"deletethispage": "מחיקת דף זה",
"undeletethispage": "שחזור דף זה",
"undelete_short": "שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
- "viewdeleted_short": "×\94צ×\92ת {{PLURAL:$1|×\92רס×\94 ער×\99×\9bה אחת|$1 עריכה מחוקות}}",
+ "viewdeleted_short": "×\94צ×\92ת {{PLURAL:$1|ער×\99×\9b×\94 ×\9e×\97×\95קה אחת|$1 עריכה מחוקות}}",
"protect": "הגנה",
"protect_change": "שינוי",
"protectthispage": "הפעלת הגנה על דף זה",
"title-invalid-characters": "כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי תקינים: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "בכותרת יש נתיב יחסי. כותרת דפים יחסיות (./, ../) אינן תקינות, משום שלעתים קרובות הן יהיו בלתי־ניתנות להשגה כשתטופלנה על־ידי הדפדפן של המשתמש.",
"title-invalid-magic-tilde": "כותרת הדף המבוקש מכילה רצף טילדות מיוחד שאינו תקין (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "כותרת הדף המבוקש ארוכה מדי. היא צריכה להיות לכל היותר באורך {{PLURAL:$1|בייט אחד|$1 בייטים}} בקידוד UTF-8.",
+ "title-invalid-too-long": "כותרת הדף המבוקש ארוכה מדי. היא צריכה להיות לכל היותר באורך של {{PLURAL:$1|בייט אחד|$1 בייטים}} בקידוד UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי תקין בתחילתה.",
- "perfcached": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן. לכל היותר {{PLURAL:$1|תוצאה אחת נשמרת|$1 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
- "perfcachedts": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1. לכל היותר {{PLURAL:$4|תוצאה אחת נשמרת|$4 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
+ "perfcached": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון, ועשוי שלא להיות מעודכן. לכל היותר {{PLURAL:$1|תוצאה אחת נשמרת|$1 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
+ "perfcachedts": "המידע הבא הוא עותק שמור בזיכרון המטמון, שעודכן לאחרונה ב־$1. לכל היותר {{PLURAL:$4|תוצאה אחת נשמרת|$4 תוצאות נשמרות}} בזיכרון המטמון.",
"querypage-no-updates": "העדכונים לדף זה כרגע מופסקים, והמידע לא יעודכן באופן שוטף.",
"viewsource": "הצגת מקור",
"viewsource-title": "הצגת המקור של הדף \"$1\"",
"translateinterface": "כדי להוסיף או לשנות תרגומים של הודעות מערכת עבור כל אתרי הוויקי, יש להשתמש ב־[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
"namespaceprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
- "customcssprotected": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9cער×\95×\9a ×\93×£ CSS ×\96×\94 ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94×\95×\90 ×\9b×\95×\9cל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
- "customjsprotected": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9cער×\95×\9a ×\93×£ JavaScript ×\96×\94 ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94×\95×\90 ×\9b×\95×\9cל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
- "mycustomcssprotected": "אין לך הרשאה לערוך דף CSS זה.",
- "mycustomjsprotected": "אין לך הרשאה לערוך דף JavaScript זה.",
- "myprivateinfoprotected": "אין לך הרשאה לערוך את המידע הפרטי שלך.",
- "mypreferencesprotected": "אין לך הרשאה לערוך את ההעדפות שלך.",
+ "customcssprotected": "×\90×\99×\9f {{GENDER:|×\9c×\9a|×\9c×\9a|×\9c×\9b×\9d}} ×\94רש×\90×\94 ×\9cער×\95×\9a ×\90ת ×\93×£ ×\94Ö¾CSS ×\94×\96×\94, ×\9eש×\95×\9d ש×\94×\95×\90 ×\9e×\9b×\99ל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
+ "customjsprotected": "×\90×\99×\9f {{GENDER:|×\9c×\9a|×\9c×\9a|×\9c×\9b×\9d}} ×\94רש×\90×\94 ×\9cער×\95×\9a ×\90ת ×\93×£ ×\94Ö¾JavaScript ×\94×\96×\94, ×\9eש×\95×\9d ש×\94×\95×\90 ×\9e×\9b×\99ל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
+ "mycustomcssprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־CSS הזה.",
+ "mycustomjsprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את דף ה־JavaScript הזה.",
+ "myprivateinfoprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את המידע הפרטי {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}.",
+ "mypreferencesprotected": "אין {{GENDER:|לך|לך|לכם}} הרשאה לערוך את ההעדפות {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}.",
"ns-specialprotected": "לא ניתן לערוך דפים מיוחדים.",
- "titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|×\94פע×\99×\9c|×\94פע×\99×\9c×\94}} ×\94×\92× ×\94 ×¢×\9c ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\9e×¤× ×\99 ×\99צ×\99ר×\94.\n×\94ס×\99×\91×\94 ×©× ×\99×ª× ×\94 ×\9c×\9b×\9a ×\94×\99×\90 <em>$2</em>.",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|×\94פע×\99×\9c|×\94פע×\99×\9c×\94}} ×¢×\9c ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\94×\92× ×\94 ×\9e×¤× ×\99 ×\99צ×\99ר×\94.\n×\94ס×\99×\91×\94 ×©× ×\99×ª× ×\94 ×\9c×\94×\92× ×\94 ×\94×\99×\90: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "לא ניתן לשנות את הקובץ \"$1\" כיוון שמאגר הקבצים \"$2\" במצב קריאה בלבד.\n\nמנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: \"'''$3'''\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "כותרת בלתי־תקינה עם מרחב השם \"$2\" ושם דף \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "כותרת בלתי־תקינה עם מרחב שם בלתי־ידוע מספר $1 ושם דף \"$2\"",
"eauthentsent": "דוא\"ל אימות נשלח לכתובת הדוא\"ל שצוינה.\nלפני שדברי דוא\"ל אחרים יישלחו לחשבון הזה, יהיה עליכם לפעול לפי ההוראות בדוא\"ל, כדי לאשר שהחשבון אכן שייך לכם.",
"throttled-mailpassword": "כבר נשלח דוא\"ל לאיפוס הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|שעתיים האחרונות|־$1 השעות האחרונות}}.\nכדי למנוע ניצול לרעה, יכול להישלח רק דוא\"ל אחד כזה בכל {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}}.",
"mailerror": "שגיאה בשליחת דואר: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "×\9e×\91קר×\99×\9d ×\91×\90תר ×\96×\94 ×\93ר×\9a ×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ש×\9c×\9b×\9d ×\9b×\91ר ×\99צר×\95 {{PLURAL:$1|×\97ש×\91×\95×\9f ×\90×\97×\93|$1 ×\97ש×\91×\95× ×\95ת}} ×\91×\99×\95×\9d ×\94×\90×\97ר×\95×\9f. ×\96×\94×\95 ×\94×\9eקס×\99×\9e×\95×\9d ×\94×\9e×\95תר ×\91תק×\95פ×\94 ×\96×\95.\n×\9cפ×\99×\9b×\9a, ×\9e×\91קר×\99×\9d ×\93ר×\9a ×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\94×\96×\90ת ×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×\99צ×\95ר ×\97ש×\91×\95× ×\95ת × ×\95ספ×\99×\9d ×\91ר×\92×¢ ×\96×\94.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "×\9e×\91קר×\99×\9d ×\91×\90תר ×\96×\94 ×\93ר×\9a ×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ש×\9c×\9a ×\9b×\91ר ×\99צר×\95 {{PLURAL:$1|×\97ש×\91×\95×\9f ×\90×\97×\93|$1 ×\97ש×\91×\95× ×\95ת}} ×\91×\9e×\94×\9c×\9a $2. ×\96×\94×\95 ×\94×\9eקס×\99×\9e×\95×\9d ×\94×\9e×\95תר ×\91תק×\95פ×\94 ×\96×\95.\n×\9cפ×\99×\9b×\9a, ×\9bר×\92×¢ ×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\99צ×\95ר ×\97ש×\91×\95× ×\95ת × ×\95ספ×\99×\9d ×\9e×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\94×\96×\95.",
"emailauthenticated": "כתובת הדוא\"ל שלך אומתה ב־$2 בשעה $3.",
"emailnotauthenticated": "כתובת הדוא\"ל שלכם עדיין לא אומתה.\nלא יישלח אליכם דוא\"ל עבור אף אחת מהתכונות הבאות.",
"noemailprefs": "יש לציין כתובת דוא\"ל בהעדפות שלך כדי שתכונות אלה יעבדו.",
"botpasswords-label-resetpassword": "איפוס ססמה",
"botpasswords-label-grants": "זיכיונות מתאימים",
"botpasswords-help-grants": "כל זיכיון נותן גישה להרשאות משתמש רשומות שיש לחשבון המשתמש. עיינו ב[[Special:ListGrants|טבלת הזיכיונות]] למידע נוסף.",
- "botpasswords-label-restrictions": "הגבלות שימוש:",
"botpasswords-label-grants-column": "ניתן זיכיון",
"botpasswords-bad-appid": "שם הבוט \"$1\" אינו תקין.",
"botpasswords-insert-failed": "הוספת שם הבוט \"$1\" נכשלה. האם הוא כבר נוסף?",
"searchprofile-advanced-tooltip": "חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|פריט אחד|$1 פריטים}} ({{PLURAL:$2|קטגוריית משנה אחת|$2 קטגוריות משנה}}, {{PLURAL:$3|קובץ אחד|$3 קבצים}})",
- "search-redirect": "(הפניה $1)",
+ "search-redirect": "(הפניה מהדף $1)",
"search-section": "(פסקה $1)",
"search-category": "(קטגוריה $1)",
"search-file-match": "(התאמה בתוכן הקובץ)",
"upload-dialog-disabled": "אין אפשרות להעלות קבצים באמצעות תיבת הדו־שיח הזאת באתר זה.",
"upload-dialog-title": "העלאת קובץ",
"upload-dialog-button-cancel": "ביטול",
+ "upload-dialog-button-back": "חזרה",
"upload-dialog-button-done": "בוצע",
"upload-dialog-button-save": "שמירה",
"upload-dialog-button-upload": "העלאה",
"apisandbox-results-fixtoken-fail": "קבלת האסימון \"$1\" נכשלה.",
"apisandbox-alert-page": "שדות בדף זה אינם תקינים.",
"apisandbox-alert-field": "הערך של שדה זה אינו תקין.",
+ "apisandbox-continue": "המשך",
+ "apisandbox-continue-clear": "ניקוי",
+ "apisandbox-continue-help": "\"{{int:apisandbox-continue}}\" [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries ימשיך] את הבקשה האחרונה; \"{{int:apisandbox-continue-clear}}\" ינקה את הפרמטרים הקשורים להמשך.",
"booksources": "משאבי ספרות חיצוניים",
"booksources-search-legend": "חיפוש משאבי ספרות חיצוניים",
"booksources-isbn": "מסת\"ב (ISBN):",
"htmlform-cloner-create": "הוספה",
"htmlform-cloner-delete": "הסרה",
"htmlform-cloner-required": "דרוש לפחות ערך אחד.",
+ "htmlform-date-placeholder": "YYYY-MM-DD",
+ "htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
+ "htmlform-datetime-placeholder": "YYYY-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "הערך שכתבת אינו תאריך מוכר. ניתן להשתמש בפורמט YYYY-MM-DD.",
+ "htmlform-time-invalid": "הערך שכתבת אינו שעה מוכרת. ניתן להשתמש בפורמט HH:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "הערך שכתבת אינו תאריך ושעה מוכרים. ניתן להשתמש בפורמט YYYY-MM-DD HH:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "הערך שכתבת הוא לפני התאריך המוקדם ביותר האפשרי, $1.",
+ "htmlform-date-toohigh": "הערך שכתבת הוא אחרי התאריך המאוחר ביותר האפשרי, $1.",
+ "htmlform-time-toolow": "הערך שכתבת הוא לפני השעה המוקדמת ביותר האפשרית, $1.",
+ "htmlform-time-toohigh": "הערך שכתבת הוא אחרי השעה המאוחרת ביותר האפשרית, $1.",
+ "htmlform-datetime-toolow": "הערך שכתבת הוא לפני התאריך והשעה המוקדמים ביותר האפשריים, $1.",
+ "htmlform-datetime-toohigh": "הערך שכתבת הוא אחרי התאריך והשעה המאוחרים ביותר האפשריים, $1.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] אינו במרחב השם \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" אינו שם של דף שאפשר ליצור",
"htmlform-title-not-exists": "$1 אינו קיים.",
"feedback-external-bug-report-button": "דיווח על משימה טכנית",
"feedback-dialog-title": "שליחת המשוב",
"feedback-dialog-intro": "באפשרותך להשתמש בטופס הפשוט שלהלן כדי לשלוח משוב. ההערה שלך תתווסף לדף \"$1\", יחד עם שם המשתמש שלך.",
- "feedback-error-title": "שגיאה",
"feedback-error1": "שגיאה: תוצאה לא מזוהה מה־API",
"feedback-error2": "שגיאה: העריכה נכשלה",
"feedback-error3": "שגיאה: אין תשובה מה־API",
"unlinkaccounts-success": "קישור החשבון בוטל.",
"authenticationdatachange-ignored": "השינוי בנתוני האימות לא הצליח. ייתכן שלא הוגדר ספק.",
"userjsispublic": "שימו לב: משתמשים אחרים יכולים לצפות בדפי ה־JavaScript שלכם, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
- "usercssispublic": "שימו לב: משתמשים אחרים יכולים לצפות בדפי ה־CSS שלכם, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי."
+ "usercssispublic": "שימו לב: משתמשים אחרים יכולים לצפות בדפי ה־CSS שלכם, ולכן אין לכלול בהם מידע סודי.",
+ "restrictionsfield-badip": "כתובת או טווח כתובות IP בלתי תקין: $1",
+ "restrictionsfield-label": "טווחי כתובות IP מותרים:",
+ "restrictionsfield-help": "כתובת IP אחת או טווח CIDR אחד בשורה. כדי לאפשר את הכול, ניתן להשתמש ב:<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff