"category_header": "Stranice u kategoriji »$1«",
"subcategories": "Potkategorije",
"category-media-header": "Mediji u kategoriji »$1«",
- "category-empty": "''U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.''",
+ "category-empty": "<em>U ovoj kategoriji trenutačno nema članaka ni medija.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Skrivena kategorija|Skrivene kategorije|Skrivenih kategorija}}",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
"category-subcat-count": "Ova kategorija sadrži $2 {{PLURAL:$2|podkategoriju|podkategorije|podkategorija}}, ovaj popis prikazuje $1.",
"category-subcat-count-limited": "Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži jednu stranicu.|{{PLURAL:$1|Prikazana je $1 stranica|Prikazane su $1 stranice|Prikazano je $1 stranica}} od njih $2 ukupno.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija sadrži samo sljedeću stranicu.|{{PLURAL:$1|Prikazana stranica jedina je|Prikazane su $1 stranice su|Prikazano je $1 stranica}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|stranica je|$1 stranice su|$1 stranica je}} u ovoj kategoriji.",
"category-file-count": "Ova kategorija sadrži $2 {{PLURAL:$2|datoteku|datoteke|datoteka}}. {{PLURAL:$1|Slijedi $1 datoteka|Slijede $1 datoteke|Slijedi $1 datoteka}}.",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|datoteka je|$1 datoteke su|$1 datoteka su}} u ovoj kategoriji.",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pogledi",
"toolbox": "Pomagala",
- "tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} grupe",
+ "tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu}} pripadnost skupinama",
"tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu|suradničku}} pripadnost skupinama",
"tool-link-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku",
"userpage": "Vidi suradnikovu stranicu",
"toc": "Sadržaj",
"showtoc": "prikaži",
"hidetoc": "sakrij",
- "collapsible-collapse": "sklopi stablo",
- "collapsible-expand": "raširi stablo",
+ "collapsible-collapse": "sklopi",
+ "collapsible-expand": "raširi",
"confirmable-confirm": "Jeste li sigurni?",
"confirmable-yes": "Da",
"confirmable-no": "Ne",
"login": "Prijavi se",
"login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se",
- "userlogin": "Prijavi se / stvori račun",
- "userloginnocreate": "Prijavi se",
"logout": "Odjavi se",
"userlogout": "Odjavi se",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate suradnički račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{SITENAME}}",
- "nologin": "Nemate suradnički račun? $1.",
- "nologinlink": "Otvorite račun",
"createaccount": "Otvori novi suradnički račun",
- "gotaccount": "Već imate suradnički račun? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Prijavite se",
- "userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste zaporku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavi",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nRabite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi suradnik.",
"createacct-another-email-ph": "Upišite adresu e-pošte",
"createaccountmail": "Uporabite nasumice odabranu privremenu zaporku i pošaljite ju na navedenu adresu e-pošte",
"createacct-realname": "Stvarno ime (neobvezatno)",
- "createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto stvarate drugi račun",
"createacct-submit": "Stvorite svoj suradnički račun",
"createacct-another-submit": "Otvori račun",
+ "createacct-continue-submit": "Pritisni za stvaranje računa",
+ "createacct-another-continue-submit": "Nastavi za stvaranje računa",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} su stvorili ljudi poput Vas.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"botpasswords-insert-failed": "Nije moguće dodavanje imena bota \"$1\". Možda je već dodano?",
"botpasswords-update-failed": "Nije moguće ažurirati bot s imenom \"$1\". Možda je izbrisan?",
"botpasswords-created-title": "Stvorena bot zaporka",
+ "botpasswords-updated-title": "Zaporka za Vašeg bota obnovljena je",
+ "botpasswords-updated-body": "Zaporka za bota imena »$1« suradnika »$2« obnovljena je.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Zaporka je za Vašeg bota uklonjena",
"resetpass_forbidden": "Zaporka ne može biti promijenjena",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Zaporka ne može biti promijenjena: $1",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni zaporku",
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
"passwordreset-emailtext-user": "Suradnik $1 na {{SITENAME}} zatražio je podsjetnik o pojedinostima vašeg računa za {{SITENAME}}\n($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun suradnika je|računi suradnika su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena zaporka|Ove privremene zaporke}} će isteći u {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu zaporku. Ukoliko je netko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše izvorne zaporke, a više je ne želite promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastavite koristiti staru zaporku.",
"passwordreset-emailelement": "Suradničko ime: \n$1\n\nPrivremena zaporka: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa povezana s Vašim suradničkim računom, na nju će biti poslan podsjetnik na zaporku.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Ukoliko je ova adresa povezana s Vašim suradničkim računom, na istu će biti poslan podsjetnik sa zaporkom.",
"passwordreset-invalidemail": "Nevaljala adresa e-pošte",
"changeemail": "Promijeni ili izbriši e-mail adresu",
"changeemail-header": "Ispunite ovaj obrazac da biste promijenili svoju adresu e-pošte. Ukoliko želite ukloniti povezanost svoje adrese e-pošte i suradničkoga računa, prilikom popunjavanja obrasca ostavite prazno polje umjesto upisivanja nove adrese e-pošte.",
"userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' Nema sučelja pod imenom \"$1\". Ne zaboravite da imena stranica s .css and .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Mate/vector.css, a ne {{ns:user}}:Mate/Vector.css.",
"updated": "(Ažurirano)",
"note": "'''Napomena:'''",
- "previewnote": "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati. Vaše uređivanje još nije snimljeno!'''",
+ "previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled kako će stranica izgledati.</strong>\nVaše uređivanje još nije snimljeno!",
"continue-editing": "Nastavi uređivati",
"previewconflict": "Ovaj pregled odražava stanje u gornjem polju za unos koje će biti sačuvano\nako pritisnete \"Sačuvaj stranicu\".",
"session_fail_preview": "'''Ispričavamo se! Nismo mogli obraditi Vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\nMolimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude uspijevalo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
"template-protected": "(zaštićen)",
"template-semiprotected": "(djelomično zaštićen)",
"hiddencategories": "Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:",
- "edittools": "<!-- Ovaj će tekst biti prikazan ispod obrasca za uređivanje i postavljanje. -->",
+ "edittools": "<div id=\"specialcharss\" class=\"toccolours specialchars\" style=\"margin-top:.5em; padding: .3em .5em; font-size: 100%; color:#aaa; text-align:left;\" title=\"{{int:bw-edittools-tooltip}}\">\n<p class=\"specialbasic\" id=\"Standard\">\n'''{{int:bw-edittools-lead-in}}''' \n<charinsert>Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý</charinsert> –\n<charinsert>À à È è Ì ì Ò ò Ù ù </charinsert> –\n<charinsert> â Ê ê Î î Ô ô Û û </charinsert> –\n<charinsert>Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ</charinsert> –\n<charinsert>Æ æ Ø ø Œ œ ẞ ß </charinsert> –\n<charinsert>Å å Ů ů </charinsert> –\n<charinsert>à ã Ẽ ẽ ɛ̃ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ ɔ̃ Ũ ũ </charinsert> –\n<charinsert>Ð ð Þ þ </charinsert> –\n<charinsert>Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> –\n<charinsert>Ć ć Ĺ ĺ Ń ń Ŕ ŕ Ś ś Ý ý Ź ź </charinsert> –\n<charinsert>Č č Ď ď Ľ ľ Ň ň Ř ř Š š Ť ť Ž ž </charinsert> –\n<charinsert>Ǎ ǎ Ě ě Ǐ ǐ Ǒ ǒ Ǔ ǔ </charinsert> –\n<charinsert>Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū </charinsert> –\n<charinsert>ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> –\n<charinsert>Ĉ ĉ Ĝ ĝ Ĥ ĥ Ĵ ĵ Ŝ ŝ Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> –\n<charinsert>Ă ă Ğ ğ Ŭ ŭ </charinsert> –\n<charinsert>Ċ ċ Ė ė Ġ ġ Għ għ İ ı Ż ż </charinsert> –\n<charinsert>Ą ą Ę ę Į į Ų ų </charinsert> –\n<charinsert>Ő ő Ű ű </charinsert> –\n<charinsert>Đ đ Ħ ħ Ł ł Ŀ ŀ </charinsert> –\n<charinsert>Ɖ ɖ Ɛ ɛ Ƒ ƒ Ɣ ɣ Ŋ ŋ Ɔ ɔ Ʋ ʋ </charinsert> -\n<charinsert>Ə ə </charinsert> –\n<charinsert>– — ’</charinsert> –\n<charinsert>~ | ° ¹ ² ³ ⅛ ¼ ⅓ ⅜ ½ ⅝ ¾ ⅔ ⅞ € $ ¥ £ † × ← → ↔ ↑ ± ≠ © ® ™ ‰ »+« ›+‹ „+” ‚+’ ‚+‘ „+“ ¡ ¿ …</charinsert> –\n<charinsert>&nbsp; #REDIRECT {{msg-mw|+|notext=1}} !!FUZZY!! ~~~~ <nowiki>+</nowiki></charinsert>\n<charinsert>ڈ ڑ ٹ </charinsert>\n<charinsert>ټ څ ځ ډ ړ ږ ښ ڼ ؤ ي ې ۍ ئ </charinsert>\n<charinsert>{{{+}}} {{+}} {{subst:+}} <noinclude>+</noinclude></charinsert>\n<charinsert><!-- + --> <br /></charinsert>\n</p></div>",
"nocreatetext": "Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.\nMožete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].",
"nocreate-loggedin": "Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.",
"sectioneditnotsupported-title": "Uređivanje odjeljka nije podržano",
"sectioneditnotsupported-text": "Uređivanje odjeljka nije podržano na ovoj stranici",
"permissionserrors": "Pogrješka u pravima",
"permissionserrorstext": "Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|razloga|razloga}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|navedenog|navedenih}} razloga:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Ponovno stvarate stranicu koja je prethodno bila izbrisana.'''\n\nRazmotrite je li prikladno nastaviti s uređivanje ove stranice.\nZa Vašu informaciju slijedi evidencija brisanja i premještanja ove stranice:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je bila izbrisana.\nEvidencija brisanja i evidencija premještanja za ovu stranicu je prikazana niže.",
"moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja i premještanja.",
"datedefault": "Nemoj postaviti",
"prefs-labs": "Labs mogućnosti",
"prefs-user-pages": "Suradničke stranice",
- "prefs-personal": "Podaci o suradniku",
+ "prefs-personal": "Podatci o suradniku",
"prefs-rc": "Nedavne promjene",
"prefs-watchlist": "Praćene stranice",
"prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
"prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne promjene, stare izmjene, i evidencije.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaše postavke su sačuvane.",
- "savedrights": "Suradnička prava {{GENDER:suradnika $1|suradnice $1}} su spremljena.",
+ "savedrights": "Suradnička su prava {{GENDER:$1|suradnika $1|suradnice $1}} spremljena.",
"timezonelegend": "Vremenska zona:",
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
"timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
"youremail": "Vaša elektronska pošta *",
"username": "Ime {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Suradnik|Suradnica}} je član {{PLURAL:$1|sljedeće skupine|sljedećih skupina}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
"prefs-registration": "Vrijeme prijave:",
"yourrealname": "Pravo ime (nije obvezno)*",
"yourlanguage": "Jezik:",
"yournick": "Vaš nadimak (za potpisivanje)",
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.",
"badsig": "Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.",
- "badsiglength": "Vaš potpis je predugačak.\nNe smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
+ "badsiglength": "Vaš je potpis predugačak.\nNe smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}.",
"yourgender": "Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?",
"gender-unknown": "Kad Vas se spominje, programska će oprema pokušati upotrijebiti srednji rod kad god je to moguće.",
"gender-male": "Uređivač sam wikistranica.",
"prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod sljedeće prijave.",
"prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u Vašim postavkama koje još nisu snimljene.\nAko napustite ovu stranicu bez pritiska na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: možete rabiti tipke sa strjelicama lijevo i desno za prebacivanje između kartica na popisu kartica.",
- "userrights": "Upravljanje suradničkim pravima",
+ "userrights": "Upravljanje pravima",
"userrights-lookup-user": "Izaberi suradnika",
"userrights-user-editname": "Unesite suradničko ime:",
"editusergroup": "Učitaj suradničke skupine",
"editinguser": "Promjena suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Pregled suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|suradničke}} skupine",
+ "userrights-editusergroup": "Uređivanje {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} pripadnosti skupinama",
"userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|suradničke}} skupine",
"saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradničke}} grupe",
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} skupina:",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.",
"userrights-changeable-col": "Skupine koje možete promijeniti",
"userrights-unchangeable-col": "Skupine koje ne možete promijeniti",
+ "userrights-expiry-current": "Ističe $1",
"userrights-expiry-none": "Neograničeno trajanje statusa",
"userrights-conflict": "Sukob promjene suradničkih prava! Molimo provjerite i potvrdite svoje promjene.",
"group": "Skupina:",
"group-bot": "Botovi",
"group-sysop": "Administratori",
"group-bureaucrat": "Birokrati",
- "group-suppress": "Nadzornici",
+ "group-suppress": "Otajnici",
"group-all": "(svi)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|suradnik|suradnica}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđen suradnik|automatski potvrđena suradnica}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|nadzornik|nadzornica}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|otajnik|otajnica}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Suradnici",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:automatski potvrđeni suradnici",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Nadzor",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Otajnost",
"right-read": "Čitanje stranica",
"right-edit": "Uređivanje stranica",
"right-createpage": "Stvaranje stranica (stranica koje nisu razgovor)",
"right-deletedtext": "Pregled izbrisanog teksta i izmjena između izbrisanih izmjena",
"right-browsearchive": "Traženje obrisanih stranica",
"right-undelete": "Vraćanje stranica",
- "right-suppressrevision": "Pregledavanje i vraćanje izmjena skrivenih od administratora",
+ "right-suppressrevision": "Pregledavanje, skrivanje i vraćanje izmjena na suradničkim stranicama bilo kojega suradnika",
+ "right-viewsuppressed": "Prikaži izmjene skrivene od svih suradnika",
"right-suppressionlog": "Gledanje privatnih evidencija",
"right-block": "Blokiranje suradnika u uređivanju",
"right-blockemail": "Blokiranje suradnika u slanju elektroničke pošte",
"right-protect": "Mijenjanje razina zaštićivanja i uređivanje zaštićenih stranica",
"right-editprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "Odredi modela sadržaja stranice",
"right-editinterface": "Uređivanje suradničkog sučelja",
"right-editusercssjs": "Uređivanje CSS i JS stranica drugih suradnika",
"right-editusercss": "Uređivanje CSS stranica drugih suradnika",
"grant-group-email": "Pošalji e-mail",
"grant-blockusers": "Blokiraj i odblokiraj korisnike",
"grant-createaccount": "Otvori račune",
- "grant-createeditmovepage": "Stvori, uredi i premjesti stranice",
+ "grant-createeditmovepage": "Stvaranje, uređivanje i premještanje stranica",
"grant-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih suradničkih postavki",
"grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
"grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
"grant-highvolume": "Uređivanja velikog opsega",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
+ "grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
"grant-basic": "Osnovna prava",
"grant-viewdeleted": "Prikaz izbrisanih datoteka i stranica",
"grant-viewmywatchlist": "Pregled popisa praćenih stranica",
"action-viewmyprivateinfo": "pregled Vaših privatnih podataka",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje od Vašeg posljednjeg posjeta|uređivanja od Vašeg posljednjeg posjeta}}",
"enhancedrc-history": "povijest",
"recentchanges": "Nedavne promjene",
"recentchanges-legend": "Izbornik nedavnih promjena",
"recentchanges-legend-newpage": "Nova stranica",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Posljednje izmjene filtera (pogledajte ili počnite unositi)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
"rcnotefrom": "Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 manje promjene",
"withoutinterwiki-summary": "Sljedeće stranice nemaju poveznice na projekte na drugim jezicima:",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
- "fewestrevisions": "Članci s najmanje izmjena",
+ "fewestrevisions": "Stranice s najmanje izmjena",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}",
"ninterwikis": "$1 međuwiki {{PLURAL:$1|poveznica|poveznice|poveznica}}",
"mostlinked": "Stranice na koje vodi najviše poveznica",
"mostlinkedcategories": "Kategorije na koje vodi najviše poveznica",
"mostlinkedtemplates": "Predlošci na koje vodi najviše poveznica",
- "mostcategories": "Popis članaka po broju kategorija",
+ "mostcategories": "Popis stranica po broju kategorija",
"mostimages": "Slike na koje vodi najviše poveznica",
"mostinterwikis": "Stranice s najviše međuwiki poveznica",
- "mostrevisions": "Popis članaka po broju uređivanja",
+ "mostrevisions": "Popis stranica po broju uređivanja",
"prefixindex": "Sve stranice prema početku naslova",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"excontent": "sadržaj je bio: '$1'",
"excontentauthor": "sadržaj je bio: »$1«; {{GENDER:$2|jedini pridonositelj bio je|jedina pridonositeljica bila je}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
- "delete-confirm": "Obriši \"$1\"",
+ "delete-confirm": "Pobriši »$1«",
"delete-legend": "Izbriši",
"historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite izbrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
"historyaction-submit": "Prikaži",
"sp-contributions-hideminor": "Sakrij manje izmjene",
"sp-contributions-submit": "Traži",
"whatlinkshere": "Što vodi ovamo",
- "whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na \"$1\"",
+ "whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na »$1«",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
"linkshere": "Sljedeće stranice povezuju ovamo ([[:$1]]):",
"nolinkshere": "Nijedna stranica ne vodi ovamo (tj. nema poveznica na stranicu [[:$1]]).",
"log-name-managetags": "Evidencija upravljanja oznakama",
"log-name-tag": "Evidencija oznaka",
"rightsnone": "(suradnik)",
- "revdelete-summary": "sažetak",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"feedback-back": "Natrag",
"feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novi \"bug\"",
"feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite \"bug\"].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će dodan na stranicu \"[$3 $2]\", zajedno s vašim suradničkim imenom i imenom internetskog preglednika koji rabite.",
"feedback-cancel": "Odustani",
- "feedback-close": "Gotovo",
+ "feedback-close": "Riješeno",
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak",
"feedback-dialog-title": "Slanje povratnih informacija",
"feedback-dialog-intro": "Da biste poslali povratnu informaciju, rabite jednostavan obrazac. Vaš će komentar biti dodan na stranici \"$1\" s Vašim suradničkim imenom.",
"feedback-terms": "Jasno mi je da moje ''user agent'' informacije sadrže točne informacije o mom pregledniku i operativnom sustavu te da će biti javno dostupne zajedno s mojom povratnom informacijom.",
"feedback-termsofuse": "Slažem se da povratne informacije objavljujem u skladu s Uvjetima uporabe.",
"feedback-thanks": "Hvala! Vaš odgovor je snimljen na stranicu \"[$2 $1]\".",
- "feedback-thanks-title": "Hvala!",
+ "feedback-thanks-title": "Hvala Vam lijepa!",
"searchsuggest-search": "Pretraži projekt {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "sadrži....",
"api-error-badtoken": "Interna pogrješka: Token nije ispravan.",