"tog-hideminor": "Falaich mùthaidhean beaga ann an liosta nam mùthaidhean ùra",
"tog-hidepatrolled": "Falaich mùthaidhean fo fhreiceadan ann an liosta nam mùthaidhean ùra",
"tog-newpageshidepatrolled": "Falaich duilleagan fo fhreiceadan ann an liosta nan duilleagan ùra",
+ "tog-hidecategorization": "Falaich roinnean nan duilleagan",
"tog-extendwatchlist": "Leudaich an clàr-faire gus an seall e gach mùthadh 's chan ann an fheadhainn as ùire a-mhàin",
"tog-usenewrc": "Buidhnich na h-atharraichean a-rèir duilleige sna mùthaidhean ùra agus air a' chlàr-fhaire",
"tog-numberheadings": "Cuir àireamhan ri ceann-sgrìobhaidhean leis fhèin",
"tog-watchdefault": "Cuir duilleagan a dheasaicheas mi air a' chlàr-fhaire agam",
"tog-watchmoves": "Cuir duilleagan a ghluaiseas mi air a' chlàr-fhaire agam",
"tog-watchdeletion": "Cuir duilleagan a sguabas mi às air a' chlàr-fhaire agam",
+ "tog-watchuploads": "Cuir faidhlichean ùra ris a luchdaicheas mi suas dhan liosta-fhaire agam",
"tog-watchrollback": "Cuir duilleagan air an do rinn mi roladh air ais air a' chlàr-fhaire agam",
"tog-minordefault": "Comharraich gach mùthadh mar mhùthadh beag a ghnàth",
"tog-previewontop": "Nochd an ro-shealladh os cionn a' bhogsa deasachaidh",
"tog-enotifminoredits": "Cuir post-dealain thugam nuair a nithear mùthadh beag air duilleagan cuideachd",
"tog-enotifrevealaddr": "Nochd an seòladh puist-d agam ann am brathan-naidheachd puist-d",
"tog-shownumberswatching": "Nochd àireamh nan cleachdaichean a tha a' cumail sùil air",
- "tog-oldsig": "An t-earr-sgrìobhadh làithreach:",
+ "tog-oldsig": "An t-earr-sgrìobhadh làithreach agad:",
"tog-fancysig": "Làimhsich an t-earr-sgrìobhadh mar wikitext (gun cheangal leis fhèin)",
- "tog-uselivepreview": "Cleachd an ro-shealladh beò",
+ "tog-uselivepreview": "Seall ro-sheallaidhean gun a bhith ag ath-luchdadh na duilleige",
"tog-forceeditsummary": "Cuir ceist nuair a dh'fhàgas mi gearr-chunntas an deasachaidh bàn",
"tog-watchlisthideown": "Falaich mo mhùthaidhean fhèin air mo chlàr-faire",
"tog-watchlisthidebots": "Falaich mùthaidhean nam bot air mo chlàr-faire",
"tog-watchlisthideminor": "Falaich mùthaidhean beaga air mo chlàr-faire",
"tog-watchlisthideliu": "Falaich mùthaidhean le cleachdaichean a tha air logadh a-steach air mo chlàr-faire",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ath-luchdaich an liosta-fhaire gu fèin-obrachail uair sam bith a thèid criathrag atharrachadh (feum air JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Cuir ceanglaichean neo-fhaire/faire ri innteartan na liosta-faire (feum airson JavaScript airson a thoglachadh)",
"tog-watchlisthideanons": "Falaich mùthaidhean le cleachdaichean gun ainm air mo chlàr-faire",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Falaich mùthaidhean air duilleagan fo fhreiceadan air a' chlàr-fhaire agam",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Falaich roinnean nan duilleagan",
"tog-ccmeonemails": "Cuir lethbhric de phuist-dhealain a chuireas mi do chleachdaichean eile thugam",
"tog-diffonly": "Na seall susbaint nan duilleagan fo na diofaran",
"tog-showhiddencats": "Seall na roinnean-seòrsa falaichte",
"underline-never": "Na dèan seo idir",
"underline-default": "Bun-roghainn a' bhrabhsair no a' chraicinn",
"editfont-style": "Stoidhle cruth-clò an raoin dheasachaidh:",
- "editfont-default": "Roghainn bhunaiteach a' bhrabhsair",
"editfont-monospace": "Cruth-clò aon-leud",
"editfont-sansserif": "Cruth-clò gun serif",
"editfont-serif": "Cruth-clò le serif",
"category-file-count-limited": "Tha {{PLURAL:$1|an $1 fhaidhle|an $1 fhaidhle|na $1 faidhlichean|na $1 faidhle}} a leanas san roinn-seòrsa làithreach.",
"listingcontinuesabbrev": "(an corr)",
"index-category": "Duilleagan air a' chlàr-innse",
- "noindex-category": "Duilleagan nach eil air a' chlàr-innse",
+ "noindex-category": "Duilleagan nach deach inneacsadh",
"broken-file-category": "Duilleagan sa bheil ceanglaichean faidhle a tha briste",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Mu",
"newwindow": "(a' fosgladh ann an uinneag ùr)",
"cancel": "Sguir dheth",
"moredotdotdot": "Barrachd...",
- "morenotlisted": "Chan eil an liosta seo iomlan.",
+ "morenotlisted": "Dh’fhaoidte nach eil an liosta seo iomlan.",
"mypage": "Duilleag",
"mytalk": "Deasbaireachd",
"anontalk": "Deasbaireachd",
"navigation": "Seòladh",
"and": " agus",
- "qbfind": "Lorg",
- "qbbrowse": "Brabhsaich",
- "qbedit": "Deasaich",
- "qbpageoptions": "An duilleag seo",
- "qbmyoptions": "Na duilleagan agam",
"faq": "CÀBHA",
- "faqpage": "Project:CÀBHA",
"actions": "Gnìomhan",
"namespaces": "Ainm-spàsan",
"variants": "Tionndaidhean",
"tagline": "O {{SITENAME}}",
"help": "Cobhair",
"search": "Lorg",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- fàg an loidhne seo dìreach mar a tha e --> <pre>\n# Ceann-sgrìobhaidhean nach doir lorg for dhaibh.\n# Bidh buaidh aig na h-atharraichean seo cho luath ’s a thèid an ceann-sgrìobhadh inneacsadh.\n# ’S urrainn dhut ath-inneacsadh a sparradh air an t-siostam le bhith a’ sàbhalachadh deasachadh neoinitheach.\n# Seo an co-chàradh:\n# * Tha rud sam bith eadar caractar “#” agus deireadh loidhne ’na bheachd.\n# * Ma tha loidhne sam bith ann nach eil bàn, sin an tiotal a thèid a leigeil seachad.\nIomraidhean\nCeanglaichean ris an taobh a-muigh\nFaic na leanas cuideachd\n #</pre> <!-- fàg an loidhne seo dìreach mar a tha e -->",
"searchbutton": "Lorg",
"go": "Siuthad",
"searcharticle": "Siuthad",
"history": "Eachdraidh na duilleige",
"history_short": "Eachdraidh",
+ "history_small": "eachdraidh",
"updatedmarker": "air ùrachadh on turas mu dheireadh a thadhail mi air",
"printableversion": "Tionndadh a ghabhas a chlò-bhualadh",
"permalink": "Ceangal buan",
"edit-local": "Deasaich an tuairisgeul ionadail",
"create": "Cruthaich",
"create-local": "Cuir tuairisgeul ionadail ris",
- "editthispage": "Deasaich an duilleag seo",
- "create-this-page": "Cruthaich an duilleag seo",
"delete": "Sguab às",
- "deletethispage": "Sguab às an duilleag seo",
- "undeletethispage": "Neo-dhèan sguabadh às na duilleige seo",
"undelete_short": "Neo-dhèan an sguabadh às air $1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}}",
"viewdeleted_short": "Seall $1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}} a chaidh a sguabadh às",
"protect": "Dìon",
"protect_change": "mùth",
- "protectthispage": "Dìon an duilleag seo",
"unprotect": "Atharraich an dìon",
- "unprotectthispage": "Atharraich dìon na duilleige seo",
"newpage": "Duilleag ùr",
- "talkpage": "Dèan deasbad mun duilleag seo",
"talkpagelinktext": "Deasbaireachd",
"specialpage": "Duilleag shònraichte",
"personaltools": "Innealan pearsanta",
- "articlepage": "Seall duilleag na susbainte",
"talk": "Deasbaireachd",
"views": "Tadhalan",
"toolbox": "Innealan",
- "userpage": "Seall duilleag a' chleachdaiche",
- "projectpage": "Seall duilleag a' phròiseict",
+ "tool-link-userrights": "Atharraich buidhnean nan {{GENDER:$1|cleachdaichean}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Seall buidhnean nan {{GENDER:$1|cleachdaichean}}",
+ "tool-link-emailuser": "Cuir post gun {{GENDER:$1|chleachdaiche}} seo",
"imagepage": "Seall duilleag an fhaidhle",
"mediawikipage": "Seall duilleag na teachdaireachd",
"templatepage": "Seall duilleag na teamplaide",
"redirectedfrom": "(Air ath-sheòladh o $1)",
"redirectpagesub": "Ath-sheòl an duilleag",
"redirectto": "Dèan ath-stiùireadh gu:",
- "lastmodifiedat": "Chaidh an duilleag seo a mhùthadh $1 aig $2 turas mu dheireadh.",
+ "lastmodifiedat": "Chaidh an duilleag seo a dheasachadh $1 aig $2 turas mu dheireadh.",
"viewcount": "Chaidh inntrigeadh a dhèanamh dhan duilleag seo $1 {{PLURAL:$1|turas|thuras|tursan|turas}}.",
"protectedpage": "Duilleag fo dhìon",
"jumpto": "Gearr leum gu:",
"databaseerror-query": "Ceist: $1",
"databaseerror-function": "Foincsean: $1",
"databaseerror-error": "Mearachd: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Airson replication lag àrd a sheachnadh, sguireadh dhen tar-chur seo nuair a chaidh faid an sgrìobhaidh ($1) seachad air a’ chrìoch dhe $2.",
"laggedslavemode": "<strong>Rabhadh:</strong> Faodaidh nach eil ùrachaidhean a rinneadh o chionn ghoirid a' nochdadh san duilleag.",
"readonly": "Stòr-dàta glaiste",
"enterlockreason": "Cuir a-steach adhbhar a' ghlais, a' gabhail a-steach tuairmeas air fuasgladh a' ghlais.",
"missingarticle-rev": "(mùthadh#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diofar: $1, $2)",
"readonly_lag": "Chaidh an stòr-dàta a ghlasadh leis fhèin fhad 's a tha frithealaichean nan stòr-dàta tràilleach air dheireadh a' mhaighstir",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Chaidh am bann-cinn HTTP Promise-Non-Write-API-Action a chur ach is ann do mhòideal sgrìobhadh API a bha an t-iarrtas.",
"internalerror": "Ion-mhearachd",
"internalerror_info": "Ion-mhearachd: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Eisgeachd mharbhtach dhen t-seòrsa \"$1\"",
"no-null-revision": "Cha b' urrainn dhuinn mùthadh neoinitheach ùr a chruthachadh dhan duilleag \"$1\"",
"badtitle": "Droch thiotal",
"badtitletext": "Bha an duilleag a dh'iarr thu mì-dhligheach, falamh no le tiotal eadar-chànanach no eadar-uicidh air a dhroch cheangal.\nFaodaidh gu bheil aon no barrachd charactairean ann nach urrainn dhut a chleachdadh ann an tiotalan.",
+ "title-invalid-empty": "Tha an duilleag a chaidh iarraidh falamh no chan eil ann ach ainm namespace.",
+ "title-invalid-utf8": "Tha sreath UTF-8 mì-dhligheach ann an tiotal na duilleige a dh’iarr thu.",
+ "title-invalid-interwiki": "Tha ceangal interwiki ann an tiotal na duilleige a dh’iarr thu nach gabh a chleachdadh ann an tiotalan.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Tha reifreans air duilleag deasbaireachd nach eil ann an an tiotal na duilleige a dh’iarr thu.",
+ "title-invalid-characters": "Tha caractaran mì-dhligheach ann an tiotal na duilleige a dh’iarr thu: “$1”.",
+ "title-invalid-relative": "Tha slighe dhàimheach aig an tiotal. Tha tiotalan dhuilleagan dàimheach (./, ../) mì-dhligheach a chionn ’s nach ruigear iad gu tric nuair a bhios brabhsair a’ chleachdaiche ’gan làimhseachadh.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Tha ceithir tuinn ann an tiotal na duilleige a dh’iarr thu agus chan eil sin dligheachd (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Tha tiotal na duilleige a dh’iarr thu ro fhada. Chan fhaod e a bhith nas fhaide na $1 {{PLURAL:$1|byte}} ann an còdachadh UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Tha còilean nach eil ceadaichte aig toiseach na duilleige a dh’iarr thu.",
"perfcached": "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh 's faodaidh gu bheil e air dheireadh. Tha {{PLURAL:$1|$1 toradh|$1 thoradh|$1 toraidhean|$1 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.",
"perfcachedts": "Chaidh an dàta a leanas a thasgadh agus chaidh ùrachadh $1 turas mu dheireadh. Tha {{PLURAL:$4|$4 toradh|$4 thoradh|$4 toraidhean|$4 toradh}} ri fhaighinn san tasgadan air a' char as motha.",
"querypage-no-updates": "Tha ùrachadh air a chur à comas air an duilleag seo an-dràsta.\nCha dèid an dàta an-seo ùrachadh aig an àm seo.",
"virus-scanfailed": "dh'fhàillig an sganadh (còd $1)",
"virus-unknownscanner": "sganair bhìorasan neo-aithnichte:",
"logouttext": "<strong>Chaidh do logadh a-mach.</strong>\n\nThoir an aire gum bi coltas air cuid dhe na duilleagan mar gum biodh tu air logadh a-steach gus am falamhaich thu tasgadan a' bhrabhsair agad.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Cha ghabh clàradh a-mach an-dràsta fhèin",
+ "cannotlogoutnow-text": "Chan ghabh clàradh a-mach nuair a chleachdar $1.",
"welcomeuser": "Fàilte ort, $1",
"welcomecreation-msg": "Chaidh an cunntas agad a chruthachadh.\nNa dìochuimhnich na [[Special:Preferences|roghainnean agad air {{SITENAME}}]] a ghleusadh dhut fhèin.",
"yourname": "Ainm-cleachdaiche:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Cuir a-steach am facal-faire a-rithist",
"userlogin-remembermypassword": "Cum air logadh a-steach mi",
"userlogin-signwithsecure": "Cleachd ceangal tèarainte",
+ "cannotlogin-title": "Cha ghabh clàradh a-steach",
+ "cannotlogin-text": "Cha ghabh clàradh a-steach.",
+ "cannotloginnow-title": "Cha ghabh clàradh a-steach an-dràsta fhèin",
+ "cannotloginnow-text": "Chan ghabh clàradh a-steachnuair a chleachdar $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Cha ghabh na cunntasan a chruthachadh",
+ "cannotcreateaccount-text": "Chan eil cruthachadh dìreach de chunntasan an comas air an uici seo.",
"yourdomainname": "An àrainn-lìn agad:",
"password-change-forbidden": "Chan urrainn dhut faclan-faire atharrachadh air an uicipeid seo.",
"externaldberror": "Thachair mearachd le dearbhadh an stòir-dhàta air neo chan eil cead agad an cunntas agad air an taobh a-muigh ùrachadh.",
"login": "Log a-steach",
+ "login-security": "Dearbh cò thusa",
"nav-login-createaccount": "Log a-steach / cruthaich cunntas",
- "userlogin": "Log a-steach / cruthaich cunntas",
- "userloginnocreate": "Log a-steach",
"logout": "Log a-mach",
"userlogout": "Log a-mach",
"notloggedin": "Chan eil thu air logadh a-steach",
"userlogin-noaccount": "Nach eil cunntas agad?",
"userlogin-joinproject": "Gabh pàirt ann an {{SITENAME}}",
- "nologin": "Nach eil cunntas agad fhathast? $1.",
- "nologinlink": "Cruthaich cunntas",
"createaccount": "Cruthaich cunntas ùr",
- "gotaccount": "A bheil cunntas agad mu thràth? $1.",
- "gotaccountlink": "Log a-steach",
- "userlogin-resetlink": "Na dhìochuimhnich thu d' ainm is facal-faire?",
"userlogin-resetpassword-link": "Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?",
"userlogin-helplink2": "Taic le logadh a-steach",
"userlogin-loggedin": "Chaidh do logadh a-steach mar $1 mu thràth.\nCleachd am foirm gu h-ìosal airson logadh a-steach mar chleachdaiche eile.",
+ "userlogin-reauth": "Feumaidh tu clàradh a-steach às ùr a dhearbhadh gur tusa $1.",
"userlogin-createanother": "Cruthaich cunntas eile",
"createacct-emailrequired": "Seòladh puist-d",
"createacct-emailoptional": "Seòladh puist-d (roghainneil)",
"createacct-email-ph": "Cuir a-steach an seòladh puist-d agad",
"createacct-another-email-ph": "Cuir a-steach seòladh puist-d",
"createaccountmail": "Cleachd facal-faire sealach air thuaiream agus cuir e dhan phost-d a tha 'ga shònrachadh gu h-ìosal",
+ "createaccountmail-help": "Gabhaidh seo a chleachdadh airson cunntas a chruthachadh do neach eile gun fhiosta dè am facal-faire.",
"createacct-realname": "Fìor-ainm (roghainneil)",
- "createaccountreason": "Adhbhar:",
"createacct-reason": "Adhbhar",
"createacct-reason-ph": "Carson a tha thu a' cruthachadh cunntas eile?",
+ "createacct-reason-help": "An teachdaireachd a thèid a shealltainn ann an loga cruthachadh a’ chunntais",
"createacct-submit": "Cruthaich an cunntas agad",
"createacct-another-submit": "Cruthaich cunntas",
+ "createacct-continue-submit": "Lean air cruthachadh a’ chunntais",
+ "createacct-another-continue-submit": "Lean air cruthachadh a’ chunntais",
"createacct-benefit-heading": "Tha {{SITENAME}} 'ga chruthachadh le daoine mar thu fhèin.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|deasachadh|deasachaidhean}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|duilleag|duilleagan}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|deasaiche|deasaichean}} o chionn goirid",
"badretype": "Chan eil an dà fhacal-faire a chuir thu a-steach a' freagairt ri chèile.",
+ "usernameinprogress": "Tha cunntas eile ’ga chruthachadh dhan ainm-chleachdaiche seo mu thràth. Fuirich ort.",
"userexists": "Tha an t-ainm-cleachdaiche a chuir thu a-steach 'ga chleachdadh mu thràth.\nNach tagh thu ainm eile?",
"loginerror": "Mearachd log a-steach",
"createacct-error": "Mearachd le cruthachadh a' chunntais",
"nocookieslogin": "Tha {{SITENAME}} a' cleachdadh briosgaidean gus daoine a logadh a-steach.\nChuir thu briosgaidean à comas.\nCuir an comas iad is feuch ris a-rithist.",
"nocookiesfornew": "Cha deach an cunntas a chruthachadh oir cha b' urrainn dhuinn a thùs a dhearbhadh.\nDèan cinnteach gu bheil briosgaidean an comas, ath-luchdaich an duilleag seo 's feuch ris a-rithist.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "createacct-loginerror": "Chaidh an cunntas a chruthachadh ach cha b’ urrainn dhuinn do chlàradh a-steach gu fèin-obrachail. Dèan [[Special:UserLogin|clàradh a-steach de làimh]].",
"noname": "Cha do thagh thu ainm-cleachdaiche dligheach.",
"loginsuccesstitle": "Rinn thu logadh a-steach",
"loginsuccess": "<strong>Rinn thu logadh a-steach air {{SITENAME}} mar \"$1\".</strong>",
"wrongpassword": "Chuir thu a-steach facal-faire cearr.\nAm feuch thu ris a-rithist?",
"wrongpasswordempty": "Cha do chuir thu a-steach facal-faire.\nFeuch ris a-rithist.",
"passwordtooshort": "Feumaidh faclan-faire a bhith {{PLURAL:$1|$1 charactar|$1 charactar|$1 caractaran|$1 caractar}} a dh'fhaid air a' char as lugha.",
+ "passwordtoolong": "Chan fhaod faclan-faire a bhith nas fhaide na {{PLURAL:$1|1 charactar|$1 charactar|$1 caractaran|$1 caractar}}.",
+ "passwordtoopopular": "Chan fhaodar faclan-faire cumanta a chleachdadh. Tagh rudeigin nach eil cho cumanta.",
"password-name-match": "Chan fhaod am facal-faire 's an t-ainm-cleachdaiche agad a bhith co-ionnann.",
"password-login-forbidden": "Tha an t-ainm-cleachdaiche 's am facal-faire seo toirmisgte.",
"mailmypassword": "Ath-shuidhich am facal-faire",
"eauthentsent": "Chaidh post-d dearbhaidh a chur dhan phost-d a chaidh ainmeachadh.\nMus dèid post-d sam bith eile a chur dhan chunntas, feumaidh tu leantainn ris an stiùireadh sa phost-d mar dhearbhadh gur ann agadsa a tha an cunntas.",
"throttled-mailpassword": "Chaidh post-d a chur airson ath-shuidheachadh facail-fhaire mu thràth $1 {{PLURAL:$1|uair|uair|uairean|uair}} a thìde air ais.\nGus casg a chur air mì-ghnàthachadh, cha chuir sinn ach aon chuimhneachan facail-fhaire gach $1 {{PLURAL:$1|uair|uair|uairean|uair}} a thìde.",
"mailerror": "Mearachd a' cur post: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Chruthaich na h-aoighean air an uicidh seo {{PLURAL:$1|$1 chunntas|$1 chunntas|$1 cunntasan|$1 cunntas}} fon IP agad an-dè agus sin an àireamh as motha a tha ceadaichte. Chan urrainn do dh'aoighean eile on IP seo barrachd chunntasan a chruthachadh air sgàth sin.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Chruthaich na h-aoighean air an uicidh seo {{PLURAL:$1|$1 chunntas|$1 chunntas|$1 cunntasan|$1 cunntas}} fon IP agad anns na $2 seo chaidh agus sin an àireamh as motha a tha ceadaichte.\nChan urrainn do dh’aoighean eile on IP seo barrachd chunntasan a chruthachadh air sgàth sin aig an àm seo.",
"emailauthenticated": "Chaidh an seòladh puist-d agad a dhearbhadh $2 aig $3.",
"emailnotauthenticated": "Cha deach am post-d agad a dhearbhadh fhathast.\nCha dèid post-d a chur airson gin dhe na feartan a leanas.",
"noemailprefs": "Sònraich post-d sna roghainnean agad gus na feartan seo a chur an comas.",
"createacct-another-realname-tip": "Cha leig thu leas innse dè am fìor-ainm a tha ort.\nMa bheir thu seachad e, thèid seo a chleachdadh gus urram a thoirt dha na h-ùghdaran airson an cuid obrach.",
"pt-login": "Log a-steach",
"pt-login-button": "Log a-steach",
+ "pt-login-continue-button": "Lean air a’ chlàradh a-steach",
"pt-createaccount": "Cruthaich cunntas",
"pt-userlogout": "Log a-mach",
"php-mail-error-unknown": "Mearachd neo-aithichte san fheart mail() aig PHP.",
"resetpass_submit": "Suidhich am facal-faire 's dèan logadh a-steach",
"changepassword-success": "Chaidh am facal-faire agad atharrachadh!",
"changepassword-throttled": "Dh'fheuch thu ri logadh a-steach ro thric o chionn ghoirid.\nFuirich ort $1 mus feuch thu ris a-rithist.",
+ "botpasswords": "Faclan-faire bots",
+ "botpasswords-summary": "Bheir <em>faclan-faire bots</em> cothrom air cunntas cleachdaiche slighe an API gun a bhith a’ cleachdadh prìomh theisteas a’ chunntais. Dh’fhaoidte gum bi na còraichean cleachdaiche cuingichte nuair a thathar clàraichte a-staigh air facal-faire bot.\n\nMur eil fhios agad carson a dhèanadh tu seo, ’s mathaid nach bu chòir dhut sin a dhèanamh. Cha bu chòir do dhuine sam bith iarraidh ort fear dhiubh seo a chruthachadh is a thoirt dhaibh uair sam bith.",
+ "botpasswords-disabled": "Tha faclan-faire bots à comas.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Feumaidh tu a bhith clàraichte a-staigh air cunntas meadhanaichte mus urrainn dhut faclan-faire bots a chleachdadh.",
+ "botpasswords-existing": "Faclan-faire bots làithreach",
+ "botpasswords-createnew": "Cruthaich facal-faire bot ùr",
+ "botpasswords-editexisting": "Deasaich facal-faire bot làithreach",
+ "botpasswords-label-appid": "Ainm a’ bhot:",
+ "botpasswords-label-create": "Cruthaich",
+ "botpasswords-label-update": "Ùraich",
+ "botpasswords-label-cancel": "Sguir dheth",
+ "botpasswords-label-delete": "Sguab às",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Ath-shuidhich am facal-faire",
+ "botpasswords-label-grants": "Buileachaidhean iomchaidh:",
+ "botpasswords-help-grants": "Ma nì thu buileachadh, is urrainn dhut còraichean a tha aig a’ chunntas agad a thoirt seachad. Ma nì thu buileachadh an-seo, cha doir seo cothrom air còraichean sam bith nach biodh aig a’ chunntas agad co-dhiù. Seall [[Special:ListGrants|clàr a’ bhuileachaidh]] airson barrachd fiosrachaidh.",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Air a bhuileachadh",
+ "botpasswords-bad-appid": "Chan e ainm bot dligheach a tha ann an “$1”.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Cha b’ urrainn dhuinn an t-ainm bot “$1” a chur ris. An deach a chur ris mu thràth?",
+ "botpasswords-update-failed": "Dh’fhàillig ùrachadh an ainm bot “$1”. An deach a sguabadh às?",
+ "botpasswords-created-title": "Chaidh am facal-faire bot a chruthachadh",
+ "botpasswords-created-body": "Chaidh am facal-faire bot airson a’ bhot air a bheil “$1” aig a’ chleachdaiche “$2” a chruthachadh.",
+ "botpasswords-updated-title": "Chaidh am facal-faire bot ùrachadh",
"resetpass_forbidden": "Cha ghabh na faclan-faire atharrachadh",
"resetpass-no-info": "Feumaidh tu logadh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.",
"resetpass-submit-loggedin": "Atharraich am facal-faire",
"minoredit": "Seo mùthadh beag",
"watchthis": "Cum sùil air an duilleag seo",
"savearticle": "Sàbhail an duilleag",
+ "savechanges": "Sàbhail na dh’atharraich thu",
"publishpage": "Foillsich an duilleag",
"publishchanges": "Foillsich na mùthaidhean",
"preview": "Ro-shealladh",
"showpreview": "Seall an ro-shealladh",
"showdiff": "Seall na mùthaidhean",
- "blankarticle": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha an duilleag a tha thu a' cruthachadh bàn.\nMa nì thu briogadh air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid an duilleag a chruthachadh gun susbaint sam bith innte.",
+ "blankarticle": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha an duilleag a tha thu a' cruthachadh bàn.\nMa nì thu briogadh air \"$1\" a-rithist, thèid an duilleag a chruthachadh gun susbaint sam bith innte.",
"anoneditwarning": "<strong>Rabhadh:</strong> Chan eil thu air logadh a-steach. Chithear an seòladh IP agad gu poblach ma nì thu deasachadh sam bith. Ma nì thu <strong>[$1 logadh a-steach]</strong> no ma <strong>[$2 chruthaicheas tu cunntas]</strong>, thèid d' ainm a chur ris na dheasaich thu 's gheibh thu buannachd a bharrachd às cuideachd.",
"anonpreviewwarning": "<em>Chan eil thu air logadh a-steach. Ma nì thu sàbhaladh, thèid an seòladh IP agad a chlàradh ann an eachdraidh deasachadh na duilleige seo.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Cuimhnich:</strong> Cha dug thu seachad gearr-chunntas air na dh'atharraich thu.\nMa bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais gearr-chunntais.",
- "selfredirect": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha thu ag ath-stiùireadh duilleag dha fhèin.\nDh'fhaoidte gun do shònraich thu an t-amas cearr airson an ath-stiùiridh no gu bheil thu a' deasachadh an duilleag cearr.\nMa nì thu briogadh air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist,m thèid an ath-stiùireadh a chruthachadh co-dhiù.",
+ "missingsummary": "<strong>Cuimhnich:</strong> Cha dug thu seachad gearr-chunntas air na dh'atharraich thu.\nMa bhriogas tu air \"$1\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais gearr-chunntais.",
+ "selfredirect": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha thu ag ath-stiùireadh duilleag dha fhèin.\nDh'fhaoidte gun do shònraich thu an t-amas cearr airson an ath-stiùiridh no gu bheil thu a' deasachadh an duilleag cearr.\nMa nì thu briogadh air \"$1\" a-rithist,m thèid an ath-stiùireadh a chruthachadh co-dhiù.",
"missingcommenttext": "Cuir a-steach beachd gu h-ìosal.",
- "missingcommentheader": "<strong>Cuimhnich:</strong> Cha dug thu seachad cuspair airson a’ bheachd seo.\nMa bhriogas tu air “{{int:savearticle}}” a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Cuimhnich:</strong> Cha dug thu seachad cuspair airson a’ bheachd seo.\nMa bhriogas tu air “$1” a-rithist, thèid na dheasaich thu a shàbhaladh as aonais.",
"summary-preview": "Ro-shealladh a' ghearr-chunntais:",
"subject-preview": "Ro-shealladh a’ chuspair:",
"blockedtitle": "Tha an cleachdair air a bhacadh",
"editingsection": "A' deasachadh $1 (earrann)",
"editingcomment": "A' deasachadh $1 (earrann ùr)",
"editconflict": "Còmhstri deasachaidh: $1",
- "explainconflict": "Tha cuideigin eile air an duilleag seo a mhùthadh on a thòisich thu fhèin air a dheasachadh.\nTha am bogsa teacsa gu h-àrd a' nochdadh na duilleige mar a tha i an-dràsta.\nTha na mùthaidhean agadsa sa bhogsa gu h-ìosal.\nBidh agad ris na mùthaidhean agad a cho-aonachadh ris an teacsa làithreach.\nCha dèid <strong>ach an teacsa gu h-àrd</strong> a shàbhaladh nuair a bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Tha cuideigin eile air an duilleag seo a mhùthadh on a thòisich thu fhèin air a dheasachadh.\nTha am bogsa teacsa gu h-àrd a' nochdadh na duilleige mar a tha i an-dràsta.\nTha na mùthaidhean agadsa sa bhogsa gu h-ìosal.\nBidh agad ris na mùthaidhean agad a cho-aonachadh ris an teacsa làithreach.\nCha dèid <strong>ach an teacsa gu h-àrd</strong> a shàbhaladh nuair a bhriogas tu air \"$1\".",
"yourtext": "An teacsa agad",
"storedversion": "Mùthadh taisgte",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Rabhadh: Chan eil am brabhsair agad co-chòrdail le Unicode.</strong>\nChuir sinn gleus air dòigh dhut a nì cinnteach gun urrainn dhut duilleagan a shàbhaladh gu tèarainte: Nochdaidh caractaran taobh a-muigh ASCII mar chòd sia-dheicheach sa bhogsa deasachaidh.",
"editingold": "<strong>RABHADH: Tha thu a' deasachadh seann-mhùthadh na duilleige seo.</strong>\nMa shàbhaileas tu seo, thèid gach atharrachadh air chall a rinneadh a-mach on mhùthadh seo.",
"yourdiff": "Diofaran",
"copyrightwarning": "Thoir an aire gu bheilear a' tuigsinn gu bheil gach obair a chuireas tu ri {{SITENAME}} air a leigeil mu sgaoil fo $2 (see $1 airson mion-fhiosrachadh).\nMura bi thu toilichte 's daoine eile a' deasachadh gun tròcair na sgrìobh tu 's 'ga sgaoileadh mar a thogras iad, na cuir an-seo e.<br />\nTha thu a' toirt geall cuideachd gun do sgrìobh thu fhèin seo no gun do rinn thu lethbhreac dheth o àrainn phoblach no tùs saor coltach ris.\n<strong>Na cuir ann rudan fo chòir-lethbhreac gun chead!</strong>",
"permissionserrorstext": "Chan eil cead agad sin a dhèanamh air sgàth {{PLURAL:$1|an adhbhair|nan adhbharan}} a leanas:",
"permissionserrorstext-withaction": "Chan eil cead agad airson \"$2\" air sgàth {{PLURAL:$1|an adhbhair|nan adhbharan}} a leanas:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Rabhadh: Tha thu gu bhith ath-chruthachadh duilleag a chaidh a sguabadh às roimhe.</strong>\n\nSaoil am bu chòir dhut leantainn air adhart le deasachadh na duilleige?.\nSeo dhut loga an sguabaidh às agus a' ghluasaid mar fhiosrachadh dhut:",
- "moveddeleted-notice": "Chaidh an duilleag seo a sguabadh às.\nChì thu loga an sguabaidh às agus a' ghluasaid gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut.",
+ "moveddeleted-notice": "Chaidh an duilleag seo a sguabadh às.\nChì thu loga an sguabaidh às, an dìon agus a’ ghluasaid gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut.",
"log-fulllog": "Seall an loga slàn",
"edit-hook-aborted": "Sguireadh dhen deasachadh ri linn dubhan.\nCha deach adhbhar a thoirt seachad.",
"edit-gone-missing": "Cha b' urrainn dhuinn an duilleag ath-nuadhachadh.\nTha coltas gun deach a sguabadh às.",
"page_first": "Toiseach",
"page_last": "Deireadh",
"histlegend": "Taghadh nan diofar: comharraich bogsaichean rèidio nam mùthaidhean gus coimeas a dhèanamh agus put Enter no am putan gu h-ìosal.<br />\nTreòir: <strong>({{int:cur}})</strong> = an diofar eadar e 's am mùthadh as ùire, <strong>({{int:last}})</strong> = an diofar eadar e 's am mùthadh roimhe, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = deasachadh beag.",
- "history-fieldset-title": "An eachdraidh brabhsaidh",
+ "history-fieldset-title": "Lorg lèirmheasan",
"history-show-deleted": "Na chaidh sguabadh às a-mhàin",
"histfirst": "as sine",
"histlast": "as ùire",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Lorg am broinn ainm-spàsan gnàthaichte",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 fhacal|$2 fhacal|$2 faclan|$2 facal}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 bhall|$1 bhall|$1 bhuill|$1 ball}} ({{PLURAL:$2|$2 fho-roinn-seòrsa|$2 fho-roinn-seòrsa|$2 fo-roinnean-seòrsa|$2 fo-roinn-seòrsa}}, {{PLURAL:$3|$3 fhaidhle|$3 fhaidhle|$3 faidhlichean|$3 faidhle}})",
- "search-redirect": "(ag ath-sheòladh $1)",
+ "search-redirect": "(ag ath-sheòladh o $1)",
"search-section": "(earrann $1)",
"search-category": "(roinn-seòrsa $1)",
"search-file-match": "(a' freagairt ri susbaint an fhaidhle)",
"prefswarning-warning": "Rinn thu atharrachadh air na roghainnean agad nach deach a shàbhaladh fhathast.\nCha tèid na roghainnean agad ùrachadh ma dh'fhàgas tu an duilleag seo gun bhriogadh air \"$1\".",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Gliocas: 'S urrainn dhut na h-iuchraichean saighde chlì 's dheas a chleachdadh gus leum a ghearradh o thaba gu taba air liosta nan taba.",
"userrights": "Stiùireadh ceadan a' chleachdaiche",
- "userrights-lookup-user": "Stiùirich na buidhnean chleachdaichean",
+ "userrights-lookup-user": "Tagh cleachdaiche",
"userrights-user-editname": "Cuir a-steach ainm-cleachdaiche:",
- "editusergroup": "Deasaich na buidhnean {{GENDER:$1|chleachdaichean}}",
+ "editusergroup": "Luchdaich buidhnean nan cleachdaichean",
"editinguser": "Ag atharrachadh ceadan a’ {{GENDER:$1|chleachdaiche}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
- "userrights-editusergroup": "Deasaich na buidhnean chleachdaichean",
+ "userrights-editusergroup": "Deasaich buidhnean {{GENDER:$1|a’ chleachdaiche}}",
"saveusergroups": "Sàbhail na buidhnean {{GENDER:$1|chleachdaichean}}",
"userrights-groupsmember": "Ball de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ball fèin-obrachail de:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
- "userrights-groups-help": "'S urrainn dhut na buidhnean sa bheil an cleachdaiche seo 'na bhall atharrachadh:\n* Is ciall dha chromag sa bhogsa gu bheil an cleachdaiche seo 'na bhall sa buidheann.\n* Is ciall dha bhogsa gun chromag ris nach eil an cleachdaiche seo 'na bhall sa buidheann.\n* Innsidh * dhut nach urrainn dhut am buidheann a thoirt air falbh nuair a bhios tu air a chur ris no an caochladh.",
+ "userrights-groups-help": "’S urrainn dhut na buidhnean sa bheil an cleachdaiche seo ’na b(h)all atharrachadh:\n* Is ciall do chromag sa bhogsa gu bheil an cleachdaiche seo ’na bhall sa buidheann.\n* Is ciall do bhogsa gun chromag nach eil an cleachdaiche seo ’na bhall sa buidheann.\n* Innsidh * dhut nach urrainn dhut am buidheann a thoirt air falbh nuair a bhios tu air a chur ris no a chaochladh.\n* Innsidh # dhut nach urrainn dhut latha nas tràithe a thaghadh air am falbh an ùine air a’ bhuidheann seo, dìreach latha nas anmoiche.",
"userrights-reason": "Adhbhar:",
"userrights-no-interwiki": "Chan eil cead agad ceadan chleachdaichean a dheasachadh air uicidhean eile.",
"userrights-nodatabase": "Chan eil an stòr-dàta $1 ann no chan e fear ionadail a tha ann.",
"right-editsemiprotected": "Cead gus duilleagan le dìon \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" a dheasachadh",
"right-editcontentmodel": "Deasaich modail susbaint duilleige",
"right-editinterface": "Cead gus eadar-aghaidh nan cleachdaichean a dheasachadh",
- "right-editusercssjs": "Cead gus faidhlichean CSS 's JavaScript càich a dheasachadh",
"right-editusercss": "Cead gus faidhlichean CSS càich a dheasachadh",
"right-edituserjs": "Cead gus faidhlichean JavaScript càich a dheasachadh",
"right-editmyusercss": "Cead gus faidhlichean CSS agad fhèin a dheasachadh",
"rightslogtext": "Seo loga nan atharraichean air ceadan nan cleachdaichean.",
"action-read": "leugh an duilleag seo",
"action-edit": "deasaich an duilleag seo",
- "action-createpage": "cruthaich duilleagan",
- "action-createtalk": "cruthaich duilleagan deasbaireachd",
+ "action-createpage": "an duilleag seo a chruthachadh",
+ "action-createtalk": "an duilleag deasbaireachd seo a chruthachadh",
"action-createaccount": "cruthaich an cunntas cleachdaiche seo",
"action-history": "seall eachdraidh na duilleige seo",
"action-minoredit": "cuir comharra nach e ach deasachadh beag a th' ann",
"action-upload_by_url": "luchdaich suas am faidhle seo o URL",
"action-writeapi": "cleachd API sgrìobhaidh",
"action-delete": "sguab às an duilleag seo",
- "action-deleterevision": "sguab às am mùthadh seo",
- "action-deletedhistory": "seall eachdraidh an sguabaidh às aig an duilleag seo",
+ "action-deleterevision": "mùthaidhean a sguabadh às",
+ "action-deletedhistory": "eachdraidh de dhuilleag a chaidh a sguabadh às fhaicinn",
"action-browsearchive": "lorg sna duilleagan air an sguabadh às",
- "action-undelete": "neo-dhèan sguabadh às na duilleige seo",
- "action-suppressrevision": "thoir sùil air a' mhùthadh fhalaichte seo 's aisig e",
+ "action-undelete": "sguabadh às de dhuilleagan a neo-dhèanamh",
+ "action-suppressrevision": "sùil a thoirt air mùthaidhean falaichte ’s an aiseag",
"action-suppressionlog": "seall an loga prìobhaideach seo",
"action-block": "bac an cleachdaiche seo o dheasachadh",
"action-protect": "atharraich leibheil dìon na duilleige seo",
"rcshowhidemine": "$1 na mùthaidhean agam",
"rcshowhidemine-show": "Seall",
"rcshowhidemine-hide": "Falaich",
- "rclinks": "Seall {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh thairis air {{PLURAL:$2|an $2 latha|an $2 latha|na $2 làithean|am $2 latha}} mu dheireadh<br />$3",
+ "rclinks": "Seall {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh thairis air {{PLURAL:$2|an $2 latha|an $2 latha|na $2 làithean|am $2 latha}} mu dheireadh",
"diff": "diofar",
"hist": "eachdr",
"hide": "Falaich",
"boteditletter": "bt",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[Tha $1 {{PLURAL:$1|chleachdaiche|chleachdaiche|cleachdaichean|cleachdaiche}} a' cumail sùil air]",
- "rc_categories": "Dìreach sna roinnean-seòrsa (sgaraich le “|”):",
- "rc_categories_any": "Gin dhe na chaidh a thaghadh",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bhaidht|bhaidht|baidhtichean|baidht}} às dèidh an atharrachaidh",
"newsectionsummary": "Earrann ùr /* $1 */",
"uploaddisabledtext": "Tha luchdadh suas fhaidhlichean à comas.",
"php-uploaddisabledtext": "Tha luchdadh suas fhaidhlichean à comas ann am PHP.\nThoir sùil air an roghainn file_uploads.",
"uploadscripted": "Tha còd HTML no sgriobt san fhaidhle seo a b' urrainn do bhrabhsair-lìn a ruith le mearachd.",
- "uploadscriptednamespace": "Tha ainm-spàs \"$1\" mì-dhligheach san fhaidhle SVG seo.",
+ "uploadscriptednamespace": "Tha ainm-spàs \"<nowiki>$1</nowiki>\" mì-dhligheach san fhaidhle SVG seo.",
"uploadinvalidxml": "Cha b' urrainn dhuinn an XML san fhaidhle air a luchdadh suas a pharsadh.",
"uploadvirus": "Tha bhìoras san fhaidhle!\nFiosrachadh: $1",
"uploadjava": "Tha am faidhle seo 'na fhaidhle ZIP sa bheil faidhle .class Java.\nChan fhaod thu faidhlichean Java a luchdadh suas on a b' urrainn dhaibh cuingeachaidhean na tèarainteachd a leigeil seachad.",
"emailccsubject": "Lethbhreac dhen teachdaireachd agad gu $1: $2",
"emailsent": "Post-d air a chur",
"emailsenttext": "Chaidh an teachdaireachd puist-d agad a chur.",
- "emailuserfooter": "Chaidh am post-d seo a chur o $1 gu $2 leis an fheart \"{{int:emailuser}}\" air {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Chaidh am post-d seo a {{GENDER:$1|chuir}} gu {{GENDER:$2|$2}} le $1 leis a’ ghleus “{{int:emailuser}}” aig {{SITENAME}}. Ma fhreagras {{GENDER:$2|tu}} am post-d seo, thèid am post-d{{GENDER:$2|agad}} a chur gun {{GENDER:$1|neach a chuir e an toiseach}} agus leigidg seo an seòladh puist-d {{GENDER:$2|agad}} {{GENDER:$1|riutha}}.",
"usermessage-summary": "A' fàgail teachdaireachd an t-siostaim.",
"usermessage-editor": "Teachdaire an t-siostaim",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"modifiedarticleprotection": "a dh'atharraich an ìre dìon de \"[[$1]]\"",
"unprotectedarticle": "a neo-dhìon \"[[$1]]\"",
"movedarticleprotection": "chaidh roghainn an dìona a ghluasad o \"[[$2]]\" gu \"[[$1]]\"",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "Dh’atharraich {{GENDER:$2|ìre an dìon}} aig “[[$1]]”",
"protect-title": "Atharraich an dìon airson \"$1\"",
"protect-title-notallowed": "Seall an dìon airson \"$1\"",
"prot_1movedto2": "chaidh [[$1]] a ghluasad gu [[$2]]",
"undeleteviewlink": "seall",
"undeleteinvert": "Ais-thionndaidh na thagh thu",
"undeletecomment": "Adhbhar:",
- "undeletedrevisions": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} aiseag",
- "undeletedrevisions-files": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} agus $2 {{PLURAL:$2|fhaidhle|fhaidhle|faidhlichean|faidhle}} aiseag",
- "undeletedfiles": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|fhaidhle|fhaidhle|faidhlichean|faidhle}} aiseag",
- "cannotundelete": "Cha deach leinn an sguabadh às a neo-dhèanamh:\n$1",
+ "cannotundelete": "Dh’fhàillig neo-dhèanamh an sguabaidh às no co-dhiù cuid dheth:\n$1",
"undeletedpage": "<strong>Chaidh $1 aiseag</strong>\n\nThoir sùil air [[Special:Log/delete|loga an sguabaidh às]] airson clàr air na chaidh a sguabadh às no aiseag o chionn goirid.",
"undelete-header": "Faic [[Special:Log/delete|loga an sguabaidh às]] airson duilleagan a chaidh a sguabadh às o chionn goirid.",
"undelete-search-title": "Lorg sna duilleagan air an sguabadh às",
"sp-contributions-newbies-sub": "Airson cunntasan ùra",
"sp-contributions-newbies-title": "Obair le cunntasan ùra",
"sp-contributions-blocklog": "an loga bacaidh",
- "sp-contributions-suppresslog": "obair a chaidh a mhùchadh",
- "sp-contributions-deleted": "obair air a sguabadh às",
+ "sp-contributions-suppresslog": "obair {{GENDER:$1|a’ chleachdaiche}} a chaidh a mhùchadh",
+ "sp-contributions-deleted": "obair {{GENDER:$1|a’ chleachdaiche}} a chaidh a sguabadh às",
"sp-contributions-uploads": "a' luchdadh suas",
"sp-contributions-logs": "logaichean",
"sp-contributions-talk": "deasbaireachd",
"block": "Bac an cleachdaiche",
"unblock": "Neo-bhac an cleachdaiche",
"blockip": "Bac an cleachdaiche",
- "blockip-legend": "Bac an cleachdaiche",
"blockiptext": "Cleachd am foirm gu h-ìosal gus seòladh IP no cleachdaiche sònraichte a bhacadh o sgrìobhadh.\nNa dèan seo ach gus dìon o bhandalachd agus a-rèir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a' phoileasaidh]].\nLìon an t-adhbhar sònraichte gu h-ìosal (mar eisimpleir le iomradh air na duilleagan le bhandalachd orra).\n'S urrainn dhut rainsean dhe sheòlaidhean IP a bhacadh le co-chàradh [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; is /$1 an rainse as motha a tha ceadaichte airson IPv4 agus /$2 airson IPv6.",
"ipaddressorusername": "Seòladh IP no ainm-cleachdaiche:",
"ipbexpiry": "Falbhaidh an ùine air:",
"fileduplicatesearch-noresults": "Cha deach faidhle air a bheil \"$1\" a lorg.",
"specialpages": "Duilleagan sònraichte",
"specialpages-note-top": "Treòir",
- "specialpages-note": "* Duilleagan sònraichte coitcheann.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Duilleagan sònraichte cuingichte.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Aithrisean na h-obrach-glèidhidh",
"specialpages-group-other": "Duilleagan sònraichte eile",
"specialpages-group-login": "Log a-steach / cruthaich cunntas",
"htmlform-cloner-delete": "Thoir air falbh",
"htmlform-cloner-required": "Tha luach a dhìth.",
"logentry-delete-delete": "Sguab $1 às duilleag $3",
- "logentry-delete-restore": "Dh'aisig $1 duilleag $3",
+ "logentry-delete-restore": "Dh’aisig $1 duilleag $3 ($4)",
"logentry-delete-event": "Dh'atharraich $1 an fhaicsinneachd aig $5 {{PLURAL:$5|tachartas|thachartas|tachartasan|tachartas}} an loga air $3: $4",
"logentry-delete-revision": "Dh'atharraich $1 an fhaicsinneachd aig $5 {{PLURAL:$5|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} air $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "Dh'atharraich $1 an fhaicsinneachd aig tachartasan an loga air $3",
"logentry-upload-overwrite": "Luchdaich $1 tionndadh ùr de $3 suas",
"logentry-upload-revert": "Luchdaich $1 $3 suas",
"rightsnone": "(chan eil gin)",
- "revdelete-summary": "gearr-chunntas an deasachaidh",
"feedback-adding": "A' cur beachd ri duilleag...",
"feedback-bugcheck": "Taghta! Dearbhaich nach eil e air [$1 liosta nam bugaichean air a bheil sinn eòlach] mar-thà.",
"feedback-bugnew": "Dhearbh mi seo. Dèan aithris air buga ur",
"feedback-submit": "Cuir a-null",
"feedback-thanks": "Mòran taing! Chaidh do bheachd a phostadh air an duilleag \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Ceud taing!",
- "searchsuggest-search": "Lorg",
+ "searchsuggest-search": "Lorg air {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "anns a bheil...",
"api-error-badtoken": "Mearachd taobh a-staigh: Droch thòcan.",
"api-error-emptypage": "Chan fhaodar duilleagan falamh ùra a chruthachadh.",
"api-error-publishfailed": "Mearachd taobh a-staigh: Cha deach leis an fhrithealaiche faidhle sealach fhoillseachadh.",
"api-error-stashfailed": "Mearachd taobh a-staigh: Cha deach leis an fhrithealaiche faidhle sealach a stòradh.",
- "api-error-unknown-warning": "Rabhadh neo-aithnichte: \"$1\".",
+ "api-error-unknown-warning": "Rabhadh neo-aithnichte: “$1”.",
"api-error-unknownerror": "Mearachd neo-aithnichte: \"$1\".",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|diog|dhiog|diogan|diog}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|mhionaid|mhionaid|mionaidean|mionaid}}",
"special-characters-group-bangla": "Bangla",
"special-characters-group-telugu": "Telugu",
"special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
- "special-characters-group-gujarati": "Gujarati"
+ "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "randomrootpage": "Duilleag root air thuaiream"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff