"page_first": "առաջին",
"page_last": "վերջին",
"histlegend": "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։<br />\nՊարզաբանում. (ընթ) = համեմատել ընթացիկ տարբերակի հետ,\n(նախ) = համեմատել նախորդ տարբերակի հետ,<br />'''չ''' = չնչին խմբագրում",
- "history-fieldset-title": "Դիտել պատմությունը",
+ "history-fieldset-title": "Որոնել տարբերակներ",
"history-show-deleted": "Միայն ջնջված",
"histfirst": "ամենահին",
"histlast": "ամենաթարմ",
"mergehistory-from": "Աղբյուր էջ.",
"mergehistory-into": "Նպատակային էջ.",
"mergehistory-reason": "Պատճառ՝",
+ "mergelog": "Ձուլման գրանցամատյան",
"revertmerge": "Անջատել",
"history-title": "«$1» էջի փոփոխումների պատմություն",
"difference-title": "«$1»–ի խմբագրումների տարբերություն",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|անդամ}} ({{PLURAL:$2|ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|նիշք}})",
"search-redirect": "(վերահղում $1 էջից)",
"search-section": "(բաժին $1)",
+ "search-file-match": "(համապատասխանում է նիշքի բովանդակությանը)",
"search-suggest": "Գուցե նկատի ունե՞ք՝ $1",
"search-interwiki-caption": "Կից նախագծեր",
"search-interwiki-default": "$1 արդյունք.",
"action-read": "կարդալ այս էջը",
"action-edit": "խմբագրել այս էջը",
"action-createpage": "Ստեղծել էջ",
+ "action-createaccount": "ստեղծել այս մասնակցային հաշիվը",
"action-move": "տեղափոխել այս էջը",
"action-move-rootuserpages": "տեղափոխել մասնակցի էջի արմատը",
"action-move-categorypages": "տեղափոխել կատեգորիայի էջերը",
"imagelinks": "Նիշքի օգտագործում",
"linkstoimage": "Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս նիշքին՝",
"nolinkstoimage": "Այս նիշքին հղվող էջեր չկան։",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (նիշքի վերահղում) $2",
"sharedupload": "Այս նիշքը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։",
"sharedupload-desc-here": "Այս նիշքը տեղադրված է $1ում է և այն կարող է օգտագործվել այլ նախագծերի կողմից։\n$1ում [$2 նիշքի մասին տեղեկությունների] հիմնական մասը ներկայացված է ստորև։",
"filepage-nofile": "Այս անունով նիշք գոյություն չունի։",
"booksources-text": "Ստորև բերված են հղումներ դեպի արտաքին կայքեր, որտեղ կգտնեք հավելյալ տեղեկություններ գրքի մասին։ Սրանց մեջ ընդգրկված են ցանցային գրախանութներ և ընդհանուր գրադարանային կատալոգներ։",
"booksources-invalid-isbn": "Նշված ISBN համարը ըստ երևույթի սխալ է պարունակում։ Համոզվեք որ համարը մուտքագրելիս, սխալ չի պատահել։",
"specialloguserlabel": "Կատարող․",
- "speciallogtitlelabel": "Անվանում.",
+ "speciallogtitlelabel": "Նպատակային (վերնագիրը կամ մասնակցի {{ns:user}}:մասնակցային անունը):",
"log": "Տեղեկամատյաններ",
"logeventslist-submit": "Ցուցադրել",
"all-logs-page": "Բոլոր տեղեկամատյանները",
"emailccsubject": "Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2",
"emailsent": "Էլեկտրոնային նամակն ուղարկված է",
"emailsenttext": "Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։",
+ "usermessage-editor": "Համակարգի սուրհանդակ",
"watchlist": "Իմ հսկողության ցանկը",
"mywatchlist": "Հսկացանկ",
"watchlistfor2": "$1 $2-ի համար",
"unwatch": "Հանել հսկումից",
"unwatchthispage": "Հանել հսկումից",
"notanarticle": "Հոդված չէ",
- "watchlist-details": "Ձեր հսկացանկում կա {{PLURAL:$1|$1 էջ|$1 էջ}}` քննարկման էջերը չհաշված։",
+ "watchlist-details": "Ձեր հսկացանկում կա {{PLURAL:$1|$1 էջ}}` այդ թվում քննարկման էջերը։",
"wlheader-enotif": "Էլ-փոստով տեղեկացումը միացված է։",
"wlheader-showupdated": "Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր վերջին այցից հետո, բերված են '''թավատառ'''։",
- "wlnote": "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։",
+ "wlnote": "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում՝ $3, $4֊ի դրությամբ։",
"wlshowlast": "Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը",
"watchlist-hide": "Թաքցնել",
"watchlist-submit": "Ցույց տալ",
"contributions-title": "$1 մասնակցի ներդրումը",
"mycontris": "Ներդրում",
"anoncontribs": "Ներդրումներ",
- "contribsub2": "$1-ի ներդրումները ($2)",
+ "contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}-ի ներդրումները ($2)",
"nocontribs": "Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։",
"uctop": " (վերջինը)",
"month": "Սկսած ամսից (և վաղ)՝",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 վերահղումները",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 ներառումները",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 հղումները",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ¡ÕµÕ«Õ¶ հղումներ",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ« հղումներ",
"whatlinkshere-filters": "Զտիչներ",
"whatlinkshere-submit": "Գնալ առաջ",
"autoblockid": "Ավտոմատ արգելափակում #$1",
"tooltip-feed-rss": "Այս էջի RSS սնուցումը",
"tooltip-feed-atom": "Այս էջի Ատոմ սնուցումը",
"tooltip-t-contributions": "Դիտել {{GENDER:$1|այս մասնակցի}} ներդրումների ցանկը",
- "tooltip-t-emailuser": "Ուղարկել էլ-նամակ այս մասնակցին",
+ "tooltip-t-emailuser": "Ուղարկել էլ․ նամակ {{GENDER:$1|այս մասնակցին}}",
"tooltip-t-upload": "Բեռնել ֆայլեր",
"tooltip-t-specialpages": "Բոլոր սպասարկող էջերի ցանկը",
"tooltip-t-print": "Այս էջի տպելու տարբերակ",
"pageinfo-article-id": "Էջի N",
"pageinfo-language": "Բովանդակության լեզու",
"pageinfo-language-change": "փոխել",
+ "pageinfo-content-model": "Էջի բովանդակության մոդելը",
"pageinfo-robot-policy": "Կարգավիճակը որոնողական համակարգերում",
"pageinfo-robot-index": "ինդեքսավորվող",
"pageinfo-robot-noindex": "ինդեքսավորվող չէ",
"pageinfo-watchers": "Դիտողների քանակ",
+ "pageinfo-few-watchers": "$1-ից պակաս {{PLURAL:$1|հսկող|հսկողներ}}",
"pageinfo-redirects-name": "վերահղումներ այս էջին",
"pageinfo-subpages-name": "Ենթաէջեր",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|վերահղում}}; $3 {{PLURAL:$3|ոչ-վերահղում}})",
"imagemaxsize": "Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.",
"thumbsize": "Պատկերների փոքրացված չափ.",
"widthheight": "$1 × $2",
- "widthheightpage": "$1 × $2, $3 էջեր",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|էջ}}",
"file-info": "նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2",
"file-info-size": "$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 պիքսել, նիշքի մեծությունը՝ $3, MIME տեսակը՝ $4, $5 {{PLURAL:$5|էջ}}",
"file-nohires": "Ավելի բարձր կետաչափով տարբերակ չկա։",
"svg-long-desc": "SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3",
"show-big-image": "Սկզբնական նիշք",
"watchlistedit-raw-done": "Ձեր հսկացանկը թարմացված է։",
"watchlistedit-raw-added": "Ավելացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.",
"watchlistedit-raw-removed": "Հեռացվեց {{PLURAL:$1|1 անվանում|$1 անվանում}}.",
+ "watchlisttools-clear": "Մաքրել հսկացանկը",
"watchlisttools-view": "Փոփոխությունները հսկացանկում",
"watchlisttools-edit": "Դիտել և խմբագրել հսկացանկը",
"watchlisttools-raw": "Խմբագրել հում հսկացանկը",
"version-ext-colheader-license": "Արտոնագիր",
"version-license-title": "Արտոնագիր $1-ի համար",
"version-poweredby-credits": "Այս վիքին աշխատում է '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''֊ով, copyright © 2001-$1 $2։",
+ "redirect": "Վերահղում նիշքի, մասնակցի, էջի, տարբերակի կամ գրանցամատյանի նույնականացման համարից",
+ "redirect-submit": "Անցնել",
+ "redirect-lookup": "Որոնում՝",
+ "redirect-value": "Արժեք՝",
+ "redirect-user": "Մասնակցի նույնականացման համար",
+ "redirect-page": "Էջի նույնականացման համար",
+ "redirect-revision": "Էջի տարբերակներ",
+ "redirect-file": "Նիշքի անվանում",
"fileduplicatesearch": "Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ",
"fileduplicatesearch-summary": "Փնտրել կրկնօրինակ պատկերներ՝ հեշ արժեքների հիման վրա",
"fileduplicatesearch-filename": "Նիշքի անուն․",
"tags-title": "Պիտակներ",
"tags-source-header": "Աղբյուր",
"tags-actions-header": "Գործողություններ",
+ "tags-active-yes": "Այո",
+ "tags-active-no": "Ոչ",
"tags-edit": "խմբագրել",
"tags-delete": "ջնջել",
"tags-deactivate": "Ապաակտիվացնել",
"dberr-again": "Փորձեք մի քանի րոպե սպասել և վերաբեռնել էջը։",
"htmlform-submit": " \nՀաշվել",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ջնջեց}} $3 էջը",
- "logentry-delete-restore": "$1 վերականգնեց էջը $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 վերականգնեց $3 ($4) էջը",
"logentry-delete-event": "$1 փոխեց տեղեկամատյանի {{PLURAL:$5|1 գրանցման|$5 գրանցումների}} տեսանելությունը $3-ում. $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 փոխեց {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումների}} տեսանելությունը $3 էջում. $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|փոխեց}} {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումների}} տեսանելիությունը $3 էջում․ $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 փոխեց տեղեկամատյանի գրանցումների տեսանելությունը $3-ում",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 փոխեց խմբագրումների տեսանելությունը $3 էջում",
"logentry-suppress-delete": "$1 թաքցրեց $3 էջը",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» առանց վերահղում թողնելու",
"logentry-move-move_redir": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» վերահղման վրայով",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-ից «$4» վերահղման վրայով, առանց վերահղում թողնելու",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ավոտամատ ձևով {{GENDER:$2|նշեց}} $3 էջի $4 տարբերակը ստուգված",
"logentry-newusers-newusers": "$1 մասնակիցը ստեղծեց նոր հաշիվ",
"logentry-newusers-create": "Ստեղծվեց $1 մասնակցի հաշիվ",
"logentry-newusers-create2": "$1 Ստեղծեց նոր հաշիվ $3",
+ "logentry-newusers-autocreate": "$1 մասնակցային հաշիվը {{GENDER:$2|ստեղծվել է}} ավտոմատ",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ներբեռնել է}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|վերբեռնեց}} $3-ի նոր տարբերակ",
"rightsnone": "(ոչ մի)",
"feedback-cancel": "Բեկանել",
"feedback-close": "Արված է",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Ոչինչ չի գտնվել",
"date-range-from": "Սկսած՝",
"date-range-to": "Մինչև՝",
+ "randomrootpage": "Պատահական կենտրոնական էջ",
"authmanager-create-from-login": "Հաշիվ ստեղծելու համար, խնդրում ենք լրացնել ստորև դաշտերը"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff