"아라",
"JoostBotman",
"Macofe",
- "Giorgos456"
+ "Giorgos456",
+ "Gts-tg"
]
},
"tog-underline": "Ὑπογραμμίζειν συνδέσμους:",
"tog-extendwatchlist": "Ἐφοροδιαλογὴν ἐκτείνειν ἵνα φανῶσιν ἅπασαι αἱ ἀλλαγαὶ, οὐχὶ μόνον αἱ ἁρμόδιαι",
"tog-usenewrc": "Χρῆσθαι προσκεκοσμημέναις προσφάτοις ἀλλαγαῖς (ἀπαιτεῖται JavaScript)",
"tog-numberheadings": "Ἐξαριθμεῖν ἐπικεφαλίδας αὐτομάτως",
- "tog-showtoolbar": "Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην (ἀπαιτεῖται JavaScript)",
- "tog-editondblclick": "Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς (ἀπαιτεῖται JavaScript)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Καθιστάναι δυνατὸν τὸ μεταγράφειν τμήματα διὰ τοῦ ἐπὶ τῶν ἐπιγραφῶν τῶν τμημάτων θλίβειν δεξιῶς (ἀπαιτεῖται JavaScript)",
+ "tog-showtoolbar": "Δεικνύναι τὴν τῶν ἐργαλείων μεταγραφῆς μετώπην",
+ "tog-editondblclick": "Ἐπὶ δέλτων δὶς θλίψας, μετάγραψον αὐτάς",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Καθιστάναι δυνατὸν τὸ μεταγράφειν τμήματα διὰ τοῦ ἐπὶ τῶν ἐπιγραφῶν τῶν τμημάτων θλίβειν δεξιῶς",
"tog-watchcreations": "Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς ποιῶ τοῖς ἐφορωμένοις μου",
"tog-watchdefault": "Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς μεταγράφω τοῖς ἐφορωμένοις μου",
"tog-watchmoves": "Προστιθέναι τὰς δέλτους ἃς κινῶ τοῖς ἐφορωμένοις μου",
"tog-previewonfirst": "Τῆς πρώτης μεταγραφῆς, δεικνύναι τὸ προεπισκοπεῖν",
"tog-enotifwatchlistpages": "Ἄγγειλόν μοι ὅτε δέλτος τις ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ μου μεταβάλληται",
"tog-enotifusertalkpages": "Ἄγγειλόν μοι ὅτε ἡ δέλτος μου διαλέξεως χρωμένου μεταβάλληται",
- "tog-enotifminoredits": "Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων",
+ "tog-enotifminoredits": "Ἄγγειλόν μοι ἐπἴσης τὰς ἥττονας ἀλλαγὰς δέλτων και ὰρχείων",
"tog-enotifrevealaddr": "Ἀποκαλύπτειν τὴν ταχυδρομικὴν μου διεύθυνσιν ἐν τῇ εἰδοποιητηρίᾳ ἀλληλογραφίᾳ",
"tog-shownumberswatching": "Δεικνύναι τὸν ἀριθμὸν τῶν παρακολουθούντων χρωμένων",
- "tog-oldsig": "Προθεώρησις τῆς ὑπαρχούσης ὑπογραφῆς:",
+ "tog-oldsig": "Ὺπάρχουσα ὑπογραφῆ:",
"tog-fancysig": "Ἀκατέργασται ὑπογραφαί ἐν εἴδει βικι-κειμένου (ἄνευ αὐτομάτου συνδέσμου)",
- "tog-uselivepreview": "Χρῆσθαι ἀμέσῳ προθεωρήσει (JavaScript) (Πειραστικόν)",
+ "tog-uselivepreview": "Χρῆσθαι ἀμέσῳ προθεωρήσει",
"tog-forceeditsummary": "Προμήνυσόν με εἰ εἰσάγω κενὴν σύνοψιν μεταγραφῆς",
"tog-watchlisthideown": "Οὐ δηλοῦν τὰς ἐμὰς μεταβολὰς ἐν τοῖς ἐφορωμένοις μου",
"tog-watchlisthidebots": "Ἀποκρύπτειν τὰς αὐτόματους μεταγραφὰς ἐκ τῆς ἐφοροδιαλογῆς",
"category_header": "Δέλτοι ἐν τῇ κατηγορίᾳ \"$1\"",
"subcategories": "Ὑποκατηγορίαι",
"category-media-header": "Μέσα ἐν κατηγορίᾳ \"$1\"",
- "category-empty": "''Αὕτη ἡ κατηγορία οὐ περιλαμβάνει δέλτους τινὰς τῷ παρόντι.''",
+ "category-empty": "<em>Αὕτη ἡ κατηγορία οὐ περιλαμβάνει δέλτους τινὰς τῷ παρόντι.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Κεκρυμμένη Κατηγορία|Κεκρυμμέναι Κατηγορίαι}}",
"hidden-category-category": "Κεκρυμμέναι κατηγορίαι",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει μόνον τὴν ἑξῆς ὑποκατηγορίαν.|Ἥδε ἡ κατηγορία περιέχει {{PLURAL:$1|τὴν ἑξῆς|τὰς ἑξῆς}} {{PLURAL:$1|ὑποκατηγορίαν|$1 ὑποκατηγορίας}}, ἐκ συνόλου $2.}}",
"newwindow": "(ἀνοίξεται ἐν νέᾳ θυρίδι)",
"cancel": "Ἀκυροῦν",
"moredotdotdot": "Πλέονα...",
- "mypage": "Ἡ δέλτος μου",
- "mytalk": "Ἡ διάλεξίς μου",
- "anontalk": "Î\94ιάλεξιÏ\82 Ï\80εÏ\81ὶ Ï\84οῦδε Ï\84οῦ IP",
+ "mypage": "Δέλτος",
+ "mytalk": "Διαλέγεσθαι",
+ "anontalk": "Î\94ιαλÎγεÏ\83θαι",
"navigation": "Πλοήγησις",
"and": " καὶ",
"qbfind": "Εὑρίσκειν",
"view-foreign": "Ὁρᾶν στο $1",
"edit": "Μεταγράφειν",
"create": "Ποιεῖν",
+ "create-local": "Προστιθέναι περιγραφήν τοπική",
"editthispage": "Μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον",
"create-this-page": "Ποιεῖν τήνδε τὴν δέλτον",
"delete": "Σβεννύναι",
"unprotectthispage": "Ἀλλαξον τὴν προφύλαξιν τῆσδε τῆς δέλτου",
"newpage": "Δέλτος νέα",
"talkpage": "Διαλέγε τήνδε τὴν δέλτον",
- "talkpagelinktext": "Î\94ιαλέγεσθαι",
+ "talkpagelinktext": "διαλέγεσθαι",
"specialpage": "Εἰδικὴ δέλτος",
"personaltools": "Ἴδια ἐργαλεῖα",
"articlepage": "Χρήματος δέλτον ὁρᾶν",
"viewsource-title": "Ὁρᾶν τὴν πηγήν για το $1",
"actionthrottled": "Δρᾶσις ἠγχθεῖσα",
"protectedpagetext": "Ἥδε ἡ δέλτος ἀποκεκλῃμένη ἐστὶν εἰς ἀποτροπὴν τοῦ μεταγράφειν.",
- "viewsourcetext": "Ἔξεστί σοι ὁρᾶν τε καὶ ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγήν:",
+ "viewsourcetext": "Ἔξεστί σοι ὁρᾶν τε καὶ ἀντιγράφειν τὴν τῆς δέλτου πηγήν.",
"protectedinterface": "Ἥδε ἡ δέλτος παρέχει κείμενον διεπιφανείας διὰ τὸ λογισμικὸν καὶ κεκλῃσμένη ἐστὶ προς ἀποφυγὴν καταχρήσεων.",
"cascadeprotected": "Ἥδε ἡ δέλτος πεφύλακται, διότι συμπεριλαμβάνεται ἐν {{PLURAL:$1|τῇ ἑξῆς δέλτῳ ἥπερ πεφυλαγμένη ἐστὶ|ταῖς ἑξῆς δέλτοις αἵπερ πεφυλαγμέναι εἰσὶ}} μέσῳ τῆς ἐνεργοποιηθεῖσας διαδοχικῆς προστασίας ἐν τῷ:\n$2",
"namespaceprotected": "Οὐκ ἔξεστί σοι μεταγράφειν δέλτους ἐν τῷ ὀνοματείῳ '''$1'''.",
"ns-specialprotected": "Αἱ εἰδικαὶ δέλτοι μὴ μεταγραπτέαι εἰσίν.",
- "titleprotected": "Ἡ ποίησις τῆσδε τῆς ἐπιγραφῆς πεφύλακται ὑπὸ τοῦ [[User:$1|$1]].\nἩ δεδομένη αἰτιολογία ἐστὶ \"''$2''\".",
+ "titleprotected": "Ἡ ποίησις τῆσδε τῆς ἐπιγραφῆς πεφύλακται ὑπὸ τοῦ [[User:$1|$1]].\nἩ δεδομένη αἰτιολογία ἐστὶ <em>$2</em>.",
"exception-nologin": "Μὴ συνδεδεμένος",
"virus-badscanner": "Κακὸς σχηματισμός: ἄγνωτος σαρωτὴς ἰῶν: ''$1''",
"virus-scanfailed": "Σάρωσις πταιστή (κῶδιξ $1)",
"logouttext": "'''Νῦν γὰρ ἀποσυνδεδεμένος εἰ.'''\n\nἜξεστί σοι χρῆσθαι τῷ {{SITENAME}} ἀνωνύμως, ἢ ἔξεστί σοι <span class='plainlinks'>[$1 συνδεῖσθαι πάλιν]</span> ὡς ὁ αὐτὸς ἢ ὡς ἄλλος χρώμενος.\nΔέλτοι τινὲς δέ, ἐνδεχομένως, δειχθήσονται ὡς ἂν ἀκμὴν συνδεδεμένος ᾖς, μέχρι ὅτε καθαίρῃς τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ προγράμματος πλοηγήσεώς σου.",
"yourname": "Ὄνομα χρωμένου:",
"userlogin-yourname": "Ὄνομα χρωμένου",
+ "userlogin-yourname-ph": "Παρέχειν λογισμόν χρώμενου:",
"yourpassword": "Σῆμα:",
"userlogin-yourpassword": "Σῆμα",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Παρέχειν σῆμα σοι",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Παρέχειν σῆμα",
"yourpasswordagain": "Ἀνατυπῶσαι σύνθημα:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Ἐπιβεβαιώσειν σῆμα",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Παρέχειν σῆμα πάλιν",
"remembermypassword": "Μίμνῃσκε ἐνθάδε συνδεῖσθαι (μέγιστον $1 {{PLURAL:$1|ἡμέρα|ἡμέραι}})",
+ "userlogin-remembermypassword": "Διατήρησις συνδέσεως",
"yourdomainname": "Ὁ τομεύς σου:",
"externaldberror": "Συνέβη εἴτε σφάλμα τι πιστοποιήσεως τῆς βάσεως δεδομένων εἴτε οὐκ ἔξεστί σοι ἐνημεροῦν τὸν ἐξωτερικὸν λογισμόν σου.",
"login": "Συνδεῖσθαι",
"userlogout": "Ἐξέρχεσθαι",
"notloggedin": "Οὐ συνδεδεμένος",
"userlogin-noaccount": "Ἆρα λογισμὸν οὐκ ἔχεις;",
+ "userlogin-joinproject": "Μετέχειν {{SITENAME}}",
"nologin": "Ἆρα λογισμὸν οὐκ ἔχεις; '''$1'''.",
"nologinlink": "Λογισμὸν ποιεῖν",
"createaccount": "Λογισμὸν ποιεῖν",
"gotaccount": "Ἆρα λογισμὸν ἤδη τινὰ ἔχεις; '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Συνδεῖσθαι",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Λανθάνεσαι σήμα σοι;",
+ "userlogin-helplink2": "Βοήθεια δια σύνδεσιν",
+ "createacct-emailoptional": "Ἠλεκτρονική ἀλληλογραφίαν (προαιρετικόν)",
+ "createacct-email-ph": "Παρέχειν διεύθυνσην ἤλεκτρονικής ἀλληλογραφίας σου",
"createaccountmail": "ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ",
"createaccountreason": "Αἰτία",
+ "createacct-submit": "Λογισμὸν ποιεῖν",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ποιούται ὐπό ἀνθρώπων ἐσού ώς.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|μεταγραφή|μεταγραφαί}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|δέλτος|δέλτοι}}",
+ "createacct-benefit-body3": "πρόσφατος/οι {{PLURAL:$1|συμβάλλοντας|συμβάλλοντες}}",
"badretype": "Τὰ εἰσηγμένα ὑπἐσοῦ συνθήματα οὐχ ἁρμόττουσιν.",
"userexists": "Τὸ εἰσηγμένον ὄνομα ἤδη κεχρησμένον ἐστίν.\nἘπίλεξον ὄνομα διάφορόν τι.",
"loginerror": "Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ συνδεδεκαῖναι",
"noemailprefs": "Καθόρισον ἠ-διεύθυνσιν τινὰ ἵνα τάδε τὰ λειτουργικὰ χαρακτηριστικὰ ὦσιν ἐνεργά.",
"emailconfirmlink": "Ἐπιβεβαίωσον τὴν διεύθυνσιν ἠλ-ταχυδρομείου σου",
"accountcreated": "Λογισμὸς ποιηθείς",
- "accountcreatedtext": "Ὁ λογισμὸς χρωμένου διὰ τὸν/τὴν $1 πεποιημένος ἐστίν.",
+ "accountcreatedtext": "Ὁ λογισμὸς χρωμένου διὰ τὸν/τὴν [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) πεποιημένος ἐστίν.",
"createaccount-title": "Ποίησις λογισμοῦ διὰ {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Γλῶσσα: $1",
+ "pt-login": "Συνδεῖσθαι",
+ "pt-login-button": "Συνδεῖσθαι",
+ "pt-createaccount": "Λογισμὸν ποιεῖν",
+ "pt-userlogout": "Ἐξέρχεσθαι",
"changepassword": "Ἀλλάττειν σύνθημα",
"resetpass_header": "Ἀναδιορισμὸς συνθήματος λογισμοῦ",
"oldpassword": "Πρότερον σύνθημα:",
"newpassword": "Νέον σύνθημα:",
"retypenew": "Ἀνατύπωσις νέου συνθήματος:",
"resetpass_submit": "Ἀναδιορισμὸς συνθήματος καὶ σύνδεσις",
- "changepassword-success": "Τὸ σὸν σύνθημα εὖ μεταβεβλημένον ἐστίν! Νῦν συνδέῃ...",
+ "changepassword-success": "Τὸ σὸν σύνθημα εὖ μεταβεβλημένον ἐστίν!",
"resetpass_forbidden": "Οὐκ ἔξεστι τοῖς συνθήμασιν ἀλλαγῆναι",
"resetpass-no-info": "Ἐὰν μὴ συνδέῃ οὐκ ἔξεστί σοι εὐθέως δεῦρο βαίνειν.",
"resetpass-submit-loggedin": "Ἀλλάττειν σύνθημα",
"resetpass-submit-cancel": "Ἀκυροῦν",
"resetpass-temp-password": "Προσωρινὸν σύνθημα:",
+ "passwordreset": "Ἀνανέωσις σῆματος",
"passwordreset-username": "Ὄνομα χρωμένου:",
"changeemail-none": "(οὐδέν)",
"changeemail-submit": "Ἀλλάττειν ἠλ.-ταχυδρομεῖον",
"sig_tip": "Ὑπογραφή σου μετὰ χρονοσφραγίδος",
"hr_tip": "Ὁριζόντιος γραμμή (χρηστέα φειδωλώς)",
"summary": "Σύνοψις:",
- "subject": "Χρῆμα/ἐπικεφαλίς:",
+ "subject": "Χρῆμα:",
"minoredit": "Μικρὰ ἥδε ἡ μεταβολή",
"watchthis": "Ἐφορᾶν τήνδε τὴν δέλτον",
"savearticle": "Γράφειν τὴν δέλτον",
"preview": "Τὸ προεπισκοπεῖν",
"showpreview": "Προεπισκοπεῖν",
"showdiff": "Δεικνύναι τὰς μεταβολάς",
- "anoneditwarning": "'''Προσοχή:''' Οὐ συνδεδεμένος εἶ.\nἩ διεύθυνσις IP σου καταγεγραμμένη ἔσται ἐν τῇδε δέλτου ἱστορίᾳ.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Προσοχή:</strong> Οὐ συνδεδεμένος εἶ.\nΔιεύθυνσις IP σοι ἐπίδεικνύται δημοσίως εἰ μεταγραφές ποιούσις. Εἰ <strong>[$1 συνδεθήσας]</strong> εἰ <strong>[$2 λογισμὸν ποιήσας]</strong>, μεταγραφές σοι ἀποδιδόναι εἴς το ὄνομα χρώμενου σου, παρά άλλων προνομίων.",
"missingcommenttext": "Εἰσάγαγε σχόλιον τι κατωτέρω.",
"summary-preview": "Προθεώρησις συνόψεως:",
- "subject-preview": "á¼\88νÏ\84ικειμÎνοÏ\85/á¼\90πικεφαλίδος προθεώρησις:",
+ "subject-preview": "á¿\88πικεφαλίδος προθεώρησις:",
"blockedtitle": "Ἀποκεκλεισμένος ὁ χρώμενος",
"blockedtext": "'''Τὸ ὄνομα χρωμένου σου ἢ ἡ διεύθυνσις IP σου πεφραγμένα εἰσίν.'''\n\nἩ φραγὴ γέγονε ὑπὸ τὸν/τὴν $1.\nἩ δεδομένη αἰτιολογία ἐστίν: ''$2''.\n\n* Ἔναρξις φραγῆς: $8\n* Λῆξις φραγῆς: $6\n* Ἡ φραγὴ προορίζεται διὰ τὸν χρώμενον: $7\n\nἈποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ ὅντινα ἕτερον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντα]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς.\nΟὐ δύνασαι χρῆσθαι τῇ δυνατότητι «ἀποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» εἰ οὐχ ὁρίσεις ἔγκυρόν τινα ἠλεκτρονικὴν διεύθυνσιν ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου.\nἩ τρέχουσα διεύθυνσις IP σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν.\nΠαρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.",
"autoblockedtext": "Ἡ διεύθυνσις IP σου ἐφράγη αὐτομάτως ἐπεὶ κεχρησμένη ἦν ὑπὸ ἑτέρου τινὸς χρωμένου, ὅπερ ἀποκεκλεισμένος ἐστὶν ἐκ τοῦ/τῆς $1.\nἩ δεδομένη αἰτία ἐστὶν ὡς ἑξῆς:\n\n:''$2''\n\n*Ἔναρξις φραγῆς: $8\n*Λῆξις φραγῆς: $6\n*Προκαθωρισμένος φραττόμενος: $7\n\nἈποτάθητι εἰς τὸν/τὴν $1 ἢ εἰς ἑτέρους τινὰς\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|γέροντας]] διὰ τὸ διαλέγεσθαι περὶ τῆς φραγῆς.\n\nΣημείωσον: οὐ δύνασαι χρῆσθαι τῇ ἐπιλογῇ «ἀποστολῆς ἠλεκτρονικῆς ἐπιστολῆς τῷδε τῷ χρωμένῳ» ἐὰν μὴ ἔχῃς ἔγκυρον τινὰ διεύθυνσιν ἠλεκτρονικοῦ ταχυδρομείου κατακεχωρημένην ἐν ταῖς [[Special:Preferences|προτιμήσεσι χρωμένου]] σου.\n\nἩ τρέχουσα διεύθυνσις IP σου $3 ἐστίν, καὶ ἡ ἀναγνώρισις τῆς φραγῆς #$5 ἐστίν.\nΠαρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οἱανδήποτε ἐξ αὐτῶν ἢ καὶ ἀμφοτέρας ἐν ταῖς ἐρωτήσεσί σου.",
"loginreqlink": "συνδεῖσθαι",
"loginreqpagetext": "Δεῖ σε $1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἑτέρας δέλτους.",
"accmailtitle": "Σύνθημα ἀπεστάλη.",
- "accmailtext": "Τὸ τυχαίως παρηγμένον σύνθημα διὰ τὸν/τὴν [[User talk:$1|$1]] ἐστάλη τῷ $2.\n\nΤὸ σύνθημα τοῦδε τοῦ νέου λογισμοῦ ἔξεστί σοι ἀλλάξειν μέσῳ τῆς δέλτου ὀνόματι ''[[Special:ChangePassword|ἀλλάττειν σύνθημα]]'' κατὰ τὸ συνδεῖσθαι.",
+ "accmailtext": "Τὸ τυχαίως παρηγμένον σύνθημα διὰ τὸν/τὴν [[User talk:$1|$1]] ἐστάλη τῷ $2.\n\nΤὸ σύνθημα τοῦδε τοῦ νέου λογισμοῦ ἔξεστί σοι ἀλλάξειν μέσῳ τῆς δέλτου ὀνόματι <em>[[Special:ChangePassword|ἀλλάττειν σύνθημα]]</em> κατὰ τὸ συνδεῖσθαι.",
"newarticle": "(Νέα)",
"newarticletext": "Ἠκολούθησας σύνδεμόν τινα πρὸς δέλτον εἰσέτι μὴ ὑπάρχουσαν.\nΔύνασαι ποιῆσαι τὴν δέλτον, τυπῶν ἐν τῷ κυτίῳ κατωτέρω (ἴδε [$1 δέλτον βοηθείας] διά πλείονας πύστεις).\nΕἰ ὧδε εἶ ἐσφαλμένως, πίεσον τὸ κομβίον τοῦ πλοηγητηρίου σου ὀνόματι '''ὀπίσω (back)'''.",
- "noarticletext": "Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους],\nἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν]</span>.",
+ "noarticletext": "Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον. \nἜξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]] ἐν ἔτερες δέλτους, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ζητήσειν τοὺς σχετικοὺς καταλόγους],\nἢ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} τήνδε τὴν δέλτον μεταγράψειν]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Οὐδὲν ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ γεγραμμένον. \nἜξεστί σοι [[Special:Search/{{PAGENAME}}|δέλτον τινὰ οὕτως ὀνόματι ζητήσειν]] ἐν ἔτερες δέλτους, ἤ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ζητήσειν τα συγγενή αρχεία καταγραφών],\nὄμως οὔ δύνασαι τήνδε τὴν δέλτον δημιουργήσειν.",
"clearyourcache": "'''Ἐπισημείωσις - Μετὰ τὸ καταγράφειν, ἐνδεχομένως δεῖ σε παρακάμψειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην τοῦ πλοηγητηρίου σου πρὸ τοῦ ὁρᾶν τὰς μεταβολάς.'''\n'''Mozilla Safari:''' ἐρητύειν τὸ ''Shift'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Reload'', ἢ πίεσον εἴτε ''Ctrl-F5'' ἢ ''Ctrl-R'' (''Command-R'' ἐν Mac);\n'''Google Chrome:''' θλίψον ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' ἐν Mac)\n'''Konqueror: '''θλίψον τὸ ''Reload'' ἢ πίεσον ''F5''\n'''Opera:''' καθαίρειν τὴν λανθάνουσαν μνήμην ἐν ''Tools → Preferences''\n'''Internet Explorer:''' ἐρητύειν τὸ ''Ctrl'' ἐνῷ θλίβεις τὸ ''Refresh,'' ἢ πίεσον ''Ctrl-F5''.",
"usercssyoucanpreview": "'''Βουλή:''' Χρῆσον τῷ κομβίῳ 'Δεικνύναι προθεώρησιν' ἵνα δοκιμάσῃς τὴν νέαν σου CSS πρὸ τοῦ καταγράφειν.",
"userjsyoucanpreview": "'''Βουλή:''' Χρῆσον τῷ κομβίῳ 'Δεικνύναι προθεώρησιν' ἵνα δοκιμάσῃς τὴν νέαν σου JS πρὸ τοῦ καταγράφειν.",
"previewconflict": "Ἥδε ἡ προθεώρησις ἀντανακλᾷ τὸ κείμενον πρὸς τὴν ἄνωθεν περιοχὴν μεταγραφῆς ὡς ἐμφανίσεται ἐάν ἐπιλέξῃς μεταγράψειν τοῦτο.",
"session_fail_preview": "'''Ἀδύνατος ἦν ἡ διαδικασία τῆς μεταγραφῆς σου ἐξ αἰτίας τῆς ἀπωλείας συνοδῶν δεδομένων.\nΠείρασον πάλιν.\nΕἰ μὴ δύνατος ἐστὶ παρὰ ταῦτα, πείρασον [[Special:UserLogout|ἀποσυνδεῖσθαι]] καὶ ἐν συνεχείᾳ ἐπανασυνδεῖσθαι.'''",
"editing": "Μεταγράφειν $1",
+ "creating": "Ποιεῖν $1",
"editingsection": "Μεταγράφειν $1 (τμῆμα)",
"editingcomment": "Μεταγράφειν $1 (νέον τμῆμα)",
"editconflict": "Ἀντιμαχία μεταγραφῶν: $1",
"currentrev": "Τὸ νῦν",
"currentrev-asof": "Τρέχουσα ἀναθεώρησις μέχρι $1",
"revisionasof": "Τὰ ἐπὶ $1",
- "revision-info": "Τὸ á¼\90Ï\80ὶ $1 á½\91Ï\80ὸ $2",
+ "revision-info": "Î\91á¼± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84εÏ\81αι μεÏ\84αγÏ\81αÏ\86αί Ï\84οÏ\8d $1 á½\91Ï\80ὸ {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "←Παλαιοτέρα ἀναθεώρησις",
"nextrevision": "Νεωτέρα ἀναθεώρησις→",
"currentrevisionlink": "Τὰ νῦν",
"cur": "ἡ νῦν",
"next": "ἡ ἑπομένη",
- "last": "ἡ ὑστάτη",
+ "last": "ἡ πρώην",
"page_first": "πρώτη",
"page_last": "ἐσχάτη",
"histlegend": "Σύγκρισις διαφορῶν: Ἐπιλέξατε τὰς συγκριτέας ἐκδόσεις καὶ πατήσατε enter ἢ τὸ κομβίον \"Συγκρίνειν...\". <br />\nὙπόμνημα: (τρέχον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν τρέχουσαν ἐκδοχήν,\n(ὕστατον) = διαφοραὶ ὡς πρὸς τὴν προηγουμένην ἔκδοσιν, μ = ἀλλαγαὶ μικρῆς κλίμακος.",
"history-fieldset-title": "Ζήτησις ἐν ταῖς προτέραις",
"history-show-deleted": "Διαγραφεῖσαι μόνον",
- "histfirst": "πρώτη",
- "histlast": "ἐσχάτη",
+ "histfirst": "ἐσχάτη",
+ "histlast": "νεωτέρα",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 δυφίον|$1 δυφία}})",
"historyempty": "(κενόν)",
"history-feed-title": "Ἱστορία ἀναθεωρήσεων",
"revertmerge": "Ἀποσυγχωνεύειν",
"mergelogpagetext": "Κατωτέρω ἐστὶ διαλογή τις τῶν πλείω προσφάτων συγχωνεύσεων τοῦ ἱστορικοῦ δέλτου τινὸς μετὰ αὐτοῦ ἑτέρας τινός.",
"history-title": "Αἱ πρότεραι ἐκδόσεις τῆς δέλτου \"$1\"",
+ "difference-title": "Διαφορές ἀναθεωρήσεων τού \"$1\"",
"difference-multipage": "(Διαφορὰ μεταξὺ δέλτων)",
"lineno": "Γραμμή $1:",
"compareselectedversions": "Συγκρίνειν τὰς ἐπειλεγμένας δέλτους",
"showhideselectedversions": "Δεικνύειν/κρύπτειν τὰς ἐπειλεγμένας ἐκδόσεις",
"editundo": "ἀναίρεσις",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Μίαν ενδιάμεση ἔκδοσις|$1 ἐνδιάμεσες ἐκδόσεις}} ἐκ τού ἰδίου χρῆστη ὀυ δυκνείονται)",
"searchresults": "Ἀποτελέσματα ἀναζητήσεως",
"searchresults-title": "Ἀποτελέσματα ζητήσεως διὰ \"$1\"",
"titlematches": "Ἡ ἐπιγραφὴ τῆς δέλτου ἀντιστοιχεῖ",
"shown-title": "Δεικνύναι $1 {{PLURAL:$1|ἀποτέλεσμα|ἀποτελέσματα}} ἀνὰ δέλτον",
"viewprevnext": "Ἐπισκοπεῖν ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Ὑπάρχει δέλτος τις ὀνόματι \"[[:$1]]\" ἐν τῷδε τῷ βίκι'''",
- "searchmenu-new": "'''Ποιεῖν τὴν δέλτον \"[[:$1]]\" ἐν τῷδε τῷ βίκι'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Ποιεῖν τὴν δέλτον \"[[:$1]]\" ἐν τῷδε τῷ βίκι</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Ὄραν καὶ δή τῆ δέλτον εὐρεθείσας υπό ζήτησης.|Ὄραν καὶ δή τά άποτελέσματα άνευρεθέντα ὐπό τῆ ζήτησην.}}",
"searchprofile-articles": "Δέλτοι περιεχομένων",
"searchprofile-images": "Πολυμέσα",
"searchprofile-everything": "Ἅπαντα",
"searchrelated": "σχετικά",
"searchall": "ἅπασαι",
"showingresults": "Δεικνύναι κατωτέρω μέχρι {{PLURAL:$1|'''1''' ἀποτέλεσμα|'''$1''' ἀποτελέσματα}}· ἐκκίνησις ἐκ τοῦ #'''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Ἀποτέλεσμα <strong>$1</strong> ἀπό <strong>$3</strong>|Ἀποτελέσματα <strong>$1 - $2</strong> ἀπό <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Οὐδὲν ἀποτέλεσμα ἀντίστοιχον τῆς πεύσεως.",
"powersearch-legend": "Ἀνωτέρα ἀναζήτησις",
"powersearch-ns": "Ζήτησις ἐν τοῖς ὀνοματείοις:",
"powersearch-togglenone": "Οὐδέν",
"search-external": "Ἐξωτέρα ἀναζήτησις",
"preferences": "Προαιρέσεις",
- "mypreferences": "Αἱ προαιρέσεις μου",
+ "mypreferences": "Αἱρέσεις",
"prefs-edits": "Τοσοῦται αἱ μεταβολαί:",
"prefs-skin": "Ἐμφάνισις",
"skin-preview": "Προεπισκοπεῖν",
"prefs-rc": "Αἱ νέαι μεταβολαί",
"prefs-watchlist": "Τὰ ἐφορώμενα",
"prefs-watchlist-days": "Ἡμέραι ἐμφανιστέαι ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ:",
- "prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}",
+ "prefs-watchlist-days-max": "(τὸ μέγιστον $1 {{PLURAL:$1|ἡμέρα|ἡμέραι}})",
"prefs-watchlist-edits": "Μέγιστος ἀριθμὸς ἐμφανιστέων μεταβολῶν ἐν τῇ ἐπεκτεταμένῃ διαλογῇ:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Μέγιστος ἀριθμός: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Δεῖγμα ἐφοροδιαλογῆς:",
"right-blockemail": "Ἀποτρέπειν τὴν ἀποστολὴν ἠλ-ἀγγελίας ὑπὸ τοῦ χρωμένου",
"right-hideuser": "Φράττειν ὄνομα χρωμένου διὰ τοῦ ἀποκρύπτειν τόδε ὑπὸ τοῦ κοινοῦ",
"right-ipblock-exempt": "Παρακάμπτειν φραγὰς IP, αὐτομάτους φραγὰς καὶ φραγὰς ἐμβελειῶν",
- "right-proxyunbannable": "Παράκαμψις αὐτομάτων φραγῶν πληρεξουσίων",
"right-protect": "Ἀλλάττειν κλίμακα προστασίας καὶ μεταγράφειν τὰς φυλαττομένας δέλτους",
"right-editprotected": "Μεταγράφειν φυλαττομένας δέλτους (ἄνευ διαδοχικῆς προστασίας)",
"right-editinterface": "Μεταγράφειν τὸ τοῦ χρωμένου περιβάλλον ἀλληλεπιδράσεως",
"action-block": "φράττειν τὸ μεταγράφειν τοῦδε τοῦ χρωμένου",
"action-protect": "ἀλλάττειν τὴν κλίμακα προστασίας τῆσδε τῆς δελτου",
"action-import": "εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἑτέρου βίκι",
- "action-importupload": "εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἐπιφορτίσεώς τινος ἀρχείου",
+ "action-importupload": "εἰσάγειν τήνδε τὴν δέλτον ἐξ ἐπιφορτίσεώς ἀρχείου",
"action-patrol": "σημαίνειν τὰς μεταγραφὰς ἑτέρων ὡς φρουρουμένας",
"action-autopatrol": "σήμανσις τῆς μεταγραφῆς σου ὡς περιπολουμένης",
"action-unwatchedpages": "ὁρᾶν τὴν διαλογὴν τῶν μὴ ἐφορωμένων δέλτων",
"action-userrights-interwiki": "μεταγράφειν τα δικαιώματα χρωμένου ἑτέρων βικι-χρωμένων",
"action-siteadmin": "Κλῄειν ἢ ἐκκλῄειν τὴν βάσιν δεδομένων",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|μεταβολή|μεταβολαί}}",
- "recentchanges": "Αἱ νέαι μεταβολαί",
+ "enhancedrc-history": "Αἱ πρότεραι",
+ "recentchanges": "Νέαι μεταβολαί",
"recentchanges-legend": "Ἐπιλογαὶ προσφάτων μεταβολῶν",
"recentchanges-summary": "Ἀνιχνεύσειν τὰς πλείω πρόσφατους ἀλλαγὰς οῦ βίκι ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ.",
"recentchanges-feed-description": "Παρακολουθεῖν τὰς πλείω προσφάτους ἀλλαγὰς τοῦ βίκι ἐν ταύτῃ περιλήψει.",
- "recentchanges-label-newpage": "á¼Î´Îµ ἡ μεÏ\84αγÏ\81αÏ\86á½´ á¼\90Ï\80οίηÏ\83εν νÎαν δέλτον τινά",
+ "recentchanges-label-newpage": "á¼Î´Îµ ἡ μεÏ\84αγÏ\81αÏ\86á½´ á¼\90Ï\80οίηÏ\83εν καινή δέλτον τινά",
"recentchanges-label-minor": "Ἥδε μικρὰ μεταγραφή ἐστιν",
"recentchanges-label-bot": "Ἥδε ἡ μεταγραφὴ ἐτελέσθη ὑπὸ αὐτομάτου τινός",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ἥδε ἡ μεταγραφὴ μὴ ἐλεγμένη ἐστίν",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - νέα δέλτος",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Τό μέγεθος τῆς δέλτου μεταβλήθηκε παρά ταύτον τόν ἀριθμό δυφιολέξεων",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Ἐρμήνευμα:</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ἐπισκοπεῖν καί [[Special:NewPages|κατάλογον δέλτων καινών]])",
"rcnotefrom": "Ἰδοῦ αἱ ἀλλαγαὶ ἐκ τοῦ '''$2''' (ἕως τὸ '''$1''').",
"rclistfrom": "Δεικνύναι νέας ἀλλαγάς. Ἐκκίνησις ἐκ τοῦ $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 μικραὶ μεταβολαὶ",
+ "rcshowhideminor-show": "Δεικνύναι",
+ "rcshowhideminor-hide": "Κρύπτειν",
"rcshowhidebots": "$1 αὐτόματα",
- "rcshowhideliu": "$1 χρωμένους συνδεδεμένους",
+ "rcshowhidebots-show": "Δεικνύναι",
+ "rcshowhidebots-hide": "Κρύπτειν",
+ "rcshowhideliu": "$1 ἐπιγεγραμμένοι χρώμενοι",
+ "rcshowhideliu-hide": "Κρύπτειν",
"rcshowhideanons": "$1 χρώμενοι ἀνώνυμοι",
+ "rcshowhideanons-show": "Δεικνύναι",
+ "rcshowhideanons-hide": "Κρύπτειν",
"rcshowhidepatr": "$1 τὰς περιπολουμένας μεταγραφάς",
- "rcshowhidemine": "Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ἀλλαγῶν τῷ χρονικῷ διαστήματι τῶν τελευταίων $2 ἡμερῶν <br />$3",
+ "rcshowhidemine": "$1 μεταγραφαί ἐμού",
+ "rcshowhidemine-show": "Δεικνύναι",
+ "rcshowhidemine-hide": "Κρύπτειν",
"rclinks": "Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ἀλλαγῶν τῷ χρονικῷ διαστήματι τῶν τελευταίων $2 ἡμερῶν <br />$3",
"diff": "διαφ.",
- "hist": "Προτ.",
+ "hist": "Ἰστ.",
"hide": "Κρύπτειν",
"show": "Δεικνύναι",
"minoreditletter": "μ",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 ἐφορᾶν {{PLURAL:$1|χρώμενον|χρωμένους}}]",
"rc_categories": "Ὅριον κατηγοριῶν (σήμανσις διαχωρίσεως: \"|\")",
"rc_categories_any": "Οἵα δήποτε",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|δυφιολέξις|δυφιολέξεις}} μεθύστερον μεταβολής",
"newsectionsummary": "/* $1 */ νέον τμῆμα",
"rc-enhanced-expand": "Δεικνύναι λεπτομέρειας (ἀπαιτεῖ JavaScript)",
"rc-enhanced-hide": "Κρύπτειν λεπτότητας",
"upload-description": "Περιγραφὴ ἀρχείου",
"upload-options": "Ἐπιφόρτωσις ἐπιλογῶν",
"watchthisupload": "Ἐφορᾶν τόδε τὸ ἀρχεῖον",
- "upload-success-subj": "Ἐπιφόρτισις ἐπιτυχής",
- "upload-warning-subj": "Ἐπιφορτίζειν εἴδησιν",
"upload-proto-error": "Ἐσφαλμένον πρωθυπόμνημα",
"upload-proto-error-text": "Ἡ ἀπόμακρος ἐπιφόρτισις ἀπαιτεῖ URL ἔχον πρόθεμα <code>http://</code> ἢ <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Ἐσώτερον σφάλμα",
"filehist-dimensions": "Διαστάσεις",
"filehist-filesize": "Μέγεθος ἀρχείου",
"filehist-comment": "Σχόλιον",
- "imagelinks": "ΣÏ\8dνδεÏ\83μοι á¼\80Ï\81Ï\87είÏ\89ν",
+ "imagelinks": "Î\94ελÏ\84ίοÏ\85 Ï\87Ï\81εία",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Ἡ ἀκόλουθος|Αἱ ἀκόλουθοι $1}} {{PLURAL:$1|δέλτος σύνδεσμος|δέλτοι σύνδεσμοι $1}} πρὸς τήνδε τὴν εἰκόνα {{PLURAL:$1|ἐστίν|εἰσίν $1}}.",
"linkstoimage-more": "Πλείονες $1 {{PLURAL:$1|συνδέσμου|συνδέσμων}} συνδέονται μετὰ τοῦδε τοῦ ἀρχείου.\nἩ ἑξῆς διαλογὴ δεικνύει {{PLURAL:$1|τὴν πρώτη δέλτον ἥπερ συνδέεται|τὰς πρώτας $1 δέλτους αἵπερ συνδέονται}} μετὰ μετὰ τοῦδε μόνου τοῦ ἀρχείου.\nἩ [[Special:WhatLinksHere/$2|πλήρης διαλογὴ]] διαθέσιμός ἐστιν.",
"nolinkstoimage": "Οὐδένα ἐστὶ προσάγον τόδε τὸ φορτίον.",
"morelinkstoimage": "Ὁρᾶν [[Special:WhatLinksHere/$1|πλείονας συνδέσμους]] πρὸς τήνδε τὴν δέλτον.",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Τὸ ἀκόλουθον ἀρχεῖον διπλότυπον ἐστὶ|$1 Τὰ ἀκόλουθα ἀρχεῖα διπλότυπα εἰσὶ}} τοῦδε τοῦ ἀρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|πλείω]]):",
"sharedupload": "Τόδε τὸ ἀρχεῖον ἀπὸ τὴν $1 ἐστὶ καὶ δύνασαι χρῆσθαι τούτῳ εἰς ἕτερα σχέδια ἐξἴσου.",
+ "sharedupload-desc-here": "Τόδε ἀρχεῖον ἐστὶν ἀπὸ τό $1 καί δύναται χρήσιν ἔτερων ἔργων. Ἠ περιγραφή ταύτου εν τῆ [$2 δέλτο περιγραφής] του ἐνδείκνυτε κάτω.",
"filepage-nofile": "Οὐδέν ἐστὶν ἀρχεῖον ἔχον τόδε τὸ ὄνομα.",
"filepage-nofile-link": "Οὐχ ὑπάρχει ἀρχεῖον ὀνομασθὲν τοιούτως, ἀλλὰ ἔξεστί σοι [$1 ἐπιφορτίσειν τόδε] πιέσας ὧδε.",
"uploadnewversion-linktext": "Ἐπιφορτίζειν νέαν ἐκδοσίν τινα τοῦδε τοῦ ἀρχείου",
"shared-repo-from": "ἀπὸ $1",
"shared-repo": "διαμεμοιρασμένον ἀποθηκευτήριόν τι",
+ "upload-disallowed-here": "Οὐκ ἔξεστί σοι διαγράφειν ταύτο αρχείον.",
"filerevert": "Ἐπαναφέρειν $1",
"filerevert-legend": "Ἐπαναφέρειν ἀρχεῖον",
"filerevert-intro": "Ἀναστρέφεις τὴν '''[[Media:$1|$1]]''' εἰς τὴν [$4 ἔκδοσιν μέχρι $3, $2].",
"listusers-creationsort": "Ταξινόμησις κατὰ χρονολογίαν ποιήσεως",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|μεταγραφή|μεταγραφαί}}",
"usercreated": "Ποιηθεῖσα τῇ $1 ὥρᾳ $2",
- "newpages": "Î\94ÎλÏ\84οι νÎαι",
+ "newpages": "Î\94ÎλÏ\84οι καινοί",
"newpages-username": "Ὄνομα χρωμένου:",
"ancientpages": "Αἱ παλαιόταται δέλτοι",
"move": "κινεῖν",
"suppress": "Ἐπόπτης",
"booksources": "Αἱ ἐν βίβλοις πηγαί",
"booksources-search-legend": "Ζητεῖν πηγὰς βίβλων",
+ "booksources-search": "Ζητεῖν",
"booksources-invalid-isbn": "Τὸ δοθὲν ISBN προφανῶς ἄκυρον ἐστίν· διεξάγαγε ἔλεγχον περὶ πιθανῶν σφαλμάτων προερχομένων ἐκ τῆς πρωτοτύπου πηγῆς.",
"specialloguserlabel": "Χρώμενος:",
"speciallogtitlelabel": "Ἐπιγραφή:",
"emailsenttext": "Τὸ μήνυμα ἠλ-ταχυδρομείου σου ἐστάλη.",
"emailuserfooter": "Ἥδε ἡ ἐπιστολὴ ἐστάλη ὑπὸ τοῦ/τῆς $1 εἰς τὸν/τὴν $2 κατὰ τὴν τέλεσιν \"Ἁποστολὴ ἠλ-μηνύματος\" ἐς τὸ {{SITENAME}}.",
"watchlist": "Τὰ ἐφορώμενά μου",
- "mywatchlist": "Τὰ á¼\90Ï\86οÏ\81Ï\8eμενά μοÏ\85",
+ "mywatchlist": "Τὰ á¼\90Ï\86οÏ\81Ï\8eμενα",
"watchlistfor2": "Πρὸς $1 $2",
"nowatchlist": "Οὐδὲν τεμάχιον ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.",
"watchlistanontext": "$1 πρὸ τοῦ ὁρᾶν ἢ τοῦ μεταγράφειν τεμάχια τινὰ ἐν τῇ ἐφοροδιαλογῇ σου.",
"wlheader-enotif": "Σύστημα εἰδήσεως μέσῳ ἠλ-ἐπιστολῶν ἐνεργόν.",
"wlnote": "Κατωτέρω {{PLURAL:$1|ἐστὶν ἡ ὑστάτη μεταβολὴ|εἰσὶν αἱ ὑστάται '''$1''' μεταβολαὶ}} ἐν {{PLURAL:$2|τῇ ὑστάτῃ μίᾳ ὥρᾳ|ταῖς ὑστάταις '''$2''' ὥραις}}.",
"wlshowlast": "Ἐμφάνισις τῶν τελευταίων $1 ὡρῶν $2 ἡμερῶν",
- "watchlistall2": "ἅπασαι",
"watchlist-options": "Ἐπιλογαὶ ἐφοροδιαλογῆς",
"watching": "Ἐφορῶν...",
"unwatching": "Ἀνεφορῶν...",
"delete-edit-reasonlist": "Μεταγράφειν τὰς αἰτίας διαγραφῆς",
"rollback": "Ἀναστρέφειν μεταγραφάς",
"rollbacklink": "ἀναστροφή",
+ "rollbacklinkcount": "ἔπαναφορά $1 {{PLURAL:$1|ἐπεργασίας|ἐπεξεργασιών}}",
"rollbackfailed": "Ἀναστροφὴ μὴ ἐπιτυχής",
"cantrollback": "Μὴ δυνατὴ ἡ ἀναστροφὴ·\nὁ ὕστατος ἐρανιστὴς ἐστὶ μόνον δημιουργὸς τῆσδε τῆς δέλτου.",
- "editcomment": "Ἡ σύνοψις τῆς μεταγραφῆς ἦν: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Ἡ σύνοψις τῆς μεταγραφῆς ἦν: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Ἐπαναφέρειν μεταγραφὰς ὑπὸ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) εἰς τὴν ἐσχάτην ἔκδοσιν ὑπὸ [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Ἀναστρέφειν μεταγραφὰς ὑπὸ $1;\nἐπαναφορὰ εἰς τὴν προτέραν ἔκδοσιν ὑπὸ $2.",
"protectlogpage": "Κατάλογος προφυλάξεων",
"undelete-show-file-submit": "Ναί",
"namespace": "Ὀνοματεῖον:",
"invert": "Ἀντιστρέφειν ἐπιλογήν",
+ "tooltip-invert": "Σημάνειν ταύτο κυτίον διά αποκρύψειν ἀλλαγάς εἴς τας δελτούς ἐν τὼ εὔρους τού ἐπιλεχθέντος ὀνοματοχώρου (καί τού συσχετισθέντος ὀνοματοχώρου εἰ σημαινόμενον)",
+ "namespace_association": "Σύνοικος ὀνοματοχώρος",
+ "tooltip-namespace_association": "Σημάνειν τούτο κυτίον διά ἐπιπλέον συμπερίληψις τής συζητήσεως ή θέματος ὀνοματοχώρου συσχετιζομένου με τόν ἐπιλεγμένον ὀνοματοχώρον",
"blanknamespace": "(Κύριον ὀνοματεῖον)",
- "contributions": "Ἔρανοι χρωμένου",
+ "contributions": "Ἔρανοι {{GENDER:$1|χρωμένου}}",
"contributions-title": "Ἔρανοι χρωμένου διὰ τὸ $1",
- "mycontris": "Ὁ ἔρανός μου",
+ "mycontris": "Ἔρανoς",
+ "anoncontribs": "Ἔρανoς",
"contribsub2": "Πρὸς $1 ($2)",
"nocontribs": "Οὐδεμία ἀλλαγὴ ηὑρέθη προσήκουσα εἰς τάδε τὰ κριτήρια.",
"uctop": "(ἄκρον)",
"importlogpagetext": "Διαχειριστικαὶ εἰσαγωγαὶ δέλτων ἐχουσῶν ἱστορικὸν μεταγραφῶν προερχόμενον ἐξ ἑτέρων βίκι.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|ἀναθεώρησις|ἀναθεωρήσεις}} ἐκ τοῦ $2",
- "tooltip-pt-userpage": "Ἡ δέλτος χρωμένου σου",
+ "tooltip-pt-userpage": "Ἡ δέλτος {{GENDER:|χρωμένου σου}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Ἡ δέλτος χρωμένου περὶ τοῦ ip ὅνπερ μεταγράφεις ὡς",
- "tooltip-pt-mytalk": "Ἡ διάλεξίς σου",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Ἡ διάλεξίς {{GENDER:|σου}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Δίαλεξις περὶ τῶν μεταγραφῶν μέσῳ τῆσδε τῆς IP-διευθύνσεως",
- "tooltip-pt-preferences": "Αἱ προαιρέσεις μου",
+ "tooltip-pt-preferences": "Αἱ προαιρέσεις {{GENDER:|μου}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Κατάλογος τῶν ἐφορωμένων μου",
- "tooltip-pt-mycontris": "Κατάλογος τῶν ἐράνων σου",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Κατάλογος τῶν ἐράνων {{GENDER:|σου}}",
"tooltip-pt-login": "Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, οὐχ ὑποχρεωτικόν.",
"tooltip-pt-logout": "Ἐξέρχεσθαι",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ἐπιθυμητὸν τὸ συνδεῖσθαι, ὅμως, οὐχ ὑποχρεωτικόν",
"tooltip-ca-talk": "Διάλεξις περὶ τῆς δέλτου",
- "tooltip-ca-edit": "Ἔξεστί σοι μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον. Προθεωρεῖν πρὶν ἂν γράφῃς τὴν δέλτον.",
+ "tooltip-ca-edit": "Μεταγράφειν τήνδε τὴν δέλτον",
"tooltip-ca-addsection": "Ἄρχειν νέον τμῆμα",
"tooltip-ca-viewsource": "Σῴζεται ἥδε ἡ δέλτος.\nἜξεστί σοι τὴν πηγήν ἐπισκοπεῖν.",
"tooltip-ca-history": "Προηγούμεναι ἐκδόσεις τῆσδε τῆς δέλτου",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Πρόσφατοι μεταβολαὶ ἐν δέλτοις συνεζευγμένοις μετὰ τῆσδε τῆς δέλτου",
"tooltip-feed-rss": "RSS Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον",
"tooltip-feed-atom": "Atom Ῥοὴ διὰ τήνδε δέλτον",
- "tooltip-t-contributions": "Ὁρᾶν τοὺς τοῦδε τοῦ χρωμένου ἐράνους",
+ "tooltip-t-contributions": "Ὁρᾶν τοὺς τοῦδε τοῦ {{GENDER:$1|χρωμένου}} ἐράνους",
"tooltip-t-emailuser": "Ἠλεκτρονικὴν ἐπιστολὴν τῷδε τῷ χρωμένῳ πέμπειν",
"tooltip-t-upload": "Φορτία ἐντιθέναι",
"tooltip-t-specialpages": "Κατάλογος κατὰ πᾶσας τὰς εἰδικὰς δέλτους",
"tooltip-rollback": "Ἡ \"Ἀναστροφὴ\" ἀναστρέφει τὰς μεταγραφὰς τῆσδε τῆς δέλτου ὑπὸ τοῦ ὑστάτου συμβάλλοντος μέσῳ ἑνὸς κλίκ",
"tooltip-undo": "Ἡ \"Ἀναίρεσις\" ἀναιρεῖ τήνδε τὴν μεταγραφἢν καὶ ἀνοίγει τὸν τὐπον μεταγραφῆς ἐν καταστάσει προθεωρήσεως.\nἘπιτρέπει τὴν προσθήκην αἰτιολογίας ἐν τῇ συνόψει",
"tooltip-preferences-save": "Τιθέναι τὰς προαιρέσεις",
+ "tooltip-summary": "Ἀπεργάζεσθαι μικρά σύνοψις.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Ἀνώνυμος χρώμενος|Ἀνώνυμοι χρώμενοι}} τῷ {{SITENAME}}",
"siteuser": "Χρώμενος τῷ {{SITENAME}} $1",
"anonuser": "ἀνώνυμος χρώμενος $1 τοῦ {{SITENAME}}",
"nocredits": "Οὐδεμία πύστις περὶ πιστώσεως ἐράνου ἐν τῇδε τῇ δέλτῳ ἐστίν.",
"spamprotectiontitle": "Διηθητήριον ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν",
"spambot_username": "Κάθαρσις τῶν ἀνεπιθυμήτων ἀγγελιῶν τῆς MediaWiki",
+ "simpleantispam-label": "Ἔλεγχος ἄντι-spam\n<strong>Οὔ</strong> συμπληρώσετε ταύτο!",
"pageinfo-title": "Πύστις περὶ \"$1\"",
"pageinfo-header-edits": "Μεταγραφαί",
"pageinfo-edits": "Ἀριθμὸς μεταγραφῶν",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Μάθησις δέλτου",
"markaspatrolleddiff": "Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη",
"markaspatrolledtext": "Σημαίνειν τήνδε τὴν δέλτον ὡς φρουρούμενη",
"markedaspatrolled": "Σεσημασμένη ὡς φρουρουμένη",
"file-info-size": "$1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3, τύπος MIME: $4",
"file-nohires": "Οὐ διατίθεται ὑψηλοτέρα ἀνάλυσις.",
"svg-long-desc": "ἀρχεῖον SVG, ὀνομαστὶ $1 × $2 εἰκονοστοιχεῖα, μέγεθος ἀρχείου: $3",
- "show-big-image": "Πλήρης ἀνάλυσις",
+ "show-big-image": "Ἔξ ἀρχῆς αρχείον",
+ "show-big-image-preview": "Μέγεθος προεπισκοπήσεως ταύτης: $1",
+ "show-big-image-other": "Ἔτερον/α {{PLURAL:$2|δόγμα|δόγματα}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 εἰκονοστοιχεία",
"file-info-gif-looped": "ἄπειρος βρόγχος",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|πλαίσιον|πλαίσια}}",
"sp-newimages-showfrom": "Δεῖξις νέων ἀρχείων ἀρχομένη ἐκ $2, $1",
"bad_image_list": "Ἡ μορφοποιία ὡς ἑξῆς ἐστίν:\n\nΜόνον ἀντικείμενα διαλογῆς (γραμμαὶ ἐκκινούμεναι μετὰ τοῦ *) δεκτὰ εἰσίν.\nὉ πρῶτος σύνδεσμος ἐν πάσῃ γραμμῇ ὀφείλει εἶναι σύνδεσμος πρὸς κακὸν ἀρχεῖόν τι.\nΟἷοι δήποτε ἐπακόλουθοι σύνδεσμοι ἐν τῇ αὐτῇ γραμμῇ θεωρούμενοι ὡς ἐξαιρέσεις εἰσίν, δῆλα δὴ δέλτοι ὅπου τὸ ἀρχεῖον φανῆναι ἐν συνδέσει δύναται.",
"metadata": "Μεταδεδομένα",
- "metadata-help": "ΤÏ\8cδε á¼\80Ï\81Ï\87εá¿\96ον Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\84οÏ\85Ï\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίαÏ\82, Ï\80ιθανῶÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84εθειμÎναÏ\82 á¼\90κ Ï\84á¿\86Ï\82 Ï\88ηÏ\86ιακá¿\86Ï\82 Ï\86Ï\89Ï\84ογÏ\81αÏ\86ικá¿\86Ï\82 μηÏ\87ανá¿\86Ï\82 á¼¢ Ï\84οῦ Ï\83αÏ\81Ï\89Ï\84οῦ Ï\87Ï\81ηÏ\83θÎνÏ\84οÏ\82 Ï\84á¿\87 δημιοÏ\85Ï\81γίᾳ á¼¢ Ï\84á¿\87 Ï\88ηÏ\86ιοÏ\80οιήÏ\83ει αá½\90Ï\84οῦ. Î\95á¼° Ï\84ὸ á¼\80Ï\81Ï\87εá¿\96ον ἤλλακÏ\84αι á¼\90κ Ï\84á¿\86Ï\82 á¼\91á¿\86Ï\82 á¼\80Ï\81Ï\87ικῆς καταστάσεως, ἀκρίβειαί τινες πιθανῶς μὴ πλήρως τὸ ἠλλαγμενον ἀρχεῖον ἀνακλοῦσιν.",
+ "metadata-help": "ΤÏ\8cδε á¼\80Ï\81Ï\87εá¿\96ον Ï\80εÏ\81ιÎÏ\87ει Ï\80Ï\81οÏ\83θÎÏ\84οÏ\85Ï\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίαÏ\82, Ï\80ιθανῶÏ\82 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\84εθειμÎναÏ\82 á¼\90κ Ï\84á¿\86Ï\82 Ï\88ηÏ\86ιακá¿\86Ï\82 Ï\86Ï\89Ï\84ογÏ\81αÏ\86ικá¿\86Ï\82 μηÏ\87ανá¿\86Ï\82 á¼¢ Ï\84οῦ Ï\83αÏ\81Ï\89Ï\84οῦ Ï\87Ï\81ηÏ\83θÎνÏ\84οÏ\82 Ï\84á¿\87 δημιοÏ\85Ï\81γίᾳ á¼¢ Ï\84á¿\87 Ï\88ηÏ\86ιοÏ\80οιήÏ\83ει αá½\90Ï\84οῦ. Î\95á¼° Ï\84ὸ á¼\80Ï\81Ï\87εá¿\96ον ἤλλακÏ\84αι á¼\90κ Ï\84á¿\86Ï\82 á¼\91á¿\86Ï\82 á¼\90ξ á¼\80Ï\81Ï\87ῆς καταστάσεως, ἀκρίβειαί τινες πιθανῶς μὴ πλήρως τὸ ἠλλαγμενον ἀρχεῖον ἀνακλοῦσιν.",
"metadata-expand": "Δηλοῦν τὰς ἀκριβείας",
"metadata-collapse": "Κρύπτειν τὰς ἀκριβείας",
- "metadata-fields": "Τὰ πεδία μεταδεδομένων EXIF τοῦδε τοῦ μηνύματος περιλήψονται ἐν τῇ δέλτῳ ἐμφανίσεως εἰκόνος ὁπηνίκα ὁ πίναξ μεταδεδομένων ἀποκρύψηται. Τὰ ἕτερα πεδία ἔσονται κεκρυμμένα κατὰ προεπιλογήν.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Τὰ πεδία μεταδεδομένων τοῦδε τοῦ μηνύματος περιλήψονται ἐν τῇ δέλτῳ ἐμφανίσεως εἰκόνος ὁπηνίκα ὁ πίναξ μεταδεδομένων ὀρατός. Τὰ ἕτερα πεδία ἔσονται κεκρυμμένα κατὰ προεπιλογήν.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Πλάτος",
"exif-imagelength": "Ὕψος",
"exif-bitspersample": "Δυφία ἀνὰ συνιστῶσαν",
"exif-colorspace": "Χρωματικὸς χῶρος",
"exif-componentsconfiguration": "Νόημα ἑκάστης συνιστώσης",
"exif-compressedbitsperpixel": "Τρόπος συμπιέσεως εἰκόνος",
- "exif-pixelydimension": "Πλάτος εἰκόνος",
- "exif-pixelxdimension": "Ὕψος εἰκόνος",
+ "exif-pixelxdimension": "Πλάτος εἰκόνος",
+ "exif-pixelydimension": "Ὕψος εἰκόνος",
"exif-usercomment": "Σχόλια χρωμένου",
"exif-relatedsoundfile": "Σχετιζόμενον ἀρχεῖον ἤχου",
"exif-datetimeoriginal": "Χρονολογία καὶ ὥρα παραγωγῆς δεδομένων",
"watchlisttools-view": "Ὁρᾶν τὰς συναφεῖς μεταβολὰς",
"watchlisttools-edit": "Ὁρᾶν τε καὶ μεταγράφειν τὰ ἐφορωμένα",
"watchlisttools-raw": "Μεταγράφειν τὸν πρωτογενῆ κατάλογον ἐφορωμένων",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|διαλέγεσθαι]])",
"duplicate-defaultsort": "Eἴδησις: Ἡ προκαθωρισμένη κλεὶς ταξινομήσεως \"$2\" ὑπερκαλύπτει προηγουμένην προκαθωρισμένην κλεῖδα ταξινομήσεως \"$1\".",
"version": "Ἐπανόρθωμα",
"version-extensions": "Ἐγκατεστημέναι ἐπεκτάσεις",
"specialpages-note": "* Κανονικαὶ εἰδικαὶ δέλτοι.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Περιωρισμέναι εἰδικαὶ δἐλτοι.</strong>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Μόναι δέλτοι ἀποτεταμιευμέναι.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Ἀναφοραὶ συντηρήσεως",
"specialpages-group-other": "Ἕτεραι εἰδικαὶ δέλτοι",
- "specialpages-group-login": "Συνδεῖσθαι / ἐγγράφεσθαι",
+ "specialpages-group-login": "Συνδεῖσθαι/λογισμὸν ποιεῖν",
"specialpages-group-changes": "Πρόσφατοι ἀλλαγαὶ καὶ κατάλογοι",
"specialpages-group-media": "Ἀναφοραὶ μέσων καὶ ἐπιφορτίσεις",
"specialpages-group-users": "Χρώμενοι καὶ δικαιώματα",
"tags": "Ἔγκυρα προσαρτήματα μεταβολῆς",
"tag-filter": "Διηθητήριον [[Special:Tags|προσαρτήματος]]:",
"tag-filter-submit": "Διηθητήριον",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ἐτικέτα|Ἐτικέται}}]]: $2)",
"tags-title": "Προσαρτήματα",
"tags-intro": "Ἥδε ἡ δέλτος προσαρτήματα συγκαταλέγει (οἷσπερ ἔξεστι τῷ λογισμικῷ χρῆσθαι πρὸς τὸ σημαίνειν μεταγραφὴν τινά) καὶ τὴν νοηματικὴν σήμανσιν σφῶν.",
"tags-tag": "ὄνομα προσαρτήματος",
"htmlform-submit": "Ὑποβάλλειν",
"htmlform-reset": "Ἀναστρέφειν μεταβολάς",
"htmlform-selectorother-other": "Ἄλλον",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|διαγεγραμμένη}} δέλτος $3",
"revdelete-restricted": "ἐφηρμοσμένοι περιορισμοὶ διὰ τοὺς ἐπιτρόπους",
"revdelete-unrestricted": "αἱρεθέντες περιορισμοὶ διὰ τοὺς ἐπιτρόπους",
+ "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|μετακίνησης}} δέλτου $3 στήν $4",
+ "logentry-newusers-create": "Ὀ λογισμός χρώμενου $1 {{GENDER:$2|created}} ἐποιεῖθηκε",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|μεταφόρτωσε}} $3",
"rightsnone": "(Οὐδέν)",
"revdelete-summary": "σύνοψις μεταγραφῶν",
"feedback-cancel": "Ἀκυροῦν",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff