"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Pri pokušaju prikazivanja pretpregleda vaših promjena došlo je do pogrješke.",
"blockedtitle": "Suradnik je blokiran",
- "blockedtext": "'''Vaše suradničko ime ili IP adresa je blokirana'''\n\nBlokirao Vas je $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći: ''$2''.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Ime blokiranog suradnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete koristiti opciju \"Pošalji mu e-poruku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.",
- "autoblockedtext": "Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Ime blokiranog suradnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete rabiti opciju \"Pošalji mu e-poruku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.",
+ "blockedtext": "<strong>Vaše je suradničko ime blokirano ili je Vaša IP adresa blokirana.</strong>\n\nBlokirao Vas je $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete koristiti opciju \"Pošalji e-poruku suradnici – suradniku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
+ "autoblockedtext": "Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete rabiti opciju \"Pošalji e-poruku suradnici – suradniku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
"blockednoreason": "bez obrazloženja",
"whitelistedittext": "Za uređivanje stranice molimo $1.",
"confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu adresu e-pošte prije nego što Vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite Vašu adresu e-pošte u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Ukloni",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Ime",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Spremi postavke",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Odustani",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtera",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Izmjene stranica na Vašem popisu praćenja.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nove izmjene na popisu praćenja",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmjene stranica na popisu praćenja koje niste posjetili od vremena učinjenih izmjena.",
- "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Van popisa praćenja",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Izvan popisa praćenja",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve izmjene na stranicama osim onih na popisu praćenja.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrste promjena",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Uređivanja stranice",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
- "emailuser": "Pošalji mu e-poruku",
+ "emailuser": "Pošalji e-poruku suradnici – suradniku",
"emailuser-title-target": "Pošalji poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici|suradniku}}",
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-poštu suradniku",
"emailpagetext": "Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}.\nE-mail adresa iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u \"From\" polju poruke i primatelj će Vam moći izravno odgovoriti.",
"historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite izbrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
"historyaction-submit": "Prikaži",
"confirmdeletetext": "Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
- "actioncomplete": "Zahvat završen",
+ "actioncomplete": "Radnja je dovršena",
"actionfailed": "Radnja nije uspjela",
"deletedtext": "\"$1\" je izbrisana.\nVidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.",
"dellogpage": "Evidencija brisanja",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
"tooltip-t-contributions": "Pogledaj popis doprinosa {{GENDER:$1|ovog suradnika|ove suradnice}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Pošalji suradniku e-mail",
+ "tooltip-t-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku",
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
"tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Popis svih posebnih stranica",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica koju nije moguće izravno uređivati.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pogledaj stranicu o projektu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pogledaj stranicu o slici",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledaj sistemske poruke",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledaj sustavsku poruku",
"tooltip-ca-nstab-template": "Pogledaj predložak",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pogledaj stranicu za pomoć",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledaj stranicu kategorije",
"exif-software": "Korišteni softver",
"exif-artist": "Autor",
"exif-copyright": "Nositelj prava",
- "exif-exifversion": "Exif verzija",
- "exif-flashpixversion": "Podržana verzija Flashpixa",
+ "exif-exifversion": "Inačica Exifa",
+ "exif-flashpixversion": "Podržana inačica Flashpixa",
"exif-colorspace": "Kolor prostor",
"exif-componentsconfiguration": "Značenje pojedinih komponenti",
"exif-compressedbitsperpixel": "Dubina boje poslije sažimanja",
"exif-compression-4": "CCITT Grupa 4 faks kodiranje",
"exif-copyrighted-true": "Zaštićeno autorskim pravom",
"exif-copyrighted-false": "Status autorskih prava nije postavljen",
- "exif-unknowndate": "Datum nepoznat",
+ "exif-unknowndate": "nepoznat datum",
"exif-orientation-1": "Normalno",
"exif-orientation-2": "Zrcaljeno po horizontali",
"exif-orientation-3": "Zaokrenuto 180°",
"confirm-unwatch-top": "Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja?",
"confirm-rollback-button": "U redu",
"confirm-rollback-top": "Ukloniti uređivanja na ovoj stranici?",
+ "percent": "$1 %",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← prethodna slika",
"imgmultipagenext": "sljedeća slika →",
"table_pager_limit_submit": "Idi",
"table_pager_empty": "Nema rezultata",
"autosumm-blank": "uklonjen cjelokupni sadržaj stranice",
- "autosumm-replace": "tekst stranice se zamjenjuje s '$1'",
- "autoredircomment": "preusmjeravanje na [[$1]]",
- "autosumm-new": "nova stranica: $1",
+ "autosumm-replace": "Zamijenjen sadržaj stranice s »$1«",
+ "autoredircomment": "Preusmjeravanje stranice na [[$1]]",
+ "autosumm-new": "Stvorena nova stranica sa sadržajem: »$1«.",
"autosumm-newblank": "stvorena prazna stranica",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
"lag-warn-normal": "Moguće je da izmjene nastale posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neće biti vidljive na ovom popisu.",