"redirectedfrom": "(הופנה מהדף $1)",
"redirectpagesub": "דף הפניה",
"redirectto": "הפניה ל:",
- "lastmodifiedat": "×\93×£ ×\96×\94 ש×\95Ö¼× ×\94 לאחרונה ב־$1, בשעה $2.",
+ "lastmodifiedat": "×\93×£ ×\96×\94 × ×¢×¨×\9a לאחרונה ב־$1, בשעה $2.",
"viewcount": "דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}.",
"protectedpage": "דף מוגן",
"jumpto": "קפיצה אל:",
"preview": "תצוגה מקדימה",
"showpreview": "תצוגה מקדימה",
"showdiff": "הצגת שינויים",
- "blankarticle": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם יוצרים הוא ריק.\nאם תלחצו שוב על \"{{int:savearticle}}\", הדף ייווצר ללא תוכן.",
+ "blankarticle": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם יוצרים הוא ריק.\nאם תלחצו שוב על \"$1\", הדף ייווצר ללא כל תוכן.",
"anoneditwarning": "<strong>אזהרה:</strong> אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם <strong>[$1 תיכנסו לחשבון]</strong> או <strong>[$2 תיצרו חשבון]</strong>, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.",
"anonpreviewwarning": "<em>אתם לא מחוברים לחשבון. שמירה תגרום לכתובת ה־IP שלכם להירשם בהיסטוריית העריכות של הדף.</em>",
- "missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
- "selfredirect": "<strong>אזהרה:</strong> ניסית ליצור הפניה מדף זה לעצמו.\nאולי כתבת יעד שגוי להפניה, ואולי ערכת את הדף הלא־נכון.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום להפניה להיווצר בכל זאת.",
+ "missingsummary": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת תקציר עריכה.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום לעריכה שלך להישמר בלעדיו.",
+ "selfredirect": "<strong>אזהרה:</strong> ניסית ליצור הפניה מדף זה לעצמו.\nאולי כתבת יעד שגוי להפניה, ואולי ערכת את הדף הלא־נכון.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום להפניה להיווצר בכל זאת.",
"missingcommenttext": "יש להקליד את ההודעה למטה.",
- "missingcommentheader": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת נושא להודעה זו.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"{{int:savearticle}}\" תגרום לעריכה שלך להישמר ללא נושא.",
+ "missingcommentheader": "<strong>תזכורת:</strong> לא הזנת נושא להודעה זו.\nלחיצה חוזרת על הכפתור \"$1\" תגרום לעריכה שלך להישמר ללא נושא.",
"summary-preview": "תצוגה מקדימה של תקציר העריכה:",
"subject-preview": "תצוגה מקדימה של הנושא:",
"previewerrortext": "אירעה שגיאה בעת הניסיון להציג תצוגה מקדימה של השינויים שלך.",
"editingsection": "עריכת הדף \"$1\" (פסקה)",
"editingcomment": "עריכת הדף \"$1\" (פסקה חדשה)",
"editconflict": "התנגשות עריכה: $1",
- "explainconflict": "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו.\nתיבת העריכה העליונה מכילה את הטקסט בדף כפי שהוא כרגע.\nהשינויים שלך מוצגים בתיבת העריכה התחתונה.\nיש למזג את השינויים שלך מתיבת העריכה התחתונה לתיבת העריכה העליונה.\n<strong>רק</strong> הטקסט בתיבת העריכה העליונה יישמר לאחר לחיצה על \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלת לערוך אותו.\nתיבת העריכה העליונה מכילה את הטקסט בדף כפי שהוא כרגע.\nהשינויים שלך מוצגים בתיבת העריכה התחתונה.\nיש למזג את השינויים שלך מתיבת העריכה התחתונה לתיבת העריכה העליונה.\n<strong>רק</strong> הטקסט בתיבת העריכה העליונה יישמר לאחר לחיצה על \"$1\".",
"yourtext": "הטקסט שלך",
"storedversion": "גרסה שמורה",
"nonunicodebrowser": "'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד.'''\nכדי למנוע בעיות הנוצרות כתוצאה מכך ולאפשר לך לערוך דפים בבטחה, תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.",
"readonlywarning": "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה לא ניתן לשמור את הטקסט הערוך.'''\nבאפשרותך להעתיק ולהדביק את הטקסט לתוך קובץ טקסט ולשמור אותו למועד מאוחר יותר.\n\nמנהל המערכת שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
"protectedpagewarning": "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שרק מפעילי מערכת יכולים לערוך אותו.'''\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"semiprotectedpagewarning": "'''הערה:''' דף זה מוגן כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95×\92×\9f ×\9b×\9a שרק ×\9eפע×\99×\9c×\99 ×\9eער×\9bת יכולים לערוך אותו, כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>×\90×\96×\94ר×\94:</strong> ×\93×£ ×\96×\94 ×\9e×\95×\92×\9f ×\9b×\9a שרק ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×¢×\9d [[Special:ListGroupRights|×\94רש×\90×\95ת ×\9eס×\95×\99×\9e×\95ת]] יכולים לערוך אותו, כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:",
"titleprotectedwarning": "'''אזהרה: דף זה מוגן כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.'''\nפעולת היומן האחרונה מוצגת להלן:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בדף זה:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|תבנית המופיעה|תבניות המופיעות}} בתצוגה המקדימה הזאת:",
"right-editsemiprotected": "עריכת דפים המוגנים ברמת ההגנה \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "שינוי מודל התוכן של דפים",
"right-editinterface": "עריכת ממשק המשתמש",
- "right-editusercssjs": "עריכת קובצי CSS ו־JavaScript של משתמשים אחרים",
"right-editusercss": "עריכת קובצי CSS של משתמשים אחרים",
"right-edituserjs": "עריכת קובצי JavaScript של משתמשים אחרים",
"right-editmyusercss": "עריכת קובצי CSS של המשתמש עצמו",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "לא רשומים",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "עורכים שלא נכנסו לחשבון.",
"rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "המסנן הזה פעיל מתנגש עם {{PLURAL:$2|מסנן רמת הניסיון הבא, שמוצא|מסנני רמת הניסיון הבאים, שמוצאים}} רק משתמשים רשומים: $1",
- "rcfilters-filtergroup-authorship": "×\9e×\91צע×\99 ×\94ער×\99×\9bה",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "ער×\99×\9b×\95ת שלך",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "ער×\99×\9bות שביצעת בעצמך.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "ער×\99×\9b×\95ת של אחרים",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "ער×\99×\9b×\95ת ש×\91×\95צע×\95 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d (×\9e×\9c×\91×\93×\9a).",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "×\9e×\91צע×\99 ×\94תר×\95×\9eה",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d שלך",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "תר×\95×\9eות שביצעת בעצמך.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d של אחרים",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "×\9b×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×\9c×\91×\93 ×\90×\9c×\94 ש×\9c×\9a.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "רמת ניסיון (למשתמשים רשומים בלבד)",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "מסנני הניסיון מוצאים רק משתמשים רשומים, כך שמסנן זה מתנגש עם המסנן \"לא רשומים\".",
"rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "המסנן \"לא רשומים\" מתנגש עם אחד או יותר ממסנני רמת הניסיון, שמוצאים משתמשים רשומים בלבד. המסננים המתנגשים מסומנים באזור המסננים הפעילים לעיל.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "חדשים",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "פחות מ־10 עריכות ומ־4 ימים של פעילות.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "לומדים",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "×\99×\95תר ×\99×\9e×\99 פע×\99×\9c×\95ת ×\95ער×\99×\9b×\95ת מ\"חדשים\", אבל פחות מ\"משתמשים מנוסים\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "×\99×\95תר × ×\99ס×\99×\95×\9f מ\"חדשים\", אבל פחות מ\"משתמשים מנוסים\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "משתמשים מנוסים",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "יותר מ־30 ימים של פעילות ו־500 עריכות.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "תרומות אוטומטיות",
"rcfilters-filter-minor-description": "עריכות שהוגדרו על־ידי העורכים כמשניות.",
"rcfilters-filter-major-label": "עריכות שאינן משניות",
"rcfilters-filter-major-description": "עריכות שלא הוגדרו כמשניות.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "דפים ברשימת המעקב",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "ברשימת המעקב",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "שינויים לדפים ברשימת המעקב שלך.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "שינויים חדשים ברשימת המעקב",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "שינויים לדפים ברשימת המעקב שלא ביקרת בהם מאז שבוצעו השינויים.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "לא ברשימת המעקב",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "הכל מלבד שינויים לדפים ברשימת המעקב שלך.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "סוג השינויים",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "עריכות דפים",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "עריכות של תוכן ויקי, של דיונים, של תיאורי קטגוריות...",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "מסנן \"עריכות משניות\" מתנגש עם מסנן סוג השינויים אחד או יותר, כי סוגים מסוימים של שינויים אינם יכולים להיות מסווגים בתור \"משניים\". המסננים המתנגשים מסומנים באזור המסננים הפעילים לעיל.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "סוגים מסוימים של שינויים אינם יכולים להיות מסווגים כ\"משניים\", כך שמסנן זה מתנגש עם מסנן סוג השינויים הבא: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "מסנן סוג השינויים הזה מתנגש עם מסנן \"עריכות משניות\". סוגים מסוימים של שינויים אינם יכולים מסווגים כ\"משניים\".",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "גרסה אחרונה",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "הגרסה האחרונה",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "השינוי האחרון בדף.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "גרסאות קודמות",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "כל השינויים שאינם השינוי האחרון בדף.",
"rcnotefrom": "להלן {{PLURAL:$5|השינוי שבוצע|השינויים שבוצעו}} מאז <strong>$3, $4</strong> (מוצגים עד <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "איפוס בחירת התאריך",
"rclistfrom": "הצגת שינויים חדשים החל מ־$2, $3",
"rcshowhidecategorization": "$1 שינויים בקטגוריות",
"rcshowhidecategorization-show": "הצגת",
"rcshowhidecategorization-hide": "הסתרת",
- "rclinks": "הצגת $1 השינויים האחרונים ב־$2 הימים האחרונים<br />$3",
+ "rclinks": "הצגת $1 השינויים האחרונים ב־$2 הימים האחרונים",
"diff": "הבדל",
"hist": "היסטוריה",
"hide": "הסתרת",
"log": "יומנים",
"logeventslist-submit": "הצגה",
"all-logs-page": "כל היומנים הציבוריים",
- "alllogstext": "תצוגה משולבת של כל סוגי היומנים הזמינים ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}.\nניתן לצמצם את התצוגה על־ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש (תלוי רישיות) או הדף המושפע (גם כן תלוי רישיות).",
+ "alllogstext": "×\96×\95×\94×\99 תצ×\95×\92×\94 ×\9eש×\95×\9c×\91ת ש×\9c ×\9b×\9c ס×\95×\92×\99 ×\94×\99×\95×\9e× ×\99×\9d ×\94×\96×\9e×\99× ×\99×\9d ×\91{{grammar:ת×\97×\99×\9c×\99ת|{{SITENAME}}}}.\n× ×\99ת×\9f ×\9cצ×\9eצ×\9d ×\90ת ×\94תצ×\95×\92×\94 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\91×\97×\99רת ס×\95×\92 ×\94×\99×\95×\9e×\9f, ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש (ת×\9c×\95×\99 ר×\99ש×\99×\95ת) ×\90×\95 ×\94×\93×£ ×\94×\9e×\95שפע (×\92×\9d ×\9b×\9f ת×\9c×\95×\99 ר×\99ש×\99×\95ת).",
"logempty": "אין פריטים תואמים ביומן.",
"log-title-wildcard": "חיפוש כותרות המתחילות באותיות אלה",
"showhideselectedlogentries": "שינוי מצב התצוגה של פעולות היומן שנבחרו",
"enotif_body_intro_moved": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} הועבר ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; ראו $3 לגרסה הנוכחית של הדף.",
"enotif_body_intro_restored": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} שוחזר ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; ראו $3 לגרסה הנוכחית של הדף.",
"enotif_body_intro_changed": "הדף \"$1\" באתר {{SITENAME}} שוּנה ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $2; ראו $3 לגרסה הנוכחית של הדף.",
- "enotif_lastvisited": "ר×\90×\95 $1 ×\9c×\9b×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×\90×\96 ×\91×\99ק×\95ר×\9b×\9d ×\94×\90×\97ר×\95×\9f ×\91×\93×£.",
- "enotif_lastdiff": "ר×\90×\95 $1 ×\9cש×\99× ×\95×\99 ×\96×\94.",
+ "enotif_lastvisited": "×\9c×\9b×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9e×\90×\96 ×\91×\99ק×\95ר×\9b×\9d ×\94×\90×\97ר×\95×\9f ×\91×\93×£, ר' $1",
+ "enotif_lastdiff": "×\9cצפ×\99×\99×\94 ×\91ש×\99× ×\95×\99 ×\96×\94, ר' $1",
"enotif_anon_editor": "משתמש אנונימי $1",
"enotif_body": "לכבוד $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nתקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nבאפשרותכם ליצור קשר עם העורך:\nבדואר אלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL\nבאתר: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nלא תקבלו הודעות על פעולות נוספות עד שתבקרו בדף הזה כשאתם מחוברים לחשבון. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות עבור כל הדפים שברשימת המעקב שלכם.\n\nבברכה, מערכת ההודעות של {{SITENAME}}.\n\n--\nכדי לשנות את ההגדרות של הודעות הדוא\"ל הנשלחות אליכם, בקרו בדף:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nכדי לשנות את ההגדרות של רשימת המעקב שלכם, בקרו בדף:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nכדי להסיר את הדף הזה מרשימת המעקב שלכם, בקרו בדף:\n$UNWATCHURL\n\nלמשוב ולעזרה נוספת:\n$HELPPAGE",
"created": "נוצר",
"sp-contributions-uploads": "העלאות",
"sp-contributions-logs": "יומנים",
"sp-contributions-talk": "שיחה",
- "sp-contributions-userrights": "ניהול הרשאות משתמש",
+ "sp-contributions-userrights": "ניהול הרשאות {{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|המשתמש הזה חסום|המשתמשת הזו חסומה}} כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "כתובת IP זו חסומה כרגע.\nהפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן:",
"sp-contributions-search": "חיפוש תרומות",
"ipb_expiry_temp": "חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל.",
"ipb_hide_invalid": "לא ניתן להעלים את החשבון הזה; {{PLURAL:$1|בוצעה ממנו יותר מעריכה אחת|בוצעו ממנו יותר מ֫־$1 עריכות}}.",
"ipb_already_blocked": "המשתמש \"$1\" כבר נחסם.",
- "ipb-needreblock": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} \"$1\" כבר {{GENDER:$1|חסום|חסומה}}. האם ברצונך לשנות את הגדרות החסימה?",
+ "ipb-needreblock": "$1 כבר {{GENDER:$1|חסום|חסומה}}. האם ברצונך לשנות את הגדרות החסימה?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}}",
"unblock-hideuser": "אין באפשרותך לשחרר את החסימה של המשתמש הזה, כיוון ששם המשתמש שלו הוסתר.",
"ipb_cant_unblock": "שגיאה: חסימה מספר $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה.",
"tooltip-pt-mytalk": "דף השיחה שלך",
"tooltip-pt-anontalk": "דיון על העריכות שנעשו מכתובת ה־IP הזאת",
"tooltip-pt-preferences": "ההעדפות שלך",
- "tooltip-pt-watchlist": "רשימת הדפים ש{{GENDER:|אתה עוקב|את עוקבת}} אחרי השינויים בהם",
+ "tooltip-pt-watchlist": "רשימת הדפים {{GENDER:|שאתה עוקב|שאת עוקבת}} אחרי השינויים בהם",
"tooltip-pt-mycontris": "רשימת העריכות שביצעת",
"tooltip-pt-anoncontribs": "רשימת העריכות שנעשו מכתובת ה־IP הזאת",
"tooltip-pt-login": "מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת",
+ "tooltip-pt-login-private": "יש להיכנס לחשבון כדי להשתמש באתר הוויקי הזה",
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
"tooltip-pt-createaccount": "מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת",
"tooltip-ca-talk": "שיחה על דף זה",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}",
"siteuser": "משתמש {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "משתמש אנונימי של {{SITENAME}} $1",
- "lastmodifiedatby": "×\93×£ ×\96×\94 ש×\95Ö¼× ×\94 לאחרונה ב־$2, $1 על־ידי $3.",
+ "lastmodifiedatby": "×\93×£ ×\96×\94 × ×¢×¨×\9a לאחרונה ב־$2, $1 על־ידי $3.",
"othercontribs": "מבוסס על העבודה של $1.",
"others": "אחרים",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|משתמש}}|משתמשי}} {{SITENAME}} $1",
"confirmrecreate": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו, מהסיבה הבאה:\n: <em>$2</em>\nיש לאשר שאכן ברצונך ליצור מחדש את הדף.",
"confirmrecreate-noreason": "ה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|שיחה]]) {{GENDER:$1|מחק|מחקה}} את הדף הזה לאחר שהתחלת לערוך אותו. יש לאשר שאכן ברצונך ליצור מחדש את הדף.",
"recreate": "יצירה מחדש",
+ "confirm-purge-title": "ניקוי המטמון של דף זה",
"confirm_purge_button": "אישור",
"confirm-purge-top": "לנקות את המטמון של דף זה?",
"confirm-purge-bottom": "ניקוי המטמון של דף גורם לגרסה החדשה ביותר להופיע.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff