"pool-timeout": "સમય સમાપ્ત - સ્થગિતતા પ્રતિક્ષીત",
"pool-queuefull": "(Pool) કતાર પૂરી ભરેલી છે",
"pool-errorunknown": "અજ્ઞાત ત્રુટિ",
+ "pool-servererror": "પૂલ કાઉન્ટર સેવા ઉપલબ્ધ નથી ($1)",
"poolcounter-usage-error": "વપરાશ ક્ષતિ: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} વિષે",
"aboutpage": "Project:વિષે",
"laggedslavemode": "\"ચેતવણી:\" પાનું તાજેતરના ફેરફાર ધરાવતું નથી.",
"readonly": "ડેટાબેઝ સ્થગિત",
"enterlockreason": "સ્થગિતતા ક્યારે દુર કરાશે તેના અંદાજ શાથે,સ્થગિત કરવાનું કારણ આપો",
- "readonlytext": "નવી નોંધો અને ફેરફારો માટે ડેટાબેઝ હાલમાં સ્થગિત કરાયેલ છે,કદાચ નિયમિત ડેટાબેઝ સારસંભાળ માટે,તે પછી આ ફરી સામાન્ય થશે.\n\nસ્થગિત કરનાર પ્રબંધકનો ખુલાસો: $1",
+ "readonlytext": "નવી નોંધો અને ફેરફારો માટે ડેટાબેઝ હાલમાં સ્થગિત કરાયેલ છે,કદાચ નિયમિત ડેટાબેઝ સારસંભાળ માટે,તે પછી આ ફરી સામાન્ય થશે.\n\n\nસિસ્ટમ સંચાલક જેણે તેને લૉક કર્યું છે, તે આ સમજૂતી આપે છે: $1",
"missing-article": "ડેટાબેઝને પાનાનાં જે શબ્દો (\"$1\" $2) મળવા જોઈતા હતા તે મળ્યા નથી.\n\nઆવું સામાન્ય રીતે ત્યારે બને જ્યારે તમે તફાવત કે ઈતિહાસની એવી જુની કડીને અનુસરીને અહીં આવ્યા હોવ કે જે પાનું હટાવી દીધું હોય.\n\nજો તમને ખાતરી છે કે આવું નથી, તો તમારા ભાગે સોફ્ટવેરમાં રહેલી ત્રુટી આવી છે.\nકૃપા કરી આ વાત, જે તે પાનાની પૂર્ણ યુ.આર.એલ. (URL) કડી સાથે, તમારા [[Special:ListUsers/sysop|પ્રબંધક]]ના ધ્યાન પર લાવો.",
"missingarticle-rev": "(પુનરાવર્તન#: $1)",
"missingarticle-diff": "(ભેદ: $1, $2)",
"readonly_lag": "કનિષ્ઠ માહિતીસંચ સર્વરો મુખ્ય સર્વર સુધી પહોંચી ત્યા સુધી આ માહિતીસંચ પર સ્વયંચલિત રીતે તાળું મરાયું છે",
"internalerror": "આંતરિક ત્રુટિ",
"internalerror_info": "આંતરિક ત્રુટિ: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "\"$1\" પ્રકારનો ઘાતક અપવાદ",
"filecopyerror": "\"$1\" થી \"$2\"માં નકલ નિષ્ફળ.",
"filerenameerror": "\"$1\" નું નામ બદલીને \"$2\" કરવામાં નિષ્ફળ.",
"filedeleteerror": "\"$1\" ફાઇલ હટાવી ન શકાઇ.",
"virus-scanfailed": "સ્કેન અસફળ (code $1)",
"virus-unknownscanner": "અજાણ્યું એન્ટીવાઇરસ:",
"logouttext": "'''તમે સફળતાપૂર્વક બહાર નીકળી ચૂક્યા છો.'''\n\nધ્યાન રાખો કે જ્યાં સુધી તમે તમારા બ્રાઉઝરની કૅશ સાફ નહીં કરો ત્યાં સુધી કેટલાક પાનાં તમે પ્રવેશ કરેલો છે તેમ બતાવશે.",
+ "cannotlogoutnow-title": "હવે લૉગ આઉટ કરી શકાતું નથી",
+ "cannotlogoutnow-text": "$1 નો ઉપયોગ કરતી વખતે લૉગ આઉટ શક્ય નથી.",
"welcomeuser": "સુસ્વાગતમ્, $1!",
"welcomecreation-msg": "તમારૂં ખાતું ખુલી ગયું છે.\nતમારી [[Special:Preferences|{{SITENAME}} પસંદ]] બદલવાનું ભૂલશો નહીં.",
"yourname": "સભ્ય નામ:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "પાસવર્ડ ફરીથી દાખલ કરો",
"userlogin-remembermypassword": "મને પ્રવેશિત રાખો",
"userlogin-signwithsecure": "સલામત જોડાણ વાપરો",
+ "cannotlogin-title": "લૉગ ઇન કરી શકતા નથી",
+ "cannotlogin-text": "લોગ ઇન કરવું શક્ય નથી.",
+ "cannotloginnow-title": "હવે લૉગ ઇન કરી શકાતું નથી",
+ "cannotloginnow-text": "$1 નો ઉપયોગ કરતી વખતે લૉગ ઇન શક્ય નથી.",
+ "cannotcreateaccount-title": "ખાતું ખોલી શકાય તેમ નથી",
"yourdomainname": "તમારૂં ડોમેઇન:",
"password-change-forbidden": "તમે આ વિકિ માટે પાસવર્ડ્સ બદલી શકતા નથી.",
"externaldberror": "પ્રમાણભૂતતાની ત્રુટી આવી અથવા તમારૂ બહારનુ ખાતું અપડેટ કરવાનો અધિકાર તમને નથી.",