"august": "kolovoza",
"september": "rujna",
"october": "listopada",
- "november": "studenog",
+ "november": "studenoga",
"december": "prosinca",
"january-gen": "siječnja",
"february-gen": "veljače",
"go": "Kreni",
"searcharticle": "Kreni",
"history": "Povijest stranice",
- "history_short": "Stare izmjene",
+ "history_short": "Povijest",
"history_small": "stare izmjene",
"updatedmarker": "obnovljeno od posljednjeg posjeta",
"printableversion": "Inačica za ispis",
"nosuchusershort": "Ne postoji suradnik s imenom \"$1\". Provjerite Vaš unos.",
"nouserspecified": "Molimo navedite suradničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj je suradnik blokiran. Prijava nije dopuštena.",
- "wrongpassword": "Zaporka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.",
+ "wrongpassword": "Zaporka koju ste unijeli nije ispravna. Molimo Vas, pokušajte ponovo.",
"wrongpasswordempty": "Niste unijeli zaporku. Pokušajte ponovno.",
"passwordtooshort": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"password-name-match": "Vaša zaporka mora biti različita od Vašeg suradničkog imena.",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Pohranjena inačica",
"editingold": "'''UPOZORENJE: Uređujete stariju inačicu\nove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice biti izgubljene.'''",
+ "unicode-support-fail": "Vaš preglednik ne podržava Unicode. Neophodan je za uređivanje stranica, te stoga ne mogu spremiti izmjenu.",
"yourdiff": "Razlike",
"copyrightwarning": "Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati.<br />\nTakođer nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.\n'''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
"copyrightwarning2": "Molimo uočite da svi suradnici mogu mijenjati sve doprinose na {{SITENAME}}. Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje, nemojte ga slati ovdje.<br /> Također nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom (vidi $1 za detalje). '''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Model sadržaja ove stranice ne može se mijenjati.",
"longpageerror": "'''Pogrješka: Tekst koji ste unijeli dug je {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta}}, što je više od maksimalno {{PLURAL:$2|jednog kilobajta|$2 kilobajta}}.'''\nNije ga moguće snimiti.",
- "readonlywarning": "'''UPOZORENJE: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, pa trenutačno ne možete sačuvati svoje\npromjene. Najbolje je da kopirate i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku te je snimite za kasnije.'''\n\nAdministrator je zaključao bazu iz razloga: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Upozorenje: Baza podataka je zaključana zbog održavanja, stoga trenutačno niste u mogućnosti spremiti svoja uređivanja.</strong>\nMožda biste željeli preslikati i zaljepite tekst u tekstualnu datoteku, te ju snimiti za kasnije upotrebe.'''\n\nAdministrator sustava koji je zaključao bazu ponudio je ovo objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.'''\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo prijavljeni suradnici.\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
"cascadeprotectedwarning": "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima, jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}} koje su zaštićene \"prenosivom\" zaštitom:",
"permissionserrorstext": "Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|navedenog|navedenih}} razloga:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Upozorenje: Ponovo stvarate stranicu koja je prethodno bila izbrisana.</strong>\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanje ove stranice.\nZa Vašu informaciju slijedi evidencija brisanja i premještanja ove stranice:",
- "moveddeleted-notice": "Ova stranica je bila izbrisana.\nEvidencija brisanja i evidencija premještanja za ovu stranicu je prikazana niže.",
+ "moveddeleted-notice": "Ova je stranica izbrisana.\nEvidencije brisanja, zaštićivanja i premještanja za ovu stranicu prikazane su niže za uputu.",
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja i premještanja.",
"log-fulllog": "Prikaži cijelu evidenciju",
"edit-hook-aborted": "Uređivanje prekinuto kukom.\nRazlog nije ponuđen.",
"invalid-content-data": "Nevaljani sadržaj",
"content-not-allowed-here": "Sadržaj napisan u obliku \"$1\"-a nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
"editwarning-warning": "Napuštanje ove stranice može uzrokovati gubitak svake izmjene koju ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u odjeljku \"{{int:prefs-editing}}\" Vaših postavki.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Model sadržaja nije podržan",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Model sadržaja »$1« nije podržan.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan modelom sadržaja $2.",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"content-model-text": "obični tekst",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-json-empty-object": "Prazan objekt",
"content-json-empty-array": "Prazno polje",
"deprecated-self-close-category": "Stranice s krivo zatvorenim HTML oznakama",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Stranica sadrži neispravne samozatvorene HTML oznake, kao što su <code><b/></code> ili <code><span/></code>. Njihovo funkcioniranje uskoro će se promijeniti kako bi bilo u skladu sa specifikacijama za HTML5, što znači da su zastarjele i ne bi se trebale upotrebljavati u wikitekstu.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] s više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Rabit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
"duplicate-args-category": "Stranice u kojima se ponavljaju argumenti u predlošcima",
"expensive-parserfunction-warning": "Upozorenje: Ova stranica sadrži previše opterećujućih poziva parserskih funkcija\n\nTrebala bi imati manje od $2 {{PLURAL:$2|poziva|poziva}}, sada ima {{PLURAL:$1|$1 poziv|$1 poziva}}.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene}} stranice $1 uspješno {{PLURAL:$3|spojena|spojene}} u povijest stranice [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nemoguće spojiti povijest stranica, molimo provjerite stranice i vremenske parametre.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Oznaka vremena nije valjana.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorišna stranica nije valjana.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Odredišna stranica nije valjana.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Spajanje povijesti nije spojilo ijednu izmjenu. Molimo Vas, provjerite ponovo parametre stranice i vremena.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Nemate dopuštenje spojiti povijest.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Izvorišna i odredišna stranica su iste.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-no-destination": "Ciljna stranica $1 ne postoji.",
"mergehistory-invalid-source": "Izvorna stranica mora imati valjani naziv.",
"showhideselectedversions": "Otkrij/sakrij odabrane izmjene",
"editundo": "ukloni ovu izmjenu",
"diff-empty": "Nema razlike inačica",
- "diff-multi-sameuser": "{{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} istog suradnika",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} istog suradnika)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} {{PLURAL:$2|jednog|$2}} suradnika)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} više od {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uređivanje|$2 uređivanja}} sljedeće šifre ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"search-redirect": "(preusmjeravanje s $1)",
"search-section": "(odlomak $1)",
"search-category": "(kategorija $1)",
+ "search-file-match": "(podudara se sa sadržajem datoteke)",
"search-suggest": "Mislili ste: $1",
"search-rewritten": "Prikazuju se rezultati za $1. Umjesto toga pretraži $2.",
"search-interwiki-caption": "Rezultati sa sestrinskih projekata",
"prefs-email": "Mogućnosti e-maila",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Spremi",
- "restoreprefs": "Vrati sve postavke na prvotno zadane",
+ "restoreprefs": "Vrati sve postavke na prvobitno zadane (u svim odjeljcima)",
"prefs-editing": "Uređivanje",
"searchresultshead": "Prikaz rezultata pretrage",
"stub-threshold": "Prag za formatiranje poveznice na mrve ($1):",
"timezoneregion-indian": "Indijski ocean",
"timezoneregion-pacific": "Tihi ocean",
"allowemail": "Omogući primanje e-maila od drugih suradnika",
+ "email-blacklist-label": "Zabrani sljedećim suradnicima da mi šalju e-poruke:",
"prefs-searchoptions": "Način traženja",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
- "default": "prvotno",
+ "default": "predodređeno",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođen CSS",
"prefs-custom-js": "Prilagođen JS",
"saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine",
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|skupine|skupinama|skupina}}:",
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|obuhvaćene skupine|obuhvaćenih skupina}}:",
- "userrights-groups-help": "Možete promijeniti skupine za {{GENDER:$1|ovoga suradnika|ovu suradnicu}}:\n* označena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} pripada;\n* neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} ne pripada;\n* zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.\n* povisilica (#) označava da rok valjanosti pripadanja skupini možete samo skratiti, a ne i produljiti",
+ "userrights-groups-help": "Možete promijeniti skupine za {{GENDER:$1|ovoga suradnika|ovu suradnicu}}:\n* označena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} pripada;\n* neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj {{GENDER:$1|suradnik|suradnica}} ne pripada;\n* zvjezdica (*) označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.\n* povisilica (#) označava da rok valjanosti pripadanja skupini možete samo skratiti, a ne i produljiti.",
"userrights-reason": "Razlog:",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.",
"grant-createaccount": "Otvori račune",
"grant-createeditmovepage": "Stvaranje, uređivanje i premještanje stranica",
"grant-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih suradničkih postavki",
+ "grant-editmywatchlist": "Uređivanje Vašega popisa praćenih stranica",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-highvolume": "Uređivanja velikog opsega",
+ "grant-rollback": "Brzo uklanjanje izmjena stranica",
+ "grant-sendemail": "Slanje e-poruka drugim suradnicima",
"grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
"grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
"grant-basic": "Osnovna prava",
"grant-viewdeleted": "Prikaz izbrisanih datoteka i stranica",
"grant-viewmywatchlist": "Pregled popisa praćenih stranica",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih zapisa u evidencijama",
"newuserlogpage": "Evidencija novih suradnika",
"newuserlogpagetext": "Ispod je popis nedavno otvorenih suradničkih imena.",
"rightslog": "Evidencija suradničkih prava",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Popis kratica:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ostali alati za pregledavanje:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ostali alati za pregledavanje:",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grupiranje rezultata po stranici",
"rcfilters-grouping-title": "Grupiranje",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtra i rabili ih poslije, kliknite ispod na oznaku dočitnice u polju Aktivni filtri.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Spremljeni filteri",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
- "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao zadano",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni kao zadano",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ukloni",
- "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Ime",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtra",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Stvori filtar",
- "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Odustani",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtera",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtra",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
- "rcfilters-show-new-changes": "Prikaži najnovije promjene",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vidi najnovije izmjene",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne promjene (pretražite ili počnite unositi)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
- "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtra. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Napišite povratne informacije vezane za nove (beta) filtere",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam Vaše mišljenje o ovim (novim) oruđima za filtriranje",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Označi rezultate",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Odaberite boju",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Odaberite boju za označavanje ovog svojstva",
- "rcfilters-filterlist-noresults": "Nema filtera",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Nema rezultata za traženo filtriranje",
"rcfilters-noresults-conflict": "Rezultati pretrage nisu pronađeni zbog sukoba kriterija pretrage",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Označavanje svih filtera u grupi je isto kao da nije označen niti jedan, tako da filter nema učinka. Grupa uključuje: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Doprinosi prema autorima",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Izvan popisa praćenja",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve izmjene na stranicama osim onih na popisu praćenja.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrste promjena",
- "rcfilters-filter-pageedits-label": "Uređivanja stranice",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Uređivanja stranica",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Uređivanja wikisadržaja, rasprave, opisi kategorija...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Uređivanja kojima su stvorene nove stranice.",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Uređivanja kojima se dodaju ili uklanjanju stranice iz kategorija.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabilježene u evidencijama",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, stvaranja računa, brisanje stranica, postavljanja datoteka...",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Najnovija uređivanja",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Najnovija izmjena",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Najnovija izmjena na stranici.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ne najnovije izmjene",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene na stranici koje nisu najnovije.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Samo najnovija izmjena na pojedinoj stranici.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Nije najnovija izmjena",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve promjene na stranici koje nisu »najnovija izmjena«.",
"rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
- "rcfilters-exclude-button-off": "Sve osim označenog",
- "rcfilters-exclude-button-on": "Izuzimanje označenog",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Napredni filtri",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Izuzmi izabrane",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Izuzimanje označenoga",
"rcfilters-view-tags": "Označena uređivanja",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriranje prema imenskom prostoru",
- "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriranje prema oznakama za uređivanje",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriranje rezultata po oznakama uređivanja",
"rcfilters-preference-label": "Skrij poboljšanu inačicu nedavnih promjena",
"rcfilters-preference-help": "Vraća natrag stanje prije redizajna sučelja 2017., te svih oruđa dodanih tada i poslije toga.",
- "rcnotefrom": "Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).",
+ "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (prikazano ih do <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Vrati na zadano izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 manje promjene",
"uploadstash-errclear": "Brisanje neobjavljenih datoteka nije uspjelo.",
"uploadstash-refresh": "Osvježi popis datoteka",
"uploadstash-thumbnail": "pogledaj kao minijaturu",
+ "uploadstash-exception": "Postavljanje u zalihu nije bilo moguće ($1): »$2«.",
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš poslužitelj nije postavljen da prosljeđuje ovu informaciju.\nMožda se temelji na CGI skripti i ne može podržavati img_auth.\n[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=hr Pogledajte stranicu o autorizaciji slika]",
"listfiles_size": "Veličina (u bajtovima)",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Inačice",
- "listfiles-show-all": "Uključujući starije inačice slika",
+ "listfiles-show-all": "Uključujući starije inačice datoteka",
"listfiles-latestversion": "Trenutačna inačica",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"statistics-files": "Postavljene datoteke",
"statistics-edits": "Broj uređivanja od nastanka projekta {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Prosječan broj uređivanja po stranici",
- "statistics-users": "Prijavljeni [[Special:ListUsers|suradnici]]",
+ "statistics-users": "Registrirani [[Special:ListUsers|suradnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni suradnici",
"statistics-users-active-desc": "Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}",
"pageswithprop": "Stranice s određenim osobinama",
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
"emailuser": "Pošalji e-poruku suradnici – suradniku",
- "emailuser-title-target": "Pošalji poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici|suradniku}}",
+ "emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}",
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-poštu suradniku",
- "emailpagetext": "Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}.\nE-mail adresa iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u \"From\" polju poruke i primatelj će Vam moći izravno odgovoriti.",
+ "emailpagetext": "Možete rabiti donji obrazac za slanje elektroničke poruke {{GENDER:$1|ovom suradniku|ovoj suradnici}}.\nAdresa e-pošte iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u »From« polju e-poruke i {{GENDER:$1|primatelj|primateljica}} će Vam moći izravno odgovoriti.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-mail od suradnika \"$1\"",
"usermaildisabled": "Suradnička e-pošta je onemogućena",
"usermaildisabledtext": "Ne možete slati e-poštu drugim suradnicima na ovom wikiju",
"emailtarget": "Unesite suradničko ime primatelja",
"emailusername": "Suradničko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
- "email-legend": "Pošalji elektroničku poštu drugom suradniku projekta {{SITENAME}}",
+ "email-legend": "Pošalji elektroničku poruku drugom suradniku projekta {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
"emailsubject": "Tema:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
- "emailccme": "Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.",
+ "emailccme": "Pošalji mi presliku moje poruke e-poštom.",
"emailccsubject": "Kopija Vaše poruke za $1: $2",
"emailsent": "E-poruka je poslana!",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslana.",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" uklonjena je s Vašeg popisa praćenja.",
"watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
- "unwatch": "Prekini praćenje",
- "unwatchthispage": "Prekini praćenje",
- "notanarticle": "Nije članak",
+ "unwatch": "Prestani pratiti",
+ "unwatchthispage": "Prestani pratiti stranicu",
+ "notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Izmjena je obrisana",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica se nalazi|$1 stranice se nalaze|$1 stranica se nalazi}} na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.",
+ "watchlist-details": "Na Vašem popisu praćenja imate {{PLURAL:$1|$1 stranicu|$1 stranice|$1 stranica}} (plus stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "Uključeno je izvješćivanje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''.",
"wlnote": "Niže {{PLURAL:$1|0=nema ijedna izmjena načinjena|je posljednja izmjena načinjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene načinjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena načinjenih}} {{PLURAL:$2|0=u zadanom roku|posljednjega sata|u posljednja <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno do $3 u $4.",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene suradnika (suradničko ime uklonjeno) na posljednju inačicu suradnika [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "uklonjeno uređivanje {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1\nvraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} $2.",
"sessionfailure-title": "Prekid sesije",
- "sessionfailure": "Uočili smo problem s Vašom prijavom. Zadnja naredba nije izvršena kako bi se izbjegla zloupotreba. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovno je učitate i zatim pokušate opet.",
+ "sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s uspostavom sjednice kod Vašega prijavljivanja; ta radnja otkazana je kao način sprječavanja krađe sjednice. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovo ju učitate i zatim pokušate opet.",
"changecontentmodel": "Promjena modela sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
"changecontentmodel-title-label": "Naziv stranice",
"changecontentmodel-submit": "Promijeni",
"changecontentmodel-success-title": "Sadržaj modela je promijenjen",
"log-name-contentmodel": "Evidencija promjena modela sadržaja",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "vraćanje modela",
"protectlogpage": "Evidencija zaštićivanja",
"protectlogtext": "Ispod je evidencija zaštićivanja i uklanjanja zaštite pojedinih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|zaštićene stranice]] za popis trenutačno zaštićenih stranica.",
"protectedarticle": "članak \"[[$1]]\" je zaštićen",
"unprotectedarticle": "uklonjena zaštita članka \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "premještene postavke zaštite s \"[[$2]]\" na \"[[$1]]\"",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 je zaštitio|$2 je zaštitila}} \"[[$1]]\"",
- "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|$2 je promijenio nivo zaštite|$2 je promijenila nivo zaštite}} za \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|$2 je promijenio razinu zaštite|$2 je promijenila razinu zaštite}} za »[[$1]]«",
"unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|$2 je uklonio zaštitu|$2 je uklonila zaštitu}} za \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Zaštićujem \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Vidi stupanj zaštite stranice \"$1\"",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 preusmjeravanja",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transkluzije",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 poveznice",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 poveznice slike",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 poveznica prema datoteci",
"whatlinkshere-filters": "Filtri",
"whatlinkshere-submit": "Idi",
"autoblockid": "Automatsko blokiranje #$1",
"lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zaključana.\n<br />Ne zaboravite otključati po završetku održavanja.",
"unlockdbsuccesstext": "Baza podataka je otključana.",
"lockfilenotwritable": "Web poslužitelj ne može pisati u ''lock'' datoteku. Za zaključavanje ili otključavanje baze podataka, web poslužitelj mora moći pisati u ovu datoteku.",
+ "databaselocked": "Baza je podataka već zaključana.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premjesti $1",
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" je premješteno na \"$2\"'''",
- "movepage-moved-redirect": "Napravljeno je preusmjeravanje.",
- "movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmjeravanja je izostavljeno.",
+ "movepage-moved": "<strong>Stranica »$1« premještena je na »$2«</strong>.",
+ "movepage-moved-redirect": "Načinjeno je preusmjeravanje.",
+ "movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmjeravanja bilo je izostavljeno.",
"articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.\nMolimo odaberite drugo ime.",
"cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti ovu stranicu na ovo mjesto, jer je novi naslov zaštićen od kreiranja",
"movetalk": "Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguće.",
"thumbnail_image-missing": "Čini se da datoteka nedostaje: $1",
"import": "Uvezi stranice",
"importinterwiki": "Uvoz s drugog wikija",
- "import-interwiki-text": "Izaberite wiki i ime stranice za uvoz.\nPovijest stranice i imena suradnika će biti sačuvani.\nTranswiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza stranica]].",
+ "import-interwiki-text": "Izaberite wiki i naslov stranice za uvoz.\nNadnevci i imena suradnika koji su načinili izmjene bit će pohranjeni.\nSvi uvozi s drugih wikija bivaju zabilježenima u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza stranica]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Izvorišni wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Izvorišna stranica:",
"import-interwiki-history": "Prenesi sve inačice ove stranice",
"import-interwiki-templates": "Uključi sve predloške",
"import-interwiki-submit": "Uvezi",
+ "import-mapping-default": "Uvezi u predodređena mjesta",
+ "import-mapping-namespace": "Uvezi u imenski prostor:",
+ "import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeće stranice:",
"import-upload-filename": "Ime datoteke:",
"import-comment": "Komentar:",
"importtext": "Molimo izvezite datoteku iz izvorišnog wikija koristeći [[Special:Export|izvozno pomagalo]]. \nSnimite je na svoje računalo i postavite je ovdje.",
"importuploaderrortemp": "Uvoz datoteke nije uspio. Nema privremenog direktorija.",
"import-parse-failure": "Pogreška u parsiranju kod uvoza XML-a",
"import-noarticle": "Nema stranice za uvoz!",
- "import-nonewrevisions": "Sve inačice su bile prethodno uvezene.",
+ "import-nonewrevisions": "Nema uvezenih inačica (ili su sve već prisutne ili su preskočene zbog pogrješaka).",
"xml-error-string": "$1 u retku $2, stupac $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML datoteka",
"import-token-mismatch": "Izgubljeni su podaci o sesiji. Molimo pokušajte ponovno.",
"anonymous": "Neprijavljeni {{PLURAL:$1|suradnik|suradnici}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "Suradnik $1 na projektu {{SITENAME}}",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni suradnik $1",
- "lastmodifiedatby": "Ovu je stranicu posljednji put {{GENDER:$4|mijenjao suradnik|mijenjala suradnica}} $3 dana $1 u $2.",
+ "lastmodifiedatby": "Ova stranica posljednji je put uređena u $2, dana $1 a uređivao/la je $3.",
"othercontribs": "Temelji se na doprinosu suradnika $1.",
"others": "drugih",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|suradnik|suradnica}}|suradnici}} $1",
"pageinfo-length": "Veličina stranice (u bajtovima)",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"pageinfo-language": "Jezik stranice",
+ "pageinfo-language-change": "promijeni",
"pageinfo-content-model": "Tip podataka na stranici",
"pageinfo-content-model-change": "promijeni",
"pageinfo-robot-policy": "Status tražilice",
"pageinfo-watchers": "Broj pratitelja stranice",
"pageinfo-visiting-watchers": "Broj suradnika pratitelja ove stranice koji su posjetili nedavne promjene",
"pageinfo-few-watchers": "Manje od $1 {{PLURAL:$1|suradnika koji prate ovu stranicu|suradnika koji prate ovu stranicu}}",
+ "pageinfo-few-visiting-watchers": "Moguće je da postoji suradnik koji prati i posjećuje nedavna uređivanja",
"pageinfo-redirects-name": "Broj preusmjeravanja na ovu stranicu",
"pageinfo-subpages-name": "Podstranice",
"pageinfo-subpages-value": "Ukupno $1 ($2 {{PLURAL:$2|preusmjeravanje|preusmjeravanja}}; $3 {{PLURAL:$3|obična podstranica|obične podstranice|običnih podstranica}})",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magična riječ - varijabla|Magične riječi - varijable}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Postoji|Postoje|Postoji}} $1 {{PLURAL:$1|skrivena kategorija|skrivene kategorije|skrivenih kategorija}}",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Rabi|Rabe|Rabi}} se $1 {{PLURAL:$1|predložak|predloška|predložaka}}",
+ "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Stranica transkludirana|Stranice transkludirane|Stranica transkludiranih}} u ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Podatci o stranici",
"pageinfo-redirectsto": "Preusmjerava na",
"pageinfo-redirectsto-info": "podatci",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Da",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Prenosiva zaštita počinje od",
"pageinfo-category-info": "Informacije o kategoriji",
+ "pageinfo-category-total": "Ukupni broj članova",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"pageinfo-category-subcats": "Broj podkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
+ "pageinfo-user-id": "ID suradnika",
"markaspatrolleddiff": "Označi pregledanim",
"markaspatrolledtext": "Označi ovu stranicu ophođenom",
"markaspatrolledtext-file": "Označi ovu inačicu datoteke ophođenom",
"newimages-hidepatrolled": "Sakrij ophođena postavljanja",
"newimages-mediatype": "Vrsta datoteke:",
"noimages": "Nema slika.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Uključi/isključi sličice",
"ilsubmit": "Traži",
"bydate": "po datumu",
"sp-newimages-showfrom": "Prikaži nove slike počevši od $2, $1",
"exif-compression-4": "CCITT Grupa 4 faks kodiranje",
"exif-copyrighted-true": "Zaštićeno autorskim pravom",
"exif-copyrighted-false": "Status autorskih prava nije postavljen",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Crno-bijelo (crna je 0)",
"exif-unknowndate": "nepoznat datum",
"exif-orientation-1": "Normalno",
"exif-orientation-2": "Zrcaljeno po horizontali",
"confirmemail_body_set": "Netko, najvjerojatnije vi, s IP adrese $1,\notvorio je suradnički račun pod imenom \"$2\" s ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.\n\nKako biste potvrdili da je ovaj suradnički račun uistinu vaš i uključili \nmogućnosti e-poruka na {{SITENAME}}, otvorite u vašem pregledniku sljedeću poveznicu:\n\n$3\n\nAko ovaj suradnički račun *ne* pripada vama, slijedite ovaj link \nkako biste poništili potvrdu adrese elektroničke pošte:\n\n$5\n\nValjanost ovog potvrdnog kȏda istječe u $4",
"confirmemail_invalidated": "Potvrda E-mail adrese je otkazana",
"invalidateemail": "Poništi potvrđivanje elektroničke pošte",
+ "notificationemail_subject_changed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je promijenjena",
+ "notificationemail_subject_removed": "Registrirana adresa e-pošte na projektu {{SITENAME}} je uklonjena",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki transkluzija isključena]",
"scarytranscludefailed": "[Dobava predloška nije uspjela za $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje predloška nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
"version-hook-name": "Ime kuke",
"version-hook-subscribedby": "Pretplaćeno od",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[nema imena]",
"version-license": "Licenca",
"version-ext-license": "Licenca",
"version-ext-colheader-name": "Dodatak",
"version-ext-colheader-credits": "Autori",
"version-license-title": "Licencija za $1",
"version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nema detaljnih informacija o licenciji.",
+ "version-credits-title": "Zasluge za $1",
+ "version-credits-not-found": "Za ovo proširenje nisu pronađene informacije o zaslugama.",
"version-poweredby-credits": "Ovaj wiki pogoni '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ostali",
"version-poweredby-translators": "prevoditelji s projekta translatewiki.net",
"version-libraries-description": "Opis",
"version-libraries-authors": "Autori",
"redirect": "Preusmjerenje prema datoteci, odnosno ID-u suradnika, stranice, izmjene ili ID-u u evidenciji",
+ "redirect-summary": "Ova posebna stranica preusmjerava na datoteku (danog imena), stranicu (dane oznake izmjene ili identifikatora stranice), suradničku stranicu (danoga numeričkog identifikatora suradnika) ili zapis u evidenciji (danog numeričkog identifikatora evidencije). Oznake se rabe na sljedeći način: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], ili [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Idi",
+ "redirect-lookup": "Tip vrijednosti:",
"redirect-value": "Vrijednost:",
"redirect-user": "ID suradnika",
"redirect-page": "ID stranice",
+ "redirect-revision": "Inačica stranice",
"redirect-file": "Datotečno ime",
"fileduplicatesearch": "Traži kopije datoteka",
"fileduplicatesearch-summary": "Traži kopije datoteka na temelju njihove hash vrijednosti.",
"limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
"limitreport-walltime": "Uporaba u realnom vremenu",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde|sekundi}}",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
"expandtemplates": "Prikaz sadržaja predložaka",
"expand_templates_intro": "Ova posebna stranica omogućuje unos wikiteksta i prikazuje njegov rezultat,\nuključujući i (rekurzivno, tj. potpuno) sve uključene predloške u wikitekstu.\nPrikazuje i rezultate funkcija kao <nowiki>{{</nowiki>#language:...}} i varijabli\nkao <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}. Funkcionira pozivanjem parsera same MedijeWiki.",
"expand_templates_title": "Kontekstni naslov stranice, za {{FULLPAGENAME}} i sl.:",
"special-characters-group-thai": "tajlandski (tajski)",
"special-characters-group-lao": "laoski",
"special-characters-group-khmer": "kmerski",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Kanadski domorodni",
+ "special-characters-title-endash": "crtica",
+ "special-characters-title-emdash": "dulja crtica",
+ "special-characters-title-minus": "znak za minus",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Nadnevak nije naznačen",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "GGGG-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Pretraži medijske datoteke",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Nema rezultata.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još ne postoji",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjeravanje na $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmjerava na $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodaj kategoriju...",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodaj još...",
"date-range-from": "Od nadnevka:",
"date-range-to": "Do nadnevka:",
+ "sessionmanager-tie": "Ne možete istovremeno rabiti nekoliko vrsta provjera autentičnosti: $1.",
"randomrootpage": "Slučajna korijenska stranica",
"log-action-filter-block": "Vrsta blokiranja:",
"log-action-filter-delete": "Vrsta brisanja:",
"log-action-filter-block-reblock": "promjena blokiranja",
"log-action-filter-block-unblock": "deblokiranje",
"log-action-filter-delete-delete": "brisanje stranice",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Presnimljeno preusmjeravanje",
"log-action-filter-delete-restore": "vraćanje izbrisane stranice",
"log-action-filter-delete-event": "brisanje evidencije",
"log-action-filter-delete-revision": "brisanje izmjene",
"log-action-filter-import-interwiki": "uvoz između wikija",
"log-action-filter-import-upload": "uvoz s XML postavljanjem",
- "log-action-filter-move-move": "premještanje bez prepisivanja preko preusmjeravanja",
- "log-action-filter-move-move_redir": "premještanje s prepisivanjem preko preusmjeravanja",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Stvaranje oznake",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Brisanje oznake",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Aktiviranje oznake",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Deaktiviranje oznake",
+ "log-action-filter-move-move": "Premještanje bez presnimavanja preko preusmjeravanja",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Premještanje s presnimavanjem preko preusmjeravanja",
"log-action-filter-newusers-create": "stvorio anonimni suradnik",
"log-action-filter-newusers-create2": "stvorio registrirani suradnik",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "automatski stvoren",
- "log-action-filter-newusers-byemail": "stvoren lozinkom poslanom na e-poštu",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "stvaranje uz zaporku poslanu e-porukom",
"log-action-filter-patrol-patrol": "ručno ophođeno",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "automatsko pregledavanje",
"log-action-filter-protect-protect": "zaštićivanje",
"log-action-filter-protect-move_prot": "prenosiva zaštita",
"log-action-filter-rights-rights": "ručna promjena",
"log-action-filter-rights-autopromote": "automatska promjena",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Skrivanje zapisa u evidenciji",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Skrivanje inačice",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Skrivanje stranice",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Skrivanje blokiranjem suradnika",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Skrivanje uz ponovo blokiranje suradnika",
"log-action-filter-upload-upload": "novo postavljanje",
"log-action-filter-upload-overwrite": "ponovno postavljanje",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Automatsko stvaranje lokalnoga računa nije uspjelo: $1",
"authmanager-autocreate-noperm": "Automatsko stvaranje računa nije dopušteno.",
+ "authmanager-email-label": "E-pošta",
+ "authmanager-email-help": "Adresa e-pošte",
+ "authmanager-realname-label": "Pravo ime",
+ "authmanager-realname-help": "Pravo ime suradnika",
"authmanager-provider-password": "Autorizacija zaporkom",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena zaporka",
"changecredentials": "Promjena vjerodajnica",
"removecredentials-submit": "Ukloni vjerodajnice",
"credentialsform-provider": "Vrsta vjerodajnica:",
"credentialsform-account": "Suradnički račun:",
+ "pagedata-title": "Podatci o stranici",
"pagedata-bad-title": "Naslov nije valjan: $1."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff