"tog-hideminor": "Kache tout modifikasyon resan yo ki tou piti",
"tog-hidepatrolled": "Kache modifikasyon yo ki fèk fèt pou moun ki ap veye yo",
"tog-newpageshidepatrolled": "Kache paj ki siveye yo nan mitan lis nouvo paj yo",
+ "tog-hidecategorization": "Kache kategori ki nan paj la",
"tog-extendwatchlist": "Etann lis swivi pou ou kapab wè tout chanjman yo, pa sèlman sa ki fèk fèt yo",
"tog-usenewrc": "Sanble modifikasyon pou chak paj nan chanjman resan ak paj an vèy",
"tog-numberheadings": "Nimewote otomatikman tit yo",
"tog-watchdefault": "Ajoute paj mwen chanje yo nan lis swivi mwen",
"tog-watchmoves": "Ajoute paj mwen deplase yo nan lis swivi mwen",
"tog-watchdeletion": "Ajoute paj mwen efase yo nan lis swivi mwen",
+ "tog-watchuploads": "Ajoute paj nouvo nan favori m'",
"tog-watchrollback": "Ajoute paj kote mwen ranvèse chanjman yo nan lis swivi mwen",
"tog-minordefault": "Make tout modifikasyon kòm « tou piti » pa defo",
"tog-previewontop": "Montre kout je anvan zòn modifikasyon",
"tog-enotifminoredits": "Voye yon imèl ban mwen pou ti chanjman paj ak fichye",
"tog-enotifrevealaddr": "Montre adrès imèl mwen nan kominikasyon notifikasyon yo",
"tog-shownumberswatching": "Montre kantite itlizatè k’ap swiv",
- "tog-oldsig": "Siyati ki la deja a:",
+ "tog-oldsig": "Siyati ki egziste deja ou",
"tog-fancysig": "Konsidere siyati sa tankou yon wikitèks (san lyen ki ta otomatik)",
"tog-uselivepreview": "Sèvi ak vizyònman dirèk",
"tog-forceeditsummary": "Notifye m lè m ap antre yon somè modifikasyon vid",
"underline-never": "Jamè",
"underline-default": "Dekorasyon ou navigatè pa defo",
"editfont-style": "Estil karaktè yo nan zòn modifikasyon:",
- "editfont-default": "Selon paramèt navigatè",
"editfont-monospace": "Estil karaktè Monospaced (espas fiks)",
"editfont-sansserif": "Estil karaktè Sans-serif",
"editfont-serif": "Estil karaktè Serif",
"thursday": "jedi",
"friday": "vandredi",
"saturday": "samdi",
- "sun": "dim",
- "mon": "len",
+ "sun": "dimanch",
+ "mon": "lendi",
"tue": "mad",
"wed": "mèk",
"thu": "jed",
"anontalk": "Diskite",
"navigation": "Navigasyon",
"and": " epi",
- "qbfind": "Chache",
- "qbbrowse": "Bouske",
- "qbedit": "Modifye",
- "qbpageoptions": "Paj sa a",
- "qbmyoptions": "Paj mwen yo",
"faq": "FAQ",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Aksyon yo",
"namespaces": "Espas non yo",
"variants": "Varyant yo",
"searcharticle": "Ale",
"history": "Istorik paj la",
"history_short": "Istorik",
+ "history_small": "Istwa",
"updatedmarker": "Aktyalize depi dènyè visit mwen",
"printableversion": "Vèsyon ou kapab enprime",
"permalink": "Lyen pou tout tan",
"edit-local": "Chanje on deskripsyon lokal",
"create": "Kreye",
"create-local": "Ajoute on deskription lokal",
- "editthispage": "Modifye paj sa a",
- "create-this-page": "Kreye paj sa",
"delete": "Efase",
- "deletethispage": "Efase paj sa",
- "undeletethispage": "Retabli paj sa a",
"undelete_short": "Restore {{PLURAL:$1|Yon modifikasyon| $1 modifikasyon yo}}",
"viewdeleted_short": "Gade {{PLURAL:$1|yon modifikasyon ki te efase|$1 modifikasyon yo ki te efase}}",
"protect": "Pwoteje",
"protect_change": "Chanje pwoteksyon paj sa",
- "protectthispage": "Pwoteje paj sa",
"unprotect": "Chanje nivo pwoteksyon",
- "unprotectthispage": "Chanje nivo pwoteksyon",
"newpage": "Nouvo paj",
- "talkpage": "Diskite paj sa a",
"talkpagelinktext": "Diskite",
"specialpage": "Paj Espesyal",
"personaltools": "Zouti pèsonèl yo",
- "articlepage": "Wè paj atik",
"talk": "Diskisyon",
"views": "Afichay yo",
"toolbox": "Bwat zouti",
- "userpage": "Wè paj itilizatè",
- "projectpage": "Wè paj pwojè",
"imagepage": "Wè paj fichye",
"mediawikipage": "Wè paj mesaj",
"templatepage": "Wè paj modèl",
"nstab-template": "Modèl",
"nstab-help": "Paj èd",
"nstab-category": "Kategori",
+ "mainpage-nstab": "paj prensipal",
"nosuchaction": "Pa gen bagay konsa",
"nosuchactiontext": "Wiki a pa rekonèt aksyon ki espesifye pa URL la.\nOu gendwa mal ekri URL la oubyen ou te swiv yon movè lyen.\nSa kapab di tou gen yon erè nan lojisyèl ki itilize nan sit {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Pa gen paj especial konsa",
"yourname": "Non itilizatè ou an :",
"userlogin-yourname": "Non itilizatè",
"userlogin-yourname-ph": "Rantre non itilizatè w",
+ "createacct-another-username-ph": "Antre non itilizatè a",
"yourpassword": "Mopas ou an :",
"userlogin-yourpassword": "Modpas",
"userlogin-yourpassword-ph": "Rantre modpas ou",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Rantre modpas la ankò",
"userlogin-remembermypassword": "Pa dekonekte m",
"userlogin-signwithsecure": "Sèvi ak yon koneksyon sekirize",
+ "cannotloginnow-title": "Ou pa ka siyen nan kounye a",
"yourdomainname": "Domèn ou an",
"password-change-forbidden": "Ou pa ka chanje modpas sou wiki sa a.",
"externaldberror": "Li sanble ke yon erè pwodui ak bazdone a pou idantifikasyon ki pa nan sistèm an, oubyen ou pa otorize pou mete a jou kont ou genyen nan lòt sistèm yo.",
"login": "Konekte ou",
"nav-login-createaccount": "Kreye yon kont oubyen konekte ou",
- "userlogin": "Kreye yon kont oubyen konekte ou",
- "userloginnocreate": "Konekte ou",
"logout": "Dekonekte ou",
"userlogout": "Dekoneksyon",
"notloggedin": "Ou pa konekte",
"userlogin-noaccount": "Ou pa gen yon kont?",
"userlogin-joinproject": "Enskri nan {{SITENAME}}",
- "nologin": "Ou pa genyen yon kont ? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Kreye yon kont",
"createaccount": "Kreye yon kont",
- "gotaccount": "Ou deja genyen yon kont ? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Idantifye ou",
"userlogin-resetpassword-link": "Ou bliye modpas ou?",
"userlogin-helplink2": "Èd pou konekte",
+ "createacct-emailrequired": "adrès imel ou",
"createacct-emailoptional": "Adrès imèl (fakiltatif)",
"createacct-email-ph": "Rantre adrès imèl ou",
- "createaccountmail": "pa imèl",
- "createaccountreason": "Rezon:",
+ "createacct-another-email-ph": "Antre nan adrès imel ou",
+ "createaccountmail": "Sèvi ak yon modpas pou yon ti tan ak o aza lè sa a, voye li nan adrès imel la espesifye",
"createacct-reason": "Rezon",
"createacct-reason-ph": "Poukisa w ap ouvri yon lòt kont?",
"createacct-submit": "Ouvri kont ou",
"showdiff": "Montre chanjman yo",
"anoneditwarning": "'''Atansyon :''' ou pa konekte nan sistèm nan. Adrès IP ou a ap pibliz si w fè chanjman. Si w <strong>[$1 konekte]</strong> oubyen <strong>[$2 ouvri yon kont]</strong> chanjman ou fè yo ap asosye ak non itilizate ou, ansanm ak lòt avantaj.",
"anonpreviewwarning": "''Ou pa konekte. Anrejistre ap kenbe adrès IP ou a nan istorik paj sa a.''",
- "missingsummary": "'''Souple :''' ou poko bay rezime modifikasyon ou fè an\nSi ou klike sou \"{{int:savearticle}}\" ankò, piblikasyon sa ap fèt san li bay lòt avètisman.",
+ "missingsummary": "'''Souple :''' ou poko bay rezime modifikasyon ou fè an\nSi ou klike sou \"$1\" ankò, piblikasyon sa ap fèt san li bay lòt avètisman.",
"missingcommenttext": "Souple, ekri komantè ou an pli ba nan paj sa.",
- "missingcommentheader": "'''Pòte atansyon :''' ou pa bay komantè ou an yon sijè/tit .\nSi ou klike sou \"{{int:savearticle}}\", modifikasyon ou an pap genyen yon tit.",
+ "missingcommentheader": "'''Pòte atansyon :''' ou pa bay komantè ou an yon sijè/tit .\nSi ou klike sou \"$1\", modifikasyon ou an pap genyen yon tit.",
"summary-preview": "Kout je nan rezime an anvan li anrejistre:",
"subject-preview": "Yon kout je sou sijè/tit sa:",
"blockedtitle": "itilizatè a bloke.",
"editingsection": "Modifikasyon pou $1 (seksyon)",
"editingcomment": "Modifikasyon pou $1 (nouvo seksyon)",
"editconflict": "Batay ant modifikasyon : $1",
- "explainconflict": "Yon lòt moun te anrejistre paj sa apre ou te komanse modifye l.\nW ap jwenn teks jan li ye kounye a nan zòn modifikasyon an ki anlè.\nModifikasyon ou pòte yo parèt anba.\nOu dwe fè modifikasyon ou yo nan tèks ki te deja anrejistre a ki anlè.\nSe tèks ki nan pati anlè a sèlman k ap anrejistre toutbon lè ou klike sou « {{int:savearticle}} ».",
+ "explainconflict": "Yon lòt moun te anrejistre paj sa apre ou te komanse modifye l.\nW ap jwenn teks jan li ye kounye a nan zòn modifikasyon an ki anlè.\nModifikasyon ou pòte yo parèt anba.\nOu dwe fè modifikasyon ou yo nan tèks ki te deja anrejistre a ki anlè.\nSe tèks ki nan pati anlè a sèlman k ap anrejistre toutbon lè ou klike sou « $1 ».",
"yourtext": "Tèks ou an",
"storedversion": "Vèsyon ki anrejistre",
- "nonunicodebrowser": "'''Atansyon: Navigatè ou an pa ka mache ak Unicode lan.'''\nNou fè yon jan pou pèmèt ou fè modifikasyon nan paj yo: karaktè ki pa nan ASCII yo pral ekri ak kòd ekzadesimal.",
"editingold": "'''Avètisman : Ou ap edite yon vye vèsyon paj sa a.''' \nSi ou anrejistre li, tout chanjman yo depi vèsyon sa a pral pèdi.",
"yourdiff": "Diferans",
"copyrightwarning": "Tanpri sonje tout piblikasyon ki fèt nan {{SITENAME}} piblye anba kontra $2 an (wè $1 pou konnen plis). Si ou pa vle sa ou ekri pataje oubyen modifye, ou pa dwe soumèt yo isit.<br />\nW ap pwomèt tou ke sa w ap ekri a se ou menm menm ki ekri li oubyen ke ou kopye li de yon sous ki nan domèn piblik, ou byen you sous ki lib. '''PA ITILIZE TRAVAY KI ANBA DWA DOTÈ SI OTÈ PA T BAY OTORIZASYON LI TOUTBON !'''",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} anvan yo",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} swivan yo",
"nextn-title": "Pwochen $1 rezilta",
+ "shown-title": "Montre {{PLURAL:$1|result|rezilta yo}} pou chak paj",
"viewprevnext": "Wè ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "searchmenu-new": "<strong>Fè nouvo paj sa a \"[[:$1]]\" sou wiki sa a</strong> {{PLURAL:$2|0=|epi wè paj ki te jwenn ak rechèch ou an|epi wè paj ki te jwenn ak rechèch ou an.}}",
"searchprofile-articles": "Paj kontni",
"searchprofile-images": "Miltimedya",
"searchprofile-everything": "Tout",
"search-interwiki-default": "Rezilta yo pou $1 :",
"search-interwiki-more": "(plis)",
"searchall": "tout",
+ "search-nonefound": "Rezilta yo nan rechèch ou an pa ka jwenn",
"powersearch-legend": "Fouye fon",
"powersearch-ns": "Chache nan espas non sa yo:",
"preferences": "Preferans yo",
"rcshowhidemine": "$1 kontribisyon mwen yo",
"rcshowhidemine-show": "Montre",
"rcshowhidemine-hide": "Kache",
- "rclinks": "Afiche dènye $1 modifikasyon ki fèt nan $2 dènye jou sa yo<br />$3.",
+ "rclinks": "Afiche dènye $1 modifikasyon ki fèt nan $2 dènye jou sa yo",
"diff": "diferans",
"hist": "istorik",
"hide": "Kache",
"undeletelink": "gade/retabli",
"namespace": "Espas non :",
"invert": "Envèse seleksyon an",
+ "namespace_association": "Non menm jan an",
"blanknamespace": "(Prensipal)",
"contributions": "Kontribisyon $1",
"contributions-title": "Lis tout kontribisyon itilizatè ki rele $1",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis modifikasyon ki fèk fèt pou paj yo ki genyen lyen nan paj sa a",
"tooltip-feed-rss": "Fil RSS pou paj sa a",
"tooltip-feed-atom": "Fil Atom pou paj sa a",
- "tooltip-t-contributions": "Wè lis kontribisyon itilizatè sa a",
+ "tooltip-t-contributions": "Wè lis kontribisyon itilizatè sa a {{GENDER:$1|this user}}",
"tooltip-t-emailuser": "Voye yon imèl pou itilizatè sa a",
"tooltip-t-upload": "Chaje yon fichye",
"tooltip-t-specialpages": "Lis tout paj espesyal yo",
"tooltip-rollback": "« Revoke » ap anile ak yon sèl klik modifikasyon dènye kontribitè te fè sou paj sa a",
"tooltip-undo": "« Revoke » ap efase modifikasyon sa epi li ap ouvri fenèt modifikasyon an nan mòd kote ou kapab wè sa sa ou fè a ap bay.\nLi pèmèt retabli vèsyon ki te anvan li epi ajoute yon rezon ki esplike poukisa ou revoke modifikasyon sa nan bwat rezime a.",
"tooltip-summary": "Ekri yon ti rezime",
- "simpleantispam-label": "Verifikasyon antispam.\n<strong>PA</strong> ranpli sa a!",
+ "simpleantispam-label": "Tcheke enfòmasyon\n<strong>PA</strong> ranpli oswa antre nan tèks!",
"pageinfo-toolboxlink": "Enfòmasyon sou paj la",
"previousdiff": "← Modifikasyon presedan",
"nextdiff": "Modifikasyon swivan →",
"metadata-help": "Fichye sa genyen enfòmasyon adisyonèl, petèt ki soti nan yon kamera dijital oubyen yon nimerizè itilize pou kreye oubyen dijitalize li. Si fichye sa te modifye depi kreyasyon li, kèk detay ka pa menm avèk original la.",
"metadata-expand": "Montre detay konplè yo",
"metadata-collapse": "Kache enfòmasyon ak tout detay yo",
- "metadata-fields": "Chan metadone EXIF ki liste nan mesaj sa a ap parèt nan paj deskripsyon imaj la lè tab metadone a ap pi piti. Lòt chan yo ap kache pa defo.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Ou ka wè imaj sa a nan paj ki dekri imaj la. Gen kèk enfòmasyon ki pa toujou vizib.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-xresolution": "Rezolisyon orizontal",
"exif-yresolution": "Rezolisyon vètikal",
"exif-datetime": "Dat ak lè chanjman fichye a",
"exif-make": "Mak kamera a",
"exif-model": "Modèl kamera a",
"exif-exifversion": "Vèsyon EXIF",
+ "exif-colorspace": "Espas la pou koulè",
"exif-orientation-1": "Nòmal",
"exif-contrast-0": "Nòmal",
"namespacesall": "Tout",
"htmlform-reset": "Revoke chanjman yo",
"revdelete-restricted": "aplike restriksyon sa yo pou administratè yo",
"logentry-newusers-create": "Kont itilizatè $1 a kreye",
- "revdelete-summary": "somè pou modifikasyon",
- "searchsuggest-search": "Chèche"
+ "searchsuggest-search": "Jwenn"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff