"listingcontinuesabbrev": "(suita)",
"index-category": "Pâges endèxâyes",
"noindex-category": "Pâges pas endèxâyes",
- "broken-file-category": "Pâges avouéc des lims de fichiérs câssos",
+ "broken-file-category": "Pâges avouéc de lims de fichiérs câssos",
"about": "A propôs",
"article": "Pâge de contegnu",
"newwindow": "(ôvre na fenétra novèla)",
"faq": "Quèstions sovent pôses",
"actions": "Accions",
"namespaces": "Èspâços de noms",
- "variants": "Vèrsions",
+ "variants": "Variantes",
"navigation-heading": "Menu de navegacion",
"errorpagetitle": "Fôta",
"returnto": "Tornar a la pâge $1.",
"currentevents-url": "Project:Novèles",
"disclaimers": "Semonces",
"disclaimerpage": "Project:Semonces g·ènèrâles",
- "edithelp": "Éde",
+ "edithelp": "Éde por lo changement",
"helppage-top-gethelp": "Éde",
"mainpage": "Reçua",
"mainpage-description": "Reçua",
"delete-hook-aborted": "Suprèssion anulâye per un’èxtension.\nNion’èxplicacion est étâye balyêe.",
"no-null-revision": "Y at pas moyen de fâre na novèla vèrsion voueda por la pâge « $1 »",
"badtitle": "Crouyo titro",
- "badtitletext": "Lo titro de la pâge demandâye est pas justo, vouedo ou ben o est un titro entèrlengoua entèrvouiqui mâl-liyê.\nContint de sûr yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre empleyês dedens los titros.",
+ "badtitletext": "Lo titro de la pâge demandâye est pas justo, vouedo, ou ben o est un titro entèrlengoua entèrvouiqui mâl-liyê.\nContint de sûr yon ou ben un mouél de caractèros que pôvont pas étre empleyês dedens los titros.",
"title-invalid-empty": "Lo titro de la pâge demandâye est vouedo ou ben contint mas que lo nom d’un èspâço de noms.",
"title-invalid-utf8": "Lo titro de la pâge demandâye contint na cobla UTF-8 pas justa.",
"title-invalid-interwiki": "Lo titro de la pâge demandâye contint un lim entèrvouiqui que pôt pas étre empleyê dedens los titros.",
"userlogin-joinproject": "Rejuegnéd {{SITENAME}}",
"createaccount": "Fâre un comptio",
"userlogin-resetpassword-link": "Contresegno oubliâ ?",
- "userlogin-helplink2": "Éde u branchement",
+ "userlogin-helplink2": "Éde por lo branchement",
"userlogin-loggedin": "Vos éte ja branchiê{{GENDER:$1||e}} coment {{GENDER:$1|$1}}.\nEmpleyéd lo formulèro ce-desot por vos branchiér coment un ôtr’utilisator.",
"userlogin-createanother": "Fâre un ôtro comptio",
"createacct-emailrequired": "Adrèce èlèctronica",
"image_tip": "Fichiér apondu",
"media_sample": "Ègzemplo.ogg",
"media_tip": "Lim de vers un fichiér",
- "sig_tip": "Voutra signatura avouéc l’horodatâjo",
+ "sig_tip": "Voutra signatura avouéc la dâta et l’hora",
"hr_tip": "Legne plana (pas nen abusar)",
"summary": "Rèsumâ :",
"subject": "Chousa :",
"accmailtitle": "Contresegno mandâ",
"accmailtext": "Un contresegno fêt a l’hasârd por [[User talk:$1|$1]] est étâ mandâ a $2. Pôt étre changiê dessus la pâge de <em>[[Special:ChangePassword|changement de contresegno]]</em> aprés branchement.",
"newarticle": "(Novél)",
- "newarticletext": "Vos éd siuvu un lim de vers na pâge qu’ègziste p’oncor.\nPor fâre cela pâge, buchiéd voutron tèxto dedens la bouèta ce-desot (vêde la [$1 pâge d’éde] por més d’enformacions).\nSe vos éte arrevâ{{GENDER:||ye}} ique per fôta, cllicâd dessus lo boton <strong>Devant</strong> de voutron navegator.",
+ "newarticletext": "Vos éd siuvu un lim de vers na pâge qu’ègziste p’oncor.\nPor fâre la pâge, buchiéd voutron tèxto dedens la bouèta ce-desot (vêde la [$1 pâge d’éde] por més d’enformacions).\nSe vos éte arrevâ{{GENDER:||ye}} ique per fôta, cllicâd dessus lo boton <strong>Devant</strong> de voutron navegator.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>O est la pâge de discussion d’un utilisator anonimo qu’at p’oncor fêt un comptio ou ben que nen emplèye pas.</em>\nPor cen, nos devens empleyér son adrèce IP numerica por o identifiar.\nUn’adrèce IP d’ense pôt étre partagiêe per un mouél d’utilisators.\nSe vos éte {{GENDER:|un utilisator|un’utilisatrice}} anonim{{GENDER:|o|a}} et pués se vos constatâd que de comentèros que vos regârdont pas vos sont étâs adrèciês, se vos plét [[Special:CreateAccount|féte un comptio]] ou ben [[Special:UserLogin|branchiéd-vos]] por èvitar tota confusion que vint avouéc d’ôtros utilisators anonimos.",
- "noarticletext": "Ora y at gins de tèxto dedens cela pâge.\nVos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre na rechèrche sur cél titro]] dedens les ôtres pâges,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechèrchiér dedens los jornâls liyês]\nou ben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fâre cela pâge]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ora y at gins de tèxto dedens cela pâge.\nVos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre na rechèrche sur cél titro]] dedens les ôtres pâges ou ben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechèrchiér dedens los jornâls liyês]</span>, mas vos éd pas la pèrmission de fâre cela pâge.",
+ "noarticletext": "Ora y at gins de tèxto dedens cela pâge.\nVos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre na rechèrche sur cél titro]] dens les ôtres pâges,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechèrchiér dens los jornâls liyês]\nou ben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fâre cela pâge]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ora y at gins de tèxto dedens cela pâge.\nVos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre na rechèrche sur cél titro]] dens les ôtres pâges ou ben <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechèrchiér dens los jornâls liyês]</span>, mas vos éd pas la pèrmission de fâre cela pâge.",
"missing-revision": "La vèrsion n° $1 de la pâge apelâye « {{FULLPAGENAME}} » ègziste pas.\n\nEn g·ènèrâl cen arreve en siuvent un lim dèpassâ d’un historico de vers na pâge qu’est étâye suprimâye.\nVos pouede trovar més de dètalys dessus lo [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jornâl de les suprèssions].",
"userpage-userdoesnotexist": "Lo comptio utilisator « $1 » est pas encartâ.\nSe vos plét, controlâd se vos voléd fâre changiér cela pâge.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Lo comptio utilisator « $1 » est pas encartâ.",
"userjspreview": "<strong>Rapelâd-vos que vos éte ren qu’aprés èprovar prèvêre voutron code JavaScript.\nIl est p’oncor étâ encartâ !</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Rapelâd-vos que vos éte ren qu’aprés prèvêre cela fôlye CSS.\nEl est p’oncor étâye encartâye !</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Rapelâd-vos que vos éte ren qu’aprés prèvêre cél code JavaScript.\nIl est p’oncor étâ encartâ !</strong>",
- "userinvalidcssjstitle": "<strong>Atencion :</strong> ègziste gins d’habelyâjo « $1 ».\nRapelâd-vos que les pâges a sè avouéc èxtensions .css et .js emplèyont de titros en petiôtes lètres, per ègzemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css et pas {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Atencion :</strong> ègziste gins d’habelyâjo « $1 ».\nRapelâd-vos que les pâges a sè avouéc èxtensions .css et .js emplèyont de titros en petiôtes lètres, per ègzemplo {{ns:user}}:Foo/vector.css et pas {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Betâ a jorn)",
"note": "<strong>Nota :</strong>",
"previewnote": "<strong>Rapelâd-vos qu’o est ren qu’un apèrçu.</strong>\nVoutros changements sont p’oncor étâs encartâs !",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "La pâge dèpâsse la provondior maximon d’èxpension.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Pâge que dèpâsse la provondior d’èxpension",
"parser-unstrip-loop-warning": "Boclla pas dèmontâbla dècelâye",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Limita de rècursion pas dèmontâbla dèpassâye ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Limita de rècursion pas dèmontâbla dèpassâye ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Fôta dècelâye dedens la règlla de convèrsion manuâla de lengoua",
"undo-success": "Lo changement pôt étre dèfêt.\nSe vos plét, controlâd la comparèson ce-desot por vos assurar qu’o est franc cen que vos voléd fâre, et pués encartâd los changements por chavonar sa dèfêta.",
"undo-failure": "Lo changement at pas possu étre dèfêt a côsa d’una disputa avouéc des changements entèrmèdièros.",
"revisionasof": "Vèrsion en dâta du $1",
"revision-info": "Vèrsion en dâta du $1 per {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Vèrsion ples vielye",
- "nextrevision": "Vèrsion ples novèla →",
+ "nextrevision": "Vèrsion més novèla →",
"currentrevisionlink": "Vèrsion d’ora",
"cur": "d’ora",
"next": "aprés",
"histlegend": "Chouèx de difs : pouentâd les câses de les vèrsions a comparar et pués apoyéd dessus « Entrâ » ou ben lo boton d’avâl.<br />\nLègenda : <strong>({{int:cur}})</strong> = difèrence avouéc la vèrsion d’ora, <strong>({{int:last}})</strong> = difèrence avouéc la vèrsion devant, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = petiôt changement.",
"history-fieldset-title": "Rechèrchiér de vèrsions",
"history-show-deleted": "Mas que les suprimâyes",
- "histfirst": "les ples vielyes",
- "histlast": "Les ples novèles",
+ "histfirst": "les més vielyes",
+ "histlast": "Les més novèles",
"historysize": "($1 octèt{{PLURAL:$1||s}})",
"historyempty": "(voueda)",
"history-feed-title": "Historico de les vèrsions",
- "history-feed-description": "Historico de les vèrsions por cela pâge sur lo vouiqui",
+ "history-feed-description": "Historico de les vèrsions por cela pâge dessus lo vouiqui",
"history-feed-item-nocomment": "$1 lo $2",
"history-feed-empty": "La pâge demandâye ègziste pas.\nPôt-étre el est étâye suprimâye du vouiqui ou ben renomâye.\nÈprovâd de [[Special:Search|rechèrchiér sur lo vouiqui]] por trovar de pâges novèles que vant avouéc.",
"history-edit-tags": "Changiér les balises de les vèrsions chouèsies",
"nextn-title": "$1 rèsultat{{PLURAL:$1||s}} aprés",
"shown-title": "Montrar $1 rèsultat{{PLURAL:$1||s}} per pâge",
"viewprevnext": "Vêre ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "<strong>Y at na pâge apelâye « [[:$1]] » sur cél vouiqui.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vêde avouéc los ôtros rèsultats de voutra rechèrche.}}",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Y at na pâge apelâye « [[:$1]] » dessus cél vouiqui.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vêde avouéc los ôtros rèsultats de voutra rechèrche.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Fâre la pâge « [[:$1|$1]] » sur cél vouiqui !</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vêde asse-ben la pâge trovâye avouéc voutra rechèrche.|Vêde avouéc los rèsultats de voutra rechèrche.}}",
"searchprofile-articles": "Pâges de contegnu",
"searchprofile-images": "Multimèdiâ",
"searchprofile-everything": "Tot",
- "searchprofile-advanced": "Avanciê",
+ "searchprofile-advanced": "Avanciêe",
"searchprofile-articles-tooltip": "Rechèrchiér dedens $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Rechèrchiér de fichiérs",
"searchprofile-everything-tooltip": "Rechèrchiér dedens tot lo contegnu (les pâges de discussion avouéc)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Chouèsir los èspâços de noms por la rechèrche",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Rechèrchiér dedens d’èspâços de noms pèrsonalisâs",
"search-result-size": "$1 ($2 mot{{PLURAL:$2||s}})",
"search-result-category-size": "$1 membro{{PLURAL:$1||s}} ($2 sot-catègori{{PLURAL:$2|a|es}}, $3 fichiér{{PLURAL:$3||s}})",
"search-redirect": "(redirèccion dês $1)",
"searchall": "tot",
"showingresults": "Viua de <strong>$1</strong> rèsultat{{PLURAL:$1||s}} dês lo n° <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Viua de <strong>$1</strong> rèsultat{{PLURAL:$1||s}} dedens la sèria n° <strong>$2</strong> a n° <strong>$3</strong>.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rèsultat <strong>$1</strong> entre-mié <strong>$3</strong>|Rèsultats <strong>$1 a $2</strong>entre-mié <strong>$3</strong>}}",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rèsultat <strong>$1</strong> entre-mié <strong>$3</strong>|Rèsultats <strong>$1 a $2</strong> entre-mié <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Y at gins de rèsultat que corrèspond a la rechèrche.",
"search-nonefound-thiswiki": "Y at gins de rèsultat que corrèspond a la rechèrche sur cél seto.",
"powersearch-legend": "Rechèrche avanciêe",
"prefs-files": "Fichiérs",
"prefs-custom-css": "CSS pèrsonalisâ",
"prefs-custom-js": "JavaScript pèrsonalisâ",
- "prefs-common-css-js": "CSS et JavaScript partagiê por tôs los habelyâjos :",
+ "prefs-common-config": "CSS et JavaScript partagiê por tôs los habelyâjos :",
"prefs-reset-intro": "Vos pouede empleyér cela pâge por rètablir voutres prèferences a les valors per dèfôt du seto.\nCen pôt pas étre dèfêt.",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmacion de l’adrèce èlèctronica :",
"youremail": "Adrèce èlèctronica :",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "r",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|utilisator qu’est|utilisators que sont}} aprés siuvre]",
- "rc_categories": "Limitar a les catègories (sèparâyes per « | ») :",
- "rc_categories_any": "Yona de les chouèsies",
"rc-change-size-new": "$1 octèt{{PLURAL:$1||s}} aprés changement",
"newsectionsummary": "/* $1 */ novèla sèccion",
"rc-enhanced-expand": "Montrar los dètalys",
"notargettext": "Vos éd pas spècifiâ na pâge un utilisator ciba que vos voléd fâre cel’accion.",
"nopagetitle": "Niona pâge ciba d’ense",
"nopagetext": "La pâge ciba que vos éd spècifiâye ègziste pas.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|ples novèla|$1 ples novèles}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ples vielye|$1 ples vielyes}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|més novèla|$1 més novèles}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|més vielye|$1 més vielyes}}",
"suppress": "Rèprimar",
"querypage-disabled": "Cela pâge spèciâla est dèsactivâye por de rêsons de capacitât.",
"apihelp": "Éde de l’API",
"undelete-show-file-submit": "Ouè",
"namespace": "Èspâço de noms :",
"invert": "Envèrsar lo chouèx",
- "tooltip-invert": "Pouentâd cela câsa por cachiér los changements de les pâges dedens l’èspâço de noms chouèsi (et l’èspâço de noms associyê avouéc se pouentâ)",
+ "tooltip-invert": "Pouentâd cela câsa por cachiér los changements de les pâges dedens l’èspâço de noms chouèsi (et pués l’èspâço de noms associyê se pouentâ)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Pouentâd cela câsa por cachiér los lims de les pâges dedens l’èspâço de noms chouèsi.",
"namespace_association": "Èspâço de noms associyê",
"tooltip-namespace_association": "Pouentâd cela câsa por rapondre avouéc l’èspâço de noms de discussion de chousa associyê a l’èspâço de noms chouèsi",
"tooltip-ca-edit": "Changiér cela pâge",
"tooltip-ca-addsection": "Comenciér na novèla sèccion",
"tooltip-ca-viewsource": "Cela pâge est protègiêe.\nPortant vos en pouede vêre son tèxto sôrsa",
- "tooltip-ca-history": "Vèrsions passâyes de cela pâge",
+ "tooltip-ca-history": "Vielyes vèrsions de cela pâge",
"tooltip-ca-protect": "Protègiér cela pâge",
"tooltip-ca-unprotect": "Changiér la protèccion de cela pâge",
"tooltip-ca-delete": "Suprimar cela pâge",
"tooltip-n-mainpage": "Vesitar la pâge principâla",
"tooltip-n-mainpage-description": "Vesitar la pâge principâla",
"tooltip-n-portal": "Sur lo projèt, cen que vos pouede fâre, yô que trovar de chouses",
- "tooltip-n-currentevents": "Trovar les enformacions de fond sur les novèles d’ora",
+ "tooltip-n-currentevents": "Trovar d’enformacions de fond sur les novèles d’ora",
"tooltip-n-recentchanges": "Na lista des dèrriérs changements sur lo vouiqui",
"tooltip-n-randompage": "Chargiér na pâge a l’hasârd",
"tooltip-n-help": "L’endrêt por nen savêr més",
"tooltip-ca-nstab-template": "Vêre lo modèlo",
"tooltip-ca-nstab-help": "Vêre la pâge d’éde",
"tooltip-ca-nstab-category": "Vêre la pâge de la catègoria",
- "tooltip-minoredit": "Marcar mos changements coment petiôts",
+ "tooltip-minoredit": "Marcar cen coment un petiôt changement",
"tooltip-save": "Encartar voutros changements",
"tooltip-publish": "Publeyér voutros changements",
"tooltip-preview": "Prèvêde voutros changements. Se vos plét, empleyéd-lo devant qu’encartar.",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Betar a jorn la lista de gouârda",
"tooltip-recreate": "Refâre la pâge quand ben que ceta est étâye suprimâye",
"tooltip-upload": "Emmodar lo tèlèchargement",
- "tooltip-rollback": "« Rèvocar » anule tot d’un côp lo(s) changement(s) de cela pâge per lo dèrriér contributor",
+ "tooltip-rollback": "« Rèvocar » anule tot d’un côp lo(s) changement(s) de cela pâge fêt(s) per lo dèrriér contributor",
"tooltip-undo": "« Dèfâre » anule cél changement et pués ôvre la fenétra de changement en fôrma d’apèrçu. Pèrmèt d’apondre na rêson dens lo rèsumâ.",
"tooltip-preferences-save": "Encartar les prèferences",
"tooltip-summary": "Buchiéd un côrt rèsumâ",
"pageinfo-display-title": "Titro montrâ",
"pageinfo-default-sort": "Cllâf de chouèx per dèfôt",
"pageinfo-length": "Talye de la pâge (en octèts)",
- "pageinfo-article-id": "Identifient de la pâge",
+ "pageinfo-article-id": "ID de la pâge",
"pageinfo-language": "Lengoua du contegnu de la pâge",
"pageinfo-content-model": "Modèlo de contegnu de la pâge",
"pageinfo-robot-policy": "Endèxacion per robots",
"file-info": "Talye du fichiér : $1, tipo MIME : $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4, $5 pâge{{PLURAL:$5||s}}",
- "file-nohires": "Niona rèsolucion ples hôta disponibla.",
+ "file-nohires": "Niona rèsolucion més hiôta disponibla.",
"svg-long-desc": "Fichiér SVG, nominalament $1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3",
"svg-long-desc-animated": "Fichiér SVG animâ, nominalament $1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3",
"svg-long-error": "Fichiér SVG pas justo : $1",
"version-libraries-description": "Dèscripcion",
"version-libraries-authors": "Ôtors",
"redirect": "Redirigiér per ID de fichiér, utilisator, pâge, vèrsion ou ben jornâl",
- "redirect-summary": "Cela pâge spèciâla redirige vers un fichiér (lo nom de fichiér balyê), na pâge (l’ID de vèrsion de pâge balyê), na pâge d’utilisator (l’ID numerico a l’utilisator balyê) ou ben un’entrâ de jornâl (l’ID du jornâl balyê). Usâjo : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ou ben [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Cela pâge spèciâla redirige vers un fichiér (lo nom de fichiér balyê), na pâge (l’ID de vèrsion de pâge balyê), na pâge utilisator (l’ID numerico de l’utilisator balyê) ou ben un’entrâ de jornâl (l’ID du jornâl balyê). Usâjo : [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] ou ben [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Emmodar",
"redirect-lookup": "Rechèrche :",
"redirect-value": "Valor :",
"feedback-subject": "Sujèt :",
"feedback-submit": "Sometre",
"feedback-thanks": "Grant-marci ! Voutron avis at étâ postâ sur la pâge « [$2 $1] ».",
- "searchsuggest-search": "Rechèrchiér dessus {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Rechèrchiér dedens {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "que contint...",
"api-error-badtoken": "Èrror de dedens : crouyo « jeton ».",
"api-error-emptypage": "La crèacion de pâges novèles vouedes est pas ôtorisâ.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff