"protectedpagetext": "Dizze side is befeilige. Bewurkjen is net mooglik.",
"viewsourcetext": "Jo kinne de boarnetekst fan dizze side besjen en kopiearje:",
"protectedinterface": "Dizze side jout systeemteksten fan 'e software en is befeilige tsjin misbrûk. Asto oersettingen foar alle wiki's tafoegje of bewurkje wolst, kinsto [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] brûke.",
- "editinginterface": "<strong>Warskôging:</strong> Jo bewurkje in side dy't brûkt wurdt foar systeemteksten foar de software.\nBewurkings op dizze side beynfloedzje de meidoggersynterface fan elkenien.",
+ "editinginterface": "<strong>Warskôging:</strong> Jo bewurkje in side dy't brûkt wurdt foar systeemteksten fan de programmatuer.\nFeroarings oan dizze side beynfloedzje it oansjoch fan it meidoggersoerflak fan oaren op dizze wiki.",
"cascadeprotected": "Dizze side is skoattele tsjin wizigjen, om't der in ûnderdiel útmakket fan de neikommende {{PLURAL:$1|side|siden}}, dy't skoattele {{PLURAL:$1|is|binne}} mei de \"ûnderlizzende siden\" opsje ynskeakele: $2",
"namespaceprotected": "Jo hawwe gjin rjochten om siden yn'e nammeromte '''$1''' te bewurkjen.",
"ns-specialprotected": "Siden yn'e nammerûmte {{ns:special}} kinne net bewurke wurde.",
"editingsection": "Bewurkje $1 (seksje)",
"editingcomment": "Bewurkjen fan $1 (nij mêd)",
"editconflict": "Tagelyk bewurke: \"$1\"",
- "explainconflict": "In oar hat de side feroare sûnt jo begûn binne mei it bewurkjen.\nIt earste bewurkingsfjild is hoe't de tekst wilens wurden is.\nJo feroarings stean yn it twadde fjild.\nDy wurde allinnich tapast safier as jo se yn it earste fjild ynpasse.\n'''Allinnich''' de tekst út it earste fjild kin fêstlein wurde.",
+ "explainconflict": "Immen oars hat dizze side feroare, nei't jo mei bewurkjen derfan begûn binne.\nIt bewurkingsfjild boppe befettet de sidetekst sa as it no is.\nJo wizigings wurde werjûn yn it tekstfjild ûnder.\nJo sille jo wizigings gearfoegje moatte mei de besteande tekst.\n<strong>Allinnich</strong> de tekst yn it bewurkingsfjild boppe wurdt bewarre at jo op \"$1\" drukke.",
"yourtext": "Jo tekst",
"storedversion": "Fêstleine ferzje",
"editingold": "<strong>Warskôging: Jo binne dwaande mei in âldere ferzje fan dizze side.</strong>\nSoene jo dy fêstlizze, dan is alles wei wat sûnt dy tiid feroare is.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Net de lêste ferzje",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Alle wizigings dy't net de \"lêste ferzje\" binne.",
"rcfilters-filter-excluded": "Utsein",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:net</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Seleksje omkeare",
"rcfilters-exclude-button-on": "Omkearde seleksje",
"rcfilters-view-tags": "Lebele bewurkings",
"deletecomment": "Reden:",
"deleteotherreason": "Oare/eventuele reden:",
"deletereasonotherlist": "Oare reden",
- "deletereason-dropdown": "*Faak-brûkte redenen\n** Frege troch de skriuwer\n** Skeining fan auteursrjocht\n** Fandalisme",
+ "deletereason-dropdown": "* Gongbere wiskredens\n** Spam\n** Fandalisme\n** Skeining fan auteursrjochten\n** Frege troch de skriuwer\n** Misse trochferwizing",
"rollback": "Wizigings weromdraaie",
"rollback-confirmation-yes": "Weromdraaie",
"rollbacklink": "weromdraaie",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} weromdraaie",
"rollbacklinkcount-morethan": "mear as $1 {{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}} weromdraaie",
"rollbackfailed": "Weromdraaien fan wizigings net slagge.",
- "cantrollback": "Dizze feroaring kin net werom setten wurde, om't der mar ien skriuwer is.",
+ "cantrollback": "Kin de wiziging net ûngedien meitsje;\nde lêste bydrager is de iennichste bewurker fan dizze side.",
"alreadyrolled": "Kin de wiziging fan [[:$1]] troch [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|oerlis]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) net weromdraaie;\nin oar hat de wiziging weromdraaid, of oars wat oan de side feroare.\n\nDe lêste wiziging wie fan [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|oerlis]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "De gearfetting wie: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Bewurkings fan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|oerlis]]) weromset ta de lêste ferzje fan [[User:$1|$1]]",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 transklúzjes",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 keppelings",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
- "blockip": "Slút {{GENDER:$1|meidogger}} út",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|Meidogger|Meidochster}} útslute",
"blockiptext": "Brûk dizze fjilden om in beskaat IP-adres of meidochnamme fan skriuwtagong út te sluten.\nDat soe allinnich dien wurde moatte fanwegen fandalisme of oar ûnakseptabel hâlden en dragen, sa't de\n[[{{MediaWiki:Policy-url}}|útslút-rie]] it oanjout.\nMeld de krekte reden! Neam bygelyks de siden dy't oantaaste waarden.\nJo kinne IP-adresrigen útslute mei de syntaksis fan [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; de grutst tastiene rige is /$1 foar IPv4 en /$2 foar IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-adres of meidochnamme:",
"ipbreason": "Reden:",
"confirmemail_send": "Stjoer in befêstigingskoade",
"confirmemail_sent": "Befêstiginskoade tastjoerd.",
"confirmemail_sendfailed": "De befêstigingskoade koe net stjoerd wurde. Faaks stean der ferkearde tekens yn it e-postadres.\n\nBerjocht: $1",
- "confirmemail_invalid": "Dizze befêstiginskoade jildt net (mear).\nFaaks is de koade ferrûn.",
+ "confirmemail_invalid": "Unjildige befêstigingskoade.\nDe koade soe ferrûn wêze kinne.",
"confirmemail_needlogin": "Jo moatte $1 om jo e-mailadres befêstigje te kinnen.",
"confirmemail_success": "Jo netpostadres is befêstige. Jo kinne jo no oanmelde en de wiki brûke.",
"confirmemail_loggedin": "Jo e-mailadres is no befêstige.",
"confirmemail_subject": "Befêstiging e-mailadres foar {{SITENAME}}",
- "confirmemail_body": "Immen, nei gedachten jo, hat him by {{SITENAME}} oanmelde as \"$2\", mei dit netpostadres ($1).\n\nHjirtroch komme ek de netpostfunksjes fan {{SITENAME}} foar jo beskikber. Iepenje de neikommende keppeling om te befêstigjen dat jo wier josels by {{SITENAME}} mei dit netpostadres oanmelde hawwe:\n\n$3\n\nAt jo dat *net* wienen, brûk dy keppeling dan net, en klik hjir:\n\n$5\n\nDizze befêstigingskoade ferrint dan op $4.",
+ "confirmemail_body": "Immen, nei alle gedachten jo, mei it IP-adres $1,\nhat it akkount \"$2\" op {{SITENAME}} oanmakke mei dit e-mailadres.\n\nOm te befêstigjen dat dat akkount wier jowes is en de e-mailfunksjes\nop {{SITENAME}} beskikber makke wurde kinne, iepenje dan dizze\nferwizing yn jo webblêder:\n\n$3\n\nAt jo it akkount *net* oanmakke hawwe, folgje dan dizze ferwizing\nom it befêstigjen fan it e-mailadres ôf te sizzen:\n\n$5\n\nDe befêstigingskoade ferrint op $4.",
+ "invalidateemail": "Befêstigjen e-mail ôfsizze",
"scarytranscludetoolong": "[URL-adres is te lang]",
"confirmrecreate": "Sûnt jo begûn binne dizze side te bewurkjen, hat meidogger [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|oerlis]]) de side wiske. De reden dy't derfoar jûn waard wie:\n: ''$2''\nWolle jo de side wier op 'e nij skriuwe?",
"unit-pixel": "px",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff