"badarticleerror": "Ovu radnju nije moguće izvesti s tom stranicom.",
"cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je netko drugi već obrisao.",
"cannotdelete-title": "Brisanje stranice \"$1\" nije moguće",
+ "delete-scheduled": "Stranica »$1« predviđena je za brisanje.\nMolimo Vas, budite strpljivi.",
"delete-hook-aborted": "Brisanje prekinuto softverskim priključkom (hook).\nNema obrazloženja ili poruke o pogrješci.",
"no-null-revision": "Ne mogu stvoriti praznu izmjenu stranice \"$1\"",
"badtitle": "Loš naslov",
"title-invalid-talk-namespace": "Traženi naziv stranice odnosi se na stranicu rasprave koja ne može postojati.",
"title-invalid-characters": "Traženi naslov stranice sadrži znakove koji nisu valjani: »$1«.",
"title-invalid-relative": "Naslov ima relativan put. Relativni putovi u naslovu su nevažeći, jer ih web pretraživač često ne može doseći.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Traženi naslov stranice sadrži nevrijedeću nizanicu čarobnih znakova ‒ tildi (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "Naslov stranice je predugačak. Naslov ne smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtova}} u UTF-8 kodiranju.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Traženi naslov stranice sadrži nevrijedeće dvotočje na početku.",
"perfcached": "Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji. Međuspremnik sadrži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} pretraživanja.",
"perfcachedts": "Sljedeći podaci su iz međuspremnika i posljednji puta su ažurirani u $1. Međuspremnik sadrži $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata}} pretraživanja.",
"querypage-no-updates": "Osvježavanje ove stranice je trenutačno onemogućeno. Nove promjene neće biti vidljive.",
"customcssprotected": "Ne možete uređivati ovu CSS stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
"customjsonprotected": "Ne možete uređivati ovu JSON stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
"customjsprotected": "Ne možete uređivati ovu JavaScript stranicu zato što ona sadrži osobne postavke drugog suradnika.",
+ "sitecssprotected": "Nemate dopuštenje za mijenjanje ove stranice CSS-a jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
+ "sitejsonprotected": "Nemate dopuštenje za mijenjanje ove stranice JSON-a jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
+ "sitejsprotected": "Nemate dopuštenje za mijenjanje ove stranice JavaScripta jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
"mycustomcssprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove CSS stranice.",
"mycustomjsonprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove JSON stranice.",
"mycustomjsprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove JavaScript stranice.",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto stvarate još jedan račun?",
"createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u evidenciji stvaranja suradničkih računa",
- "createacct-submit": "Stvorite svoj suradnički račun",
+ "createacct-submit": "Stvori svoj suradnički račun",
"createacct-another-submit": "Otvori račun",
"createacct-continue-submit": "Pritisni za stvaranje računa",
"createacct-another-continue-submit": "Nastavi za stvaranje računa",
"badretype": "Unesene zaporke nisu istovjetne.",
"usernameinprogress": "Stvaranje računa za ovo suradničko ime upravo je u tijeku.\nMolimo, pričekajte.",
"userexists": "Uneseno suradničko ime već je u upotrebi.\nUnesite neko drugo ime.",
+ "createacct-normalization": "Vaše će suradničko ime biti prilagođeno na »$2« zbog tehničkih ograničenja.",
"loginerror": "Pogrješka u prijavi",
"createacct-error": "Pogrješka u stvaranju računa",
"createaccounterror": "Ne može se stvoriti račun: $1",
"nocookiesnew": "Suradnički račun je otvoren, ali niste uspješno prijavljeni. Naime, {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo s Vašim novim imenom i lozinkom.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') u procesu prijave. Isključili ste kolačiće. Molim uključite ih i pokušajte ponovo.",
"nocookiesfornew": "Suradnički račun nije napravljen, jer nismo mogli potvrditi njegov izvor.\nProvjerite jesu li kolačići (''cookies'') omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte opet.",
+ "createacct-loginerror": "Račun je uspješno stvoren, ali Vas nije bilo moguće automatski prijaviti. Molimo Vas, nastavite s [[Special:UserLogin|ručnim prijavljivanjem]].",
"noname": "Niste unijeli valjano suradničko ime.",
"loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
"loginsuccess": "Prijavili ste se na wiki kao \"$1\".",
"changepassword-success": "Zaporka je uspješno postavljena!",
"changepassword-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
"botpasswords": "Zaporke botova",
+ "botpasswords-summary": "<em>Zaporke botova</em> omogućuju pristup suradničkom računu preko API-ja bez da se koriste podatci o prijavi glavnoga računa. Dostupna suradnička prava mogla bi biti ograničena kada se prijavite na ovaj način.\n\nAko ne znate kako bi Vam ovo poslužilo, vjerojatno to ne biste trebali raditi. Nitko nikada ne treba od Vas tražiti da napravite ovakve zaporke i da mu ih date.",
"botpasswords-disabled": "Zaporke botova su onemogućene.",
"botpasswords-no-central-id": "Za uporabu zaporki botova, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
"botpasswords-existing": "Postojeće zaporke botova",
"botpasswords-insert-failed": "Nije moguće dodavanje imena bota \"$1\". Možda je već dodano?",
"botpasswords-update-failed": "Nije moguće ažurirati bot s imenom \"$1\". Možda je izbrisan?",
"botpasswords-created-title": "Stvorena bot zaporka",
+ "botpasswords-created-body": "Zaporka za bota imena »$1« {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} »$2« stvorena je.",
"botpasswords-updated-title": "Zaporka za Vašeg bota obnovljena je",
"botpasswords-updated-body": "Zaporka za bota imena »$1« {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} »$2« obnovljena je.",
"botpasswords-deleted-title": "Zaporka je za Vašeg bota uklonjena",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-highvolume": "Uređivanja velikog opsega",
+ "grant-patrol": "Ophodnja izmjena stranica",
"grant-rollback": "Brzo uklanjanje izmjena stranica",
"grant-sendemail": "Slanje e-poruka drugim suradnicima",
"grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
"action-viewmyprivateinfo": "pregled Vaših privatnih podataka",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
"action-purge": "osvježite priručnu memoriju ove stranice",
+ "action-markbotedits": "označavanje izmjena uklonjenih brzim uklanjanjem kao botovskih uređivanja",
+ "action-patrolmarks": "pregled oznaka ophođenja na nedavnim promjenama",
+ "action-override-export-depth": "izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 stranica",
+ "action-suppressredirect": "ne stvaranje preusmjeravanja s izvornih stranica pri premještanju stranica",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje od Vašeg posljednjeg posjeta|uređivanja od Vašeg posljednjeg posjeta}}",
"enhancedrc-history": "povijest",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtra",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
- "rcfilters-show-new-changes": "Vidi najnovije izmjene",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vidi najnovije promjene nakon $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj promjene (rabite izbornik ili potražite ime filtra)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtara. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Osoba (ne bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Uređivanja koja su napravili suradnici.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Stanje pregledanja",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Uređivanja koja nisu ručno ili automatski označena ophođenima.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Neophođeno",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Uređivanja koja su ručno označena ophođenima.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Ručno ophođeno",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Uređivanja suradnika s pravima, čiji je rad automatski označen ophođenim.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Autoophođenni",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Važnost",
"rcfilters-filter-minor-label": "Manja uređivanja",
"rcfilters-filter-minor-description": "Uređivanja koja je suradnik označio manjim.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve izmjene na stranicama osim onih na popisu praćenja.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Aktivnost na popisu praćenja",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Nepregledane izmjene",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Promjene na stranicama koje niste posjetili otkad su se promjene dogodile.",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Pregledane izmjene",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Izmjene na stranicama koje ste posjetili otkako su načinjene.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrste promjena",
"nolicense": "Ništa nije odabrano",
"licenses-edit": "Uredi izbor licencija",
"license-nopreview": "(Prikaz nije moguć)",
- "upload_source_url": " (izabrali ste datoteku s valjanog, javno dostupnog URL-a)",
- "upload_source_file": "(izabrali ste datoteku s Vašeg računala)",
+ "upload_source_url": "(izabrana datoteka s valjanog, javno dostupnog URL-a)",
+ "upload_source_file": "(izabrana datoteka s Vašeg računala)",
"listfiles-delete": "izbriši",
"listfiles-summary": "Ova stranica pokazuje sve postavljene datoteke.\nKad je filtriran po suradniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je posljednje inačice postavio taj suradnik.",
"listfiles_search_for": "Traži ime slike:",
"sp-contributions-newonly": "Pokaži samo stranice koje je suradnik započeo",
"sp-contributions-hideminor": "Sakrij manje izmjene",
"sp-contributions-submit": "Traži",
+ "sp-contributions-outofrange": "Nije moguće pokazati rezultate. Traženi raspon IP adresa veći je od CIDR limita /$1.",
"whatlinkshere": "Što vodi ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na »$1«",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
"confirmemail_body": "Netko, vjerojatno Vi, s IP adrese $1 otvorio je\nsuradnički račun pod imenom \"$2\" s ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu Vaš i\nomogućili funkcije e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite u Vašem\npregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nAko to *niste* Vi, slijedite ovu poveznicu za poništavanje potvrde:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog kȏda istječe na $4.",
"confirmemail_body_changed": "Netko, vjerojatno Vi, s IP adrese $1,\npromijenio je adresu e-pošte suradničkog računa \"$2\" u ovu adresu na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu Vaš te uključili\nmogućnosti e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite u Vašem pregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nUkoliko suradnički račun *ne* pripada Vama, slijedite ovu poveznicu\nza poništavanje potvrde adrese e-pošte:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog koda istječe $4.",
"confirmemail_body_set": "Netko, najvjerojatnije vi, s IP adrese $1,\notvorio je suradnički račun pod imenom \"$2\" s ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu vaš i uključili \nmogućnosti e-poruka na {{SITENAME}}, otvorite u vašem pregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nAko ovaj suradnički račun *ne* pripada vama, slijedite ovaj link \nkako biste poništili potvrdu adrese elektroničke pošte:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog kȏda istječe u $4",
- "confirmemail_invalidated": "Potvrda E-mail adrese je otkazana",
+ "confirmemail_invalidated": "Potvrda adrese e-pošte je otkazana",
"invalidateemail": "Poništi potvrđivanje elektroničke pošte",
"notificationemail_subject_changed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je promijenjena",
"notificationemail_subject_removed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
"redirect-page": "ID stranice",
"redirect-revision": "Inačica stranice",
"redirect-file": "Datotečno ime",
+ "redirect-not-exists": "Vrijednost nije pronađena",
"fileduplicatesearch": "Traži kopije datoteka",
"fileduplicatesearch-summary": "Traži kopije datoteka na temelju njihove hash vrijednosti.",
"fileduplicatesearch-filename": "Ime datoteke:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff