"LeGuyanaisPure"
]
},
+ "tog-underline": "Soulignman di lyen :",
+ "tog-hideminor": "Maské modifikasyon minò andan modifikasyon résant",
+ "tog-hidepatrolled": "Maské modifikasyon ki rouli andan modifikasyon résant",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Maské paj ki rouli andan lis dé nouvèl paj",
+ "tog-hidecategorization": "Maské katégorizasyon dé paj",
+ "tog-extendwatchlist": "Étann lis di swivi pou afiché tout modifikasyon é pa inikman pli résant",
+ "tog-usenewrc": "Groupé chanjman-yan pa paj andan modifikasyon-yan résant ké lis di swivi-a",
+ "tog-numberheadings": "Niméroté otomatikman tit di sèksyon",
+ "tog-showtoolbar": "Afiché bar di zouti di édisyon",
+ "tog-editondblclick": "Modifyé paj-ya ké roun doub-klik",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Aktivé modifikasyon-an dé sèksyon pa roun klik drèt asou tit di sèksyon",
+ "tog-watchcreations": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya ki mo kréyé é fiché-ya ki mo ka enpòrté",
+ "tog-watchdefault": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya ké fiché-ya ki mo ka modifyé",
+ "tog-watchmoves": "Ajouté paj-ya ké fiché-ya ki mo ka déplasé annan mo lis di swivi",
+ "tog-watchdeletion": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya ké fiché-ya ki mo ka souprimé",
+ "tog-watchuploads": "Ajouté nouvèl fiché ki mo ka enpòrté à mo lis di swivi",
+ "tog-watchrollback": "Ajouté à mo lis di swivi paj-ya asou lakèl mo éfèktchwé roun révokasyon",
+ "tog-minordefault": "Marké tout mo modifikasyon kou minò pa défo",
+ "tog-previewontop": "Afiché prévizwalizasyon-an laro di zonn di modifikasyon",
+ "tog-previewonfirst": "Afiché prévizwalizasyon-an lò di pronmyé modifikasyon",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Avèrti mo pa kouryé lò roun paj ou roun fiché di mo lis di swivi sa modifyé",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Avèrti mo pa kouryé lò mo paj di diskisyon sa modifyé",
+ "tog-enotifminoredits": "Avèrti mo pa kouryé égalman lò dé modifikasyon minò dé paj ou dé fiché",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Afiché mo adrès élèktronik andan kouryé di notifikasyon",
+ "tog-shownumberswatching": "Afiché nonm-an di itilizatò an kour",
+ "tog-oldsig": "Zòt signatir atchwèl :",
+ "tog-fancysig": "Trété signatir-a kou di wikitèks (san lyen otomatik)",
+ "tog-uselivepreview": "Afiché apèrsou san roucharjé paj-a",
+ "tog-forceeditsummary": "Avèrti mo lò mo pa spésifyé di rézimé di modifikasyon",
+ "tog-watchlisthideown": "Maské mo pròp modifikasyon annan lis di swivi",
+ "tog-watchlisthidebots": "Maské modifikasyon-yan ki fè pa dé robo annan lis di swivi",
+ "tog-watchlisthideminor": "Maské modifikasyon-yan minò annan lis di swivi",
+ "tog-watchlisthideliu": "Maské modifikasyon-yan ki fè pa dé itilizatò annan lis di swivi",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Roucharjé otomatikman lis di swivi-a lò lòpsyon di filtraj sa modifyé (JavaScript réki)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Ajouté dé markèr dirèk ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) pou paj-ya swivi ké dé chanjman (JavaScript sa nésésèr pou itilizé fonksyonalité-a)",
+ "tog-watchlisthideanons": "Maské modifikasyon-yan di itilizatò anonim annan lis di swivi",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Maské modifikasyon-yan ki rouli annan lis di swivi",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Maské katégorizasyon dé paj",
+ "tog-ccmeonemails": "• Voyé mo roun kopi dé kouryé ki mo ka voyé pou ròt itilizatò",
+ "tog-diffonly": "Pa afiché kontni di paj-ya anba diff",
+ "tog-showhiddencats": "Afiché katégori-ya ki kaché",
+ "tog-norollbackdiff": "Pa afiché diff aprè révoké",
+ "tog-useeditwarning": "Avèrti mo lò mo ka kité roun paj an kour di modifikasyon san sovgardé",
+ "tog-prefershttps": "Toujou itilizé roun konèksyon sékirizé lò mo konèkté",
+ "underline-always": "Toujou",
+ "underline-never": "Janmè",
+ "underline-default": "Valò pa défo di tenm ou di navigatò",
+ "editfont-style": "Stil di polis di zonn di modifikasyon",
+ "editfont-monospace": "Polis ké chas fiks",
+ "editfont-sansserif": "Polis sans-serif",
+ "editfont-serif": "Polis serif",
"sunday": "Dimanch",
"monday": "Lendi",
- "tuesday": "Mardi",
+ "tuesday": "mardi",
"wednesday": "Mèrkrédi",
"thursday": "Jédi",
"friday": "Vandrédi",
"thu": "Jé.",
"fri": "Van.",
"sat": "Sanm.",
- "january": "Janvyé",
- "february": "Févriyé",
- "march": "Mars",
- "april": "Avril",
- "may_long": "Mè",
- "june": "Jen",
- "july": "Jwiyé",
- "august": "Out",
- "september": "Sèptanm",
- "october": "Ã\92ktòb",
- "november": "Novanm",
- "december": "Désanm",
- "january-gen": "Janvyé",
- "february-gen": "Févriyé",
- "march-gen": "Mars",
- "april-gen": "Avril",
- "may-gen": "Mè",
- "june-gen": "Jen",
- "july-gen": "Jwiyé",
- "august-gen": "Out",
- "september-gen": "Sèptanm",
- "october-gen": "Ã\92ktòb",
- "november-gen": "Novanm",
- "december-gen": "Désanm",
- "jan": "Jan.",
+ "january": "janvyé",
+ "february": "févriyé",
+ "march": "mars",
+ "april": "avril",
+ "may_long": "mè",
+ "june": "jen",
+ "july": "jwiyé",
+ "august": "out",
+ "september": "sèptanm",
+ "october": "òktòb",
+ "november": "novanm",
+ "december": "désanm",
+ "january-gen": "janvyé",
+ "february-gen": "févriyé",
+ "march-gen": "mars",
+ "april-gen": "avril",
+ "may-gen": "mè",
+ "june-gen": "jen",
+ "july-gen": "jwiyé",
+ "august-gen": "out",
+ "september-gen": "sèptanm",
+ "october-gen": "òktòb",
+ "november-gen": "novanm",
+ "december-gen": "désanm",
+ "jan": "janv.",
"feb": "Fév.",
- "mar": "Mar.",
- "apr": "Avr.",
- "may": "Mè",
- "jun": "Jen.",
- "jul": "Jwi.",
- "aug": "Out",
- "sep": "Sèp.",
- "oct": "Òkt.",
- "nov": "Nov.",
- "dec": "Dés.",
+ "mar": "mars",
+ "apr": "avr.",
+ "may": "mè",
+ "jun": "jen.",
+ "jul": "jwi.",
+ "aug": "out",
+ "sep": "sèp.",
+ "oct": "òkt.",
+ "nov": "nov.",
+ "dec": "dés.",
+ "january-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} janvyé",
+ "february-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} févriyé",
+ "march-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} mars",
+ "april-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} avril",
+ "may-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} mè",
+ "june-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} jen",
+ "july-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} jwiyé",
+ "august-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} out",
+ "september-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} sèptanm",
+ "october-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} òktòb",
+ "november-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} novanm",
+ "december-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} désanm",
+ "period-am": "AM",
+ "period-pm": "PM",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Katégori}}",
"category_header": "Paj andan katégori-a « $1 »",
"subcategories": "Soukatégori",
"category-media-header": "Médya andan katégori-a « $1 »",
"category-empty": "<em>Sa katégori pa ka kontni atchwèlman pyès paj ni fiché miltimédya.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché}}",
+ "hidden-category-category": "Katégori kaché",
"category-subcat-count": "Sa katégori {{PLURAL:$2|0=pa ka konprann pyès soukatégori|1=ka konprann sèlman soukatégori ki anba|ka konprann $2 soukatégori, don {{PLURAL:$1|0=pyès|1=sala|$1}} ki anba}}.",
+ "category-subcat-count-limited": "Sa katégori ka konprann {{PLURAL:$1|soukatégori-a|soukatégori-ya}} anba.",
"category-article-count": "Sa katégori {{PLURAL:$2|0=pa ka konprann pyès paj|1=ka konprann sèlman paj ki anba|ka konprann $2 paj, don {{PLURAL:$1|0=pyès|1=sala|$1}} ki anba}}.",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Pyès paj ka figiré|1=Paj-a swivant ka figiré|$1 Paj-ya swivant ka figiré}} andan katégori prézant.",
"category-file-count": "Sa katégori {{PLURAL:$2|0=pa ka konprann pyès katégori|1=ka konprann fiché swivan|ka konprann $2 fiché, don {{PLURAL:$1|0=pyès|1=sala|$1}} ki anba}}.",
+ "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|0=Pyès fiché pa ka figiré|1=Fiché-a swivan ka figiré|$1 Fiché-ya swivan ka figiré}} andan katégori prézant.",
"listingcontinuesabbrev": "(swit)",
+ "index-category": "Paj endèksé",
"noindex-category": "Paj ki pa endèksé",
"broken-file-category": "Paj ké dé lyen di fiché brizé",
"about": "À propo",
+ "article": "Paj di kontni",
"newwindow": "(Ka ouvri so kò andan roun nouvèl finèt)",
"cancel": "Anilé",
+ "moredotdotdot": "Plis...",
+ "morenotlisted": "Sa lis pé sa enkonplèt",
+ "mypage": "Paj",
"mytalk": "Diskisyon",
+ "anontalk": "Diskisyon",
"navigation": "Navigasyon",
"and": " é",
+ "faq": "FAQ",
+ "actions": "Aksyon",
"namespaces": "Lèspas di non",
"variants": "Varyant",
- "navigation-heading": "Menu di navigasyon",
+ "navigation-heading": "Ménou di navigasyon",
+ "errorpagetitle": "Érò",
"returnto": "Rouvini kot paj-a $1.",
"tagline": "Di {{SITENAME}}",
"help": "Èd",
"search": "Sasé",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- pa modifyé sa lign --><pre>\n# Tit dé sèksyon ki sa ignoré pa sasé-a.\n# Chanjman éfèktchwé isi ka pran éfè lò ki paj-a ké tit-a sa endèksé.\n# Zòt pé fòrsé réyendèksasyon di paj-a an éfèktchwan oun modifikasyon vid.\n# Sentaks-a sa swivant :\n# * Tousa ki ka swiv roun « # » jouk finisman di lign-a sa roun koumantèr.\n# * Tout lign ki pa-vid sa tit ègzak à ignoré, kas konprann osi.\nRéférans\nLyen èkstèrn\nWè osi\n #</pre><!-- pa modifyé sa lign -->",
"searchbutton": "Sasé",
+ "go": "Konsilté",
"searcharticle": "Kontinwé",
"history": "Istorik di paj-a",
"history_short": "Istorik",
+ "history_small": "istorik",
+ "updatedmarker": "modifyé dipi mo dannyé vizit",
"printableversion": "Vèrsyon enprimab",
"permalink": "Lyen pèrmanan",
+ "print": "Enprimé",
"view": "Lir",
"view-foreign": "Wè asou $1",
"edit": "Modifyé",
+ "edit-local": "Modifyé dèskripsyon lokal",
"create": "Kréyé",
"create-local": "Ajouté roun dèskripsyon lokal",
"delete": "Souprimé",
+ "undelete_short": "Rèstoré {{PLURAL:$1|roun modifikasyon|$1 modifikasyon}}",
+ "viewdeleted_short": "Wè {{PLURAL:$1|roun modifikasyon souprimé|$1 modifikasyon souprimé}}",
+ "protect": "Protéjé",
+ "protect_change": "modifyé",
+ "unprotect": "Chanjé protèksyon-an",
"newpage": "Nouvèl paj",
"talkpagelinktext": "diskisyon",
+ "specialpage": "Paj spésyal",
"personaltools": "Zouti pèrsonèl",
"talk": "Diskisyon",
"views": "Afichaj",
"toolbox": "Zouti",
+ "tool-link-userrights": "Modifyé group-ya di itiliz{{GENDER:$1|ò|ris}}-a",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Wè group-ya di itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}}",
+ "tool-link-emailuser": "Voyé roun kouryé pou {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
+ "imagepage": "Wè paj-a di fiché",
+ "mediawikipage": "Wè paj di mésaj",
+ "templatepage": "Wè paj di modèl",
+ "viewhelppage": "Wè paj di lèd",
+ "categorypage": "Wè paj di katégori",
+ "viewtalkpage": "Wè paj di diskisyon",
"otherlanguages": "Annan rounòt langaj",
"redirectedfrom": "(Roudirijé dipi $1)",
"redirectpagesub": "Paj di roudirèksyon",
"redirectto": "Roudirijé vèr :",
- "lastmodifiedat": "Dannyé modifikasyon di sa paj té fè asou $1 à $2.",
+ "lastmodifiedat": "Dannyé modifikasyon di sa paj té fè $1 à $2.",
+ "viewcount": "Sa paj {{PLURAL:$1|0=pa té janmè konsilté|1=té konsilté roun sèl fwè|té konsilté $1 fwè}}.",
+ "protectedpage": "Paj protéjé",
"jumpto": "Alé à",
"jumptonavigation": "navigasyon",
"jumptosearch": "sasé",
+ "view-pool-error": "Dézolé, sèrvò-ya sa sircharjé pou moman-an.\nTròp itilizatò ka sasé konsilté sa paj.\nSouplé, atann enpé anvan di éséyé òkò d’aksédé à sala.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Dézolé, sèrvò-ya sa sircharjé pou moman-an.\nTròp itilizatò ka sasé konsilté sa rousours.\nSouplé, atann enpé anvan di tanté òkò d'aksédé à sala.",
+ "pool-timeout": "Délè di atant di vérou dépasé",
+ "pool-queuefull": "Fil dé processus sa plen",
+ "pool-errorunknown": "Éròr enkonèt",
+ "pool-servererror": "Sèrvis di rézèrvasyon pa disponib ($1).",
+ "poolcounter-usage-error": "Éròr di itilizasyon : $1",
"aboutsite": "À propo di {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:À propo di",
"copyright": "Kontni-a sa disponib anba lisans $1 sof mansyon kontrèr.",
"disclaimers": "Panga",
"disclaimerpage": "Project:Panga jénéral",
"edithelp": "Èd pou modifikasyon",
+ "helppage-top-gethelp": "Èd",
"mainpage": "Paj Prensipal",
"mainpage-description": "Paj prensipal",
+ "policy-url": "Project:Larèl",
"portal": "Pòrtay konminotèr",
"portal-url": "Project:Pòrtay konminotèr",
"privacy": "Politik di konfidansyalité",
"privacypage": "Project:Politik di konfidansyalité",
+ "badaccess": "Éròr di pèrmisyon",
+ "badaccess-group0": "Zòt pa gen drwè sifizan pou réyalizé laksyon doumandé.",
+ "badaccess-groups": "Aksyon-an ki zòt ka éséyé di réyalizé sa pèrmi yenk pou itilizatò-ya {{PLURAL:$2|di group|di roun dé group}} : $1.",
+ "versionrequired": "Vèrsyon $1 di MediaWiki nésésèr",
+ "versionrequiredtext": "Vèrsyon $1 di MediaWiki sa nésésèr pou itilizé sa paj.\nKonsilté [[Special:Version|paj di vèrsyon-yan]].",
+ "ok": "Validé",
"retrievedfrom": "Rékipéré di « $1 »",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Zòt gen}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Zòt gen}} $1 {{PLURAL:$3|di rounòt itilizatò|di $3 ròt itilizatò}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Zòt gen $1 di nonbré itilizatò ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|oun nouvèl mésaj|dé nouvèl mésaj}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|dannyé modifikasyon}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Zòt gen dé nouvèl mésaj asou $1.",
"editsection": "Modifyé",
"editold": "modifyé",
"viewsourceold": "wè sours-a",
"viewsourcelink": "wè sours-a",
"editsectionhint": "Modifyé sèksyon-an : $1",
"toc": "Somèr",
+ "showtoc": "afiché",
+ "hidetoc": "maské",
+ "collapsible-collapse": "Roupliyé",
+ "collapsible-expand": "Dévlopé",
+ "confirmable-confirm": "Ès zòt sir{{GENDER:$1||}} ?",
+ "confirmable-yes": "Wi",
+ "confirmable-no": "Awa",
+ "thisisdeleted": "Ès zòt ka déziré afiché ou rèstoré $1 ?",
+ "viewdeleted": "Wè $1 ?",
+ "restorelink": "Wè {{PLURAL:$1|roun modifikasyon éfasé|$1 modifikasyon éfasé}}",
+ "feedlinks": "Flux :",
+ "feed-invalid": "Tip di flux d'abonnman pa valid.",
+ "feed-unavailable": "Flux-ya di sendikasyon pa disponib",
+ "site-rss-feed": "Flux RSS di $1",
"site-atom-feed": "Flux Atom di $1",
+ "page-rss-feed": "Flux RSS di « $1 »",
"page-atom-feed": "Flux Atom di « $1 »",
"red-link-title": "$1 (paj pa ka ègzisté)",
+ "sort-descending": "Tri dékrwasan",
+ "sort-ascending": "Tri krwasan",
"nstab-main": "Paj",
"nstab-user": "Paj di {{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|itilizatò|itilizatris}}",
+ "nstab-media": "Médja",
"nstab-special": "Paj spésyal",
"nstab-project": "À propo",
"nstab-image": "Fiché",
"nstab-mediawiki": "Mésaj",
"nstab-template": "Modèl",
+ "nstab-help": "Èd",
"nstab-category": "Katégori",
"mainpage-nstab": "Paj prensipal",
+ "nosuchaction": "Aksyon enkonèt",
+ "nosuchactiontext": "Aksyon-an spésifyé andan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a ou swivi roun lyen éroné.\nLi pé égalman endiké oun anomali andan logisyèl itilizé pa {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Paj spésyal inègzistant",
"nospecialpagetext": "<strong>Zòt doumandé oun paj spésyal ki pa ka ègzisté.</strong>\n\nOun lis dé paj spésyal valid ka trouvé so kò asou [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "error": "Érò",
+ "databaseerror": "Érò di baz di doné",
+ "databaseerror-text": "Oun érò di rékèt di baz di doné aparèt.\nSala pé provini di roun anomali annan lojisyèl-a.",
+ "databaseerror-textcl": "Oun érò di rékèt di baz di doné aparèt.",
+ "databaseerror-query": "Rékèt : $1",
+ "databaseerror-function": "Fonksyon : $1",
+ "databaseerror-error": "Érò : $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Pou évité roun tròp fò ogmantasyon di délè di réplikasyon, sa tranzaksyon té anilé piskétan douré di ékritir ($1) dépasé limit-a di $2 ségonn. Si zòt ka sasé modifyé oun gran nonm di éléman similtanéman, éséyé plito di éfèktchwé opérasyon-an an plizyò étap pli piti.",
+ "laggedslavemode": "Panga, sa paj pa pé kontni tout dannyé modifikasyon éfèktchwé",
+ "readonly": "Baz di doné vérouyé",
+ "enterlockreason": "Endiké rézon-an di vérouyaj ensi ki roun èstimasyon di so douré",
+ "readonlytext": "Ajou ké mizajou di baz di doné sa atchwèlman bloké, probabman pou pèrmèt mentnans di baz-a, aprè sa, tout bagaj ké rantré andan lòrd.\n\nAdministratò sistèm ki vérouyé baz di doné té fourni èksplikasyon swivant :<br /> $1",
+ "missing-article": "Baz-a di doné pa trouvé tèks-a di roun paj ki li té divèt trouvé, entitilé « $1 » $2.\n\nJénéralman, sala ka sirviv an swivan roun lyen vèr roun diff périmé ou vèr listorik di roun paj souprimé.\n\nSi a pa sa ki la, zòt pitèt trouvé roun anomali annan program-an.\nSouplé, signalé li à roun [[Special:ListUsers/sysop|administratò]] é pa bliyé di endiké li URL-a di paj-a.",
+ "missingarticle-rev": "(niméro di vèrsyon : $1)",
+ "missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
+ "readonly_lag": "Baz-a di doné té otomatikman vérouyé pannan ki sèrvò-ya ségondèr ka réyaligné yé kò asou sèrvò prensipal",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Ankèt-a HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:</code> » té voyé mè rékèt-a té fè à oun modjoul di ékritir di API-a.",
+ "internalerror": "Érò entèrn",
+ "internalerror_info": "Érò entèrn : $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Érò fatal di tip « $1 »",
+ "filecopyerror": "Enposib di kopyé fiché-a « $1 » vèr « $2 ».",
+ "filerenameerror": "Enposib di rounonmen fiché-a « $1 » an « $2 ».",
+ "filedeleteerror": "Enposib di souprimé fiché-a « $1 ».",
+ "directorycreateerror": "Enposib di kréyé répèrtwar-a « $1 ».",
+ "directoryreadonlyerror": "Répèrtwar-a « $1 » sa an lèktir sèl.",
+ "directorynotreadableerror": "Répèrtwar-a « $1 » pa lizib.",
+ "filenotfound": "Enposib di trouvé fiché-a « $1 ».",
+ "unexpected": "Valò ki pa nòrmal : « $1 » = « $2 ».",
+ "formerror": "Érò : enposib di soumèt fòrmilèr-a.",
+ "badarticleerror": "Sa aksyon pa pé sa éfèktchwé asou sa paj.",
+ "cannotdelete": "Enposib di souprimé paj-a oben fiché-a « $1 ».\nSouprésyon-an pitèt ja té éfèktchwé pa rounòt moun.",
+ "cannotdelete-title": "Enposib di souprimé paj-a « $1 »",
+ "delete-hook-aborted": "Souprésyon anilé pa roun ègstansyon.\nPyès èksplikasyon té bay.",
+ "no-null-revision": "Enposib di kréyé roun nouvèl révizyon vid pou paj-a « $1 »",
"badtitle": "Movè tit",
"badtitletext": "Tit di paj doumandé pa valid, vid, ou mal formé si a roun tit entèr-lanng ou entèr-projè.\nI ka kontni pitèt oun ou plizyò karaktèr ki pa pé sa itilizé andan tit-ya.",
+ "title-invalid-empty": "Tit di paj doumandé sa vid oben ka kontni sèlman non-an di roun lèspas di non.",
+ "title-invalid-utf8": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans UTF-8 envalid.",
+ "title-invalid-interwiki": "Paj sib ka kontni roun lyen interwiki ki nou pa pouvé itilizé annan tit-ya.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Tit di paj doumandé ka fè référans à roun paj di diskisyon ki pa pé ègzisté.",
+ "title-invalid-characters": "Tit di paj doumandé ka kontni dé karaktèr ki pa valid : « $1 ».",
+ "title-invalid-relative": "Tit ka kontni oun chimen roulatif. Tit-ya ki ka référansé dé paj roulativ (./, ../) pa valid pas li sa souvan itilizé pa navigatò di itilizatò-a.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans di tilde majik ki pa valid (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Tit di paj doumandé tròp lonng. Li pa divèt dépasé $1 {{PLURAL:$1|òktè}} annan ankodaj-a UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Tit di paj doumandé ka kontni roun dé-pwen envalid o koumansman.",
+ "perfcached": "Doné-ya ki ka swiv sa an kach é pa pouvé mizajou. Oun maximum di {{PLURAL:$1|1=roun rézilta|$1 rézilta}} sa disponib annan kach-a.",
+ "perfcachedts": "Doné-ya ki ka swiv sa an kach é té mizajou pou dannyè fwè $1. Oun maximum di {{PLURAL:$4|1=roun rézilta sa disponib|$4 rézilta sa disponib}} annan kach-a.",
+ "querypage-no-updates": "Mizajou-yan pou sa paj sa atchwèlman dézaktivé.\nDoné-ya anba pa ké mizajou.",
"viewsource": "Wè tèks sours",
"viewsource-title": "Wè sours-a di $1",
+ "actionthrottled": "Aksyon limité",
+ "actionthrottledtext": "Pou briga kont abi-ya, itilizasyon-an di sa aksyon sa limité à roun sèrten nonm di fwè annan roun laps di tan asé kourt é zòt dépasé sa limit.\nSouplé, éséyé òkò annan tchèk minout.",
+ "protectedpagetext": "Sa paj té protéjé pou anpéché so modifikasyon oben dé ròt aksyon.",
"viewsourcetext": "Zòt pé wè é kopyé kontni di sa paj.",
+ "viewyourtext": "Zòt pouvé wè ké kopyé kontni-a di <strong>zòt modifikasyon</strong> à sa paj.",
+ "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tèks d'entèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé amòrfwazaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonalizasyon di MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Panga :</strong> zòt ka modifiyé oun paj itilizé pou kréyé tèks-a di lojisyèl.\nChanjman-yan asou sa paj ké répèrkité asou aparans di entèrfas itilizatò pou ròt itilizatò-ya di sa wiki.",
+ "translateinterface": "Pou ajouté oben modifyé dé amòrfwazaj pou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di lokalizasyon lengwistik di MediaWiki.",
+ "cascadeprotected": "Sa paj protéjé kont modifikasyon-yan pas li sa transkliz pa {{PLURAL:$1|paj-a ki ka swiv, ki té protéjé|paj-ya ki ka swiv, ki té protéjé}} ké lòpsyon « protèksyon an kaskad » aktivé :\n$2",
+ "namespaceprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé paj-ya di lèspas di non « <strong>$1</strong> ».",
+ "customcssprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé sa féy di stil CSS, pas li ka kontni paramèt pèrsonèl di rounòt itilizatò.",
+ "customjsonprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé sa paj JSON pas li ka kontni paramèt pèrsonèl di rounòt itilizatò.",
+ "customjsprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé sa paj di JavaScript, pas li ka kontni paramèt pèrsonèl di rounòt itilizatò.",
+ "mycustomcssprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé sa paj CSS.",
+ "mycustomjsonprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé sa paj JSON.",
+ "mycustomjsprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé sa paj JavaScript.",
+ "myprivateinfoprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé zòt enfòrmasyon pèrsonèl.",
+ "mypreferencesprotected": "Zòt pa gen drwè di modifyé zòt préférans.",
+ "ns-specialprotected": "Paj spésyal-ya pa pouvé sa modifyé.",
+ "titleprotected": "Sa tit té protéjé kont tout kréyasyon pa [[User:$1|$1]].\nMotif fourni sa <em>$2</em>.",
+ "filereadonlyerror": "Enposib di modifyé fiché-a « $1 » pas répèrtwar-a di fiché « $2 » sa an lèktir sèl.\n\nAdministratò sistèm ki li vérouyé té fourni sa motif : « $3 ».",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Tit pa valid ké lèspas di non « $2 » é entitilé-a « $3 »",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Tit pa valid ké niméro-a di lèspas di non $1 enkonèt é entitilé-a « $2 »",
+ "exception-nologin": "Pa konèkté",
+ "exception-nologin-text": "Souplé, konèkté zòt kò pou aksédé à sa paj oben sa aksyon.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Souplé zòt $1 pou aksédé à sa paj oben sa aksyon.",
+ "virus-badscanner": "Movèz konfigirasyon : analizò di viris enkonèt : <em>$1</em>",
+ "virus-scanfailed": "échèk di analiz-a (kod $1)",
+ "virus-unknownscanner": "antiviris enkonèt :",
+ "logouttext": "<strong>Zòt atchwèlman dékonèkté.</strong>\n\nNoté ki sèrtenn paj pouvé fika òkò afiché kou si zòt toujou konèkté, jouk zòt désidé di éfasé kach-a di zòt navigatò.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Enposib di konèkté so kò atchwèlman",
+ "cannotlogoutnow-text": "Dékonèksyon-an pa posib an itilizan $1.",
+ "welcomeuser": "Bèlvini, $1 !",
+ "welcomecreation-msg": "Zòt kont té kréyé.\nZòt pouvé modifyé [[Special:Preferences|zòt préférans]] pou {{SITENAME}} si zòt swété.",
+ "yourname": "Non di itilizatò :",
"userlogin-yourname": "Non di itilizatò",
"userlogin-yourname-ph": "Antré zòt non di itilizatò",
+ "createacct-another-username-ph": "Antré non-an di itilizatò",
+ "yourpassword": "Mo di pas :",
"userlogin-yourpassword": "Mo di pas",
"userlogin-yourpassword-ph": "Antré zòt mo di pas",
"createacct-yourpassword-ph": "Antré oun mo di pas",
+ "yourpasswordagain": "Konfirmé mo di pas :",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmé mo di pas",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Antré òkò menm mo di pas",
"userlogin-remembermypassword": "Gardé mo sésyon aktiv",
+ "userlogin-signwithsecure": "Itilizé roun konèksyon sékirizé",
+ "cannotlogin-title": "Enposib di konèkté so kò",
+ "cannotlogin-text": "Konèksyon-an pa posib",
+ "cannotloginnow-title": "Enposib di konèkté so kò atchwèlman",
+ "cannotloginnow-text": "Konèksyon-an pa posib an itilizan $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Kréyasyon di kont enposib",
+ "cannotcreateaccount-text": "Kréyasyon-an dirèk di kont itilizatò pa aktivé asou sa wiki.",
+ "yourdomainname": "Zòt domenn :",
+ "password-change-forbidden": "Zòt pa pouvé modifyé mo di pas asou sa wiki.",
+ "externaldberror": "Swé roun érò prodjwi so kò asou baz di doné di otantifikasyon, swé zòt pa otorizé à mété à jou zòt kont èkstèrn.",
"login": "Konèksyon",
+ "login-security": "Vérifyé zòt idantité",
+ "nav-login-createaccount": "Kréyé roun kont oben konèkté so kò",
+ "logout": "Dékonèkté so kò",
+ "userlogout": "Dékonèksyon",
+ "notloggedin": "Pa konèkté",
"userlogin-noaccount": "Zòt pa gen roun kont ?",
"userlogin-joinproject": "Roujwenn {{SITENAME}}",
"createaccount": "Kréyé roun kont",
"userlogin-resetpassword-link": "Zòt bliyé zòt mo di pas ?",
"userlogin-helplink2": "Èd pou konèkté so kò",
+ "userlogin-loggedin": "Zòt ja konèkté an tan ki $1.\nItilizé fòrmilèr-a ki anba pou konèkté zòt kò ké rounòt kont itilizatò.",
+ "userlogin-reauth": "Zòt divèt roukonèkté zòt kò pou vérifyé ki zòt sa {{GENDER:$1|$1}}.",
+ "userlogin-createanother": "Kréyé rounòt kont",
+ "createacct-emailrequired": "Adrès di kouryé",
"createacct-emailoptional": "Adrès di kouryé (fakiltativ)",
"createacct-email-ph": "Zòt adrès di kouryé",
+ "createacct-another-email-ph": "Antré adrès-a di kouryé",
+ "createaccountmail": "Itilizé roun mo di pas aléyatwar tanporèr é voyé li pou adrès-a di kouryé spésifyé",
+ "createaccountmail-help": "Pé sa itilizé pou kréyé roun kont pou rounòt moun san konèt mo di pas.",
+ "createacct-realname": "Non réyèl (fakiltatif)",
+ "createacct-reason": "Motif",
+ "createacct-reason-ph": "Poukisa zòt kréyé rounòt kont",
+ "createacct-reason-help": "Mésaj afiché annan journal di kréyasyon di kont",
"createacct-submit": "Kréyé zòt kont",
+ "createacct-another-submit": "Kréyé kont-a",
+ "createacct-continue-submit": "Kontinwé kréyasyon-an di kont",
+ "createacct-another-continue-submit": "Kontinwé kréyasyon-an di kont",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} sa ékri pa dé moun kou zòt.",
"createacct-benefit-body1": "modifikasyon{{PLURAL:$1|}}",
"createacct-benefit-body2": "paj{{PLURAL:$1|}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontribitò résant}}",
+ "badretype": "Mo di pas ki zòt sézi pa ka korèsponn.",
+ "usernameinprogress": "Oun kréyasyon di kont pou sa non d'itilizatò ja an kour.\nSouplé, pasyanté.",
+ "userexists": "Non d'itilizatò sézi ja itilizé.\nSouplé, chwézi roun non diféran.",
+ "loginerror": "Érò di konèksyon",
+ "createacct-error": "Érò lò kréyasyon-an di kont",
+ "createaccounterror": "Enposib di kréyé kont-a : $1",
+ "nocookiesnew": "Kont itilizatò té kréyé, mè zòt pa konèkté.\n{{SITENAME}} ka itilizé dé témwen (''cookies'') pou konsèrvé konèksyon-an mè zòt dézaktivé yé.\nSouplé, aktivé yé é roukonèkté zòt kò ké menm non é menm mo di pas.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} itilizé dé témwen (''cookies'') pou konsèrvé konèksyon-an mè zòt dézaktivé yé.\nSouplé, aktivé yé é roukonèkté zòt kò.",
+ "nocookiesfornew": "Kont itilizatò pa té kréyé, pas nou pa té pouvé idantifyé so lorijin.\nVérifyé ki zòt aktivé témwen-yan (''cookies''), roucharjé paj-a é éséyé òkò.",
+ "createacct-loginerror": "Kont-a té byen kréyé mè zòt pa pouvé konèkté zòt kò otomatikman.\nSouplé, [[Special:UserLogin|konèkté zòt kò manwèlman]].",
+ "noname": "Zòt pa sézi roun non d'itilizatò valid.",
+ "loginsuccesstitle": "Konèkté",
+ "loginsuccess": "<strong>Zòt atchwèl konèkté à {{SITENAME}} antan ki « $1 ».</strong>",
+ "nosuchuser": "Itilizatò « $1 » pa ka ègzisté.\nNon d'itilizatò-ya sa sansib à lakas.\nVérifyé lòrtograf, oben [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont nòv]].",
+ "nosuchusershort": "I pa gen kontribitò ké non-an « $1 ».\nSouplé, vérifyé lòrtograf.",
+ "nouserspecified": "Zòt divèt sézi roun non d'itilizatò.",
+ "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Sa itilizatò|Sa itilizatris}} bloké. Konèksyon-an pa otorizé.",
+ "wrongpassword": "Non d'itilizatò oben mo di pas enkorèk.\nSouplé, éséyé òkò.",
+ "wrongpasswordempty": "Zòt pa antré pyès mo di pas.\nSouplé, éséyé òkò.",
+ "passwordtooshort": "Zòt mo di pas divèt kontni omwen $1 karaktèr{{PLURAL:$1|}}.",
+ "passwordtoolong": "Mo di pas pa pouvé dépasé $1 karaktèr{{PLURAL:$1|}}.",
+ "passwordtoopopular": "Mo di pas ki tròp kouran pa pouvé fika itilizé. Souplé, chwézi roun mo di pas pli difisil à douviné.",
+ "password-name-match": "Zòt mo di pas divèt fika diféran di zòt non d'itilizatò.",
+ "password-login-forbidden": "Itilizasyon-an di sa non d'itilizatò oben di sa mo di pas té entèrdit.",
+ "mailmypassword": "Réyinisyalizé mo di pas",
+ "passwordremindertitle": "Nouvèl mo di pas tanporèr pou {{SITENAME}}",
+ "noemail": "Pyès adrès di kouryé té anréjistré pou itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}}-a « $1 ».",
+ "noemailcreate": "Zòt divèt fourni roun adrès di kouryé valid",
+ "accountcreated": "Kont kréyé",
"loginlanguagelabel": "Lanng : $1",
"pt-login": "Konèkté so kò",
"pt-login-button": "Konèkté so kò",
"tooltip-ca-move": "Rounonmen sa paj",
"tooltip-ca-watch": "Ajouté sa paj annan zòt lis di swivi",
"tooltip-ca-unwatch": "Routiré sa paj di zòt lis di swivi",
- "tooltip-search": "Sasé andan {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search": "Sasé annan {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Aksédé à roun paj di menm non si li ka ègzisté",
"tooltip-search-fulltext": "Sasé paj-ya ka konpòrté sa tèks.",
"tooltip-p-logo": "Vizité paj prensipal-a",
"tooltip-n-recentchanges": "Lis di modifikasyon résant asou wiki-a",
"tooltip-n-randompage": "Afiché roun paj o azar",
"tooltip-n-help": "Aksè à lèd",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Lis di paj liyé ki ka pwenté asou sala",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Lis di paj lyé ki ka pwenté asou sala",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis di modifikasyon résant liyé à sa paj",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pou sa paj",
"tooltip-t-contributions": "Wè lis dé kontribisyon di {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
"logentry-newusers-autocreate": "Kont $1 {{GENDER:$2|té kréyé}} otomatikman",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|té télévèrsé}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|télévèrsé}} oun nouvèl vèrsyon di $3",
- "searchsuggest-search": "Sasé andan {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Sasé annan {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 jou{{PLURAL:$1|}}",
"randomrootpage": "Paj rakaba aléyatwar"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff