"yourpasswordagain": "Hesło znowa zapodać:",
"createacct-yourpasswordagain": "Hesło wobkrućić",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Zapodaj hesło hišće raz",
- "remembermypassword": "Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})",
"userlogin-remembermypassword": "Přizjewjeny wostać",
"userlogin-signwithsecure": "Wěsty zwisk wužiwać",
"yourdomainname": "Twoja domejna:",
"passwordreset-emaildisabled": "E-mejlowe funkcije su so na tutym wikiju znjemóžnili.",
"passwordreset-username": "Wužiwarske mjeno:",
"passwordreset-domain": "Domena:",
- "passwordreset-capture": "E-mejlku sej wobhladać?",
- "passwordreset-capture-help": "Jeli nakřižuješ tutón kašćik, budźe so e-mejlka z nachwilnym hesło pokazować a tež wužiwarjej pósłać.",
"passwordreset-email": "E-mejlowa adresa:",
"passwordreset-emailtitle": "Kontowe podrobnosće na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Něchtó (najskerje ty, z IP-adresu $1) je anulowanje hesła za {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} požadał ($4). {{PLURAL:$3|Slědowace wužiwarske konto je|Slědowacej wužiwarskej konće stej|Slědowace wužiwarske konta su}} z tutej e-mejlowej adresu {{PLURAL:$3|zwjazane|zwjazanej|zwjazane}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tute nachwilne hesło spadnje|Tutej nachwilnej hesle spadnjetej|Tute nachwilne hesła spadnu}} za {{PLURAL:$5|jedyn dźeń|$5 dnjej|$5 dny|$5 dnjow}}.\nTy měł so nětko přizjewić a nowe hesło wubrać. Jeli něchtó druhi je tute naprašowanje pósłał, abo jeli sy so zaso na prěnjotne hesło dopomnił a wjace nochceš jo změnić, móžeš tutu zdźělenku ignorować a swoje stare hesło dale wužiwać.",
"saveprefs": "Składować",
"restoreprefs": "Wšě standardne nastajenja wobnowić (w druhich wotrězkach)",
"prefs-editing": "Wobdźěłowanje",
- "rows": "Rjadki:",
- "columns": "Stołpiki:",
"searchresultshead": "Pytać",
"stub-threshold": "Wotkazowe formatowanje małych stronow ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Znjemóžnjeny",
"userrights-reason": "Přičina:",
"userrights-no-interwiki": "Nimaš prawo wužiwarske prawa w druhich wikijach změnić.",
"userrights-nodatabase": "Datowa banka $1 njeeksistuje abo lokalna njeje.",
- "userrights-nologin": "Dyrbiš so z admininstratorowym kontom [[Special:UserLogin|přizjewić]], zo by wužiwarske prawa změnił.",
- "userrights-notallowed": "Nimaš trěbne prawa, zo by wužiwarske prawa přidźěliło abo zebrało.",
"userrights-changeable-col": "Skupiny, kotrež móžeš změnić",
"userrights-unchangeable-col": "Skupiny, kotrež njemóžeš změnić",
"userrights-conflict": "Konflikt změnow wužiwarskich prawow! Prošu přepruwuj a wobkruć swoje změny.",
- "userrights-removed-self": "Sy swoje prawa wotstronił. Tohodla nimaš hižo přistup na tutu stronu měć.",
"group": "Skupina:",
"group-user": "wužiwarjo",
"group-autoconfirmed": "Awtomatisce potwjerdźeni wužiwarjo",
"right-siteadmin": "Datowu banku zawrěć abo wotewrić",
"right-override-export-depth": "Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować",
"right-sendemail": "Druhim wužiwarjam e-mejl pósłać",
- "right-passwordreset": "E-mejlki za wróćostajenje hesłow sej wobhladać",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Markěrowanja]] wutworić a z(nje)móžnić",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Markěrowanja]] hromadźe ze změnami nałožować",
"newuserlogpage": "Protokol nowych wužiwarjow",
"uploaddisabledtext": "Nahraće datajow je znjemóžnjene.",
"php-uploaddisabledtext": "Nahraća PHP-datajow su znjemóžnjene. Prošu skontroluj nastajenje file_uploads.",
"uploadscripted": "Dataja wobsahuje HTML- abo skriptowy kod, kotryž móhł so mylnje přez wobhladowak wuwjesć.",
- "uploadscriptednamespace": "Tuta SVG-dataja wobsahuje njedowoleny mjenowy rum '$1'",
+ "uploadscriptednamespace": "Tuta SVG-dataja wobsahuje njedowoleny mjenowy rum '<nowiki>$1</nowiki>'",
"uploadinvalidxml": "XML w nahratej dataji njeda so parsować.",
"uploadvirus": "Dataja wirus wobsahuje! Podrobnosće: $1",
"uploadjava": "Tuta dataja je ZIP-dataja, kotraž .class-dataju z Javy wobsahuje.\nNahraće datajow Javy njeje dowolene, dokelž móhli wobeńdźenje wěstotnych wobmjezowanjow zmóžnić.",
"activeusers-intro": "To je lisćina wužiwarjow, kotřiž běchu aktiwni za {{PLURAL:$1|posledni dźeń|poslednjej $1 dnjej|poslednje $1 dny|poslednich $1 dnjow}}:",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|akcija|akciji|akcije|akcijow}} w {{PLURAL:$3|zańdźenej dnju|zańdźenymaj $3 dnjomaj|zańdźenych $3 dnjach}}",
"activeusers-from": "Wužiwarjow zwobraznić, započinajo z:",
- "activeusers-hidebots": "Boćiki schować",
- "activeusers-hidesysops": "Administratorow schować",
"activeusers-noresult": "Žani wužiwarjo namakani.",
"listgrouprights": "Prawa wužiwarskeje skupiny",
"listgrouprights-summary": "Slěduje lisćina wužiwarskich skupinow na tutej wikiju z jich wotpowědnymi přistupnymi prawami. Tu móžeš [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dalše informacije]] wo jednotliwych prawach namakać.",
"badipaddress": "Njepłaćiwa IP-adresa",
"blockipsuccesssub": "Zablokowanje wuspěšne",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] bu {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}.<br />\nHlej [[Special:BlockList|lisćinu blokowanjow]], zo by zablokowanjow pruwował.",
- "ipb-blockingself": "Chceš samoho blokować! Chceš to woprawdźe činić?",
+ "ipb-blockingself": "Chceš runje sebi sam blokować! Chceš to woprawdźe činić?",
"ipb-confirmhideuser": "Chceš runje wužiwarja z nastajenjom \"wužiwarja schować\" blokować. To k tomu dowjedźe, zo mjeno wužiwarja so we wšch lisćinach a protokolowych zapiskach potłóči. Chceš to woprawdźe činić?",
"ipb-confirmaction": "Jeli sy sej wěsty, zo chceš to woprawdźe činić, přepruwuj prošu deleka polo \"{{int:ipb-confirm}}\".",
"ipb-edit-dropdown": "přičiny zablokowanjow wobdźěłać",
"htmlform-cloner-create": "Wjace přidać",
"htmlform-cloner-delete": "Wotstronić",
"htmlform-cloner-required": "Znjamjeńša jedna hódnota je trěbna.",
- "sqlite-has-fts": "$1 połnotekstowe pytanje podpěruje.",
- "sqlite-no-fts": "$1 połnotekstowe pytanje njepodpěruje",
"logentry-delete-delete": "$1 je stronu $3 {{GENDER:$1|zhašał|zhašała}}",
"logentry-delete-restore": "$1 je stronu $3 {{GENDER:$1wobnowił|wobnowiła}}",
"logentry-delete-event": "$1 je widźomnosć {{PLURAL:$5|protokoloweho zapiska|$5 protokoloweju zapiskow|$5 protokolowych zapiskow}} na $3 {{GENDER:$2|změnił|změniła}}: $4",
"feedback-close": "Dokónčeny",
"feedback-external-bug-report-button": "Techniski nadawk zapodać",
"feedback-dialog-title": "Komentar pósłać",
- "feedback-error-title": "Zmylk",
"feedback-error1": "Zmylk: Njepřipóznaty wuslědk wot API",
"feedback-error2": "Zmylk: Wobdźěłanje je so njeporadźiło",
"feedback-error3": "Zmylk: Žana wotmołwa wot API",
"feedback-useragent": "Identifikator wobhladowaka:",
"searchsuggest-search": "Pytać",
"searchsuggest-containing": "wobsahuje...",
- "api-error-badaccess-groups": "Nimaš prawo dataje do tutoho wikija nahrać.",
"api-error-badtoken": "Nutřkowny zmylk: Wopačny token.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Nahrawanje přez URL je na tutym serwerje znjemóžnjene.",
- "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|Je|Stej|Su}} hižo {{PLURAL:$1|druha dataja|druhej dataji|druhe dataje}} ze samsnym wobsahom na sydle.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Bě druha dataja|Běštej druhej dataji|Běchu druhe dataje|Bě druhich datajow}} hižo na websydle ze samsnym wobsahom, ale {{PLURAL:$1|je so zhašała|stej so zhašałoj|su so zhašeli|je so zhašało}}.",
- "api-error-empty-file": "Dataja, kotruž sy nahrał, je prózdna.",
"api-error-emptypage": "Wutworjenje nowych, prózdnych stronow njeje dowolene.",
- "api-error-fetchfileerror": "Nutřkowny zmylk: při wobstarowanju dataje je so něšto nimokuliło.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Dataja z mjenom \"$1\" hižo eksistuje, a njeda so přepisać.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Dataja z mjenom \"$1\" hižo eksistuje w zhromadnym datajowym repozitoriju a njeda so přepisać.",
- "api-error-file-too-large": "Dataja, kotruž sy nahrał, bě přewulka.",
- "api-error-filename-tooshort": "Datajowe mjeno překrótko",
- "api-error-filetype-banned": "Tutón datajowy typ je zawrjeny.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|dowoleny datajowy typ njeje|dowolenej datajowej typaj njejstej|dowolene datajowe typy njejsu|dowolene datajowe typy njejsu}}. {{PLURAL:$3|Dowoleny datajowy typ je|Dowolenej datajowej typaj stej|Dowolene datajowe typy su|Dowolene datajowe typy su}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Dataja nima datajowu kóncowku.",
- "api-error-hookaborted": "Změna, kotruž pospytowaše přewjesć, bu přez rozšěrjensku hoku přetorhnjena.",
- "api-error-http": "Nutřkowny zmylk: Zwisk ze serwerom njemóžno.",
- "api-error-illegal-filename": "Datajowe mjeno njedowolene.",
- "api-error-internal-error": "Nutřkowny zmylk: Při předźěłowanju twojeho nahraća na wiki je so něšto nimokuliło.",
- "api-error-invalid-file-key": "Nutřkowny zmylk: dataja njeje so w nachwilnym składowaku namakała.",
- "api-error-missingparam": "Nutřkowny zmylk: falowace parametry při naprašowanju.",
- "api-error-missingresult": "Nutřkowny zmylk: njeda so zwěsćić, hač kopěrowanje je so poradźiło.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Dyrbiš přizjewjeny być, zo by dataje nahrał.",
- "api-error-mustbeposted": "Nutřkowny zmylk: Naprašowanje wužaduje sej HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Nahraće je so poradźiło, ale serwer njeje nam žane informacije wo dataji dał.",
- "api-error-nomodule": "Nutřkowny zmylk: Žadyn modul nastajeny.",
- "api-error-ok-but-empty": "Nutřkowny zmylk: žana wotmołwa wot serwera.",
- "api-error-overwrite": "Přepisowanje eksistowaceje dataje njeje dowolene.",
- "api-error-stashfailed": "Nutřkowny zmylk: Serwer njemóžeše nachwilnu dataju składować.",
"api-error-publishfailed": "Nutřkowny zmylk: Serwer njemóžeše nachwilnu dataju wozjewić.",
- "api-error-stasherror": "Při nahrawanju dataje do chowanki je zmylk wusutpił.",
- "api-error-timeout": "Serwer njeje znutřka wočakowaneho časa wotmołwił.",
- "api-error-unclassified": "Njeznaty zmylk je wustupił.",
- "api-error-unknown-code": "Njeznaty zmylk: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Nutřkowny zmylk: Při nahrawanju twojeje dataje je so něšto nimokuliło.",
+ "api-error-stashfailed": "Nutřkowny zmylk: Serwer njemóžeše nachwilnu dataju składować.",
"api-error-unknown-warning": "Njeznate warnowanje: $1",
"api-error-unknownerror": "Njeznaty zmylk: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "Nahraća su na tutym wikiju znjemóžnjene.",
- "api-error-verification-error": "Tuta dataja móhła wobkškodźena być abo wopačny sufiks měć.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundźe|sekundy|sekundow}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|mjeńšina|mjeńšinje|mjeńšiny|mjeńšin}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hodźina|hodźinje|hodźiny|hodźin}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff