"LeGuyanaisPure"
]
},
- "tog-underline": "Soulignman di lyen :",
- "tog-hideminor": "Maské modifikasyon minò andan modifikasyon résant",
- "tog-hidepatrolled": "Maské modifikasyon ki rouli andan modifikasyon résant",
+ "tog-underline": "Soulignman dé lyannaj :",
+ "tog-hideminor": "Maské modifikasyon minò-ya annan modifikasyon résan-yan",
+ "tog-hidepatrolled": "Maské modifikasyon-yan ki rouli annan modifikasyon résan-yan",
"tog-newpageshidepatrolled": "Maské paj ki rouli andan lis dé nouvèl paj",
"tog-hidecategorization": "Maské katégorizasyon dé paj",
- "tog-extendwatchlist": "Étann lis di swivi pou afiché tout modifikasyon é pa inikman pli résant",
- "tog-usenewrc": "Groupé chanjman-yan pa paj andan modifikasyon-yan résant ké lis di swivi-a",
+ "tog-extendwatchlist": "Étann lis di swivi pou afiché tout modifikasyon-yan é pa inikman pli résan-yan",
+ "tog-usenewrc": "Groupé chanjman-yan pa paj annan modifikasyon résan-yan é lis di swivi-a",
"tog-numberheadings": "Niméroté otomatikman tit di sèksyon",
"tog-showtoolbar": "Afiché bar di zouti di édisyon",
"tog-editondblclick": "Modifyé paj-ya ké roun doub-klik",
"tog-enotifrevealaddr": "Afiché mo adrès élèktronik andan kouryé di notifikasyon",
"tog-shownumberswatching": "Afiché nonm-an di itilizatò an kour",
"tog-oldsig": "Zòt signatir atchwèl :",
- "tog-fancysig": "Trété signatir-a kou di wikitèks (san lyen otomatik)",
+ "tog-fancysig": "Trété signatir-a kou di wikitègs (san lyannaj otonmantik)",
"tog-uselivepreview": "Afiché apèrsou san roucharjé paj-a",
"tog-forceeditsummary": "Avèrti mo lòské mo pa èspésifyé di rézimen di modifikasyon",
"tog-watchlisthideown": "Maské mo pròp modifikasyon annan lis di swivi",
"category_header": "Paj andan katégori-a « $1 »",
"subcategories": "Soukatégori",
"category-media-header": "Médja annan katégori « $1 »",
- "category-empty": "<em>Sa katégori pa ka kontni atchwèlman pyès paj ni fiché miltimédya.</em>",
+ "category-empty": "<em>Sa katégori pa ka kontni atchwèlman pyès paj ni fiché miltimédja.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché}}",
"hidden-category-category": "Katégori kaché",
"category-subcat-count": "Sa katégori {{PLURAL:$2|0=pa ka konprann pyès soukatégori|1=ka konprann sèlman soukatégori ki anba|ka konprann $2 soukatégori, don {{PLURAL:$1|0=pyès|1=sala|$1}} ki anba}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(swit)",
"index-category": "Paj endèksé",
"noindex-category": "Paj ki pa endèksé",
- "broken-file-category": "Paj ké dé lyen di fiché brizé",
+ "broken-file-category": "Paj ké lyannaj di fiché brizé",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"category-header-numerals": "$1–$2",
"about": "Apropo",
"tagline": "Di {{SITENAME}}",
"help": "Lèd",
"search": "Sasé",
- "search-ignored-headings": " #<!-- pa modifyé sa lign --><pre>\n# Tit dé sèksyon ki ké fika ignoré pa sasé-a.\n# Chanjman-yan ki éfèktchwé isi ka pran léfè lò ki paj-a ké tit-a sa endèksé.\n# Zòt pouvé fòrsé réyendèksasyon di paj-a an éfèktchwan roun modifikasyon vid.\n# Sentaks-a sa swivant-a :\n# * Tousa ki ka swiv roun « # » jouk finisman-an di lign-an sa roun koumantèr.\n# * Tout lign ki pa-vid sa tit ègzak-a pou ignoré, kas konprann osi.\nRéférans\nLyen ègstèrn\nWè osi\n #</pre><!-- pa modifyé sa lign -->",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- pa modifyé sa lign --><pre>\n# Tit dé sègsyon ki ké fika ignoré pa sasé-a.\n# Chanjman-yan ki éfègtchwé isi ka pran léfè lò ki paj-a ké tit-a sa endègsé.\n# Zòt pouvé fòrsé réyendègsasyon di paj-a an éfègtchwan roun modifikasyon vid.\n# Sentags-a sa swivant-a :\n# * Tousa ki ka swiv roun « # » jouk finisman-an di lign-an sa roun koumantèr.\n# * Tout lign ki pa-vid sa tit ègzak-a pou ignoré, kas konprann osi.\nRéférans\nLyannaj ègstèrn\nWè osi\n #</pre><!-- pa modifyé sa lign -->",
"searchbutton": "Sasé",
"go": "Konsilté",
"searcharticle": "Kontinwé",
"history_small": "listorik",
"updatedmarker": "modifyé dipi mo dannyé vizit",
"printableversion": "Vèrsyon enprimab",
- "permalink": "Lyen pèrmanan",
+ "permalink": "Lyannaj pèrmannan",
"print": "Enprimé",
"view": "Lir",
"view-foreign": "Wè asou $1",
"viewtalkpage": "Wè paj di diskisyon",
"otherlanguages": "Annan rounòt langaj",
"redirectedfrom": "(Roudirijé dipi $1)",
- "redirectpagesub": "Paj di roudirèksyon",
+ "redirectpagesub": "Paj di roudirègsyon",
"redirectto": "Roudirijé bò'd :",
"lastmodifiedat": "Dannyé modifikasyon di sa paj té fè $1 à $2.",
- "viewcount": "Sa paj {{PLURAL:$1|0=pa té janmè konsilté|1=té konsilté roun sèl fwè|té konsilté $1 fwè}}.",
+ "viewcount": "Sa paj {{PLURAL:$1|0=pa té janmen konsilté|1=té konsilté roun sèl fwè|té konsilté $1 fwè}}.",
"protectedpage": "Paj protéjé",
"jumpto": "Alé à",
"jumptonavigation": "navigasyon",
"editlink": "modifyé",
"viewsourcelink": "wè sours-a",
"editsectionhint": "Modifyé sèksyon-an : $1",
- "toc": "Somèr",
+ "toc": "Baydivan",
"showtoc": "afiché",
"hidetoc": "maské",
"collapsible-collapse": "Roupliyé",
"nstab-category": "Katégori",
"mainpage-nstab": "Paj prensipal",
"nosuchaction": "Aksyon enkonèt",
- "nosuchactiontext": "Aksyon-an èspésifyé annan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a oben swivi roun lyen éroné.\nLi pouvé égalman endiké oun anomali andan logisyèl itilizé pa {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "Agsyon-an ki èspésifyé annan URL-a sa envalid.\nZòt pitèt mal antré URL-a oben swivi roun lyannaj éronnen.\nLi pouvé égalman endiké oun annonmanli annan logisyèl-a ki itilizé pa {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Paj èspésyal inègzistant",
"nospecialpagetext": "<strong>Zòt doumandé oun paj èspésyal ki pa ka ègzisté.</strong>\n\nOun lis dé paj èspésyal valid ka trouvé so kò asou [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Érò",
"readonly": "Baz di data vérouyé",
"enterlockreason": "Endiké rézon-an di vérouyaj ensi ki roun èstimasyon di so douré",
"readonlytext": "Ajou ké mizajou di baz di data sa atchwèlman bloké, probabman pou pèrmèt mentnans di baz-a, aprè sa, tout bagaj ké rantré annan lòrd.\n\nAdministratò sistenm-an ki vérouyé baz di data fourni èsplikasyon-an ki ka swiv :<br /> $1",
- "missing-article": "Baz-a di data pa trouvé tèks-a di roun paj ki li té divèt trouvé, ki entitilé « $1 » $2.\n\nJénéralman, sala ka sirvini an swivan roun lyen bò'd roun diff périmé oben bò'd listorik di roun paj souprimé.\n\nSi a pa sa ki la, zòt pitèt trouvé roun annonmali annan progranm-an.\nSouplé, signalé li à roun [[Special:ListUsers/sysop|administratò]] é pa bliyé di endiké li URL-a di paj-a.",
+ "missing-article": "Baz-a di data pa trouvé tègs-a di roun paj ki li té divèt trouvé, ki entitilé « $1 » $2.\n\nJénéralman, sala ka sirvini an swivan roun lyannaj bò'd roun dif ki périmen oben bò'd listorik-a di roun paj ki souprimen.\n\nSi a pa sa ki la, zòt pitèt trouvé roun annonmanli annan progranm-an.\nSouplé, signalé li à roun [[Special:ListUsers/sysop|administratò]] é pa bliyé di endiké li URL-a di paj-a.",
"missingarticle-rev": "(niméro di vèrsyon : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
"readonly_lag": "Baz-a di data té otonmatikman vérouyé pannan ki sèrvò-ya ségondèr ka réyaligné yé kò asou sèrvò prensipal-a",
"badtitletext": "Tit di paj doumandé pa valid, vid, oben mal fòrmé si a roun tit entèr-lanng oben entèr-projè.\nI ka kontni pitèt oun oben plizyò karaktèr ki pa pouvé fika itilizé annan tit-ya.",
"title-invalid-empty": "Tit di paj doumandé sa vid oben ka kontni sèlman non-an di roun lèspas di non.",
"title-invalid-utf8": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans UTF-8 envalid.",
- "title-invalid-interwiki": "Paj sib ka kontni roun lyen interwiki ki nou pa pouvé itilizé annan tit-ya.",
+ "title-invalid-interwiki": "Paj siblé-a ka kontni roun lyannaj entèrwiki ki pa pouvé fika itilizé annan tit-ya.",
"title-invalid-talk-namespace": "Tit di paj doumandé ka fè référans à roun paj di diskisyon ki pa pouvé ègzisté.",
"title-invalid-characters": "Tit di paj doumandé ka kontni dé karaktèr ki pa valid : « $1 ».",
"title-invalid-relative": "Tit ka kontni oun chimen roulatif. Tit-ya ki ka référansé dé paj roulativ (./, ../) pa valid pas li sa souvan itilizé pa navigatò di itilizatò-a.",
"title-invalid-magic-tilde": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans di tilde majik ki pa valid (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "Tit di paj doumandé tròp lonng. Li pa divèt dépasé $1 {{PLURAL:$1|òktè}} annan ankodaj-a UTF-8.",
+ "title-invalid-too-long": "Tit di paj doumandé sa tròp lonng. Li pa divèt dépasé $1 {{PLURAL:$1|ògtè}} annan lankodaj-a UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "Tit di paj doumandé ka kontni roun dé-pwen envalid o koumansman.",
"perfcached": "Data-ya ki ka swiv sa an kach é pa pouvé fika mizajou. Oun magsimonm di {{PLURAL:$1|1=roun rézilta|$1 rézilta}} sa disponib annan kach-a.",
"perfcachedts": "Data-ya ki ka swiv sa an kach é té mizajou pou dannyè fwè-a $1-a. Oun magsimonm di {{PLURAL:$4|1=roun rézilta sa disponib|$4 rézilta sa disponib}} annan kach-a.",
"querypage-no-updates": "Mizajou-ya pou sa paj sa atchwèlman dézagtivé.\nData-ya ki anba pa ké fika mizajou.",
- "viewsource": "Wè tèks sours",
+ "viewsource": "Wè tègs sours-a",
"viewsource-title": "Wè sours-a di $1",
"actionthrottled": "Aksyon limité",
"actionthrottledtext": "Pou briga kont abi-ya, itilizasyon-an di sa aksyon sa limité à roun sèrten nonm di fwè annan roun laps di tan asé kourt é zòt dépasé sa limit.\nSouplé, éséyé òkò annan tchèk minout.",
"protectedpagetext": "Sa paj té protéjé pou anpéché so modifikasyon oben dé ròt aksyon.",
"viewsourcetext": "Zòt pouvé wè é kopyé kontni-a di sa paj.",
"viewyourtext": "Zòt pouvé wè ké kopyé kontni-a di <strong>zòt modifikasyon</strong> à sa paj.",
- "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tèks d'entèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonalizasyon di MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Panga :</strong> zòt ka modifiyé oun paj itilizé pou kréyé tèks-a di lojisyèl.\nChanjman-yan asou sa paj ké répèrkité asou aparans di entèrfas itilizatò pou ròt itilizatò-ya di sa wiki.",
+ "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tègs di lentèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonnalizasyon di MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Panga :</strong> zòt ka modifiyé oun paj ki itilizé pou kréyé tègs-a di lentèrfas-a di lojisyèl.\nChanjman-yan asou sa paj ké répèrkité yé kò asou laparans-a di lentèrfas itilizatò-a pou ròt itilizatò-ya di sa wiki.",
"translateinterface": "Pou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj pou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di lokalizasyon lengwistik di MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Sa paj protéjé kont modifikasyon-yan pas li sa transkliz pa {{PLURAL:$1|paj-a ki ka swiv, ki té protéjé|paj-ya ki ka swiv, ki té protéjé}} ké lòpsyon « protèksyon an kaskad » aktivé :\n$2",
"namespaceprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé paj-ya di lèspas di non « <strong>$1</strong> ».",
"userlogin-yourname": "Non di itilizatò",
"userlogin-yourname-ph": "Antré zòt non di itilizatò",
"createacct-another-username-ph": "Antré non-an di itilizatò",
- "yourpassword": "Mo di pas :",
+ "yourpassword": "Modipas :",
"userlogin-yourpassword": "Modipas",
"userlogin-yourpassword-ph": "Antré zòt mo di pas",
"createacct-yourpassword-ph": "Antré oun mo di pas",
- "yourpasswordagain": "Konfirmé mo di pas :",
+ "yourpasswordagain": "Konfirmen modipas-a :",
"createacct-yourpasswordagain": "Konfirmen modipas-a",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Antré òkò menm mo di pas",
"userlogin-remembermypassword": "Gardé mo sésyon aktiv",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} sa ékri pa dé moun kou zòt.",
"createacct-benefit-body1": "modifikasyon{{PLURAL:$1|}}",
"createacct-benefit-body2": "paj{{PLURAL:$1|}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontribitò résant}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontribitò résan}}",
"badretype": "Mo di pas ki zòt sézi pa ka korèsponn.",
"usernameinprogress": "Oun kréyasyon di kont pou sa non d'itilizatò ja an kour.\nSouplé, pasyanté.",
"userexists": "Non d'itilizatò sézi ja itilizé.\nSouplé, chwézi roun non diféran.",
"loginerror": "Lérò di konnègsyon",
"createacct-error": "Érò lò kréyasyon-an di kont",
"createaccounterror": "Enposib di kréyé kont-a : $1",
- "nocookiesnew": "Kont itilizatò fin kréyé, mé zòt pa konnègté.\n{{SITENAME}} ka itilizé dé témwen (''cookies'') pou konsèrvé konnègsyon-an mé zòt dézagtivé yé.\nSouplé, agtivé yé é rikonnègté zòt kò ké menm non é menm modipas.",
+ "nocookiesnew": "Kont itilizatò-a kréyé, mé zòt pa konnègté.\n{{SITENAME}} ka itilizé dé témwen (''cookies'') pou konsèrvé konnègsyon-an mé zòt dézagtivé yé.\nSouplé, agtivé yé é rikonnègté zòt kò ké menm non é menm modipas.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} itilizé dé témwen (''cookies'') pou konsèrvé konnègsyon-an mé zòt dézagtivé yé.\nSouplé, agtivé yé é rikonnègté zòt kò.",
"nocookiesfornew": "Kont itilizatò pa té kréyé, pas nou pa té pouvé idantifyé so lorijin.\nVérifyé ki zòt aktivé témwen-yan (''cookies''), roucharjé paj-a é éséyé òkò.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
- "createacct-loginerror": "Kont-a byen fin kréyé mé zòt pa pouvé konnègté zòt kò otonmatikman.\nSouplé, [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò manniyèlman]].",
+ "createacct-loginerror": "Kont-a byen té kréyé mé zòt pa pouvé konnègté zòt kò otonmatikman.\nSouplé, [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò manniyèlman]].",
"noname": "Zòt pa sézi roun non d'itilizatò valid.",
"loginsuccesstitle": "Konnègté",
"loginsuccess": "<strong>Zòt sa atchwèlman konnègté à {{SITENAME}} antan ki « $1 ».</strong>",
"passwordtoopopular": "Mo di pas ki tròp kouran pa pouvé fika itilizé. Souplé, chwézi roun mo di pas pli difisil à douviné.",
"password-name-match": "Zòt mo di pas divèt fika diféran di zòt non d'itilizatò.",
"password-login-forbidden": "Itilizasyon-an di sa non d'itilizatò oben di sa mo di pas té entèrdit.",
- "mailmypassword": "Réyinisyalizé mo di pas",
+ "mailmypassword": "Réyinisyalizé modipas-a",
"passwordremindertitle": "Nouvèl mo di pas tanporèr pou {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Tchèk moun (dipi adrès IP-a $1) doumandé roun modipas nòv pou {{SITENAME}} ($4). Oun modipas tanporèr pou itilizatò-a\n« $2 » fin kréyé é sa « $3 ». Si sala té zòt entansyon,\nzòt divèt konnègté zòt kò é chwézi roun modipas nòv.\nZòt modipas tanporèr ké èspiré annan $5 jou{{PLURAL:}}.\n\nSi zòt pa lotò di sa doumann, oben si zòt ka souvni zòt kò atchwèlman di zòt modipas é zòt pli ka swété an chanjé, zòt pouvé ignoré sa mésaj é kontinwé di itilizé zòt ansyen modipas.",
+ "passwordremindertext": "Tchèk moun (dipi adrès IP-a $1) doumandé roun modipas nòv pou {{SITENAME}} ($4). Oun modipas tanporèr pou itilizatò-a\n« $2 » té kréyé é sa « $3 ». Si sala té zòt entansyon,\nzòt divèt konnègté zòt kò é chwézi roun modipas nòv.\nZòt modipas tanporèr ké èspiré annan $5 jou{{PLURAL:}}.\n\nSi zòt pa lotò di sa doumann, oben si zòt ka souvni zòt kò atchwèlman di zòt modipas é zòt pli ka swété an chanjé, zòt pouvé ignoré sa mésaj é kontinwé di itilizé zòt ansyen modipas.",
"noemail": "Pyès adrès di kouryé té anréjistré pou itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}}-a « $1 ».",
"noemailcreate": "Zòt divèt fourni roun adrès di kouryé valid",
"passwordsent": "Roun nouvèl mo di pas té voyé kot adrès-a di kouryé di itilizat{{GENDER:$1|ò|ris}} « $1 ».\nSouplé, roukonèkté zòt kò aprè ki zòt rousouvri li.",
"resetpass_announce": "Pou tèrminé zòt enskripsyon, zòt divèt fourni roun mo di pas nòv.",
"resetpass_text": "<!-- Ajouté tègs-a isi -->",
"resetpass_header": "Chanjé mo di pas di kont",
- "oldpassword": "Ansyen mo di pas :",
- "newpassword": "Mo di pas nòv :",
+ "oldpassword": "Ansyen modipas :",
+ "newpassword": "Nouvèl modipas :",
"retypenew": "Konfirmé mo di pas nòv :",
"resetpass_submit": "Chanjé modipas-a é konnègté so kò.",
- "changepassword-success": "Zòt mo di pas té modifyé !",
+ "changepassword-success": "Zòt modipas modifyé !",
"changepassword-throttled": "Zòt fè tròp di tantativ di konnègsyon résaman. \nSouplé, antann $1 anvan di réyéséyé.",
"botpasswords": "Mo di pas di robo",
"botpasswords-summary": "<em>Modipas-ya di robo</em> ka pèrmèt di agsédé à roun kont itilizatò vya API-a san itilizé idantifyan-yan di konnègsyon prensipal. Drwè itilizatò disponib lò to konnègté ké roun modipas robo pouvé fika rédjwi.\n\nSi zòt pa ka wè poukisa zòt ké lé fè sa, a ki zòt pa benzwen di fè sa. Pésonn divèt janmen doumandé zòt di an jénéré roun é di bay li.",
"resettokens-watchlist-token": "Jéton pou flux (Atom/RSS) web di [[Special:Watchlist|modifikasyon di paj di zòt lis di swivi]]",
"resettokens-done": "Jéton réyinisyalizé.",
"resettokens-resetbutton": "Réyinisyalizé jéton-yan ki sékèksyoné",
- "bold_sample": "Tèks gra",
- "bold_tip": "Tèks gra",
- "italic_sample": "Tèks italik",
- "italic_tip": "Tèks italik",
- "link_sample": "Tit di lyen",
- "link_tip": "Lyen entèrn",
- "extlink_sample": "http://www.example.com/ tit di lyen",
- "extlink_tip": "Lyen èkstèrn (pa bliyé préfiks http://)",
- "headline_sample": "Tèks di tit",
+ "bold_sample": "Tègs gra",
+ "bold_tip": "Tègs gra",
+ "italic_sample": "Tègs italik",
+ "italic_tip": "Tègs italik",
+ "link_sample": "Tit di lyannaj",
+ "link_tip": "Lyannaj entèrn",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com/ tit di lyannaj",
+ "extlink_tip": "Lyannaj ègstèrn (pa bliyé préfigs-a http://)",
+ "headline_sample": "Tègs di tit",
"headline_tip": "Soutit nivo 2",
- "nowiki_sample": "Antré tèks ki pa formaté isi",
+ "nowiki_sample": "Antré tègs-a ki pa fòrmanté isi",
"nowiki_tip": "Ignoré sentaks wiki-a",
"image_tip": "Fiché enséré",
- "media_tip": "Lyen bò'd roun fiché médja",
+ "media_tip": "Lyannaj bò'd roun fiché médja",
"sig_tip": "Zòt signatir ké dat",
"hr_tip": "Lign orizontal (pa an abizé)",
"summary": "Rézimen :",
"anoneditwarning": "<strong>Panga :</strong> zòt pa konnègté. Zòt adrès IP ké vizib pa tout moun si zòt ka fè dé modifikasyon. Si zòt <strong>[$1 ka konnègté zòt kò]</strong> oben <strong>[$2 kréyé roun kont]</strong>, zòt modifikasyon ké fika atribiyé à zòt pròp non di itilizatò é zòt ké gen ròt avantaj.",
"blockedtext": "<strong>Zòt kont itilizatò oben zòt adrès IP bloké.</strong>\n\nBlokaj té éfèktchwé pa $1.\nRézon-an ki évoké ka swiv : <em>$2</em>.\n\n* Koumansman di blokaj : $8\n* Èspirasyon di blokaj : $6\n* Kont bloké : $7.\n\nZòt pouvé kontakté $1 oben rounòt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratò]] pou an diskité.\nZòt pa pouvé itilizé fonksyon-an « {{int:emailuser}} » rounso si oun adrès di kouryé valid sa èspésifyé andan zòt [[Special:Preferences|préférans]] é rounso si sa fonksyonalité pa bloké.\nZòt adrès IP atchwèl sa $3 é zòt idantifyan di blokaj sa $5.\nSouplé, enkli tout détay-ya lasou'l annan chakin dé rékèt ki zòt ké fè.",
"loginreqlink": "konnègté so kò",
- "newarticletext": "Zòt té ka swiv roun lyen bò'd roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAfen di kréyé sa paj, antré zòt tèks annan bwèt ki aprè (zòt pouvé konsilté [$1 paj di lèd-a] pou plis d'enfòrmasyon).\nSi zòt vini{{GENDER:|}} isi pa éròr, kliké asou bouton <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
+ "newarticletext": "Zòt té ka swiv roun lyannaj bò'd roun paj ki pa ka ègzisté òkò. \nAfen di kréyé sa paj, antré zòt tègs annan bwèt-a ki apré (zòt pouvé konsilté [$1 paj di lèd-a] pou plis di lenfòrmasyon).\nSi zòt vini{{GENDER:|}} isi pa lérò, kliké asou bouton-an <strong>Routour</strong> di zòt navigatò.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Zòt asou paj di diskisyon di roun itilizatò annonnim ki pa òkò kréyé di kont oben ki pa ka an itilizé</em>.\nPou sa rézon, nou divèt itilizé so adrès IP pou idantifyé li.\nOun adrès IP pouvé fika patajé pa plizyò itilizatò.\nSi zòt roun itiliza{{GENDER:|ò}} annonnim é si zòt ka kontasté ki dé koumantèr ki pa ka konsèrné zòt sa adrèsé pou zòt, zòt pouvé [[Special:CreateAccount|kréyé roun kont]] oben [[Special:UserLogin|konnègté zòt kò]] atò di évité tout konfizyon fitir ké ròt kontribitò annonnim.",
- "noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan opérasyon ki lyannen]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "I pa gen atchwèlman pyès tèks asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] andan ròt paj-ya,\noben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan journal asosyé]</span>, mè zòt pa gen pèrmisyon di kréyé sa paj.",
+ "noarticletext": "I pa gen atchwèlman pyès tègs asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lansé oun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan lopérasyon-yan ki lyannen]\noben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kréyé sa paj]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "I pa gen atchwèlman pyès tègs asou sa paj.\nZòt pouvé [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fè roun sasé asou sa tit]] annan ròt paj-ya,\noben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|paj={{FULLPAGENAMEE}}}} sasé annan journal-ya ki asosyé]</span>, mé zòt pa gen pèrmisyon-an di kréyé sa paj.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Kont itilizatò-a « $1 » pa anréjistré.",
"clearyourcache": "<strong>Nòt :</strong> aprè zòt anréjistré zòt modifikasyon, zòt divèt fòrsé richarjman konplè di kach di zòt navigatò pou wè chanjman-yan.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> mentni touch-a <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> oben <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> apiyé asou <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> asou roun Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> mentni touch-a <em>Ctrl</em> an klikan asou bouton-an <em>Atchwalizé</em> oben présé <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> alé annan <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> asou roun Mac) é answit à <em>Konfidansyalité & sékrité → Éfasé data d'èsplorasyon-yan → Zimaj ké fiché an kach</em>.",
"previewnote": "<strong>Raplé-zòt ki a jis roun prévizwalizasyon.</strong>\nZòt modifikasyon pa òkò anréjistré !",
"histlegend": "Sélèksyon di diff : koché bouton radjo-ya dé vèrsyon à konparé é apiyé asou antré oben asou bouton-an ki anba.<br />\nLéjann : <strong>({{int:cur}})</strong> = diférans ké dannyé vèrsyon-an, <strong>({{int:last}})</strong> = diférans ké vèrsyon présédant-a, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modifikasyon minò.",
"history-fieldset-title": "Sasé dé révizyon",
"histfirst": "Pli ansyenn",
- "histlast": "Pli résant",
+ "histlast": "Pli résan-yan",
"history-feed-title": "Listorik dé vèrsyon",
"history-feed-description": "Listorik dé vèrsyon pou sa paj asou wiki-a",
"history-feed-item-nocomment": "$1 à $2",
"searchmenu-exists": "<strong>I ka ègzisté oun paj nonmen « [[:$1]] » asou sa wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Wè égalman ròt rézilta di zòt sasé.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Kréyé paj-a « [[:$1|$1]] » asou sa wiki !</strong> {{PLURAL:$2|0=Wè égalman paj trouvé ké zòt sasé.|Wè égalman rézilta di zòt sasé.}}",
"searchprofile-articles": "Paj di kontni",
- "searchprofile-images": "Miltimédya",
+ "searchprofile-images": "Miltimédja",
"searchprofile-everything": "Tout",
"searchprofile-advanced": "Sasé vansé",
"searchprofile-articles-tooltip": "Sasé andan $1",
- "searchprofile-images-tooltip": "Sasé dé fiché miltimédya",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Sasé dé fiché miltimédja",
"searchprofile-everything-tooltip": "Sasé annan tout sit-a (osi annan paj di diskisyon-yan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Sasé annan lèspas di non pèrsonalizé",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 mo|$2}})",
"search-result-category-size": "$1 manm{{PLURAL:$1|}} ($2 soukatégori{{PLURAL:$2|}}, $3 fiché{{PLURAL:$3|}})",
- "search-redirect": "(Roudirèksyon dipi $1)",
+ "search-redirect": "(Roudirègsyon dipi $1)",
"search-section": "(sèksyon $1)",
"search-file-match": "(ka korèsponn o kontni di fiché)",
"search-suggest": "Éséyé ké sa òrtograf : $1",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rézilta <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Rézilta <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "I pa gen pyès rézilta ki ka koresponn à rékèt-a.",
"mypreferences": "Préférans",
+ "prefs-rc": "Modifikasyon résan",
"group-bot": "Robo",
"group-sysop": "Administratò",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robo",
"action-edit": "modifyé sa paj",
"action-createaccount": "kréyé sa kont itilizatò",
"enhancedrc-history": "listorik",
- "recentchanges": "Modifikasyon résant",
- "recentchanges-legend": "Lòpsyon dé modifikasyon résant",
+ "recentchanges": "Modifikasyon résan",
+ "recentchanges-legend": "Lòpsyon dé modifikasyon résan",
"recentchanges-summary": "Swiv chanjman-yan pli résan wiki asou sa paj.",
"recentchanges-noresult": "Pyès modifikasyon ka korèsponn à sa kritèr asou péryòd endiké.",
"recentchanges-feed-description": "Swivé dannyé modifikasyon-yan di wiki andan sa flux.",
"recentchanges-label-newpage": "Sa modifikasyon té kréyé roun nouvèl paj",
"recentchanges-label-minor": "Sa modifikasyon sa minò.",
- "recentchanges-label-bot": "Sa modifikasyon té éfèktchwé pa roun robo.",
+ "recentchanges-label-bot": "Sa modifikasyon té fika éfègtchwé pa roun robo.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Sa modifikasyon pa té òkò réli.",
"recentchanges-label-plusminus": "Tay di paj-a chanjé di sa nonm d'oktè.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Léjann :</strong>",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|oktè}} aprè chanjman",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|ògtè}} apré chanjman",
"rc-old-title": "kréyé inisyalman ké tit « $1 »",
"recentchangeslinked": "Swivi dé paj ki lyannen",
"recentchangeslinked-feed": "Swivi dé paj ki lyannen",
"recentchangeslinked-title": "Swivi dé paj asosyé à « $1 »",
"recentchangeslinked-summary": "Antré roun non di paj pou wè modifikasyon-yan ki fè résaman asou dé paj ki lyannen dipi oben bò'd sa paj (pou wè manm-yan di oun katégori, antré {{ns:category}}:Non di katégori). Modifikasyon-yan dé paj di [[Special:Watchlist|zòt lis di swivi]] sa <strong>an gra</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Non di paj :",
- "recentchangeslinked-to": "Afiché modifikasyon-yan dé paj ki ka konpòrté roun lyen bò'd paj-a ki bay plito ki lenvèrs-a",
+ "recentchangeslinked-to": "Afiché modifikasyon-yan dé paj ki ka konpòrté roun lyannaj bò'd paj-a ki bay plito ki lenvèrs-a",
"upload": "Enpòrté roun fiché",
"uploadlogpage": "Journal di enpo di fiché",
"filedesc": "Dèskripsyon",
"filehist-dimensions": "Dimansyon",
"filehist-comment": "Koumantèr",
"imagelinks": "Itilizasyon di fiché",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Paj swivant ka itilizé}} sa fiché :",
- "linkstoimage-more": "Plis {{PLURAL:$1|di roun paj ka itilizé|di $1 paj ka itilizé}} sa fiché.\nLis swivant ka afiché sèlman {{PLURAL:$1|pronmyé paj-a ki ka itilizé|$1 pronmyé paj-ya ki ka itilizé}} sa fiché.\nOun [[Special:WhatLinksHere/$2|lis konplèt]] sa disponib.",
- "nolinkstoimage": "Pyès paj pa ka itilizé sa fiché.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (roudirèksyon di fiché) $2",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Paj ki ka swiv ka itilizé|$1 paj-ya ki ka swiv ka itilizé}} sa fiché :",
+ "linkstoimage-more": "Pli {{PLURAL:$1|di roun paj ka itilizé|di $1 paj ka itilizé}} sa fiché.\nLis-a ki ka swiv ka afiché rounso {{PLURAL:$1|pronmyé paj-a ki ka itilizé|$1 pronmyé paj-ya ki ka itilizé}} sa fiché.\nOun [[Special:WhatLinksHere/$2|lis konplèt]] sa disponnib.",
+ "nolinkstoimage": "Pyès paj ka itilizé sa fiché.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (roudirègsyon di fiché) $2",
"sharedupload-desc-here": "Sa fiché ka provini di $1. Li pouvé fika itilizé pa ròt projè.\nSo dèskripsyon asou so [$2 paj di dèskripsyon] sa afiché anba.",
"filepage-nofile": "Pyès fiché di sa non ka ègzisté.",
"upload-disallowed-here": "Zòt pa pouvé ranplasé sa fiché.",
"randompage": "Paj an azò",
"statistics": "Èstatistik",
- "double-redirect-fixer": "Korèktò di roudirèksyon",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|òktè}}",
+ "double-redirect-fixer": "Korègtò di roudirègsyon",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ògtè}}",
"nmembers": "$1 manm{{PLURAL:$1|}}",
"prefixindex": "Tout paj ki ka koumansé pa...",
"listusers": "Lis dé itilizatò",
"newpages": "Nouvèl paj",
"move": "Rounonmen",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 pli résant|$1}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 pli résan|$1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 pli ansyenn|$1}}",
"booksources": "Ouvraj di référans",
"booksources-search-legend": "Sasé parmi dé ouvraj di référans",
"allpages": "Tout paj-ya",
"allarticles": "Tout paj-ya",
"allpagessubmit": "Listé",
- "allpages-hide-redirects": "Maské roudirèksyon-yan",
+ "allpages-hide-redirects": "Maské roudirègsyon-yan",
"categories": "Lis dé katégori",
"listgrouprights-members": "(lis dé manm)",
"emailuser": "Voyé li roun kouryé",
"whatlinkshere": "Paj ki lyannen",
"whatlinkshere-title": "Paj ki ka pwenté bò'd « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Paj :",
- "linkshere": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyen bò'd <strong>$2</strong> :",
- "nolinkshere": "Pyès paj ka kontni dé lyen bò'd <strong>$2</strong>.",
- "isredirect": "paj di roudirèksyon",
+ "linkshere": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyannaj bò'd <strong>$2</strong> :",
+ "nolinkshere": "Pyès paj ka kontni lyannaj bò'd <strong>$2</strong>.",
+ "isredirect": "paj di roudirègsyon",
"istemplate": "enklizyon",
- "isimage": "Lyen bò'd fiché-a",
+ "isimage": "lyannaj bò'd fiché-a",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|présédant|$1 présédant}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|swivant|$1 swivant}}",
- "whatlinkshere-links": "lyen",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 roudirèksyon-yan",
+ "whatlinkshere-links": "← lyannaj",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 roudirègsyon-yan",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 enklizyon-yan",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 lyen-yan",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 lyen-yan bò'd fiché-a",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 lyannaj-ya",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 lyannaj-ya bò'd fiché-a",
"whatlinkshere-filters": "Filt",
"ipboptions": "2 lò:2 hours,1 jou:1 day,3 jou:3 days,1 simenn:1 week,2 simenn:2 weeks,1 mwa:1 month,3 mwa:3 months,6 mwa:6 months,1 lan:1 year,endéfiniman:infinite",
"infiniteblock": "enfini",
"block-log-flags-nocreate": "kréyasyon di kont entèrdit",
"proxyblocker": "Blokò di mandatèr",
"movelogpage": "Journal dé rounonmaj",
- "export": "Èkspòrté dé paj",
+ "export": "Ègspòrté dé paj",
"thumbnail-more": "Agrandir",
"importlogpage": "Journal dé enpòrtasyon",
"tooltip-pt-userpage": "Zòt paj di {{GENDER:|itilizatò|itilizatris}}",
"tooltip-ca-unwatch": "Routiré sa paj di zòt lis di swivi",
"tooltip-search": "Sasé annan {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Aksédé à roun paj di menm non si li ka ègzisté",
- "tooltip-search-fulltext": "Sasé paj-ya ka konpòrté sa tèks.",
+ "tooltip-search-fulltext": "Sasé paj-ya ka konpòrté sa tègs.",
"tooltip-p-logo": "Vizité paj prensipal-a",
"tooltip-n-mainpage": "Vizité paj prensipal-a di sit",
"tooltip-n-mainpage-description": "Paj prensipal jénéral",
"tooltip-n-portal": "Apropo di projè, sa ki zòt pouvé fè, koté trouvé enfòrmasyon-yan",
"tooltip-n-currentevents": "Trouvé plis d'enfòrmasyon asou atchwalité an kour",
- "tooltip-n-recentchanges": "Lis di modifikasyon résant asou wiki-a",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lis dé modifikasyon résan asou wiki-a",
"tooltip-n-randompage": "Afiché roun paj an azò",
"tooltip-n-help": "Aksè à lèd",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lis dé paj ki lyannen ki ka pwenté asou sala",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis di modifikasyon résant liyé à sa paj",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Lis dé modifikasyon résan ki lyannen ké sa paj",
"tooltip-feed-atom": "Flux Atom pou sa paj",
"tooltip-t-contributions": "Wè lis dé kontribisyon di {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
"tooltip-t-emailuser": "Voyé roun kouryé à {{GENDER:$1|sa itilizatò|sa itilizatris}}",
"tooltip-minoredit": "Marké sala kou modifikasyon minò",
"tooltip-save": "Anréjistré zòt modifikasyon",
"tooltip-preview": "Mési di prévizwalizé zòt modifikasyon anvan di pibliyé yé.",
- "tooltip-diff": "Afiché modifikasyon-yan ki zòt apòrté andan tèks-a.",
+ "tooltip-diff": "Afiché modifikasyon-yan ki zòt apòrté annan tègs-a",
"tooltip-compareselectedversions": "Afiché diférans-ya ant dé vèrsyon-yan sélèksyoné di sa paj",
"tooltip-watch": "Ajouté sa paj annan zòt lis di swivi",
"tooltip-rollback": "« Révoké » ka annilé an roun klik modifikasyon(-an oben -yan) di sa paj ki réyalizé pa so dannyé kontribitò",
"pageinfo-header-properties": "Propriyété di paj-a",
"pageinfo-display-title": "Tit afiché",
"pageinfo-default-sort": "Klé di tri pa défo",
- "pageinfo-length": "Tay di paj-a (an òktè)",
+ "pageinfo-length": "Tay di paj-a (an ògtè)",
"pageinfo-article-id": "Niméro di paj-a",
"pageinfo-language": "Langaj di kontni di paj-a",
"pageinfo-content-model": "Modèl di kontni di paj-a",
"pageinfo-robot-noindex": "Pa otorizé",
"pageinfo-watchers": "Nonm di kontribitò ki gen paj andan yé lis di swivi",
"pageinfo-few-watchers": "Mwens di $1 {{PLURAL:$1|obsèrvatò}}",
- "pageinfo-redirects-name": "Nonm di roudirèksyon bò'd sa paj",
+ "pageinfo-redirects-name": "Nonm di roudirègsyon bò'd sa paj",
"pageinfo-subpages-name": "Nonm di soupaj di sa paj",
- "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|roudirèksyon}}; $3 {{PLURAL:$3|pa-roudirèksyon}})",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|roudirègsyon}}; $3 {{PLURAL:$3|pa-roudirègsyon}})",
"pageinfo-firstuser": "Kréyatò di paj-a",
"pageinfo-firsttime": "Dat di kréyasyon di paj-a",
"pageinfo-lastuser": "Dannyé kontribitò",
"pageinfo-lasttime": "Dat di dannyé modifikasyon",
"pageinfo-edits": "Nonm total di modifikasyon",
"pageinfo-authors": "Nonm total di otò distenk",
- "pageinfo-recent-edits": "Nonm di modifikasyon résant (annan dannyé $1)",
- "pageinfo-recent-authors": "Nonm di otò distenk résant",
+ "pageinfo-recent-edits": "Nonm di modifikasyon résan (annan dannyé-ya $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Nonm di lotò distenk résan",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Mo majik}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché|}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Modèl enkli}} ($1)",
"exif-datetimeoriginal": "Dat di pran orijinèl",
"exif-datetimedigitized": "Dat di nimérizasyon-an",
"exif-orientation-1": "Nòrmal",
+ "exif-exposureprogram-1": "Manniyèl",
"namespacesall": "tout",
"monthsall": "tout",
"imgmultipagenext": "paj swivant →",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|modifyé}} vizibilité {{PLURAL:$5|di oun révizyon|di $5 révizyon}} asou paj $3 : $4",
"revdelete-content-hid": "kontni maské",
"logentry-move-move": "$1 déplasé paj-a $3 bò'd $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 san lésé di roudirèksyon",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 asou roun roudirèksyon",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 san lésé di roudirègsyon",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|déplasé}} paj-a $3 bò'd $4 asou roun roudirègsyon",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|té otomatikman marké}} révizyon $4 di paj $3 kou rouli",
"logentry-newusers-create": "Kont di itilizat{{GENDER:$4|ò|ris}} $1 té kréyé",
- "logentry-newusers-autocreate": "Kont $1 {{GENDER:$2|té kréyé}} otomatikman",
- "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|té télévèrsé}} $3",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Kont $1 {{GENDER:$2|té kréyé}} otonmantikman",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|télévèrsé}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|télévèrsé}} oun nouvèl vèrsyon di $3",
"searchsuggest-search": "Sasé annan {{SITENAME}}",
"duration-days": "$1 jou{{PLURAL:$1|}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff