"tog-watchlisthidepatrolled": "Folaigh athruithe patrólta ón liosta faire",
"tog-ccmeonemails": "Cuir cóip chugam de gach teactaireacht r-phoist a chuirim chuig úsáideoirí eile",
"tog-diffonly": "Ná taispeáin inneachar an leathanaigh faoi difríochteanna",
- "tog-showhiddencats": "Taispeáin chatagóirí folaithe",
+ "tog-showhiddencats": "Taispeáin catagóirí folaithe",
"tog-norollbackdiff": "Fág an difr ar lár tar éis athruithe a rolladh siar",
"underline-always": "I gcónaí",
"underline-never": "Riamh",
"collapsible-expand": "Leathnaigh",
"thisisdeleted": "Breathnaigh nó cuir ar ais $1?",
"viewdeleted": "Féach ar $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|athrú scriosta amháin|$1 athruithe scriosta}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|athrú amháin scriosta|$1 athrú scriosta}}",
"feedlinks": "Fotha:",
"feed-invalid": "Cineál liostáil fotha neamhbhailí.",
"feed-unavailable": "Níl fotha sindeacáitiú ar fáil",
"hr_tip": "Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)",
"summary": "Achoimriú:",
"subject": "Ábhar/ceannlíne:",
- "minoredit": "Mionathrú é seo",
+ "minoredit": "Is mionathrú é seo",
"watchthis": "Déan faire ar an lch seo",
"savearticle": "Sábháil an lch",
+ "savechanges": "Sábháil athruithe",
"publishpage": "Foilsigh leathanach",
"publishchanges": "Foilsigh athruithe",
"preview": "Réamhamharc",
"last": "rmh",
"page_first": "céad",
"page_last": "deireanach",
- "histlegend": "Chun difríochtaí a roghnú, marcáil na cnaipíní de na heagráin atá tú ag iarraidh comparáid a dhéanamh astu, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br />\nTreoir: (rth) = difríocht ón leagan reatha, (rmh) = difríocht ón leagan roimhe, <b>m</b> = mionathrú.",
+ "histlegend": "Rogha Difr: marcáil an dá leagan atá comparáid le déanamh eatarthu agus brúigh an eochair ENTER nó an cnaipe ag bun an lch.<br />\nTreoir: <strong>({{int:cur}})</strong> = difríocht ón leagan reatha, <strong>({{int:last}})</strong> = difríocht ón leagan roimhe, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mionathrú.",
"history-fieldset-title": "Brabhsáil an stáir",
"histfirst": "An ceann is luaithe",
"histlast": "An ceann is déanaí",
"notextmatches": "Ní bhfuarthas an téacs ar leathanach ar bith",
"prevn": "na {{PLURAL:$1|$1}} cinn roimhe seo",
"nextn": "an {{PLURAL:$1|$1}} i ndiadh",
- "shown-title": "Taispeáin $1 {{PLURAL:$1|thoradh|torthaí}} an leathanach",
+ "shown-title": "Taispeáin $1 {{PLURAL:$1|toradh}} in aghaidh an leathanaigh",
"viewprevnext": "Taispeáin ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-new": "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:$1]]\" ar an vicí seo!'''",
"searchprofile-articles": "Leathanaigh ábhair",
"searchdisabled": "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
"preferences": "Sainroghanna",
"mypreferences": "Sainroghanna",
+ "prefs-edits": "Líon na n-athruithe:",
"prefs-skin": "Craiceann",
"skin-preview": "Réamhamharc",
"datedefault": "Is cuma liom",
"prefs-personal": "Sonraí úsáideora",
"prefs-rc": "Athruithe is déanaí",
"prefs-watchlist": "Liosta faire",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Athraigh iontrálacha ar do liosta faire:",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Glan do liosta faire",
"prefs-watchlist-days": "Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:",
"prefs-watchlist-days-max": "$1 {{PLURAL:$1|lá}} ar a mhéad",
- "prefs-watchlist-edits": "Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Uaslíon na n-athruithe le taispeáint sa liosta faire:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Uasmhéid: 1000",
"prefs-misc": "Éagsúla",
"prefs-resetpass": "Athraigh focal faire",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Róbónna",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Riarthóirí",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Maorlathaigh",
+ "right-minoredit": "Marcáil athruithe mar mhionathruithe",
"right-upload": "Uaslódáil comhaid",
"right-upload_by_url": "Uaslódáil comhaid ó URL",
"right-delete": "Scrios leathanaigh",
"right-undelete": "Díscrios leathanach",
"right-userrights": "Cur gach cearta usáideoira in eagar",
+ "grant-editmywatchlist": "Athraigh do liosta faire",
+ "grant-viewmywatchlist": "Féarch ar do liosta faire",
"newuserlogpage": "Log cruthú úsáideoira",
"rightslog": "Log cearta úsáideoira",
"action-edit": "an leathanach seo a athrú",
"action-createaccount": "an cuntas seo a chruthú",
"action-minoredit": "an athrú seo a mharcáil mar mionathrú",
"action-upload": "uaslódáil an comhad",
- "nchanges": "{{PLURAL:$1|Athrú amháin|$1 athruithe}}",
+ "action-editmywatchlist": "athraigh do liosta faire",
+ "nchanges": "{{PLURAL:$1|athrú amháin|$1 athrú}}",
"enhancedrc-history": "stair",
"recentchanges": "Athruithe is déanaí",
"recentchanges-legend": "Roghanna do na hathruithe is déanaí",
"recentchanges-summary": "Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.",
+ "recentchanges-noresult": "Ní dhearnadh aon athrú i rith na tréimhse seo a mheaitseálann leis na critéir seo.",
"recentchanges-feed-description": "Rianaigh na n-athruite vicí is déanaí sa fotha seo.",
"recentchanges-label-newpage": "Cruthaíodh lch nua leis an eagarthóireacht seo",
"recentchanges-label-minor": "Mionathrú é seo",
"recentchanges-label-bot": "Chomhlíon róbó an t-athrú seo",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ní dhearnadh patról ar an athrú seo go fóill",
+ "recentchanges-label-plusminus": "D'athraigh méid an leathanaigh de réir an líon bearta seo",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Eochair:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 - leathanach nua",
"recentchanges-submit": "Taispeáin",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Liosta na ngiorrúchán:</strong>",
"rcfilters-other-review-tools": "Uirlisí athbhreithnithe eile",
"rcfilters-activefilters": "Scagairí gníomhacha",
"rcfilters-advancedfilters": "Ardscagairí",
- "rcfilters-limit-shownum": "Taispeáin {{PLURAL:$1|athrú|$1 athruithe}} is déanaí",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Taispeáin an {{$1 athrú}} is déanaí",
+ "rcfilters-days-title": "Le líon áirithe laethanta anuas",
"rcfilters-hours-title": "Uaireanta is déanaí",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|lá}}",
"rcfilters-quickfilters": "Scagairí sábháilte",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Scagairí sábháilte",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Cuir scagairí réamhshocraithe i bhfeidhm",
"rcfilters-show-new-changes": "Féach ar na hathruithe is déanaí",
- "rcfilters-empty-filter": "Níl aon scagairí gníomhacha. Gach dréacht á thaispeáint.",
+ "rcfilters-empty-filter": "Níl aon scagairí gníomhacha. Gach iarracht á thaispeáint.",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Inis dúinn céard a shíleann tú faoi na huirlisí scagairí (nua) seo",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Aibhsigh torthaí",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Níor aimsíodh aon scagairí",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Údarthacht na n-iarrachtaí",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Athruithe déanta agatsa",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Do chuid iarrachtaí féin",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Athruithe déanta ag daoine eile",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Gach athrú seachas do chinn féin.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Clárú úsáideoirí agus taithí",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Cláraithe",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Eagarthóirí atá logáilte isteach.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neamhchláraithe",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Eagarthóirí nach bhfuil logáilte isteach.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Núíosaigh",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Eagarthóirí atá cláraithe ach atá níos lú ná 10 n-athrú nó 4 lá gníomhacha acu",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Foghlaimeoirí",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Eagarthóirí atá cláraithe le taithí idir \"Núíosaigh\" agus \"Ard-úsáideoirí\"",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Ard-úsáideoirí",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Eagarthóirí atá cláraithe le níos mó ná 500 athrú agus 30 lá gníomhacha.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Iarrachtaí uathoibríocha",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Bota",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Athruithe déanta ag uirlisí uathoibríocha.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Daonna (ní bota)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Athruithe déanta ag eagarthóirí daonna.",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Mionathruithe",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Mionathruithe marcáilte ag úsáideoir",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Athruithe nach mionathruithe iad",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Athruithe nár marcáladh mar mhionathruithe.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Leathanaigh ar an liosta faire",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Ar an Liosta Faire",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Athruithe do leathanaigh ar do Liosta Faire",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Athruithe nua ar do Liosta Faire",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Athruithe do leathanaigh ar an liosta faire nach raibh tú ar cuairt acu ó rinneadh athruithe dóibh.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Níl sé ar an Liosta Faire",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Gach rud seachas athruithe do leathanaigh ar do liosta faire",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Cineál an athraithe",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Athruithe lch.",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Athruithe ar ábhar, ar phlé, ar chatagóirí...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Cruthuithe lch.",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Athruithe a chruthaíonn leathanaigh nua.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Athruithe ar chatagóirí",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Taifid de leathanaigh a cuireadh le nó a baineadh ó chatagóirí.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Gníomhartha logáilte",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Leaganacha reatha",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Díreach an t-athrú is déanaí den leathanach.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ní an leagan reatha é seo",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Gach athrú nach an \"leagan reatha\" é",
+ "rcfilters-view-tags": "Athruithe clibeáilte",
"rcnotefrom": "Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).",
- "rclistfrom": "Taispeáin athruithe nua ó $3 $2 anuas",
+ "rclistfrom": "Taispeáin athruithe nua ó ag tosú le $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 mionathruithe",
"rcshowhideminor-show": "Taispeáin",
"rcshowhideminor-hide": "Folaigh",
"rcshowhideanons": "$1 úsáideoirí gan ainm",
"rcshowhideanons-show": "Taispeáin",
"rcshowhideanons-hide": "Folaigh",
- "rcshowhidepatr": "$1 athruithe faoi phatról",
+ "rcshowhidepatr": "$1 athrú faoi phatról",
"rcshowhidepatr-show": "Taispeáin",
"rcshowhidemine": "$1 mo chuid athruithe",
"rcshowhidemine-show": "Taispeáin",
"recentchangeslinked": "Athruithe gaolmhara",
"recentchangeslinked-feed": "Athruithe gaolmhara",
"recentchangeslinked-toolbox": "Athruithe gaolmhara",
- "recentchangeslinked-title": "Athruithe gaolmhara le \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-title": "Athruithe gaolmhar le \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Seo liosta na n-athruithe atá deanta is déanaí le leathanaigh atá naiscthe as leathanach sonraithe (nó baill an chatagóir sonraithe).\nTá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.",
"recentchangeslinked-page": "Ainm leathanaigh:",
"recentchangeslinked-to": "Taispeáin athruithe do leathanaigh nasctha leis an leathanach áirithe sin ina áit.",
"statistics-header-users": "Staidreamh úsáideora",
"statistics-pages": "Leathanaigh",
"statistics-files": "Comhaid uaslódáilte",
+ "statistics-users": "Cláraithe [[Special:ListUsers|users]]",
"doubleredirects": "Athsheoltaí dúbailte",
"doubleredirectstext": "<b>Tabhair faoi deara:</b> B'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo.\nDe ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.<br />\n Sa\ngach sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De\nghnáth tugann sé sin an sprioc-alt \"fíor\".",
"brokenredirects": "Atreoruithe briste",
"protectedpages": "Leathanaigh chosanta",
"protectedtitles": "Teidil chosanta",
"listusers": "Liosta úsáideoirí",
+ "listusers-editsonly": "Ná taispeáin ach úsáideoirí a rinne athruithe",
"newpages": "Leathanaigh nua",
"newpages-submit": "Taispeáin",
"newpages-username": "Ainm úsáideora:",
"categories": "Catagóirí",
"categories-submit": "Taispeáin",
"categoriespagetext": "Tá leathanaigh nó meáin {{PLURAL:$1|sa chatagóir|sna catagóirí}} seo a leanas.\nNí thaispeántar [[Special:UnusedCategories|catagóiri neamhúsáidte]] anseo.\nFéach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí faoi iarraidh]].",
- "deletedcontributions": "Dréachtaí úsáideora scriosta",
+ "deletedcontributions": "Iarrachtaí úsáideoirí scriosta",
"deletedcontributions-title": "Dréachtaí úsáideora scriosta",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "iarrachtaí",
"linksearch": "Naisc eachtraigh",
"linksearch-ns": "Ainmspás:",
"linksearch-ok": "Cuardaigh",
"nowatchlist": "Níl aon rud ar do liosta faire.",
"watchlistanontext": "$1, le d'thoil, chun míreanna ar do liosta faire a fheiceáil ná a athrú.",
"watchnologin": "Níl tú logáilte isteach",
+ "addwatch": "Cuir leis an liosta faire",
"addedwatchtext": "Cuireadh an leathanach \"<nowiki>$1</nowiki>\" le do [[Special:Watchlist|liosta faire]].\nAmach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin,\nagus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.",
+ "removewatch": "Bain ón liosta faire",
"removedwatchtext": "Baineadh an leathanach \"[[:$1]]\" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].",
"watch": "Déan faire",
"watchthispage": "Déan faire ar an leathanach seo",
"watchlist-details": "Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.",
"wlheader-enotif": "Cumasaíodh fógraí riomhphoist.",
"wlheader-showupdated": "Tá '''cló trom''' ar leathanaigh a athraíodh ón uair is deireanaí a d'fhéach tú orthu.",
- "wlnote": "Is {{PLURAL:$1|é seo thíos an t-athrú deireanach|iad seo thíos na '''$1''' athruithe deireanacha}} {{PLURAL:$2|san uair deireanach|sna '''$2''' uaire deireanacha}}.",
+ "wlnote": "Is {{PLURAL:$1|é seo thíos an t-athrú is déanaí|iad seo thíos an <strong>'''$1'''</strong> athrú is déanaí}} {{PLURAL:$2|san uair an chloig dheireanach|sa '''$2''' uair an chloig dheireanacha}}.",
"wlshowlast": "Líon na n-uaireanta is déanaí le taispeáint: $1. Líon na laethanta is déanaí le taispeáint: $2.",
"watchlist-submit": "Taispeáin",
+ "wlshowhideminor": "mionathruithe",
+ "wlshowhidebots": "botaí",
+ "wlshowhideliu": "Úsáideoirí cláraithe",
"watchlist-options": "Roghanna don liosta faire",
"watching": "Ag faire...",
"unwatching": "Á bhaint de do liosta faire...",
"enotif_lastvisited": "Féach ar $1 le haghaidh gach athrú a rinneadh ó thús na cuairte seo caite a rinne tú.",
"enotif_anon_editor": "úsáideoir gan ainm $1",
"enotif_body": "A $WATCHINGUSERNAME, a chara,\n\n$CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR an leathanach $PAGETITLE ag {{SITENAME}} ar $PAGEEDITDATE, féach ar $PAGETITLE_URL chun an leagan reatha a fháil.\n\n$NEWPAGE\n\nAthchoimriú an úsáideora a rinne é: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nSonraí teagmhála an úsáideora:\nr-phost: $PAGEEDITOR_EMAIL\nvicí: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nI gcás athruithe eile, ní bheidh aon fhógra eile muna dtéann tú go dtí an leathanach seo.\nIs féidir freisin na bratacha fógartha a athrú do gach leathanach ar do liosta faire.\n\n\t Is mise le meas,\n\t Fógrachóras cairdiúil {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nChun socruithe do liosta faire a athrú, tabhair cuairt ar\n{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}\n\nChun an leathanach a bhaint de do liosta faire, tabhair cuairt ar\n$UNWATCHURL\n\nAiseolas agus a thuilleadh cabhrach:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Is mionathrú é seo",
"created": "Chruthaigh",
"changed": "D'athraigh",
"deletepage": "Scrios an leathanach",
"deletereason-dropdown": "*Fáthanna coitianta scriosta\n** Iarratas ón údar\n** Sárú cóipchirt\n** Loitiméireacht",
"rollback": "Athruithe a rolladh siar",
"rollbacklink": "roll siar",
- "rollbacklinkcount": "Roll siar $1 {{PLURAL:$1|athrú|athruithe}}",
+ "rollbacklinkcount": "Roll siar $1 {{PLURAL:$1|athrú}}",
"rollbackfailed": "Theip an rolladh siar",
"cantrollback": "Ní féidir an athrú a athúsáid; ba é údar an ailt an t-aon duine a rinne athrú dó.",
"alreadyrolled": "Ní féidir eagrán níos luaí an leathanaigh [[:$1]] le [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é cheana fein, nó d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin.\n\n[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) an té a rinne an athrú is déanaí.",
"namespace": "Ainmspás:",
"invert": "Iompaigh rogha bunoscionn",
"blanknamespace": "(Gnáth)",
- "contributions": "Dréachtaí {{GENDER:$1|úsáideora}}",
+ "contributions": "Iarrachtaí {{GENDER:$1|úsáideora}}",
"contributions-title": "Dréachtaí úsáideora do $1",
- "mycontris": "Dréachtaí",
+ "mycontris": "Iarrachtaí",
"anoncontribs": "Dréachtaí",
"contribsub2": "Do $1 ($2)",
"nocontribs": "Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.",
"uctop": "(reatha)",
"month": "Ón mhí seo (agus níos luaithe):",
"year": "Ón bhliain seo (agus níos luaithe):",
- "sp-contributions-newbies": "Taispeáin dréachtaí ó chuntais nua amháin",
+ "sp-contributions-newbies": "Taispeáin iarrachtaí ó chuntais nua amháin",
"sp-contributions-newbies-sub": "Le cuntais nua",
- "sp-contributions-newbies-title": "Dréachtaí úsáideora do chuntasaí nua",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Iarrachtaí úsáideora do chuntais nua",
"sp-contributions-blocklog": "Log coisc",
+ "sp-contributions-suppresslog": "iarrachtaí {{GENDER:$1|user}} folaithe",
"sp-contributions-deleted": "dréachtaí {{GENDER:$1|úsáideora}} scriosta",
"sp-contributions-uploads": "uaslódálacha",
"sp-contributions-logs": "logaí",
"sp-contributions-talk": "plé",
"sp-contributions-userrights": "bainistíocht cearta úsáideora",
- "sp-contributions-search": "Cuardaigh dréachtaí",
+ "sp-contributions-search": "Cuardaigh iarrachtaí",
"sp-contributions-username": "Seoladh IP nó ainm úsáideora:",
+ "sp-contributions-toponly": "Ná taispeáin ach na leaganacha is déanaí",
+ "sp-contributions-hideminor": "Folaigh mionathruithe",
"sp-contributions-submit": "Cuardaigh",
"whatlinkshere": "Naisc leis an lch seo",
"whatlinkshere-title": "Naisc le $1",
"blockipsuccesstext": "Choisceadh [[Special:Contributions/$1|$1]].\n<br />Féach ar an g[[Special:BlockList|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.",
"ipb-unblock-addr": "Díchoisc $1",
"ipb-unblock": "Díchosc ainm úsáideora ná seoladh IP",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Iarrachtaí le haghaidh {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Díchoisc úsáideoir",
"unblockiptext": "Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh\nIP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.",
"ipusubmit": "Bain an chosc seo",
"tooltip-pt-anontalk": "Plé maidir le na hathruithe a dhéantar ón seoladh IP seo",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Do}} chuid sainroghanna",
"tooltip-pt-watchlist": "Liosta de na leathanaigh a bhfuil tú á bhfaire ar athruithe",
- "tooltip-pt-mycontris": "Liosta do chuid dréachtaí",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Liosta de do chuid iarrachtaí féin",
"tooltip-pt-login": "Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.",
"tooltip-pt-logout": "Logáil amach",
"tooltip-ca-talk": "Plé maidir leis an leathanach ábhair",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Na hathruithe is déanaí ar leathanaigh a nascaíonn chuig an leathanach seo",
"tooltip-feed-rss": "Fotha RSS don leathanach seo",
"tooltip-feed-atom": "Fotha Atom don leathanach seo",
- "tooltip-t-contributions": "Féach ar an liosta dréachtaí a rinne an t-úsáideoir seo",
+ "tooltip-t-contributions": "Féach ar liosta iarrachtaí an úsáideora seo {{GENDER:$1|this user}}",
"tooltip-t-emailuser": "Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo",
"tooltip-t-upload": "Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil",
"tooltip-t-specialpages": "Liosta de gach leathanach speisialta",
"tooltip-ca-nstab-template": "Féach ar an teimpléad",
"tooltip-ca-nstab-help": "Féach ar an leathanach cabhrach",
"tooltip-ca-nstab-category": "Féach ar an leathanach catagóire",
- "tooltip-minoredit": "Déan mionathrú den athrú seo",
+ "tooltip-minoredit": "Marcáil mar mhionathrú",
"tooltip-save": "Sábháil do chuid athruithe",
"tooltip-publish": "Foilsigh do chuid athruithe",
"tooltip-preview": "Réamhamharc ar do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú!",
"tooltip-diff": "Taispeáin na difríochtaí áirithe a rinne tú don téacs",
"tooltip-compareselectedversions": "Féach na difríochtaí idir an dhá leagain roghnaithe den leathanach seo.",
"tooltip-watch": "Cuir an leathanach seo le do liosta faire",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Nuashonraigh an liosta faire",
"tooltip-upload": "Tosaigh ag uaslódáil",
"tooltip-rollback": "Fill ar leagan an leathanaigh seo roimh athruithe an eagarthóra dheireanaigh in aon chlic amháin",
"tooltip-undo": "Cuirtear \"Cealaigh\" an t-athrú seo ar cheal agus osclaítear an fhoirm eagair i mód réamhamhairc. Is féidir cúis na hathruithe a chur san achoimre.",
"newimages": "Gailearaí na n-íomhánna nua",
"imagelisttext": "Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.",
"newimages-label": "Comhadainm (nó cuid de):",
+ "newimages-newbies": "Taispeáin iarrachtaí ó chuntais nua amháin",
"noimages": "Tada le feiceáil.",
"ilsubmit": "Cuardaigh",
"bydate": "de réir dáta",
"sp-newimages-showfrom": "Taispeáin íomhánna nua as $2, $1",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 lá}}",
"bad_image_list": "Is é seo a leanas an formáid:\n\nNíl ach míreanna liosta amháin (línte ag tosú le *) san áireamh.\nIs riachtanach gur nasc do dhrochchomhad é an chéad nasc ar líne.\nIs eisceachtaí iad na naisc eile ar an líne céanna, .i. leathanaigh gur féidir an comhad a bheith orthu go hinlíne.",
"metadata": "Meiteasonraí",
"metadata-help": "Tá breis eolais sa comhad seo, curtha, is dócha, as ceamara digiteach ná scanóir a chruthaigh ná a digitigh é.\nMá tá an comhad mionathraithe as an bunleagan, b'fhéidir nach mbeidh ceann de na sonraí fágtha sa comhad atá athruithe.",
"exif-source": "Foinse",
"exif-languagecode": "Teanga",
"exif-iimcategory": "Catagóir",
+ "exif-intellectualgenre": "Cineál na míre",
"exif-compression-1": "Neamh-chomhbhrúite",
"exif-unknowndate": "Dáta anaithnid",
"exif-orientation-1": "Gnáth",
"exif-gpsdirection-t": "Fíorthreo",
"exif-gpsdirection-m": "Treo maighnéadach",
"exif-dc-publisher": "Foilsitheoir",
+ "exif-dc-type": "Cineál an mheáin",
"exif-iimcategory-hum": "Suim daonna",
"namespacesall": "iad uile",
"monthsall": "gach mí",
"recreate": "Athchruthaigh",
"confirm_purge_button": "Tá",
"confirm-purge-top": "An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait taisce an leathanaigh seo a bhánú?",
+ "confirm-watch-top": "Cuir an leathanach seo le do liosta faire?",
+ "confirm-unwatch-top": "Bain an leathanach seo ó do liosta faire?",
"imgmultipageprev": "'← leathanach roimhe sin",
"imgmultipagenext": "leathanach a leanas →",
"imgmultigoto": "Téigh go leathanach $1",
"watchlistedit-raw-titles": "Teideail:",
"watchlistedit-raw-submit": "Nuashonraigh do liosta faire",
"watchlistedit-raw-done": "Tá do liosta faire nuashonraithe.",
+ "watchlistedit-clear-title": "Glan an liosta faire",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Bainfear gach teideal ó do liosta faire",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Glan an liosta faire (Tá sé seo buan)",
+ "watchlisttools-clear": "Glan an liosta faire",
"watchlisttools-view": "Féach ar na hathruithe ábhartha",
"watchlisttools-edit": "Féach ar do liosta faire ná cuir in eagar é",
"watchlisttools-raw": "Cuir do amhliosta faire in eagar",
"feedback-cancel": "Cealaigh",
"feedback-message": "Teachtaireacht:",
"searchsuggest-search": "Cuardaigh {{SITENAME}}",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|lá}}",
"expand_templates_remove_comments": "Scrios nótaí tráchta",
- "expand_templates_preview": "Réamhamharc"
+ "expand_templates_preview": "Réamhamharc",
+ "log-action-filter-block": "Cineál an bhloic:",
+ "log-action-filter-delete": "Cineál an scriosta:",
+ "log-action-filter-protect": "Cineál na cosanta:",
+ "log-action-filter-suppress": "Cineál an tsochta:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff