Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / hr.json

diff --git a/languages/i18n/hr.json b/languages/i18n/hr.json
index 5bdbad1..a28d22a 100644 (file)
--- a/languages/i18n/hr.json
+++ b/languages/i18n/hr.json
@@ -425,7 +425,7 @@
        "yourdomainname": "Vaša domena",
        "password-change-forbidden": "Ne možete promjeniti zaporku na ovom projektu.",
        "externaldberror": "Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili Vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.",
-       "login": "Prijavi se",
+       "login": "Prijava",
        "login-security": "Potvrdite svoj identitet",
        "nav-login-createaccount": "Prijavi se",
        "logout": "Odjavi se",
@@ -511,7 +511,7 @@
        "pt-login": "Prijavi se",
        "pt-login-button": "Prijavi se",
        "pt-login-continue-button": "Nastavi prijavu",
-       "pt-createaccount": "Otvori novi suradnički račun",
+       "pt-createaccount": "Stvori račun",
        "pt-userlogout": "Odjavi se",
        "php-mail-error-unknown": "Nepoznata pogrješka u funkciji PHP-poruke()",
        "user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.",
@@ -969,8 +969,8 @@
        "prefs-watchlist": "Praćene stranice",
        "prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
        "prefs-editwatchlist-label": "Uredi stavke na popisu praćenja:",
-       "prefs-editwatchlist-edit": "vidi i ukloni stavke s popisa praćenja",
-       "prefs-editwatchlist-raw": "uredi popis praćenih stranica u okviru za uređivanje",
+       "prefs-editwatchlist-edit": "vidi i ukloni naslove s popisa praćenja",
+       "prefs-editwatchlist-raw": "uredi sirovi popis praćenja",
        "prefs-editwatchlist-clear": "očisti popis praćenja",
        "prefs-watchlist-days": "Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:",
        "prefs-watchlist-days-max": "Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}",
@@ -1294,7 +1294,7 @@
        "rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1",
        "rcfilters-quickfilters": "Spremljeni filtri",
        "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema spremljenih filtara",
-       "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtra i rabili ih poslije, kliknite ispod na oznaku dočitnice u polju Aktivni filtri.",
+       "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtra i rabili ih poslije, kliknite ispod na oznaku vrpce u polju Aktivni filtri.",
        "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Spremljeni filteri",
        "rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
        "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao predodređeno",
@@ -2217,7 +2217,7 @@
        "tooltip-namespace_association": "Označite ovu kućicu da biste uključili i imenski prostor razgovora ili imenski prostor teme koja je povezana s odabranim imenskim prostorom",
        "blanknamespace": "(Glavni)",
        "contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}",
-       "contributions-title": "Suradnički doprinosi za $1",
+       "contributions-title": "Doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1",
        "mycontris": "Doprinosi",
        "anoncontribs": "Doprinosi",
        "contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
@@ -2231,8 +2231,8 @@
        "sp-contributions-newbies-sub": "Za nove suradnike",
        "sp-contributions-newbies-title": "Doprinosi novih suradnika",
        "sp-contributions-blocklog": "evidencija blokiranja",
-       "sp-contributions-suppresslog": "pobrisani {{GENDER:$1|suradnikovi|suradničini}} doprinosi",
-       "sp-contributions-deleted": "pobrisani {{GENDER:$1|suradnikovi|suradničini}} doprinosi",
+       "sp-contributions-suppresslog": "izbrisani doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}",
+       "sp-contributions-deleted": "izbrisani doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}",
        "sp-contributions-uploads": "postavljene datoteke",
        "sp-contributions-logs": "evidencije",
        "sp-contributions-talk": "razgovor",
@@ -2535,14 +2535,14 @@
        "tooltip-pt-userpage": "Moja suradnička stranica",
        "tooltip-pt-anonuserpage": "Suradnička stranica za IP adresu pod kojom uređujete",
        "tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
-       "tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o uređivanjima s ove IP adrese",
+       "tooltip-pt-anontalk": "Rasprava o uređivanjima s ove IP adrese",
        "tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
        "tooltip-pt-watchlist": "Popis stranica koje pratite.",
        "tooltip-pt-mycontris": "Popis Vaših doprinosa",
        "tooltip-pt-anoncontribs": "Popis uređivanja učinjenih s ove IP adrese",
-       "tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, međutim nije obvezno.",
+       "tooltip-pt-login": "Predlažemo Vam da se prijavite, iako to nije obavezno",
        "tooltip-pt-logout": "Odjavi se",
-       "tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo Vam mogućnost stvaranja računa i prijave, iako to nije nužno.",
+       "tooltip-pt-createaccount": "Predlažemo Vam da stvorite račun i prijavite se, iako to nije obavezno",
        "tooltip-ca-talk": "Razgovorna stranica",
        "tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
        "tooltip-ca-addsection": "Dodaj novi odlomak",