"october": "Oktober",
"november": "Nopember",
"december": "Desember",
- "january-gen": "Januari",
+ "january-gen": "Januwari",
"february-gen": "Pebruari",
"march-gen": "Maret",
"april-gen": "April",
"category_header": "Halaman to delomo dalala \"$1\"",
"subcategories": "Subkategori",
"category-media-header": "Media to delomo dalala \"$1\"",
- "category-empty": "<em>Kategori botiye ja o halaman meyalo media.<em>",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tayadu wanto-wanto'o}}",
- "hidden-category-category": "Kategori wanto-wanto'o",
+ "category-empty": "<em>Dalala botiye ja o halaman meyalo media.<em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Dalala wanto-wanto'o}}",
+ "hidden-category-category": "Dalala wanto-wanto'o",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kategori boti woluwo subkategori|Kategori boti woluwo {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}} lonto nga'amila $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Kategori boti woluwo {{PLURAL:$1|subkategori|$1 subkategori}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Kategori botiye o tuwango halaman.|Woluwo {{PLURAL:$|$1 halaman}} to delomo kategori, lonto $2 nga'amila.}}",
"view": "Bilohi",
"view-foreign": "Bilohi to $1",
"edit": "Boli'o",
- "edit-local": "Ubawa deskripsi lokal",
+ "edit-local": "Boli'a deskripsi lokal.",
"create": "Mohutu",
"create-local": "Duhengi deskripsi lokal",
"delete": "Luluta",
- "undelete_short": "Batali moluluto {{PLURAL:$1|tuwawu uba|$1 ubawa}}",
- "viewdeleted_short": "Bilohi {{PLURAL:$1|tuwawu yiluluto uba|$1 yiluluto ubawa}}",
+ "undelete_short": "Batali moluluto {{PLURAL:$1|tuwawu boli'a|$1 biloli'o}}",
+ "viewdeleted_short": "Bilohi {{PLURAL:$1|tuwawu yiluluto boli'a|$1 yiluluto boli'a}}",
"protect": "Dahawa",
"protect_change": "boli'a",
- "unprotect": "dudaha ubaalo",
+ "unprotect": "dudaha boli'olo",
"newpage": "Halaman bohu",
"talkpagelinktext": "lo'iya",
- "specialpage": "Halaman uda'a",
+ "specialpage": "Halaman spesial",
"personaltools": "Pilaakasi lo hihilawo",
"talk": "Lo'iya",
"views": "Bibilohu",
"toolbox": "Pilaakasi",
- "tool-link-userrights": "Boli'a lembo'a {{GENDER:$1|pengguna}}",
- "tool-link-userrights-readonly": "Bilohi lembo'a {{GENDER:$1|pengguna}}",
- "tool-link-emailuser": "Lawola email ode {{GENDER:$1|user}}",
+ "tool-link-userrights": "Boli'a lembo'a {{GENDER:$1|ta ohu'uwo}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Bilohi lembo'a {{GENDER:$1|ta ohu'uwo}}",
+ "tool-link-emailuser": "Lawoli surel ode {{GENDER:$1|ta ohu'uwo}}",
"imagepage": "Bilohi halaman berkas",
"mediawikipage": "Bilohi halaman tahuli",
"templatepage": "Bilohi halaman templat",
"viewhelppage": "Bilohi halaman wubodu",
- "categorypage": "Bilohi kategori halaman",
- "viewtalkpage": "Bilohi u bilisala",
+ "categorypage": "Bilohi dalala lo halaman",
+ "viewtalkpage": "Bilohi u lo'iya",
"otherlanguages": "To bahasa uweewo",
"redirectedfrom": "Pilobale lonto $1",
- "redirectpagesub": "Halaman pilobaleyalo",
+ "redirectpagesub": "Halaman pilobaleya",
"redirectto": "Mobale ode",
"lastmodifiedat": "Halaman botiye biloli'a pulitiyo $1,to $2.",
"viewcount": "Halaman botiye ma hilu'o {{PLURAL:$1|$1 kali}}.<br />",
- "protectedpage": "Halaman udaha-daha",
+ "protectedpage": "Halaman u daha-daha",
"jumpto": "Lumanti'a ode:",
"jumptonavigation": "navigasi",
"jumptosearch": "lolohe",
- "view-pool-error": "Ma'apu, server onggo sibuk sa'ati boti.\nNgohuntuwa pengguna mocoba momilehe halaman boti.\nWulatipo ngope'e to'u yi'o dipo mocoba momilehe halaman boti pooli.\n\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ma'apu, server onggo sibuk sa'ati boti.\nNgohuntuwa pengguna mocoba momilohe halaman boti.\nWulatipo ngope'e to'u yi'u dipo mocoba momilehe halaman boti pooli.",
+ "view-pool-error": "Ma'apu, server onggo sibuk sa'ati botiya.\nNgohuntuwa ta ohu'uwo hipohimontala momilehe halaman botiya.\nWulatipo ngope'e to'u yi'o diipo mohimontalo momilehe halaman botiye pooli.\n\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Ma'apu, server onggo sibuk sa'ati botiye.\nNgohuntuwa ta ohu'uwo hepohimotala momilohe halaman botiye.\nWulatipo ngope'e to'u yi'u diipo mohimontalo momilehe halaman botiye pooli.",
"pool-timeout": "Mohile wakutu mohulata u'unti",
- "pool-queuefull": "Tahe'ambuwa hepohulata polu-polu",
+ "pool-queuefull": "Ta he'ambuwa hepohulata polu-polu",
"pool-errorunknown": "Tilala u ja'otawa",
"pool-servererror": "Ta hemorekeni pool botiye diya'a: $1",
"poolcounter-usage-error": "Tilala lopohuna:$1",
"aboutsite": "Tomimbihu {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Proyek:Tomimbihu",
- "copyright": "Tuwango woluwo sadi-sadia odelo to tibawa $1",
+ "copyright": "Tuwanga botiya sadi-sadia odelo to tibawa $1",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Haku lohutu",
"currentevents": "U yilowali baharu",
"currentevents-url": "Project:U yilowali baharu",
"helppage-top-gethelp": "Wubodu",
"mainpage": "Halaman Bungaliyo",
"mainpage-description": "Halaman bungaliyo",
- "policy-url": "Project:Kebijakan",
+ "policy-url": "Project:Tinepo",
"portal": "Buubu'a leembo'a",
"portal-url": "Project:Buubu'a lembo'a",
"privacy": "Tinepo privasi",
"privacypage": "Project:Tinepo privasi",
"badaccess": "Tilala haku momu'o",
- "badaccess-group0": "Yi'o diya o iijini mohutu kalaja u hepohilemu",
- "badaccess-groups": "Huhutu hepohilemu bilatasiyaliyo to pengguna {{PLURAL:$2|lembo'a}}$1.",
+ "badaccess-group0": "Yi'o ja o ijini mohutu karaja u hepohilemu",
+ "badaccess-groups": "Huhutu hepohilemu bilatasiyaliyo to ta ohu'uwo {{PLURAL:$2|lembo'a}}$1.",
"versionrequired": "Paralu MediaWiki persi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki versi $1 paraluwolo wonu mopohuna lo halaman botiye.\nBilohi [[Special:Version|halaman versi]]",
"ok": "OK",
"retrievedfrom": "Yilotapu lonto \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|woluwo ulemu}} $1 ($2)",
- "youhavenewmessagesfromusers": "{{PURAL:$4|woluwo ulemu}} $1 lonto {{PLURAL:$3|pengguna uwewo|$3 pengguna}} ($2)",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Wolumo ulemu $1 lonto pengguna uwewo ($2)",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PURAL:$4|woluwo ulemu}} $1 lonto {{PLURAL:$3|ta ohu'uwo uwewo|$3 ta ohu'uwo}} ($2)",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Wolumo ulemu $1 lonto ta ohu'uwo uwewo ($2)",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|tuwawu tahuli bohu|999=tahuli bohu}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|iluba|999=u iluba}} pulitiyo",
- "youhavenewmessagesmulti": "Yio lootapu tahuli bohu to $1",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|biloli'o|999=u biloli'o}} pulitiyo",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Yio lo'otapu tahuli bohu to $1",
"editsection": "boli'o",
- "editold": "boli'a",
+ "editold": "boli'o",
"viewsourceold": "Bilohi bungoliyo",
- "editlink": "boli'a",
+ "editlink": "boli'o",
"viewsourcelink": "Bilohi bungoliyo",
"editsectionhint": "Momoli'o tayadu:$1",
"toc": "Tuwango",
"hidetoc": "wanto'a",
"collapsible-collapse": "Wanto'a",
"collapsible-expand": "Bu'ade",
- "confirmable-confirm": "Delo {{GENDER:$1|yi'o}} yakini?",
+ "confirmable-confirm": "Delo {{GENDER:$1|yakini}} yi'o?",
"confirmable-yes": "Jo",
"confirmable-no": "De'e",
"thisisdeleted": "Bilohi meyalo pohuwalinga $1",
"viewdeleted": "Bilohi $1",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|tuwawu yiluluto ubawa}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|tuwawu biloli'o ma yiluluto}}",
"feedlinks": "Paalo",
"feed-invalid": "Hihile tayadu paalo dila banari.",
"feed-unavailable": "Paalo sindikasi diyaluwo",
- "site-rss-feed": "Palo $1 RSS",
+ "site-rss-feed": "Paalo $1 RSS",
"site-atom-feed": "Paalo $1 Atom",
"page-rss-feed": "Paalo $1 RSS",
"page-atom-feed": "Paalo $1 Atom",
- "red-link-title": "$1 (halaman diila sadi-sadia)",
- "sort-descending": "Urutiya detibawa",
- "sort-ascending": "Urutiya deyitaato",
+ "red-link-title": "$1 (halaman dipoluwo)",
+ "sort-descending": "Boluti ode tibawa",
+ "sort-ascending": "Boluti ode yitaato",
"nstab-main": "Halaman",
- "nstab-user": "Pengguna",
+ "nstab-user": "Halaman lo ta ohu'uwo",
"nstab-media": "Halaman media",
"nstab-special": "Halaman spesial",
"nstab-project": "Halaman poroyek",
"nstab-mediawiki": "Tahuli",
"nstab-template": "Templat",
"nstab-help": "Halaman wubodu",
- "nstab-category": "Kategori",
+ "nstab-category": "Dalala",
"mainpage-nstab": "Halaman bungaliyo",
"nosuchaction": "Diya'a huhutu boyito",
- "nosuchactiontext": "Huhutu u hepohile lo URL ja valid.\nYi'o lotalawa lopomaso lo URL, meyalo lodudu'a pranala u ja banari.\nUtiye olo kira-kira tuwotiyo woluwo bug to pilaakasi u hepomake {{SITENAME}}",
+ "nosuchactiontext": "Huhutu u hepohile lo URL ja valid.\nYi'o lotalawa lopotuwoto lo URL, meyalo lodudu'a wumbuta u ja banari.\nUtiye olo kira-kira tuwotiyo woluwo bug to pilaakasi u hepomake {{SITENAME}}",
"nosuchspecialpage": "Diya'a halaman istimewa boyito",
- "nospecialpagetext": "<molotolo>Yi'o hemohile halaman istimewa u ja sah.<molotolo>\n\nDaputari halaman istimewa mowali bilehela to [[Special:SpecialPages| {{int:specialpages}}]]",
- "error": "Lotaalawa",
- "databaseerror": "Lotaalawa tuwango data",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Yi'o hemohile halaman istimewa u ja sah.<strong>\n\nDaputari halaman istimewa mowali bilehela to [[Special:SpecialPages| {{int:specialpages}}]]",
+ "error": "Tilala aba",
+ "databaseerror": "Tilala tuwango data",
"databaseerror-text": "Ma tilala tuwawu basis kueri.\nUtiya kira-kira tuwotiyo woluwo bug to pilaakasi moluluhi'o.",
- "databaseerror-textcl": "Ma tilala tuwawu basis kueri.",
+ "databaseerror-textcl": "Tilala tuwawu basis kueri.",
"databaseerror-query": "Kueri $1",
"databaseerror-function": "Huna: $1",
- "databaseerror-error": "Lotaalawa: $1",
+ "databaseerror-error": "Tilala aba: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Untuk mencegah penundaan replikasi yang tinggi, pengiriman ini dibatalkan karena durasi tulis ($1) melebihi batas $2 {{PLURAL:$2|detik|detik}}.\nJika Anda ingin mengganti banyak butir sekaligus, cobalah melakukan dalam operasi yang lebih kecil.",
- "laggedslavemode": "<strong>Warning:</strong> Halaman kira ja o tuwanga lo'ubawa bohu",
+ "laggedslavemode": "<strong>Warning:</strong> Halaman kira ja o tuwango u lobohuwa.",
"readonly": "Basis data unti-unti",
"enterlockreason": "Masowa alasani longunti wawu omoluwa u'unti hu'oolo",
- "missingarticle-rev": "(iluba#1:$1)",
- "missingarticle-diff": "(Beda:$1,$2)",
+ "missingarticle-rev": "(biloli'o#1:$1)",
+ "missingarticle-diff": "(Hihede:$1,$2)",
"readonly_lag": "Basis data ma iluntiya otomatis to'u basis data sekunder hemosinkronisasi wolo basis data utama",
- "nonwrite-api-promise-error": "Lunggongo HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' ma yilawo dabo hihile pilohutu ode modul loluladu API.",
- "internalerror": "Tilala todelomiyo",
- "internalerror_info": "Tilala todelomiyo:$1",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Lunggongo HTTP 'Promise-Non-Write-API-Action' ma yilawo dabo hihile pilohutu ode modul moluladu API.",
+ "internalerror": "Tilala lohihilawo",
+ "internalerror_info": "Tilala lohihilawo:$1",
"internalerror-fatal-exception": "Ja wayitiyo fatal mengetik \"$1\"",
"filecopyerror": "Jamowali mohemi tuwango \"$1\" de \"$2\"",
- "filerenameerror": "Jamowali moganti tanggulo tuwango \"$1\" de \"$2\"",
+ "filerenameerror": "Jamowali molulo'a tanggulo tuwango \"$1\" de \"$2\"",
"filedeleteerror": "Jamowali moluluta tuwango \"$1\"",
"directorycreateerror": "Jamowali mohutu direktori \"$1\"",
"directoryreadonlyerror": "Direktori \"$1\" bo pobaca.",
"allarticles": "Nga'amila halaman",
"allpagessubmit": "Ntali",
"allpages-hide-redirects": "Wanto'a mopobale",
- "categories": "Kategori",
+ "categories": "Daputari Dalala",
"listgrouprights-members": "(daputari lo anggota)",
"emailuser": "Lawola surel ta ohu'uwo botiye",
"usermessage-editor": "Sistem lo tahuli",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff