"minoredit": "આ એક નાનો સુધારો છે",
"watchthis": "આ પાનાને ધ્યાનમાં રાખો",
"savearticle": "પાનું સાચવો",
+ "savechanges": "પરિવર્તન સાચવો",
"publishpage": "પાનું પ્રકાશિત કરો",
"publishchanges": "ફેરફારો પ્રકાશિત કરો",
"preview": "પૂર્વાવલોકન",
"searchprofile-advanced-tooltip": "સ્થાનીય નામસ્થળોમાં શોધો",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|૧ શબ્દ|$2 શબ્દો}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 સભ્ય|$1 સભ્યો}} ({{PLURAL:$2|1 ઉપ શ્રેણી|$2 ઉપ શ્રેણીઓ}}, {{PLURAL:$3|1 ફાઇલ|$3 ફાઇલો}})",
- "search-redirect": "(અન્યત્ર પ્રસ્થાન $1)",
+ "search-redirect": "($1થી વાળેલું)",
"search-section": "(વિભાગ $1)",
"search-category": "(શ્રેણી $1)",
"search-suggest": "શું તમે $1 કહેવા માંગો છો?",
"file-thumbnail-no": "ફાઇલનું નામ <strong>$1</strong>થી શરૂ થાય છે.\nલાગે છે કે આ ઘટાડેલા કદનું ચિત્ર ''(thumbnail)'' છે..\nજો તમારી સાથે પૂર્ણ ઘનત્વ ધરાવતી ચિત્રની ફાઇલ હોય તો જ આ ફાઇલ ચડાવશો, અન્યથા ફાઇલનું નામ બદલશો.",
"fileexists-forbidden": "આ નામની ફાઇલ પહેલેથી મોજુદ છે અને તેના ઉપર લેખન કરી શકાશે નહી.\nતેમ છતાં પણ તમે ફાઇલ ચડાવવા માંગતા હોવ તો ફાઇલનું નામ બદલો અને નવા નામે ફરીથી ચડાવો.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "સર્વસામાન્ય ફાઇલ સંગ્રહમાં આ નામની ફાઇલ મોજુદ છે.\nતેમ છતાં પણ તમે ફાઇલ ચડાવવા માંગતા હોવ તો ફાઇલનું નામ બદલો અને નવા નામે ફરીથી ચડાવો.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "file-exists-duplicate": "આ ફાઇલ {{PLURAL:$1|ફાઇલ|ફાઇલો}} ની પ્રત છે.",
+ "file-exists-duplicate": "આ ફાઇલ નીચેની {{PLURAL:$1|ફાઇલ|ફાઇલો}}ની નકલ છે:",
"file-deleted-duplicate": "ફાઇલ ([[:$1]]) ને સમાન ફાઇલ પહેલાં ભૂંસાડી દેવાઇ છે.\nઆ ફાઇલને ચડાવત પહેલાં હટાવ ઇતિહાસ ચકાસી લો.",
"uploadwarning": "ફાઇલ ચઢાવ ચેતવણી",
"uploadwarning-text": "કૃપયા ફાઈલ સંબધી વર્ણન સુધારો અને ફરી પ્રયત્ન કરો",
"activeusers-intro": "છેલ્લા $1 {{PLURAL:$1|દિવસ|દિવસો}}માં જે સભ્યોએ કંઈક યોગદાન કર્યું હોય તેમની યાદી.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}} છેલ્લા {{PLURAL:$3|દિવસ |$3 દિવસો }}માં",
"activeusers-from": "આનાથી શરૂ થતા સભ્યો દર્શાવો:",
- "activeusers-hidebots": "બોટને છુપાવો",
- "activeusers-hidesysops": "પ્રબંધકો છુપાવો",
"activeusers-noresult": "કોઇ સક્રીય સભ્ય ન મળ્યો",
"listgrouprights": "સભ્ય જૂથ ના હક્કો",
"listgrouprights-summary": "નીચે આ વિકિ પર વ્યાખ્યાયિત સભ્ય જૂથોની યાદી, તેમની સાથે સંકળાયેલા હક્કો સાથે આપી છે.\nવ્યક્તિગત હક્કો માટે [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|વધારાની માહિતી]].",
"emailsubject": "વિષય:",
"emailmessage": "સંદેશો:",
"emailsend": "મોકલો",
- "emailccme": "મારા ઈ-મેલની પ્રત મને મોકલો",
+ "emailccme": "મારા ઈમેલની પ્રત મને મોકલો",
"emailccsubject": "$1ને તમે મોકલેલા સંદેશાની પ્રત: $2",
"emailsent": "ઈ-મેલ મોકલી દેવાયો",
"emailsenttext": "તમારો ઈ-મેલ મોકલી દેવાયો છે",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|ફેરફાર|ફેરફારો}} કરતાં ઓછું પાછું લાવો",
"rollbackfailed": "ઉલટાવવું નિષ્ફળ",
"cantrollback": "આ ફેરફારો ઉલટાવી નહી શકાય\nછેલ્લો ફેરફાર આ પાના ના રચયિતા દ્વારા જ થયો હતો",
- "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) દ્વારા થયેલ[[:$1]]ના ફેરફારો ઉલટાવી ન શકાયા;\nકોઇક અન્ય સભ્યએ આ પાનાપર ફેરફાર કરી દીધા છે.\n\nઆ પાના પર ના છેલ્લા ફેરફારો [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) દ્વારા કરવામાં આવ્યાં હતાં.",
+ "alreadyrolled": "[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) દ્વારા થયેલ [[:$1]]ના ફેરફારો ઉલટાવી ન શકાયા;\nકોઇક અન્ય સભ્યે આ પાના પર ફેરફાર કર્યો છે અથવા ફેરફારો ઉલ્ટાવ્યા છે.\n\nઆ પાના પરના છેલ્લા ફેરફારો [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) દ્વારા કરવામાં આવ્યા હતા.",
"editcomment": "ફેરફાર સારાંશ હતી: <em>$1</em>.",
"revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) દ્વારા કરેલ ફેરફારોને [[User:$1|$1]] દ્વારા કરેલા છેલ્લા સુધારા સુધી ઉલટાવાયા.",
"revertpage-nouser": "ગુપ્ત સભ્ય વડે કરાયેલ ફેરફારને {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} વડે કરેલ છેલ્લા પુનરાવર્તન પર પાછા લઇ જવાયું.",
"articleexists": "આ નામનું પાનું અસ્તિત્વમાં છે, અથવાતો તમે પસંદ કરેલું નામ અસ્વિકાર્ય છો.\nકૃપા કરી અન્ય નામ પસંદ કરો.",
"cantmove-titleprotected": "આ સ્થાને તમે પાનું નહીં હટાવી શકો કેમ કે નવું શીર્ષક રચના કરવા પહેલેથી આરક્ષીત છે",
"movetalk": "સંલગ્ન ચર્ચાનું પાનું પણ ખસેડો",
- "move-subpages": "($1 સુધી) ઉપ-પાના હટાવાયા",
+ "move-subpages": "પેટાપાનાં પણ ખસેડો ($1 સુધીના)",
"move-talk-subpages": "ઉપપાનને ચર્ચાના પાના પર ખસેડો ( $1 સુધે)",
"movepage-page-exists": "પાનું $1 પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે તેના પર સ્વયં ચલિત રીતે નવું લેખન ન થાય.",
"movepage-page-moved": "પાના $1 ને $2 પર ખસેડાયું",
"importuploaderrortemp": "આયાતી ફાઈલ ચઢાવવું અસફળ.\nહંગામી ફોલ્ડરા ગાયબ છે.",
"import-parse-failure": "XML આયાત પદચ્છેદ અસફળ",
"import-noarticle": "આયાત કરવા માટે કોઇ પાનું નથી!",
- "import-nonewrevisions": "બધા ફà«\87રફરà«\8b પહà«\87લા àª\86યાત àª\95રાયા àª\9bà«\87.",
+ "import-nonewrevisions": "àª\95à«\8bàª\87 ફà«\87રફારà«\8b àª\86યાત àª\95રાયા નથà«\80 (બધાàª\82 પહà«\87લà«\87થà«\80 હાàª\9cર હતા, àª\85થવા àª\95à«\8dષતિàª\93નà«\87 àª\95ારણà«\87 àª\85વàª\97ણાયા àª\9bà«\87).",
"xml-error-string": "$1 લીટી ક્ર્માંક $2, સ્તંભ $3 (બાઇટ $4): $5",
"import-upload": "XML માહિતી ચઢાવો",
"import-token-mismatch": "સત્ર સમાપ્ત\nફરી પ્રયત્ન કરો",
"svg-long-desc": "SVG ફાઇલ, માત્ર $1 × $2 પીક્સલ, ફાઇલનું કદ: $3",
"svg-long-error": "અયોગ્ય SVG ફાઇલ: $1",
"show-big-image": "મૂળભુત ફાઇલ",
- "show-big-image-preview": "àª\86 મહાવરા દà«\8dરશà«\8dયનà«\81àª\82 માપ: $1.",
+ "show-big-image-preview": "àª\86 àª\9dલàª\95àª\9aિતà«\8dરનà«\81àª\82 àª\95દ: $1.",
"show-big-image-other": "અન્ય {{PLURAL:$2|આવર્તન|આવર્તનો}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 પિક્સેલ",
"file-info-gif-looped": "આવર્તન (લુપ)",
"seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|સેકંડ|સેકંડો}} ago",
"monday-at": "$1 પર સોમવાર",
"tuesday-at": "$1 પર મંગળવાર",
- "wednesday-at": "$1 પર બુધવાર",
+ "wednesday-at": "બુધવારે $1 વાગ્યે",
"thursday-at": "$1 પર ગુરુવાર",
"friday-at": "$1 પર શુક્રવાર",
"saturday-at": "$1 પર શનિવાર",
"dberr-usegoogle": "તેસમયા દરમ્યાન તમે ગુગલ દ્વારા શોધી શકો",
"dberr-outofdate": "આપણી માહિતી સંબંધી તેમની સૂચિ કાલાતિત હોઇ શકે.",
"dberr-cachederror": "વિનંતિ કરેલ પાનાની આ એક સંગ્રહીત પ્રત માત્ર છે અને તે અધ્યતન ન પણ હોય.",
- "htmlform-invalid-input": "તમારા અમુક ઉમેરા માંઅમુક તકલીફ છે",
+ "htmlform-invalid-input": "તમારા અમુક ઉમેરામાં ક્ષતિઓ છે.",
"htmlform-select-badoption": "તમે બતાવેલ વિકલ્પ અવૈધ છે",
"htmlform-int-invalid": "તમે લખેલ વિકલ્પ અંક નથી",
"htmlform-float-invalid": "તમે લખેલ વિકલ્પ અંક નથી",
- "htmlform-int-toolow": "$1 આ કિંમત આ ન્યૂનતમ કિંમત છે",
+ "htmlform-int-toolow": "મુલ્ય જે તમે દર્શાવ્યું છે તે ન્યૂનતમ મુલ્ય $1 કરતાં ઓછું છે.",
"htmlform-int-toohigh": "તમે પુરી પાડેલ માહિતી મહત્તમ $1થી વધુ છે",
"htmlform-required": "આ કિઁમત જોઈએ છે",
"htmlform-submit": "જમા કરો",
"htmlform-chosen-placeholder": "વિકલ્પ પસંદ કરો",
"htmlform-cloner-create": "વધુ ઉમેરો",
"htmlform-cloner-delete": "હટાવો",
- "sqlite-has-fts": "$1 પૂર્ણ શબ્દ શોધ સહીત",
- "sqlite-no-fts": "$1 પૂર્ણ શબ્દ શોધ વિકલ્પ વગર",
"logentry-delete-delete": "$1 દ્વારા પાનું $3 {{GENDER:$2|દૂર કરવામાં આવ્યું}}",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|પુનઃસંગ્રહ}} પાનું $3",
"logentry-delete-event": "$1 એ {{PLURAL:$5|લૉગ ઘટના|$5 લૉગ ઘટનાઓ}} ની દ્રશ્યતા $3 પર {{GENDER:$2|બદલેલ}} છે: $4",
"feedback-submit": "જમા કરો",
"feedback-thanks": "આભર! તમારા પ્રતિભાવને \"[$2 $1]\" પાના પર મુકાયા છે.",
"feedback-thanks-title": "આભાર !",
- "searchsuggest-search": "શોધો",
+ "searchsuggest-search": "{{SITENAME}} શોધો",
"searchsuggest-containing": "આ શબ્દ ધરાવતા...",
"api-error-badaccess-groups": "આ વિકિ પર ફાઈલ ચઢાવવાની પરવાનગી તમને નથી.",
"api-error-badtoken": "આંતરીક ત્રુટી: ખરાબ ટોકન",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff