"Crazy Ivan",
"Dekel E",
"Drorsnir",
- "Guycn1",
"Guycn2",
"Hoo",
"Ijon",
"tog-watchlisthideminor": "הסתרת עריכות משניות ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthideliu": "הסתרת עריכות של משתמשים רשומים ברשימת המעקב",
"tog-watchlistreloadautomatically": "רענון אוטומטי של רשימת המעקב בכל פעם שמסנן משתנה (דרוש JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "×\94×\95ספת ק×\99ש×\95ר×\99 ×\94פסקת/×\94פע×\9cת ×\9eעק×\91 לדפים ברשימת המעקב (דרוש JavaScript כדי שהקישור יתעדכן בעת לחיצה עליו)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "×\94×\95ספת ×\9bפת×\95ר×\99 ×\94פסקת/×\94פע×\9cת ×\9eעק×\91 ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) לדפים ברשימת המעקב (דרוש JavaScript כדי שהקישור יתעדכן בעת לחיצה עליו)",
"tog-watchlisthideanons": "הסתרת עריכות של משתמשים אנונימיים ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות",
"underline-default": "ברירת המחדל של העיצוב או של הדפדפן",
"editfont-style": "הגופן בתיבת העריכה:",
"editfont-monospace": "גופן ברוחב קבוע (monospace)",
- "editfont-sansserif": "גופן ללא תגים",
- "editfont-serif": "גופן עם תגים",
+ "editfont-sansserif": "גופן ללא תגים (sans-serif)",
+ "editfont-serif": "גופן עם תגים (serif)",
"sunday": "ראשון",
"monday": "שני",
"tuesday": "שלישי",
"password-login-forbidden": "השימוש בשם המשתמש והסיסמה האלה נאסר.",
"mailmypassword": "איפוס סיסמה",
"passwordremindertitle": "סיסמה זמנית חדשה מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}",
- "passwordremindertext": "×\9e×\99ש×\94×\95 (×\9b×\9b×\9c ×\94× ×¨×\90×\94 ×\90ת×\9d, ×\9e×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\9eספר $1) ×\91×\99קש ס×\99ס×\9e×\94\n×\97×\93ש×\94 ×\9c×\9b× ×\99ס×\94 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|{{SITENAME}}}}‏ ($4). × ×\95צר×\94 ס×\99ס×\9e×\94 ×\96×\9e× ×\99ת ×\9c×\9eשת×\9eש \"$2\",\n×\95ס×\99ס×\9e×\94 ×\96×\95 ×\94×\99×\90 \"$3\". ×\90×\9d ×\96×\95 ×\94×\99×\99ת×\94 ×\9b×\95×\95× ×ª×\9b×\9d, ×¢×\9c×\99×\9b×\9d ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×¢×\9bש×\99×\95 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\95×\9c×\91×\97×\95ר ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94.\n×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\94×\96×\9e× ×\99ת ש×\9c×\9b×\9d תפקע ת×\95×\9a {{PLURAL:$5|×\99×\95×\9d ×\90×\97×\93|×\99×\95×\9e×\99×\99×\9d|$5 ×\99×\9e×\99×\9d}}.\n\n×\90×\9d ×\9e×\99ש×\94×\95 ×\90×\97ר ×\91×\99קש ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\96×\95, ×\90×\95 ×\90×\9d × ×\96×\9bרת×\9d ×\91ס×\99ס×\9eת×\9b×\9d\n×\95×\90×\99× ×\9b×\9d ר×\95צ×\99×\9d ×¢×\95×\93 ×\9c×©× ×\95ת ×\90×\95ת×\94, ×\91×\90פשר×\95ת×\9b×\9d ×\9c×\94תע×\9c×\9d ×\9e×\94×\95×\93×¢×\94 ×\96×\95\n×\95×\9c×\94×\9eש×\99×\9a ×\9c×\94שת×\9eש ×\91ס×\99ס×\9eת×\9b×\9d הישנה.",
+ "passwordremindertext": "×\9e×\99ש×\94×\95 (×\9e×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\9eספר $1) ×\91×\99קש ס×\99ס×\9e×\94\n×\97×\93ש×\94 ×\9c×\9b× ×\99ס×\94 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\91{{GRAMMAR:ת×\97×\99×\9c×\99ת|{{SITENAME}}}}‏ ($4). × ×\95צר×\94 ס×\99ס×\9e×\94 ×\96×\9e× ×\99ת ×\9c×\9eשת×\9eש \"$2\",\n×\95ס×\99ס×\9e×\94 ×\96×\95 ×\94×\99×\90 \"$3\". ×\90×\9d ×\96×\95 ×\94×\99×\99ת×\94 ×\9b×\95×\95× ×ª×\9a, ×\99ש ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×¢×\9bש×\99×\95 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×\95×\9c×\91×\97×\95ר ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94.\n×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\94×\96×\9e× ×\99ת ש×\9c×\9a תפקע ת×\95×\9a {{PLURAL:$5|×\99×\95×\9d ×\90×\97×\93|×\99×\95×\9e×\99×\99×\9d|$5 ×\99×\9e×\99×\9d}}.\n\n×\90×\9d ×\9e×\99ש×\94×\95 ×\90×\97ר ×\91×\99קש ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\96×\95, ×\90×\95 ×\90×\9d × ×\96×\9bרת ×\91ס×\99ס×\9eת×\9a\n×\95×\90×\99× ×\9a ר×\95צ×\94 ×¢×\95×\93 ×\9c×©× ×\95ת ×\90×\95ת×\94, ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94תע×\9c×\9d ×\9e×\94×\95×\93×¢×\94 ×\96×\95\n×\95×\9c×\94×\9eש×\99×\9a ×\9c×\94שת×\9eש ×\91ס×\99ס×\9eת×\9a הישנה.",
"noemail": "לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} \"$1\".",
"noemailcreate": "יש לספק כתובת דואר אלקטרוני תקינה.",
"passwordsent": "סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור \"$1\".\nאנא היכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.",
"botpasswords-restriction-failed": "כניסה זו נמנעה בשל הגבלות על סיסמאות בוט.",
"botpasswords-invalid-name": "שם המשתמש שניתן אינו מכיל את תו הפרדת סיסמאות הבוט (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "{{GENDER:$1|למשתמש|למשתמשת}} \"$1\" אין סיסמת בוט בשם \"$2\".",
- "resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות.",
+ "resetpass_forbidden": "לא ניתן לשנות סיסמאות",
"resetpass_forbidden-reason": "לא ניתן לשנות את הסיסמאות: $1",
"resetpass-no-info": "נדרשת כניסה לחשבון כדי לגשת לדף זה באופן ישיר.",
"resetpass-submit-loggedin": "שינוי סיסמה",
"resetpass-expired-soft": "הסיסמה שלך פקעה, וצריך לאפס אותה. יש לבחור סיסמה חדשה כעת, או ללחוץ על \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" כדי לאפס אותה מאוחר יותר.",
"resetpass-validity-soft": "הסיסמה שלך אינה תקינה: $1\n\nיש לבחור סיסמה חדשה כעת או ללחוץ על \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" כדי לאפס את הסיסמה מאוחר יותר.",
"passwordreset": "איפוס סיסמה",
- "passwordreset-text-one": "× ×\90 למלא טופס זה כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.",
+ "passwordreset-text-one": "×\99ש למלא טופס זה כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1||יש למלא אחד מהשדות הבאים כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.}}",
"passwordreset-disabled": "איפוסי סיסמה בוטלו באתר ויקי זה.",
"passwordreset-emaildisabled": "שירותי הדוא\"ל בוטלו באתר ויקי זה.",
"preview": "תצוגה מקדימה",
"showpreview": "תצוגה מקדימה",
"showdiff": "הצגת שינויים",
- "blankarticle": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ר×\99ק.\n×\9c×\97×\99צ×\94 ×\97×\95×\96רת ×¢×\9c \"$1\" תר×\92ום לדף להיווצר ללא כל תוכן.",
+ "blankarticle": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ר×\99ק.\n×\9c×\97×\99צ×\94 ×\97×\95×\96רת ×¢×\9c \"$1\" ת×\92רום לדף להיווצר ללא כל תוכן.",
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
"anonpreviewwarning": "<em>אתם לא מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.</em>",
"missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "חשבון המשתמש \"$1\" אינו רשום.",
"blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה חסום|המשתמשת הזו חסומה}} כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
"clearyourcache": "<strong>הערה:</strong> לאחר השמירה, ייתכן שיהיה צורך לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים.\n* <strong>פיירפוקס / ספארי:</strong> להחזיק את המקש <em>Shift</em> בעת לחיצה על <strong>טעינה מחדש</strong> (Reload), או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em> או <em>Ctrl-R</em> (במחשב מק: <em dir=\"ltr\">⌘-R</em>).\n* <strong>גוגל כרום:</strong> ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-Shift-R</em> (במחשב מק: <em dir=\"ltr\">⌘-Shift-R</em>).\n* <strong>אינטרנט אקספלורר:</strong> להחזיק את המקש <em>Ctrl</em> בעת לחיצה על <strong>רענן</strong> (Refresh), או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>אופרה:</strong> לפתוח <em>תפריט ← הגדרות</em> (במחשב מק: <em>Opera ← העדפות</em>) ואז ללחוץ על <em>פרטיות ואבטחה ← מחק היסטוריית גלישה ← Cached images and files</em>.",
- "usercssyoucanpreview": "<strong>עצ×\94:</strong> ×\94שת×\9eש×\95 ×\91×\9bפת×\95ר \"{{int:showpreview}}\" ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\97×\95×\9f ×\90ת ×\92×\99×\9c×\99×\95×\9f ×\94Ö¾CSS ×\94×\97×\93ש ש×\9c×\9b×\9d לפני השמירה.",
- "userjsonyoucanpreview": "<strong>עצ×\94:</strong> ×\94שת×\9eש×\95 ×\91×\9bפת×\95ר \"{{int:showpreview}}\" ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\97×\95×\9f ×\90ת ×\93×£ ×\94Ö¾JSON ×\94×\97×\93ש ש×\9c×\9b×\9d לפני השמירה.",
- "userjsyoucanpreview": "<strong>עצ×\94:</strong> ×\94שת×\9eש×\95 ×\91×\9bפת×\95ר \"{{int:showpreview}}\" ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\97×\95×\9f ×\90ת סקר×\99פ×\98 ×\94Ö¾JavaScript ×\94×\97×\93ש ש×\9c×\9b×\9d לפני השמירה.",
- "usercsspreview": "<strong>זִכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS שלכם.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
- "userjsonpreview": "<strong>זִכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של הגדרות ה־JSON שלכם.\nהן עדיין לא נשמרו!</strong>",
- "userjspreview": "<strong>זִכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
- "sitecsspreview": "<strong>זִכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS הזה.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
- "sitejsonpreview": "<strong>זִכרו שזו רק תצוגה מקדימה של הגדרות ה־JSON האלה.\nהן עדיין לא נשמרו!</strong>",
- "sitejspreview": "<strong>זִכרו שזו רק תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript הזה.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
- "userinvalidconfigtitle": "<strong>אזהרה:</strong> העיצוב \"$1\" אינו קיים.\nדפי .css, דפי .json, ודפי .js מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/vector.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Vector.css.",
+ "usercssyoucanpreview": "<strong>עצ×\94:</strong> ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\9bפת×\95ר \"{{int:showpreview}}\" ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\97×\95×\9f ×\90ת ×\92×\99×\9c×\99×\95×\9f ×\94Ö¾CSS ×\94×\97×\93ש ש×\9c×\9a לפני השמירה.",
+ "userjsonyoucanpreview": "<strong>עצ×\94:</strong> ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\9bפת×\95ר \"{{int:showpreview}}\" ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\97×\95×\9f ×\90ת ×\93×£ ×\94Ö¾JSON ×\94×\97×\93ש ש×\9c×\9a לפני השמירה.",
+ "userjsyoucanpreview": "<strong>עצ×\94:</strong> ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\9bפת×\95ר \"{{int:showpreview}}\" ×\9b×\93×\99 ×\9c×\91×\97×\95×\9f ×\90ת סקר×\99פ×\98 ×\94Ö¾JavaScript ×\94×\97×\93ש ש×\9c×\9a לפני השמירה.",
+ "usercsspreview": "<strong>זו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS שלך.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
+ "userjsonpreview": "<strong>זו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של הגדרות ה־JSON שלך.\nהן עדיין לא נשמרו!</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>זו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלך.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>זו רק תצוגה מקדימה של גיליון ה־CSS הזה.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
+ "sitejsonpreview": "<strong>זו רק תצוגה מקדימה של הגדרות ה־JSON האלה.\nהן עדיין לא נשמרו!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>זו רק תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript הזה.\nהוא עדיין לא נשמר!</strong>",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>אזהרה:</strong> העיצוב \"$1\" אינו קיים.\nדפי <span dir=\"ltr\">.css</span>, דפי <span dir=\"ltr\"><span dir=\"ltr\">.js</span>on</span> ודפי <span dir=\"ltr\">.js</span> מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/vector.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Vector.css.",
"updated": "(מעודכן)",
- "note": "'''הערה:'''",
- "previewnote": "<strong>{{GENDER:|זכור|זִכרי|זִכרו}} שזו רק תצוגה מקדימה.</strong>\nהשינויים {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}} עדיין לא נשמרו!",
+ "note": "<strong>הערה:</strong>",
+ "previewnote": "<strong>זו רק תצוגה מקדימה.</strong>\nהשינויים שלך עדיין לא נשמרו!",
"continue-editing": "מעבר לאזור העריכה",
- "previewconflict": "תצ×\95×\92×\94 ×\9eק×\93×\99×\9e×\94 ×\96×\95 ×\9eצ×\99×\92×\94 ×\9b×\99צ×\93 ×\99×\99ר×\90×\94 ×\94×\98קס×\98 ×\91×\97×\9c×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\94×¢×\9c×\99×\95×\9f, ×\90×\9d ת×\91×\97ר×\95 ×\9cש×\9e×\95ר ×\90×\95ת×\95.",
+ "previewconflict": "תצ×\95×\92×\94 ×\9eק×\93×\99×\9e×\94 ×\96×\95 ×\9eצ×\99×\92×\94 ×\9b×\99צ×\93 ×\99×\99ר×\90×\94 ×\94×\98קס×\98 ×\91×\97×\9c×\95×\9f ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\94×¢×\9c×\99×\95×\9f, ×\90×\9d ×\94×\95×\90 ×\99×\99ש×\9eר.",
"session_fail_preview": "מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה.\n\nייתכן שנותקתם מהחשבון. <strong>אנא ודאו שאתם עדיין מחוברים לחשבון ונסו שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית, וודאו שהדפדפן שלכם מאפשר קבלת עוגיות מאתר זה.",
"session_fail_preview_html": "מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.\n\n<em>כיוון שב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} אפשרות השימוש ב־HTML גולמי מופעלת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.</em>\n\n<strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית, וודאו שהדפדפן שלכם מאפשר קבלת עוגיות מאתר זה.",
- "token_suffix_mismatch": "'''עריכתך נדחתה כיוון שהדפדפן שלך מחק את תווי הפיסוק באסימון העריכה.'''\nהעריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.\nלעתים התקלה מתרחשת עקב שימוש בשירות פרוקסי אנונימי פגום.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>עריכתך נדחתה כיוון שהדפדפן שלך מחק את תווי הפיסוק באסימון העריכה.</strong>\nהעריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.\nלעתים התקלה מתרחשת עקב שימוש בשירות פרוקסי אנונימי פגום.",
"edit_form_incomplete": "<strong>חלקים מסוימים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; אנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} שהעריכה לא נפגעה ו{{GENDER:|נסה|נסי|נסו}} שוב.</strong>",
"editing": "עריכת הדף \"$1\"",
"creating": "יצירת הדף \"$1\"",
"explainconflict": "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו.\nתיבת העריכה העליונה מכילה את הטקסט בדף כפי שהוא כרגע.\nהשינויים שלך מוצגים בתיבת העריכה התחתונה.\nיש למזג את השינויים שלך מתיבת העריכה התחתונה לתיבת העריכה העליונה.\n<strong>רק</strong> הטקסט בתיבת העריכה העליונה יישמר לאחר לחיצה על \"$1\".",
"yourtext": "הטקסט שלך",
"storedversion": "גרסה שמורה",
- "editingold": "<strong>אזהרה: {{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|אתם עורכים}} גרסה ישנה של דף זה.</strong>\nאם {{GENDER:|תשמור|תשמרי|תשמרו}} את העריכה, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.",
+ "editingold": "<strong>אזהרה: זוהי גרסה ישנה של דף זה.</strong>\nשמירת העריכה תגרום לאובדן של כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו.",
"unicode-support-fail": "נראה שהדפדפן שלך אינו תומך ביוניקוד. תמיכה ביוניקוד נדרשת לצורך עריכת דפים, ולכן עריכתך לא נשמרה.",
"yourdiff": "הבדלים",
- "copyrightwarning": "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
- "copyrightwarning2": "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
+ "copyrightwarning": "לתשומת לבך: תרומתך ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (אפשר לעיין בדף $1 לפרטים נוספים).\nאם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה תוך ציון המקור – אין לפרסם אותה פה.<br />\nכמו־כן, שמירת העריכה משמעה הבטחה שכתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים.\n<strong>אין לעשות שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "לתשומת לבך: תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתך ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.\nאם אינך רוצה שעבודתך תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, אין לפרסם אותה פה.<br />\nכמו־כן, שמירת העריכה משמעה הבטחה שכתבת את הטקסט הזה בעצמך, או העתקת אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים (אפשר לעיין בדף $1 לפרטים נוספים).\n<strong>אין לעשות שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "לא ניתן לשנות את מודל התוכן של הדף הזה.",
- "longpageerror": "<strong>שגיאה: אורך הטקסט ששלחת הוא {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילובייט אחד|$2 קילובייטים}}.</strong>\nלא ניתן לשמור אותו.",
- "readonlywarning": "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה לא ניתן לשמור את הטקסט הערוך.'''\nבאפשרותך להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו למועד מאוחר יותר.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
- "protectedpagewarning": "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.'''\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+ "longpageerror": "<strong>שגיאה: אורך הטקסט ששלחת הוא {{PLURAL:$1|קילו־בייט אחד|$1 קילו־בייטים}}, והוא ארוך יותר מהאורך המרבי של {{PLURAL:$2|קילו־בייט אחד|$2 קילו־בייטים}}.</strong>\nלא ניתן לשמור אותו.",
+ "readonlywarning": "<strong>אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה לא ניתן לשמור את הטקסט הערוך.</strong>\nבאפשרותך להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו למועד מאוחר יותר.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
+ "protectedpagewarning": "<strong>אזהרה: דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.</strong>\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>הערה:</strong> דף זה מוגן כך שרק משתמשים ותיקים יכולים לערוך אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה מוגן כך שרק משתמשים עם [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] יכולים לערוך אותו, כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
- "titleprotectedwarning": "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.'''\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>אזהרה: דף זה מוגן כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.</strong>\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בדף זה:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בתצוגה המקדימה הזאת:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בפסקה זו:",
"hiddencategories": "דף זה כלול ב{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת אחת|־$1 קטגוריות מוסתרות}}:",
"edittools": "<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטופסי עריכת דפים והעלאת קבצים. -->",
"nocreatetext": "ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} קיימת הגבלה על יצירת דפים חדשים.\nבאפשרותך לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון או ליצור חשבון]].",
- "nocreate-loggedin": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רשה ליצור דפים חדשים.",
+ "nocreate-loggedin": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9a ×\94רש×\90ה ליצור דפים חדשים.",
"sectioneditnotsupported-title": "עריכת פסקאות אינה נתמכת",
"sectioneditnotsupported-text": "עריכת פסקאות אינה נתמכת בדף זה.",
"permissionserrors": "שגיאת הרשאה",
"permissionserrorstext": "אין באפשרותך לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "אין באפשרותך $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:",
"contentmodelediterror": "לא ניתן לערוך את הגרסה הזאת כי מודל התוכן שלה הוא <code>$1</code>, השונה ממודל התוכן הנוכחי של הדף, <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''\n\nכדאי לשקול אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.\nיומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>אזהרה: דף בשם זה נמחק בעבר.</strong>\n\nכדאי לשקול אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.\nיומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן:",
"moveddeleted-notice": "דף זה נמחק.\nיומני המחיקות, ההגנות וההעברות של הדף מוצגים להלן לעיון.",
"moveddeleted-notice-recent": "מצטערים, הדף הזה נמחק לאחרונה (ב־24 השעות האחרונות).\nיומני המחיקות, ההגנות וההעברות של הדף מוצגים להלן לעיון.",
"log-fulllog": "הצגת היומן המלא",
"content-model-text": "טקסט רגיל",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "content-json-empty-object": "אוביקט ריק",
+ "content-json-empty-object": "×\90×\95×\91×\99×\99ק×\98 ר×\99ק",
"content-json-empty-array": "מערך ריק",
- "deprecated-self-close-category": "דפים שמשתמשים בתגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי תקינה",
- "deprecated-self-close-category-desc": "הדף מכיל תגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי תקינה, כגון <code dir=\"ltr\"><b/></code> או <code dir=\"ltr\"><span/></code>. ההתנהגות של תגיות אלה תשתנה בקרוב לצורך תאימות עם מפרט HTML5, ולכן יש להימנע משימוש בהן בקוד ויקי.",
+ "deprecated-self-close-category": "דפים שמשתמשים בתגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי־תקינה",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "הדף מכיל תגיות HTML עם סגירה עצמית בלתי־תקינה, כגון <code dir=\"ltr\"><b/></code> או <code dir=\"ltr\"><span/></code>. ההתנהגות של תגיות אלה תשתנה בקרוב לצורך תאימות עם מפרט HTML5, ולכן יש להימנע משימוש בהן בקוד ויקי.",
"duplicate-args-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[:$1]] קורא לדף [[:$2]] עם יותר מערך אחד עבור הפרמטר \"$3\". ייעשה שימוש רק בערך האחרון.",
"duplicate-args-category": "דפים שמשתמשים בפרמטרים כפולים בקריאות לתבניות",
"duplicate-args-category-desc": "הדף מכיל קריאות לתבניות שמשתמשות בפרמטרים כפולים, כגון <code><nowiki>{{תאריך|יום=1|יום=2}}</nowiki></code> או <code><nowiki>{{שעה|חמש|1=שש}}</nowiki></code>.",
- "expensive-parserfunction-warning": "'''אזהרה:''' דף זה כולל יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים.\n\nנדרש {{PLURAL:$2|שתהיה בו לכל היותר קריאה אחת|שתהיינה בו לכל היותר $2 קריאות}} לפונקציות כאלה, אך כרגע יש בו {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה כולל יותר מדי קריאות לפונקציות מפענח שגוזלות משאבים.\n\nנדרש {{PLURAL:$2|שתהיה בו לכל היותר קריאה אחת|שתהיינה בו לכל היותר $2 קריאות}} לפונקציות כאלה, אך כרגע יש בו {{PLURAL:$1|קריאה אחת|$1 קריאות}}.",
"expensive-parserfunction-category": "דפים עם יותר מדי קריאות למשתנים הגוזלים משאבים",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "'''אזהרה:''' התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.\nחלק מהתבניות לא יוכללו.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>אזהרה:</strong> התבניות המוכללות בדף זה גדולות מדי.\nחלק מהתבניות לא יוכללו.",
"post-expand-template-inclusion-category": "דפים שבהם ההכללה גדולה מדי",
- "post-expand-template-argument-warning": "'''אזהרה:''' דף זה כולל לפחות תבנית אחת שבה פרמטרים גדולים מדי.\nפרמטרים אלה הושמטו.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>אזהרה:</strong> דף זה מכיל לפחות תבנית אחת שבה פרמטרים גדולים מדי.\nפרמטרים אלה הושמטו.",
"post-expand-template-argument-category": "דפים שבהם הושמטו פרמטרים של תבניות",
"parser-template-loop-warning": "נמצאה תבנית הקוראת לעצמה: [[$1]]",
"template-loop-category": "דפים עם לולאות בתבנית",
"template-loop-category-desc": "הדף הזה מכיל לולאה בתבנית, כלומר תבנית שקוראת לעצמה באופן רקורסיבי.",
- "template-loop-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה קורא ל[[:$1]], וזה גורם ללולאה בתבנית (קריאה רקורסיבית אינסופית).",
+ "template-loop-warning": "<strong>אזהרה:</strong> הדף הזה קורא לדף [[:$1]], וזה גורם ללולאה בתבנית (קריאה רקורסיבית אינסופית).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "עומק התבניות המוכללות זו בזו עבר את המגבלה ($1)",
"language-converter-depth-warning": "עומק ממיר השפה עבר את המגבלה ($1)",
"node-count-exceeded-category": "דפים שבהם מספר הצמתים גדול מדי",
"unstrip-size-warning": "אורך הפריסה גדול מדי ($1)",
"unstrip-size-category": "דפים שבהם אורך הפריסה גדול מדי",
"converter-manual-rule-error": "התגלתה שגיאה בכלל המרת שפה ידני",
- "undo-success": "ניתן לבטל את העריכה.\nאנא {{GENDER:|בדוק|בִדקי|בִדקו}} את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה ש{{GENDER:|אתה רוצה|את רוצה|אתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן {{GENDER:|שמור|שִמרי|שִמרו}} את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.",
+ "undo-success": "ניתן לבטל את העריכה.\nאנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה {{GENDER:|שאתה רוצה|שאת רוצה|שאתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן {{GENDER:|שמור|שמרי|שמרו}} את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.",
"undo-failure": "לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.",
"undo-norev": "לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.",
"undo-nochange": "נראה שהעריכה כבר בוטלה.",
"undo-summary": "ביטול גרסה $1 של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]])",
"undo-summary-username-hidden": "ביטול גרסה $1 של משתמש מוסתר",
- "cantcreateaccount-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזאת (<strong>$1</strong>) נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא \"$2\".",
+ "cantcreateaccount-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובת ה־IP הזאת (<strong>$1</strong>) נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא: <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "אפשרות יצירת החשבונות מכתובות IP בתוך הטווח <strong>$1</strong>, כולל כתובת ה־IP שלך (<strong>$4</strong>), נחסמה על־ידי [[User:$3|$3]].\n\nהסיבה שניתנה על־ידי $3 היא \"$2\".",
"viewpagelogs": "הצגת יומנים עבור דף זה",
"nohistory": "אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.",
"rcfilters-filter-humans-label": "בני אדם (לא בוטים)",
"rcfilters-filter-humans-description": "עריכות שבוצעו על־ידי עורכים אנושיים.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "מצב סקירה",
- "rcfilters-filter-patrolled-label": "בדוקות",
- "rcfilters-filter-patrolled-description": "עריכות שסומנו כבדוקות.",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "לא בדוקות",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "עריכות שלא סומנו כבדוקות.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "עריכות שלא סומנו כבדוקות באופן ידני או באופן אוטומטי.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "לא בדוקות",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "עריכות שסומנו כבדוקות באופן ידני.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "בדוקות ידנית",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "עריכות שנעשו על־ידי משתמשים מנוסים ושמסומנות כבדוקות באופן אוטומטי.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "בדוקות אוטומטית",
"rcfilters-filtergroup-significance": "חשיבות",
"rcfilters-filter-minor-label": "עריכות משניות",
"rcfilters-filter-minor-description": "עריכות שהוגדרו על־ידי העורכים כמשניות.",
"filedelete-success-old": "הגרסה של הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> מ־$3, $2 נמחקה.",
"filedelete-nofile": "הקובץ <strong>$1</strong> אינו קיים.",
"filedelete-nofile-old": "אין גרסה ישנה של הקובץ <strong>$1</strong> עם התכונות המבוקשות.",
- "filedelete-otherreason": "ס×\99×\91×\94 × ×\95ספת/×\90×\97רת:",
+ "filedelete-otherreason": "ס×\99×\91×\94 ×\90×\97רת/× ×\95ספת:",
"filedelete-reason-otherlist": "סיבה אחרת",
"filedelete-reason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** הפרת זכויות יוצרים\n** קובץ כפול",
"filedelete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "פרמטר בשם \"$1\" כבר קיים.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "פרמטרים מיושנים",
"apisandbox-fetch-token": "מילוי אוטומטי של האסימון",
+ "apisandbox-add-multi": "הוספה",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "חלק מהשדות אינם תקינים",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "אנא תקנו את השדות המסומנים ונסו שוב.",
"apisandbox-results": "תוצאות",
"deletionlog": "יומן מחיקות",
"reverted": "שוחזר לגרסה קודמת",
"deletecomment": "סיבה:",
- "deleteotherreason": "ס×\99×\91×\94 × ×\95ספת/×\90×\97רת:",
+ "deleteotherreason": "ס×\99×\91×\94 ×\90×\97רת/× ×\95ספת:",
"deletereasonotherlist": "סיבה אחרת",
"deletereason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** ספאם\n** השחתה\n** הפרת זכויות יוצרים\n** לבקשת הכותב\n** הפניה שבורה",
"delete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
"fix-double-redirects": "עדכון הפניות לכותרת הדף המקורית",
"move-leave-redirect": "השארת הפניה בדף המקורי",
"protectedpagemovewarning": "'''אזהרה:''' דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>×\94ער×\94:</strong> ×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95×\92×\9f ×\9b×\9a שרק ×\9eשת×\9eש×\99×\9d רש×\95×\9eים יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>×\94ער×\94:</strong> ×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95×\92×\9f ×\9b×\9a שרק ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\95ת×\99קים יכולים להעביר אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] כבר קיים במאגר משותף. העברת הקובץ לכותרת זו תדרוס את הקובץ המשותף.",
"file-exists-sharedrepo": "קובץ בשם שנבחר כבר קיים כקובץ משותף.\nיש לבחור שם אחר.",
"export": "ייצוא דפים",
"authmanager-realname-label": "שם אמיתי",
"authmanager-realname-help": "השם האמיתי של המשתמש",
"authmanager-provider-password": "אימות שמבוסס על סיסמה",
- "authmanager-provider-password-domain": "×\90×\99×\9e×\95ת ×\9e×\91×\95סס ×\9eת×\97×\9d ×\95סס×\9e×\94.",
+ "authmanager-provider-password-domain": "×\90×\99×\9e×\95ת ש×\9e×\91×\95סס ×¢×\9c ×\9eת×\97×\9d ×\95ס×\99ס×\9e×\94",
"authmanager-provider-temporarypassword": "סיסמה זמנית",
"authprovider-confirmlink-message": "בהתבסס על ניסיונות הכניסה האחרונים שלך, ניתן לקשר את החשבונות הבאים לחשבון שלך. לאחר שהחשבונות יקושרו, ניתן יהיה להיכנס לחשבון באמצעותם. נא לבחור את החשבונות שברצונך לקשר.",
"authprovider-confirmlink-request-label": "החשבונות שיקושרו",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff