"searcharticle": "לדף",
"history": "היסטוריית הגרסאות של הדף",
"history_short": "היסטוריה",
+ "history_small": "היסטוריה",
"updatedmarker": "עודכן מאז ביקורך האחרון",
"printableversion": "גרסה להדפסה",
"permalink": "קישור קבוע",
"saveprefs": "שמירה",
"restoreprefs": "שחזור הגדרות ברירת המחדל (בכל הלשוניות)",
"prefs-editing": "עריכה",
- "rows": "שורות:",
- "columns": "עמודות:",
"searchresultshead": "חיפוש",
"stub-threshold": "סף לעיצוב קישורים כקצרמרים ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "דוגמה",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ({{GENDER:|ראה|ראי|ראו}} גם את [[Special:NewPages|רשימת הדפים החדשים]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "הצגה",
+ "rcfilters-activefilters": "מסננים פעילים",
+ "rcfilters-search-placeholder": "סינון שינויים אחרונים (עיינו או התחילו להקליד)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "מסנן בלתי־תקין",
+ "rcfilters-filterlist-title": "מסננים",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "לא נמצאו מסננים",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "רישום העורכים",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "רשומים",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "עורכים שנכנסו לחשבון.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "לא רשומים",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "עורכים שלא נכנסו לחשבון.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "מבצעי העריכה",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "עריכות שלך",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "עריכות שביצעת בעצמך.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "עריכות של אחרים",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "עריכות שבוצעו על־ידי משתמשים אחרים (מלבדך).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "הניסיון והוותק (למשתמשים רשומים בלבד)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "חדשים",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "פחות מ־10 עריכות ומ־4 ימים של פעילות.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "לומדים",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "יותר ימי פעילות ועריכות מ\"חדשים\", אבל פחות מ\"משתמשים מנוסים\".",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "משתמשים מנוסים",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "יותר מ־30 ימים של פעילות ו־500 עריכות.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "תרומות אוטומטיות",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "בוטים",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "עריכות שבוצעו על־ידי כלים אוטומטיים.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "בני אדם (לא בוטים)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "עריכות שבוצעו על־ידי עורכים אנושיים.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "חשיבות",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "עריכות משניות",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "עריכות שהוגדרו על־ידי העורכים כמשניות.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "עריכות שאינן משניות",
+ "rcfilters-filter-major-description": "עריכות שלא הוגדרו כמשניות.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "סוג השינויים",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "עריכות דפים",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "עריכות של תוכן ויקי, של דיונים, של תיאורי קטגוריות...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "יצירות דפים",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "עריכות שיוצרות דפים חדשים.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "שינויים בקטגוריות",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "רישומים על דפים שנוספו לקטגוריות או הוסרו מהן.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "פעולות יומן",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "פעולות מנהליות, יצירת חשבונות, מחיקת דפים, העלאות...",
"rcnotefrom": "להלן {{PLURAL:$5|השינוי שבוצע|השינויים שבוצעו}} מאז <strong>$3, $4</strong> (מוצגים עד <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "הצגת שינויים חדשים החל מ־$2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 עריכות משניות",
"uncategorizedcategories": "קטגוריות חסרות קטגוריה",
"uncategorizedimages": "קבצים חסרי קטגוריה",
"uncategorizedtemplates": "תבניות חסרות קטגוריה",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": " # מכיל רשימה של קטגוריות שאינן אמורות להופיע בדףSpecial:UncategorizedCategories. יש לכתוב קטגוריה אחת בכל שורה, ולהתחיל כל שורה בתו \"*\". התוכנה תתעלם משורות המתחילות בתווים אחרים (לרבות רווחים). התו \"#\" משמש להערות.",
"unusedcategories": "קטגוריות שאינן בשימוש",
"unusedimages": "קבצים שאינם בשימוש",
"wantedcategories": "קטגוריות מבוקשות",
"apisandbox-sending-request": "בקשת ה־API בשליחה...",
"apisandbox-loading-results": "תוצאות ה־API בתהליך קבלה...",
"apisandbox-results-error": "אירעה שגיאה בעת טעינת תשובת ה־API לבקשה: $1.",
+ "apisandbox-request-params-json": "הפרמטרים בפורמט JSON:",
"apisandbox-request-url-label": "כתובת ה־URL של הבקשה:",
"apisandbox-request-time": "זמן הבקשה: {{PLURAL:$1|מילישנייה אחת|$1 מילישניות}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "אנא תקנו את האסימון ושלחו שוב",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "לא קיים מודל תוכן מתאים",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "לא ניתן להמיר את התוכן של [[:$1]] לאף סוג.",
"log-name-contentmodel": "יומן שינויי מודל תוכן",
- "log-description-contentmodel": "×\90×\99ר×\95×¢×\99×\9d שקש×\95ר×\99×\9d ×\9c×\9e×\95×\93×\9c ת×\95×\9b×\9f ש×\9c ×\93פ×\99×\9d",
+ "log-description-contentmodel": "×\91×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95פ×\99×¢×\99×\9d ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9e×\95×\93×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c ×\93פ×\99×\9d, ×\95×\9b×\9f ×\93פ×\99×\9d ×©× ×\95צר×\95 ×¢×\9d ×\9e×\95×\93×\9c ת×\95×\9b×\9f ש×\95× ×\94 ×\9e×\91ר×\99רת ×\94×\9e×\97×\93×\9c.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|יצר|יצרה}} את הדף $3 תוך שימוש במודל התוכן \"$5\" השונה ממודל ברירת המחדל",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את מודל התוכן של הדף $3 מ\"$4\" ל\"$5\"",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "שחזור",
"proxyblockreason": "כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת של שרת פרוקסי פתוח.\nאנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם או עם התמיכה הטכנית של הארגון שלכם והודיעו להם על בעיית האבטחה החמורה הזאת.",
"sorbsreason": "כתובת ה־IP שלך רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר {{SITENAME}} משתמש בו.",
"sorbs_create_account_reason": "כתובת ה־IP שלך רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב־DNSBL שאתר {{SITENAME}} משתמש בו.\nאין באפשרותך ליצור חשבון.",
+ "softblockrangesreason": "תרומות אנונימיות אינן מותרות מכתובת ה־IP שלך ($1). נא להיכנס לחשבון.",
"xffblockreason": "כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1",
"cant-see-hidden-user": "המשתמש שאתם מנסים לחסום כבר נחסם והוסתר.\nכיוון שאין לכם הרשאה להסתרת משתמשים, אין באפשרותכם לצפות בחסימת המשתמש או לערוך אותה.",
"ipbblocked": "אינכם יכולים לחסום או לשחרר את חסימתם של משתמשים אחרים, כיוון שאתם עצמכם חסומים.",
"cant-move-to-user-page": "אין לך הרשאה להעביר דף לדף משתמש (למעט לדף משנה של דף משתמש).",
"cant-move-category-page": "אין לך הרשאה להעביר דפי קטגוריה.",
"cant-move-to-category-page": "אין לך הרשאה להעביר דף לדף קטגוריה.",
+ "cant-move-subpages": "אין לך הרשאה להעביר דפי משנה.",
+ "namespace-nosubpages": "מרחב השם \"$1\" לא יכול להכיל דפי משנה.",
"newtitle": "השם החדש:",
"move-watch": "מעקב אחרי דף המקור ואחרי דף היעד",
"movepagebtn": "העברת הדף",
"pageinfo-length": "אורך הדף (בבייטים)",
"pageinfo-article-id": "מזהה הדף",
"pageinfo-language": "שפת התוכן של הדף",
+ "pageinfo-language-change": "שינוי",
"pageinfo-content-model": "מודל התוכן של הדף",
"pageinfo-content-model-change": "שינוי",
"pageinfo-robot-policy": "איסוף על־ידי רובוטים של מנועי חיפוש",
"log-show-hide-patrol": "$1 יומן שינויים בדוקים",
"log-show-hide-tag": "$1 יומן תגיות",
"confirm-markpatrolled-button": "אישור",
- "confirm-markpatrolled-top": "×\9cס×\9e×\9f ×\90ת ×\92רס×\94 $3 ש×\9c $2 כבדוקה?",
+ "confirm-markpatrolled-top": "×\9cס×\9e×\9f ×\90ת ×\92רס×\94 $3 ×\91×\93×£ $2 כבדוקה?",
"deletedrevision": "מחיקת גרסה ישנה ($1)",
"filedeleteerror-short": "שגיאה במחיקת הקובץ: $1",
"filedeleteerror-long": "שגיאות שאירעו בעת מחיקת הקובץ:\n\n$1",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 בלי להשאיר הפניה",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 תוך דריסת הפניה",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 תוך דריסת הפניה ובלי להשאיר הפניה",
- "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|ס×\99×\9e×\9f|ס×\99×\9e× ×\94}} ×\90ת ×\94×\92רס×\94 $4 ×\91×\93×£ $3 ×\9b×\91×\93×\95ק×\94",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|ס×\99×\9e×\9f|ס×\99×\9e× ×\94}} ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99ת ×\90ת ×\94×\92רס×\94 $4 ×\91×\93×£ $3 ×\9b×\91×\93×\95ק×\94",
+ "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} את גרסה $4 בדף $3 כבדוקה",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|סימן|סימנה}} אוטומטית את גרסה $4 בדף $3 כבדוקה",
"logentry-newusers-newusers": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}}",
"logentry-newusers-create": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}}",
"logentry-newusers-create2": "חשבון המשתמש $3 נוצר על־ידי $1",
"feedback-useragent": "User agent:",
"searchsuggest-search": "חיפוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "כולל...",
- "api-error-autoblocked": "כתובת ה־IP שלך נחסמה אוטומטית, כי היא הייתה בשימוש על־ידי משתמש חסום.",
- "api-error-badaccess-groups": "אינך מורשה להעלות קבצים לאתר הוויקי הזה.",
"api-error-badtoken": "שגיאה פנימית: אסימון שבור.",
- "api-error-blocked": "נחסמת מעריכה.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "העלאה לפי כתובת כובתה בשרת זה.",
- "api-error-duplicate": "כבר יש באתר הזה {{PLURAL:$1|קובץ אחר|קבצים אחרים}} עם אותו תוכן.",
- "api-error-duplicate-archive": "כבר {{PLURAL:$1|היה|היו}} באתר הזה {{PLURAL:$1|קובץ|קבצים}} עם אותו תוכן, אבל {{PLURAL:$1|הוא נמחק|הם נמחקו}}.",
- "api-error-empty-file": "הקובץ ששלחת היה ריק.",
"api-error-emptypage": "יצירת דפים חדשים ריקים אינה אפשרית.",
- "api-error-fetchfileerror": "שגיאה פנימית: משהו השתבש בזמן אחזור הקובץ.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "קובץ בשם \"$1\" כבר קיים ואי־אפשר לדרוס אותו.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "קובץ בשם \"$1\" כבר קיים במאגר הקבצים המשותף ואי־אפשר לדרוס אותו.",
- "api-error-file-too-large": "הקובץ ששלחת היה גדול מדי.",
- "api-error-filename-tooshort": "שם הקובץ קצר מדי.",
- "api-error-filetype-banned": "סוג קובץ זה חסום.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|הוא סוג קובץ אסור להעלאה|הם סוגי קבצים אסורים להעלאה}}. {{PLURAL:$3|סוג הקובץ המותר הוא|סוגי הקבצים המותרים הם}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "חסרה סיומת לשם הקובץ.",
- "api-error-hookaborted": "השינוי שניסית לעשות נחסם על־ידי הרחבה.",
- "api-error-http": "שגיאה פנימית: לא ניתן להתחבר לשרת.",
- "api-error-illegal-filename": "שם הקובץ הזה אינו מורשה.",
- "api-error-internal-error": "שגיאה פנימית: משהו השתבש בעת עיבוד ההעלאה שלך באתר הוויקי.",
- "api-error-invalid-file-key": "שגיאה פנימית: הקובץ לא נמצא במאגר הזמני.",
- "api-error-missingparam": "שגיאה פנימית: פרמטרים חסרים בבקשה שנשלחה.",
- "api-error-missingresult": "שגיאה פנימית: לא ניתן לקבוע אם ההעתקה הצליחה.",
- "api-error-mustbeloggedin": "יש להיכנס לחשבון כדי להעלות קבצים.",
- "api-error-mustbeposted": "שגיאה פנימית: הבקשה דורשת שימוש בשיטת POST של HTTP.",
- "api-error-noimageinfo": "ההעלאה הושלמה בהצלחה, אבל השרת לא נתן לנו שום מידע על הקובץ.",
- "api-error-nomodule": "שגיאה פנימית: מודול ההעלאה אינו מוגדר.",
- "api-error-ok-but-empty": "שגיאה פנימית: אין תשובה מהשרת.",
- "api-error-overwrite": "לא מותרת החלפת קובץ קיים.",
- "api-error-ratelimited": "ניסית להעלות בזמן קצר יותר קבצים מהכמות המירבית המותרת באתר הוויקי הזה.\nנא לנסות שוב בעוד מספר דקות.",
- "api-error-stashfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל באחסון הקובץ הזמני.",
"api-error-publishfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל בפרסום הקובץ הזמני.",
- "api-error-stasherror": "הייתה שגיאה בהעלאת הקובץ לסליק.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "הקובץ המוסלק לא נמצא בעת הניסיון להעלות אותו מהסליק.",
- "api-error-stashpathinvalid": "הנתיב שבו הקובץ שבמאגר אמור היה להימצא היה בלתי תקין.",
- "api-error-stashfilestorage": "הייתה שגיאה בעת אחסון הקובץ בסליק.",
- "api-error-stashzerolength": "השרת לא יכול היה לאחסן במאגר את הקובץ, כי אורכו היה אפס.",
- "api-error-stashnotloggedin": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לשמור קבצים בסליק ההעלאות.",
- "api-error-stashwrongowner": "הקובץ שניסית לגשת אליו במאגר אינו שייך לך.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "מפתח הקובץ שניסית לגשת אליו בסליק אינו קיים.",
- "api-error-timeout": "השרת לא השיב בזמן המצופה.",
- "api-error-unclassified": "אירעה שגיאה בלתי ידועה.",
- "api-error-unknown-code": "שגיאה בלתי ידועה: \"$1\".",
- "api-error-unknown-error": "שגיאה פנימית: משהו השתבש בעת ניסיון להעלות את הקובץ שלך.",
- "api-error-unknown-warning": "אזהרה בלתי ידועה: \"$1\".",
+ "api-error-stashfailed": "שגיאה פנימית: השרת נכשל באחסון הקובץ הזמני.",
+ "api-error-unknown-warning": "אזהרה בלתי־ידועה: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "שגיאה בלתי ידועה: \"$1\".",
- "api-error-uploaddisabled": "ההעלאה מבוטלת באתר הוויקי הזה.",
- "api-error-verification-error": "קובץ זה עשוי להיות פגום או בעל סיומת שגויה.",
- "api-error-was-deleted": "קובץ בשם הזה הועלה מוקדם יותר ונמחק לאחר מכן.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|שנייה|$1 שניות}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}",
"pagelang-language": "שפה",
"pagelang-use-default": "להשתמש בשפה הרגילה",
"pagelang-select-lang": "בחירת שפה",
+ "pagelang-reason": "סיבה",
"pagelang-submit": "שליחה",
+ "pagelang-nonexistent-page": "הדף $1 אינו קיים.",
+ "pagelang-unchanged-language": "הדף $1 כבר מוגדר לשפה $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "הדף $1 כבר מוגדר לשפת התוכן ההתחלתית של אתר הוויקי.",
+ "pagelang-db-failed": "בסיס הנתונים לא הצליח לשנות את שפת הדף.",
"right-pagelang": "שינוי שפות של דפים",
"action-pagelang": "לשנות את שפת הדף",
"log-name-pagelang": "יומן שינוי שפה",
"usercssispublic": "שימו לב: משתמשים אחרים יכולים לצפות בדפי ה־CSS שלכם, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
"restrictionsfield-badip": "כתובת או טווח כתובות IP בלתי תקין: $1",
"restrictionsfield-label": "טווחי כתובות IP מותרים:",
- "restrictionsfield-help": "כתובת IP אחת או טווח CIDR אחד בשורה. כדי לאפשר את הכול, ניתן להשתמש ב:<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "restrictionsfield-help": "כתובת IP אחת או טווח CIDR אחד בשורה. כדי לאפשר את הכול, ניתן להשתמש ב:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "גרסה $1",
"pageid": "מזהה דף $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff