"underline-never": "Nikad",
"underline-default": "Prema postavkama preglednika",
"editfont-style": "Font u okviru za uređivanje",
- "editfont-default": "Prema postavkama preglednika",
"editfont-monospace": "Font s jednakim razmakom",
"editfont-sansserif": "Font Sans-serif",
"editfont-serif": "Font Serif",
"explainconflict": "Netko je u međuvremenu promijenio stranicu.\nGornje polje sadrži sadašnji tekst stranice.\nU donjem polju prikazane su Vaše promjene.\nMorat ćete unijeti Vaše promjene u sadašnji tekst.\n'''Samo''' će tekst u gornjem polju biti sačuvan kad pritisnete \"$1\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Pohranjena inačica",
- "nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova, molimo promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka.'''",
"editingold": "'''UPOZORENJE: Uređujete stariju inačicu\nove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice biti izgubljene.'''",
"yourdiff": "Razlike",
"copyrightwarning": "Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati.<br />\nTakođer nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.\n'''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
"prefs-editor": "Uređivač",
"prefs-preview": "Prikaži kako će izgledati",
"prefs-advancedrc": "Napredne mogućnosti",
+ "prefs-opt-out": "Izuzimanje od poboljšanja",
"prefs-advancedrendering": "Napredne mogućnosti",
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne mogućnosti",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne mogućnosti",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Popis kratica:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ostali alati za pregledavanje:</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupiranje rezultata po stranici",
+ "rcfilters-grouping-title": "Grupiranje",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filtri",
+ "rcfilters-limit-title": "Prikaz izmjena",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Prikaži {{PLURAL:$1|posljednju promjenu|$1 posljednje promjene|$1 posljednjih promjena}}",
+ "rcfilters-days-title": "Nedavnih dana",
+ "rcfilters-hours-title": "Nedavnih sati",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
"rcfilters-quickfilters": "Spremljeni filtri",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema spremljenih poveznica",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtera i rabili ih kasnije, kliknite ispod na oznaku favorita u polju aktivnih filtera.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtra i rabili ih poslije, kliknite ispod na oznaku dočitnice u polju Aktivni filtri.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Spremljeni filteri",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao zadano",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtera",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
- "rcfilters-search-placeholder": "Posljednje izmjene filtera (pogledajte ili počnite unositi)",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Prikaži najnovije promjene",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne promjene (pretražite ili počnite unositi)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtri",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Najnovija izmjena na stranici.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ne najnovije izmjene",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene na stranici koje nisu najnovije.",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Izuzeto",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Sve osim označenog",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Izuzimanje označenog",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Napredni filtri",
+ "rcfilters-view-tags": "Označena uređivanja",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriranje prema imenskom prostoru",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriranje prema oznakama za uređivanje",
+ "rcfilters-preference-label": "Skrij poboljšanu inačicu nedavnih promjena",
+ "rcfilters-preference-help": "Vraća natrag stanje prije redizajna sučelja 2017., te svih oruđa dodanih tada i poslije toga.",
"rcnotefrom": "Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).",
"rclistfromreset": "Vrati na zadano izbor datuma",
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
"booksources-search-legend": "Traženje izvora za knjigu",
"booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:",
- "booksources-invalid-isbn": "Čini se da dani ISBN nije valjan; provjerite greške kopirajući iz izvornika.",
+ "booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije valjan; molimo Vas provjerite je li došlo do pogrješke prilikom navođenja iz prvobitnoga izvora.",
"magiclink-tracking-rfc": "Stranice s čarobnim RFC poveznicama",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Ova stranica rabi čarobne RFC poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"magiclink-tracking-pmid": "Stranice s čarobnim PMID poveznicama",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica se nalazi|$1 stranice se nalaze|$1 stranica se nalazi}} na popisu praćenja, ne brojeći stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "Uključeno je izvješćivanje e-poštom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su promijenjene od Vašeg posljednjeg posjeta prikazane su '''podebljano'''.",
- "wlnote": "Ovdje {{PLURAL:$1|je posljednja $1 promjena|su posljednje $1 promjene|je posljednjih $1 promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem <strong>$2</strong> satu|posljednja '''$2''' sata|posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, od $3, $4.",
+ "wlnote": "Niže {{PLURAL:$1|0=nema ijedna izmjena načinjena|je posljednja izmjena načinjena|su <strong>$1</strong> posljednje izmjene načinjene|su <strong>$1</strong> posljednjih izmjena načinjenih}} {{PLURAL:$2|0=u zadanom roku|posljednjega sata|u posljednja <strong>$2</strong> sata|u posljednjih <strong>$2</strong> sati}}, zaključno do $3 u $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watchlist-hide": "Sakrij",
"watchlist-submit": "Prikaži",
"block": "Blokiraj suradnika",
"unblock": "Deblokiraj suradnika",
"blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|suradnika|suradnicu}}",
- "blockip-legend": "Blokiraj suradnika",
"blockiptext": "Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .\nTo biste trebali raditi samo zbog sprječavanja vandalizma i u skladu\nsa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].\nUpišite i razlog za ovo blokiranje (npr. stranice koje su\nvandalizirane).",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili suradničko ime",
"ipbexpiry": "Rok (na engleskom)",
"immobile-target-page": "Ne mogu premjestiti na željeni naslov.",
"bad-target-model": "Željeno odredište rabi drugačiji tip sadržaja. Ne mogu pretvoriti $1 u $2.",
"imagenocrossnamespace": "Datoteka ne može biti premještena u imenski prostor koji nije za datoteke",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Ne mogu premjestiti nešto što nije datoteka u imenski prostor za datoteke",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Ne-datoteke ne možete premjestiti u imenski prostor za datoteke.",
"imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa sa svojim tipom.",
"imageinvalidfilename": "Ciljano ime datoteke je nevaljano",
"fix-double-redirects": "Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov",
"importcantopen": "Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz",
"importbadinterwiki": "Neispravna međuwiki poveznica",
"importsuccess": "Uvoz je uspio!",
- "importnosources": "Nije unesen nijedan izvor za transwiki uvoz i neposredno postavljanje povijesti je onemogućeno.",
+ "importnosources": "Nije unesen ijedan izvor za uvoz preko drugih wikija (''transwiki'') i neposredna postavljanja povijesti izmjena stranice onemogućena su.",
"importnofile": "Nije postavljena uvozna datoteka.",
"importuploaderrorsize": "Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je veća od dopuštene veličine.",
"importuploaderrorpartial": "Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je djelomično uvezena/snimljena.",
"pageinfo-header-edits": "Uređivanja",
"pageinfo-header-restrictions": "Status zaštite stranice",
"pageinfo-header-properties": "Svojstva stranice",
- "pageinfo-display-title": "Naslov stranice",
+ "pageinfo-display-title": "Pokaži naslov",
"pageinfo-default-sort": "Podrazumijevano sortiranje",
"pageinfo-length": "Veličina stranice (u bajtovima)",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"hebrew-calendar-m12-gen": "elula",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' Razvrstavanje po \"$2\" poništava ranije razvrstavanje po \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorba:</strong> Pokaži naslov »$2« poništava prethodni naslov za pokazivanje »$1«.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Upozorba:</strong> Naslov za pokazivanje »$1« zanemaren je, jer nije jednak stvarnom naslovu stranice.",
"version": "Inačica softvera",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
"version-skins": "Postavljeni izgledi",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nije pronađena datoteka s imenom \"$1\".",
"specialpages": "Posebne stranice",
"specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Redovne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice ograničenoga pristupa.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izvješća održavanja",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
"specialpages-group-login": "Prijava/otvaranje računa",