"go": "Kreni",
"searcharticle": "Kreni",
"history": "Povijest stranice",
- "history_short": "Povijest",
+ "history_short": "Stare izmjene",
"history_small": "povijest",
"updatedmarker": "obnovljeno od posljednjeg posjeta",
"printableversion": "Inačica za ispis",
"nosuchusershort": "Ne postoji suradnik s imenom \"$1\". Provjerite Vaš unos.",
"nouserspecified": "Molimo navedite suradničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj je suradnik blokiran. Prijava nije dopuštena.",
- "wrongpassword": "Zaporka koju ste unijeli nije ispravna. Molimo Vas, pokušajte ponovo.",
+ "wrongpassword": "Suradničko ime ili zaporka koju ste unijeli nije ispravno. Molimo Vas, pokušajte ponovo.",
"wrongpasswordempty": "Niste unijeli zaporku. Pokušajte ponovno.",
"passwordtooshort": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
+ "passwordtoolong": "Zaporke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednoga znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
+ "passwordtoopopular": "Uobičajeno upotrebljavane zaporke ne može se koristiti. Molimo Vas da izaberete što jedinstveniju zaporku.",
"password-name-match": "Vaša zaporka mora biti različita od Vašeg suradničkog imena.",
"password-login-forbidden": "Uporaba ovog suradničkog imena i lozinke nije dozvoljena.",
"mailmypassword": "Pošalji mi novu zaporku",
"action-userrights-interwiki": "uređivanje suradničkih prava suradnika na drugim wikijima",
"action-siteadmin": "zaključavanje ili otključavanje baze podataka",
"action-sendemail": "pošalji e-poštu",
+ "action-editmyoptions": "uređujete vlastite postavke",
"action-editmywatchlist": "uredite svoj popis praćenih stranica",
"action-viewmywatchlist": "pregled popisa Vaših praćenih stranica",
"action-viewmyprivateinfo": "pregled Vaših privatnih podataka",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grupiranje rezultata po stranici",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filtri",
- "rcfilters-limit-title": "Prikaz izmjena",
+ "rcfilters-limit-title": "Rezultata za prikaz",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "{{PLURAL:$1|$1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Vremensko razdoblje za pretragu",
"rcfilters-days-title": "Nedavnih dana",
"rcfilters-hours-title": "Nedavnih sati",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Spremljeni filtri",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema spremljenih poveznica",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtra i rabili ih poslije, kliknite ispod na oznaku dočitnice u polju Aktivni filtri.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-mail od suradnika \"$1\"",
"usermaildisabled": "Suradnička e-pošta je onemogućena",
"usermaildisabledtext": "Ne možete slati e-poštu drugim suradnicima na ovom wikiju",
- "noemailtitle": "Nema adrese primaoca",
+ "noemailtitle": "Nema adrese e-pošte",
"noemailtext": "Ovaj suradnik nije odredio valjanu adresu e-pošte.",
"nowikiemailtext": "Ovaj suradnik je odlučio ne primati e-mail od drugih suradnika.",
"emailnotarget": "Nepostojeće ili nevažeće suradničko ime za primatelja.",
"confirmdeletetext": "Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"actioncomplete": "Radnja je dovršena",
"actionfailed": "Radnja nije uspjela",
- "deletedtext": "\"$1\" je izbrisana.\nVidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.",
+ "deletedtext": "Stranica »$1« je izbrisana.\nVidi pod $2 za zapise nedavnih brisanja.",
"dellogpage": "Evidencija brisanja",
"dellogpagetext": "Dolje je popis nedavnih brisanja.\nSva vremena su prema poslužiteljevom vremenu.",
"deletionlog": "evidencija brisanja",
"rollbacklink": "ukloni",
"rollbacklinkcount": "ukloni $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "ukloni više od $1 {{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
- "rollbackfailed": "Uklanjanje neuspješno",
+ "rollbackfailed": "Brzo uklanjanje nije uspjelo",
"cantrollback": "Ne mogu ukloniti posljednju promjenu, postoji samo jedna promjena.",
"alreadyrolled": "Ne mogu ukloniti posljednju promjenu članka [[:$1]] koju je napravio [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); netko je već promijenio stranicu ili uklonio promjenu.\n\nPosljednju promjenu napravio je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Sažetak promjene je bio: <em>$1</em>.",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je zaštićena jer je uključena u {{PLURAL:$1|stranicu, koja ima|stranice, koje imaju|stranice, koje imaju}} uključenu prenosivu zaštitu. Možete promijeniti stupanj zaštite ove stranice, no to neće utjecati na prenosivu zaštitu.",
"protect-default": "Omogućeno svim suradnicima",
"protect-fallback": "Potrebno je imati \"$1\" ovlasti",
- "protect-level-autoconfirmed": "Onemogućeno novim i neprijavljenim suradnicima",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo autopotvrđenima",
"protect-level-sysop": "Samo administratori",
"protect-summary-cascade": "prenosiva zaštita",
"protect-expiring": "istječe $1 (UTC)",
"autosumm-blank": "uklonjen cjelokupni sadržaj stranice",
"autosumm-replace": "Zamijenjen sadržaj stranice s »$1«",
"autoredircomment": "Preusmjeravanje stranice na [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Uklonjeno preusmjeravanje na [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Promijenjeno je odredište preusmjeravanja sa stranice [[$1]] na [[$2]]",
"autosumm-new": "Stvorena nova stranica sa sadržajem: »$1«.",
"autosumm-newblank": "Stvorena prazna stranica.",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš popis praćenja je snimljen.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 stranica je dodana|$1 stranice su dodane}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 stranica je uklonjena|$1 stranice su ukonjene}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Očišćen popis praćenja",
+ "watchlistedit-clear-title": "Očisti popis praćenja",
"watchlistedit-clear-legend": "Obriši popis praćenja",
"watchlistedit-clear-explain": "Sve stavke s popisa praćenja će biti izbrisane",
"watchlistedit-clear-titles": "Imena stranica:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake|Oznaka}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "promjena modela sadržaja",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Uređivanja koja [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel mijenjanju model sadržaja] stranice",
+ "tag-mw-new-redirect": "novo preusmjeravanje",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Uređivanja kojima se stvara novo preusmjeravanje ili mijenja stranica na koju se preusmjerava",
+ "tag-mw-removed-redirect": "uklonjeno preusmjeravanje",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Uređivanja kojima se mijenja postojeće preusmjeravanje u nepreusmjeravanje",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "promijenjeno preusmjeravanje",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Uređivanja koja mijenjaju odredište preusmjeravanja",
+ "tag-mw-blank": "bjelidba",
+ "tag-mw-blank-description": "Uređivanje kojim je načinjena bjelidba stranice",
+ "tag-mw-replace": "preko 90 % zamijenjen tekst",
+ "tag-mw-replace-description": "Uređivanja kojima se uklanja više nego 90 % sadržaja stranice",
+ "tag-mw-rollback": "brzo uklanjanje",
+ "tag-mw-rollback-description": "Uređivanja kojima se brzo uklanjaju prethodne izmjene rabeći poveznicu za brzo uklanjanje",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Ova stranica sadržava popis oznaka s kojima programska oprema može označivati promjene te njihova značenja.",
"tags-tag": "Naziv oznake",