"actions": "Gníomhartha",
"namespaces": "Ainmspásanna",
"variants": "Leaganacha Malartacha",
+ "navigation-heading": "Roghchlár nascleanúna",
"errorpagetitle": "Earráid",
"returnto": "Fill ar ais go $1.",
"tagline": "Ó {{SITENAME}}.",
"nstab-template": "Teimpléad",
"nstab-help": "Cabhair",
"nstab-category": "Catagóir",
+ "mainpage-nstab": "An príomhleathanach",
"nosuchaction": "Níl a leithéid de ghníomh ann",
"nosuchactiontext": "Níl aithníonn an vicí an gníomh atá ann san URL.\nAn ndearna tú botún san URL, no ar lean tú nasc mícheart?\nAn bhfuil fadhb sna bogearraí atá in usáid ar {{SITENAME}}?",
"nosuchspecialpage": "Níl a leithéid de leathanach speisialta ann",
"welcomecreation-msg": "Cruthaíodh do chuntas.",
"yourname": "D'ainm úsáideora",
"userlogin-yourname": "Ainm úsáideora",
+ "userlogin-yourname-ph": "Iontráil d'ainm úsáideora",
"yourpassword": "D'fhocal faire",
+ "userlogin-yourpassword": "Pasfhocal",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Iontráil do phasfhocal",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Iontráil pasfhocal",
"yourpasswordagain": "Athiontráil d'fhocal faire",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Deimhnigh an pasfhocal",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Iontráil an pasfhocal arís",
"remembermypassword": "Cuimhnigh ar m'fhocal faire ar an ríomhaire seo (ar feadh uastréimhse de $1 {{PLURAL:$1|lá|lá}})",
+ "userlogin-remembermypassword": "Coinnigh logáilte isteach mé",
"yourdomainname": "D'fhearann",
"externaldberror": "Bhí earráid bhunachair sonraí ann maidir le fíordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.",
"login": "Logáil isteach",
"logout": "Logáil amach",
"userlogout": "Logáil amach",
"notloggedin": "Níl tú logáilte isteach",
+ "userlogin-noaccount": "Níl cuntas agat?",
+ "userlogin-joinproject": "Cláraigh le {{SITENAME}}",
"nologin": "Nach bhfuil logáil isteach agat? '''$1'''.",
"nologinlink": "Cruthaigh cuntas",
"createaccount": "Cruthaigh cuntas nua",
"gotaccount": "An bhfuil cuntas agat cheana féin? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Logáil isteach",
"userlogin-resetlink": "Sonraí logála isteach dearmadta agat?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Pasfhocal dearmadta?",
+ "userlogin-helplink2": "Cabhair le logáil isteach",
"createacct-emailrequired": "Seoladh ríomhphoist",
+ "createacct-emailoptional": "Seoladh ríomhphoist (roghnach)",
"createacct-email-ph": "Iontráil do sheoladh ríomhphoist",
"createacct-another-email-ph": "Iontráil seoladh ríomhphoist",
"createaccountmail": "le ríomhphost",
"createaccount-title": "Cuntas cruthú le {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Chruthaigh duine éigin cuntas do do sheoladh ríomhphoist ar {{SITENAME}} ($4) leis an ainm \"$2\" agus pasfhocal \"$3\". Ba cheart duit logáil isteach agus do phasfhocal a athrú anois. Is féidir leat neamhaird a thabhairt don teachtaireacht seo má cruthaíodh trí earráid í.",
"loginlanguagelabel": "Teanga: $1",
+ "pt-login": "Logáil isteach",
+ "pt-login-button": "Logáil isteach",
+ "pt-createaccount": "Cruthaigh cuntas",
+ "pt-userlogout": "Logáil amach",
"php-mail-error-unknown": "Earráid anaithnid i bhfeidhm mail() de chuid PHP",
"changepassword": "Athraigh d'fhocal faire",
"resetpass_announce": "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost.\nChun d'iarratas logáil isteach a chríochnú, caithfidh tú focal faire nua a roghnú anseo:",
"action-minoredit": "an athrú seo a mharcáil mar mionathrú",
"action-upload": "uaslódáil an comhad",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|Athrú amháin|$1 athruithe}}",
+ "enhancedrc-history": "stair",
"recentchanges": "Athruithe is déanaí",
"recentchanges-legend": "Roghanna do na hathruithe is déanaí",
"recentchanges-summary": "Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.",
"recentchanges-feed-description": "Rianaigh na n-athruite vicí is déanaí sa fotha seo.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Cruthaíodh lch nua leis an eagarthóireacht seo",
"recentchanges-label-minor": "Mionathrú é seo",
"recentchanges-label-bot": "Chomhlíon róbó an t-athrú seo",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Eochair:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "$1 - leathanach nua",
"rcnotefrom": "Is iad seo a leanas na hathruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).",
"rclistfrom": "Taispeáin athruithe nua ó $3 $2 anuas",
"rcshowhideminor": "$1 mionathruithe",
+ "rcshowhideminor-show": "Taispeáin",
+ "rcshowhideminor-hide": "Folaigh",
"rcshowhidebots": "$1 róbónna",
- "rcshowhideliu": "$1 úsáideoirí atá logáilte isteach",
+ "rcshowhidebots-show": "Taispeáin",
+ "rcshowhidebots-hide": "Folaigh",
+ "rcshowhideliu": "$1 úsáideoir cláraithe",
+ "rcshowhideliu-hide": "Folaigh",
"rcshowhideanons": "$1 úsáideoirí gan ainm",
+ "rcshowhideanons-show": "Taispeáin",
+ "rcshowhideanons-hide": "Folaigh",
"rcshowhidepatr": "$1 athruithe faoi phatról",
"rcshowhidemine": "$1 mo chuid athruithe",
+ "rcshowhidemine-show": "Taispeáin",
+ "rcshowhidemine-hide": "Folaigh",
"rclinks": "Taispeáin an $1 athrú is déanaí sa $2 lá seo caite<br />$3",
"diff": "difr",
"hist": "stair",
"boteditletter": "r",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|úsáideoir amháin|$1 úsáideoirí}} ag faire]",
"rc_categories_any": "Aon chatagóir",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bheart|beart}} tar éis an athraithe",
"newsectionsummary": "/* $1 */ mír nua",
"rc-enhanced-expand": "Taispeáin mionsonraithe (JavaScript riachtanach)",
"rc-enhanced-hide": "Folaigh shonraí",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 níos sine|$1 níos sine}}",
"booksources": "Leabharfhoinsí",
"booksources-search-legend": "Cuardaigh le foinsí leabhar",
+ "booksources-search": "Cuardaigh",
"specialloguserlabel": "Úsáideoir:",
"speciallogtitlelabel": "Teideal:",
"log": "Logaí",
"contributions": "Dréachtaí {{GENDER:$1|úsáideora}}",
"contributions-title": "Dréachtaí úsáideora do $1",
"mycontris": "Dréachtaí",
+ "anoncontribs": "Dréachtaí",
"contribsub2": "Do $1 ($2)",
"nocontribs": "Ní bhfuarthas aon athrú a bhí cosúil le na crítéir seo.",
"uctop": " (barr)",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe",
"tooltip-pt-mytalk": "Do leathanach phlé",
"tooltip-pt-anontalk": "Plé maidir le na hathruithe a dhéantar ón seoladh IP seo",
- "tooltip-pt-preferences": "Mo chuid sainroghanna",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Do}} chuid sainroghanna",
"tooltip-pt-watchlist": "Liosta de na leathanaigh a bhfuil tú á bhfaire ar athruithe",
"tooltip-pt-mycontris": "Liosta do chuid dréachtaí",
"tooltip-pt-login": "Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.",
"file-nohires": "Níl aon taifeach is mó ar fáil.",
"svg-long-desc": "Comhad SVG, ainmniúil $1 × $2 picteilíni, méid comhaid: $3",
"show-big-image": "Taispeáin leagan ardtaifigh den íomhá",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 picteilín",
"newimages": "Gailearaí na n-íomhánna nua",
"imagelisttext": "Tá liosta thíos de {{PLURAL:$1|comhad amháin|$1 comhaid $2}}.",
"newimages-label": "Comhadainm (nó cuid de):",
"exif-colorspace": "Dathspás",
"exif-componentsconfiguration": "Ciall le gach giota",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modh chomhbhrú na n-íomhánna",
- "exif-pixelydimension": "Leithead bailí don íomhá",
- "exif-pixelxdimension": "Airde bailí don íomhá",
+ "exif-pixelxdimension": "Leithead bailí don íomhá",
+ "exif-pixelydimension": "Airde bailí don íomhá",
"exif-usercomment": "Nótaí an úsáideora",
"exif-relatedsoundfile": "comhad gaolmhara fuaime",
"exif-datetimeoriginal": "Dáta agus am ghiniúint na sonraí",
"specialpages-group-wiki": "Sonraí vicí agus uirslí",
"specialpages-group-spam": "Uirlisí turscar",
"blankpage": "Leathanach bán",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|chlib amháin|clib}}]]: $2)",
"htmlform-selectorother-other": "Eile",
+ "logentry-move-move": "{{GENDER:$2|Bhog}} $1 an leathanach $3 go $4",
"feedback-cancel": "Cealaigh",
"feedback-message": "Teachtaireacht:",
"searchsuggest-search": "Cuardaigh",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff