ",
+ "prefs-editor": "Խմբագիր",
"prefs-advancedrc": "Ընդլայնված ընրանքներ",
"prefs-advancedrendering": "Ընդլայնված ընրանքներ",
"prefs-advancedsearchoptions": "Ընդլայնված ընրանքներ",
"right-writeapi": "API գրի օգտագործումը",
"right-delete": "Էջերի ջնջում",
"right-rollback": "Արագ հետ գլորել տվյալ էջը վերջին անգամ խմբագրած մասնակցի խմբագրումները",
+ "grant-createaccount": "Ստեղծել հաշիվներ",
+ "grant-createeditmovepage": "Ստեղծել․ խմբագրել և տեղափոխել էջեր",
"newuserlogpage": "Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան",
"newuserlogpagetext": "Սա նոր մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյանն է.",
"rightslog": "Մասնակցի իրավունքների տեղեկամատյան",
"action-deleterevision": "Ջնջել այս փոփոխությունը",
"action-deletedhistory": "Դիտել այս էջի ջնջված պատմությունը",
"action-rollback": "արագ հետ գլորել էջը վերջին անգամ խմբագրած մասնակցի կատարած փոփոխությունները",
+ "action-sendemail": "ուղարկել էլ. նամակ",
+ "action-editmywatchlist": "խմբագրել Ձեր հսկացանկը",
+ "action-viewmywatchlist": "դիտել Ձեր հսկացանկը",
+ "action-viewmyprivateinfo": "դիտել Ձեր անձնական տեղեկությունները",
+ "action-editmyprivateinfo": "խմբագրել Ձեր անձնական տեղեկությունները",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|փոփոխություն|փոփոխություն}}",
"enhancedrc-history": "պատմություն",
"recentchanges": "Վերջին փոփոխություններ",
"rcshowhidemine": "$1 իմ խմբագրումները",
"rcshowhidemine-show": "Ցուցադրել",
"rcshowhidemine-hide": "Թաքցնել",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 էջերի կատեգորիզացիա",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Ցուցադրել",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Թաքցնել",
"rclinks": "Ցույց տալ վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում<br />$3",
"diff": "տարբ",
"hist": "պատմ",
"recentchangeslinked-summary": "Այս սպասարկող էջում բերված են հղվող էջերում կատարված վերջին փոփոխությունները։ Ձեր հսկացանկի էջերը ներկայացված են '''թավատառ'''։",
"recentchangeslinked-page": "Էջի անվանումը՝",
"recentchangeslinked-to": "Հակառա՛կը. ցույց տալ այս էջին հղող էջերի փոփոխությունները։",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] էջը ավելացվել է կատեգորիայում",
"upload": "Բեռնել նիշք (ֆայլ)",
"uploadbtn": "Բեռնել նիշք",
"reuploaddesc": "Վերադառնալ բեռնման ձևին։",
"badfilename": "Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։",
"filetype-badmime": "«$1» MIME-տեսակով նիշքերի բեռնումը արգելված է։",
"filetype-missing": "Նիշքը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։",
+ "filename-tooshort": "Նիշքի անվանումը չափազանց կարճ է։",
+ "filetype-banned": "Այս տեսակի նիշքերը արգելված են։",
"large-file": "Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝ $2 բայթ։",
"largefileserver": "Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։",
"emptyfile": "Ձեր բեռնած նիշքը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա նիշքի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս նիշքը։",
"upload-file-error-text": "Տեղի ունեցավ ներքին սխալ՝ սերվերի վրա ժամանակավոր նիշք ստեղծելիս։ Խնդրում ենք կապվել համակարգային [[Special:ListUsers/sysop|ադմինիստրատորի]] հետ։",
"upload-misc-error": "Բեռնման անհայտ սխալ",
"upload-misc-error-text": "Տեղի ունեցավ անհայտ սխալ բեռնման ընթացքում։ Խնդրում ենք ստուգել URL-հասցեի ճշտությունն ու հասանելիությունը և փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում կապնվեք համակարգային ադմինիստրատորի հետ։",
+ "upload-dialog-title": "Բեռնել նիշք",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Չեղարկել",
+ "upload-dialog-button-done": "Արված է",
+ "upload-dialog-button-save": "Հիշել",
+ "upload-dialog-button-upload": "Բեռնել",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Մանրամասներ",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Անուն",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Նիշքի անուն",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Սա իմ անձնական աշխատանքն է",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Կատեգորիաներ",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Ամսաթիվ",
"upload-curl-error6": "URL-հասցեն անհասանելի է",
"upload-curl-error6-text": "Նշված URL-հասցեն անհասանելի է։ Խնդրում ենք ստուգել հասցեի ճշգրտությունը և կայքի գործունությունը։",
"upload-curl-error28": "Բեռնման ժամհատնում",
"listfiles_size": "Չափ",
"listfiles_description": "Նկարագրություն",
"listfiles_count": "Տարբերակ",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Այո",
+ "listfiles-latestversion-no": "Ոչ",
"file-anchor-link": "Նիշք",
"filehist": "Նիշքի պատմություն",
"filehist-help": "Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ նիշքի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։",
"deadendpages": "Հղումներ չպարունակող էջեր",
"deadendpagestext": "Հետևյալ էջերը չունեն հղումներ վիքիի այլ էջերին։",
"protectedpages": "Պաշտպանված էջեր",
+ "protectedpages-noredirect": "Թաքցնել վերահղումները",
"protectedpagesempty": "Ներկայումս չկան պաշտպանված էջեր նշված պարամետրերով։",
"protectedpages-submit": "Ցույց տալ էջերը",
"protectedtitles": "Պաշտպանված անվանումներ",
"protectedtitles-submit": "Ցույց տալ վերնագրերը",
"listusers": "Մասնակիցների ցանկ",
+ "listusers-editsonly": "Ցույց տալ միայն խմբագրումներով մասնակիցներին",
"usereditcount": " \n$1 {{PLURAL:$1|խմբագրում|խմբագրումներ}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Ստեղծվել է}} $1-ին, ժամը $2-ին",
"newpages": "Նոր էջեր",
+ "newpages-submit": "Ցուցադրել",
"newpages-username": "Մասնակից՝",
"ancientpages": "Ամենահին էջերը",
"move": "Տեղափոխել",
"specialloguserlabel": "Կատարող․",
"speciallogtitlelabel": "Անվանում.",
"log": "Տեղեկամատյաններ",
+ "logeventslist-submit": "Ցուցադրել",
"all-logs-page": "Բոլոր տեղեկամատյանները",
"alllogstext": "{{SITENAME}} կայքի տեղեկամատյանների համընդհանուր ցանկ։\nԴուք կարող եք սահմանափակել արդյունքները ըստ տեղեկամատյանի տեսակի, մասնակցի անունի կամ համապատասխան էջի։",
"logempty": "Տեղեկամատյանում չկան համընկնող տարրեր։",
"allpagesprefix": "Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը՝",
"allpagesbadtitle": "Տվյալ էջի անվանումը անթույլատրելի է։ Այն պարունակում է միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի նախածանց, կամ էլ անվանումներում այնթույլատրելի սիմվոլներ։",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} կայքը չունի «$1» անվանատարածք։",
+ "allpages-hide-redirects": "Թաքցնել վերահղումները",
"categories": "Կատեգորիաներ",
+ "categories-submit": "Ցուցադրել",
"categoriespagetext": "Հետևյալ կատեգորիաները պարունակում են էջեր կամ մեդիա.\n[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.\nAlso see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
"deletedcontributions": "Մասնակցի ջնջված ներդրում",
"deletedcontributions-title": "Մասնակցի ջնջված ներդրում",
"listusers-noresult": "Այդպիսի մասնակիցներ չգտնվեցին։",
"listusers-blocked": "(արգելափակված)",
"activeusers": "Ակտիվ մասնակիցների ցանկ",
+ "activeusers-hidebots": "Թաքցնել բոտերին",
"activeusers-noresult": "Այդպիսի մասնակիցներ չեն գտնվել։",
"activeusers-submit": "Ցույց տալ ակտիվ մասնակիցներին",
"listgrouprights-members": "(անդամների ցանկ)",
"wlheader-showupdated": "Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։",
"wlnote": "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։",
"wlshowlast": "Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը",
+ "watchlist-hide": "Թաքցնել",
"watchlist-submit": "Ցույց տալ",
+ "wlshowhideminor": "չնչին խմբագրումներ",
+ "wlshowhidebots": "բոտեր",
"wlshowhideliu": "գրանցված մասնակիցներ",
+ "wlshowhideanons": "անանուն մասնակիցներ",
"wlshowhidemine": "իմ խմբագրումները",
+ "wlshowhidecategorization": "էջերի կատեգորիազացիա",
"watchlist-options": "Հսկացանկի նախընտրություններ",
"watching": "Հսկվում է...",
"unwatching": "Հանվում է հսկումից...",
"delete-confirm": "$1 ― ջնջում",
"delete-legend": "Ջնջում",
"historywarning": "Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել ունի փոփոխությունների պատմություն։",
+ "historyaction-submit": "Ցուցադրել",
"confirmdeletetext": "Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնադրության]] սահմաններում։",
"actioncomplete": "Գործողությունը ավարտված է",
"actionfailed": "Գործողությունը չհաջողվեց",
"contributions": "{{GENDER:$1|Մասնակցի}} ներդրում",
"contributions-title": "$1 մասնակցի ներդրումը",
"mycontris": "Ներդրում",
+ "anoncontribs": "Ներդրումներ",
"contribsub2": "$1-ի ներդրումները ($2)",
"nocontribs": "Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։",
"uctop": " (վերջինը)",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Այս էջից կապված էջերի վերջին փոփոխությունները",
"tooltip-feed-rss": "Այս էջի RSS սնուցումը",
"tooltip-feed-atom": "Այս էջի Ատոմ սնուցումը",
- "tooltip-t-contributions": "Դիտել այս մասնակցի ներդրումների ցանկը",
+ "tooltip-t-contributions": "Դիտել {{GENDER:$1|այս մասնակցի}} ներդրումների ցանկը",
"tooltip-t-emailuser": "Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին",
"tooltip-t-upload": "Բեռնել ֆայլեր",
"tooltip-t-specialpages": "Բոլոր սպասարկող էջերի ցանկը",
"tooltip-ca-nstab-main": "Դիտել հոդվածը",
"tooltip-ca-nstab-user": "Դիտել մասնակցի էջը",
"tooltip-ca-nstab-media": "Դիտել մեդիաֆայլի էջը",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Սա սպասարկող էջ է, դուք չեք կարող հենց իրեն խմբագրել",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Սա սպասարկող էջ է, և չի կարող խմբագրվել",
"tooltip-ca-nstab-project": "Դիտել նախագծի էջը",
"tooltip-ca-nstab-image": "Դիտել պատկերի էջը",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Դիտել համակարգային ուղերձը",
"newimages": "Նոր նիշքերի սրահ",
"imagelisttext": "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|նիշքի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
"newimages-legend": "Ֆիլտր",
+ "newimages-showbots": "Ցույց տալ բոտերի բեռնումները",
"noimages": "Տեսնելու բան չկա։",
"ilsubmit": "Որոնել",
"bydate": "ըստ ամսաթվի",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff