Merge "Enable configuration to supply options for Special:Search form"
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / fr.json
index 246c78a..eda37f9 100644 (file)
        "toc": "Sommaire",
        "showtoc": "afficher",
        "hidetoc": "masquer",
-       "collapsible-collapse": "Replier",
-       "collapsible-expand": "Développer",
+       "collapsible-collapse": "masquer",
+       "collapsible-expand": "afficher",
        "confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ?",
        "confirmable-yes": "Oui",
        "confirmable-no": "Non",
        "virus-scanfailed": "échec de l’analyse (code $1)",
        "virus-unknownscanner": "antivirus inconnu :",
        "logouttext": "<strong>Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.</strong>\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+       "logging-out-notify": "Vous allez être déconnecté, veuillez attendre.",
+       "logout-failed": "Impossible de se déconnecter maintenant : $1",
        "cannotlogoutnow-title": "Impossible de se déconnecter maintenant",
        "cannotlogoutnow-text": "La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1.",
        "welcomeuser": "Bienvenue, $1 !",
        "page_first": "première",
        "page_last": "dernière",
        "histlegend": "Sélection du diff : cochez les boutons radio des versions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.<br />\nLégende : <strong>({{int:cur}})</strong> = différence avec la dernière version, <strong>({{int:last}})</strong> = différence avec la version précédente, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modification mineure.",
-       "history-fieldset-title": "Filtrer les révisions",
+       "history-fieldset-title": "Filtrer les versions",
        "history-show-deleted": "Révision supprimée uniquement",
        "histfirst": "les plus anciennes",
        "histlast": "les plus récentes",
        "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos propres contributions.",
        "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications faites par les autres.",
        "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Toutes les modifications sauf les votres.",
-       "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Enregistrement des utilisateurs et expérience",
+       "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Enregistrement des utilisateurs et expérience",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Connecté",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Éditeurs connectés.",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non connecté",
        "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Le filtre « Modifications mineures » est en conflit avec au moins un filtre de Type de modification, parce que certains types de modification ne peuvent être marqués comme « mineurs ». Les filtres en conflit sont marqués dans la zone Filtres actifs ci-dessus.",
        "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certains types de modification ne peuvent pas être qualifiés de « mineurs », donc ce filtre est en conflit avec les filtres de Type de modification suivants : $1",
        "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ce filtre de Type de modification est en conflit avec le filtre « Modifications mineures ». Certains type sde modification ne peuvent pas être indiqués comme « mineurs ».",
-       "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Dernières révisions",
+       "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Dernières révisions",
        "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Dernière révision",
        "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Uniquement la dernière modification apportée à une page.",
        "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Pas la dernière version",
        "newpageletter": "N",
        "boteditletter": "b",
        "unpatrolledletter": "!",
-       "number_of_watching_users_pageview": "[$1 utilisateur{{PLURAL:$1||s}} en train de suivre]",
        "rc-change-size": "$1",
        "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} après changement",
        "newsectionsummary": "/* $1 */ nouvelle section",
        "img-auth-nopathinfo": "Manque l'information de chemin.\nVotre serveur doit être paramétré pour transmettre la variable REQUEST_URI et/ou PATH_INFO .\nSi c'est le cas, essayez d'activer $wgUsePathInfo.\nVoir https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
        "img-auth-notindir": "Le chemin demandé n'est pas le répertoire d'import configuré.",
        "img-auth-badtitle": "Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».",
-       "img-auth-nologinnWL": "Vous n'êtes pas connecté et « $1 » n'est pas dans la liste blanche.",
        "img-auth-nofile": "Le fichier « $1 » n'existe pas.",
        "img-auth-isdir": "Vous essayez d'accéder au répertoire « $1 ».\nSeul l'accès aux fichiers est permis.",
        "img-auth-streaming": "Lecture en continu de « $1 ».",
        "delete-confirm": "Supprimer « $1 »",
        "delete-legend": "Supprimer",
        "historywarning": "<strong>Attention :</strong> la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :",
-       "historyaction-submit": "Afficher les révisions",
+       "historyaction-submit": "Afficher les versions",
        "confirmdeletetext": "Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].",
        "actioncomplete": "Action effectuée",
        "actionfailed": "L'action a échoué",
        "allmessagesdefault": "Message par défaut",
        "allmessagescurrent": "Message actuel",
        "allmessagestext": "Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.\nVeuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.",
-       "allmessagesnotsupportedDB": "Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé.",
+       "allmessages-not-supported-database": "Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé.",
        "allmessages-filter-legend": "Filtrer",
        "allmessages-filter": "Filtrer par état de modification :",
        "allmessages-filter-unmodified": "Non modifié",