"nstab-template": "Clowan",
"nstab-help": "Duillag choonee",
"nstab-category": "Ronney",
+ "mainpage-nstab": "Ard-ghuillag",
"nosuchaction": "Cha nel lheid yn obbyr ayn",
"nosuchspecialpage": "Cha nel y duillag er lheh shoh ayn",
"error": "Marranys",
"virus-scanfailed": "vrish y ronsaght (coad $1)",
"virus-unknownscanner": "ronseyder noi-veerys gyn enney",
"yourname": "Dt'ennym ymmydeyr:",
+ "userlogin-yourname": "Ennym ymmydeyr",
+ "userlogin-yourname-ph": "Screeu ennym ymmydeyr",
"yourpassword": "Fockle yn arrey:",
+ "userlogin-yourpassword": "Fockle yn arrey",
"yourpasswordagain": "Aascreeu dt'ockle arrey:",
"login": "Log stiagh",
"nav-login-createaccount": "Log stiagh / croo coontys",
"notloggedin": "Cha nel ou loggit stiagh",
"createaccount": "Croo coontys",
"createaccountmail": "Croo fockle arrey shallidagh gyn tort as cur eh da'n post-l reiht ayd",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}}",
"loginerror": "Marranys loggal stiagh",
"createaccounterror": "Cha nod shin croo coontys: $1",
"noname": "Cha honree uss ennym ymmydeyr fondagh.",
"passwordreset-emailelement": "Ennym ymmydeyr: \n$1\n\nFockle arrey shallidagh: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ta post-l cur gys cooinaghtyn er ny chur dhyt.",
"changeemail-none": "(gyn)",
- "bold_sample": "Clou trome",
- "bold_tip": "Clou trome",
- "italic_sample": "Clou iddaalagh",
- "italic_tip": "Clou iddaalagh",
- "link_sample": "Ennym y chianglee",
- "link_tip": "Kiangley ynveanagh",
- "extlink_sample": "http://www.example.com ennym chianglee",
- "extlink_tip": "Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)",
- "headline_sample": "Teks y chione-linney",
- "headline_tip": "Kione-linney corrym 2",
- "nowiki_sample": "Cur stiagh teks gyn cummey ayns shoh",
- "nowiki_tip": "Ny chur tastey da cummey wiki",
- "image_tip": "Coadan jingit",
- "media_tip": "Kiangley yn choadan",
- "sig_tip": "Dt'ennym screeuit lesh clouag hraa",
- "hr_tip": "Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)",
"summary": "Giare-choontey:",
"subject": "Cooish/kione-linney:",
"minoredit": "She myn-reaghey eh shoh",
"note": "'''Note:'''",
"previewnote": "'''Cooinnee nagh vel agh roie-haishbynys eh shoh;\ncha nel dty chaghlaaghyn sauailt foast!'''",
"editing": "Reaghey $1",
+ "creating": "Croo $1",
"editingsection": "Reaghey $1 (rheynn)",
"editingcomment": "Reaghey $1 (meer noa)",
"yourtext": "Dty heks",
"action-browsearchive": "duillagyn scrysst y ronsaghey",
"action-undelete": "yn duillag shoh y yee-scryssey",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|chaghlaa|chaghlaa|caghlaaghyn}}",
+ "enhancedrc-history": "skeeal",
"recentchanges": "Caghlaaghyn s'noa",
"recentchanges-legend": "Reihyssyn da ny caghlaaghyn s'noa",
"recentchanges-summary": "Shirr ny caghlaaghyn s'noa da'n wiki er y duillag shoh.",
"notanarticle": "Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal",
"notvisiblerev": "Va'n aavriwnys scryssit",
"watchlist-details": "Ta {{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillag|$1 ghuillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.",
- "wlshowlast": "Taishbyn ny kied $1 ooryn $2 laaghyn s'jerree",
"watchlist-options": "Reihyn da'n rolley arrey",
"watching": "Jannoo arrey...",
"unwatching": "Stap y chur er arrey...",
"contributions-title": "Cohortyssyn liorish $1",
"mycontris": "My chohortyssyn",
"contribsub2": "Da $1 ($2)",
- "uctop": "(baare)",
+ "uctop": "baare",
"month": "Veih'n vee (as ny s'aa):",
"year": "Veih'n vlein (as ny s'aa):",
- "sp-contributions-newbies": "Taishbyn cohortyssyn ec coontyssyn noa ny lomarcan",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Son coontyssyn noa",
"sp-contributions-blocklog": "Lioar chooishyn ny glassaghyn magh",
"sp-contributions-talk": "resoonaght",
"sp-contributions-userrights": "Reireydys kiartyn ymmydeyr",
"whatlinkshere-filters": "Shollaneyn",
"blockip": "Glass magh yn ymmydeyr",
"ipaddressorusername": "Enmys IP ny ennym ymmydeyr:",
- "ipbexpiry": "Jerrey:",
"ipbreason": "Fa:",
"ipbreason-dropdown": "* Oyr glassey cadjin\n** Inserting false information\n** Removing content from pages\n** Spamming links to external sites\n** Inserting nonsense/gibberish into pages\n** Intimidating behavior/harassment\n** Abusing multiple accounts\n* Oyr elley\n** Ennym ymmydeyryn neuchooie\n** Feyshtyn eddyr-wiki",
"ipbcreateaccount": "Crooaght coontys y chumrail",
"ipbother": "Mooad elley am:",
"ipboptions": "2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite",
"badipaddress": "Enmys IP gyn vree",
+ "block-expiry": "Jerrey:",
"ipblocklist": "Ymmydeyryn fo ghlass",
"blocklist-reason": "Fa:",
"ipblocklist-submit": "Ronsee",
"metadata-expand": "Taishbyn ny sonreeaghtyn sheeynt",
"metadata-collapse": "Follee ny sonreeaghtyn sheeynt",
"metadata-fields": "Ny magheryn metafysseree jalloo heese, hed ad er goaill stiagh er duillag taishbyney jalloo tra ta taabyl ny metafysseree fillit.<br />\nBee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br />\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "exif-imagewidth": "Lheead",
- "exif-imagelength": "Yrjid",
- "exif-ycbcrpositioning": "Soie Y as C",
- "exif-xresolution": "Cruinnys co-chruinnagh",
- "exif-yresolution": "Cruinnys pontreilagh",
- "exif-imagedescription": "Ennym y chochaslys",
- "exif-make": "Jeantagh y hamraig",
- "exif-artist": "Ughtar",
- "exif-copyright": "Shellooder y choip-chiart",
- "exif-fnumber": "Earroo F",
- "exif-flash": "Çhenney",
- "exif-gpslatitude": "Dowan-lheead",
- "exif-gpslongitude": "Dowan-liurid",
- "exif-gpsaltitude": "Yrdjid",
- "exif-gpstimestamp": "Am GPS (clag breneenagh)",
- "exif-gpsspeedref": "Unnid vieauid",
- "exif-gpsdatestamp": "Date GPS",
- "exif-unknowndate": "Date gyn enney",
- "exif-subjectdistance-value": "$1 meteryn",
- "exif-meteringmode-0": "Gyn enney",
- "exif-meteringmode-1": "Mean",
- "exif-meteringmode-255": "Elley",
- "exif-lightsource-0": "Gyn enney",
- "exif-focalplaneresolutionunit-2": "oarleeyn",
- "exif-sensingmethod-1": "Neuenmyssit",
- "exif-scenecapturetype-1": "Reayrt çheerey",
- "exif-scenecapturetype-2": "Cochaslys",
- "exif-scenecapturetype-3": "Reayrtys oie",
- "exif-gaincontrol-0": "Veg",
- "exif-contrast-1": "Bog",
- "exif-contrast-2": "Creoi",
- "exif-sharpness-1": "Bog",
- "exif-sharpness-2": "Creoi",
- "exif-gpsspeed-k": "Kilometeryn 'syn oor",
- "exif-gpsspeed-m": "Meeillaghyn 'syn oor",
"namespacesall": "yn clane",
"monthsall": "yn clane",
"recreate": "Aachroo",
"specialpages-group-other": "Duillagyn elley er lheh",
"specialpages-group-login": "Log stiagh / croo coontys",
"specialpages-group-users": "Ymmydeyryn as kiartyn",
+ "tags-active-yes": "Ta",
+ "tags-active-no": "Cha nel",
"tags-edit": "reaghey",
"rightsnone": "(veg)",
"searchsuggest-search": "Ronsaghey",