"Trizek (WMF)",
"Framawiki",
"Jona",
- "Epok"
+ "Epok",
+ "DePlusJean"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"october-gen": "octobre",
"november-gen": "novembre",
"december-gen": "décembre",
- "jan": "jan",
- "feb": "fév",
- "mar": "mar",
- "apr": "avr",
+ "jan": "janv.",
+ "feb": "fév.",
+ "mar": "mars",
+ "apr": "avr.",
"may": "mai",
"jun": "juin",
- "jul": "juil",
+ "jul": "juill.",
"aug": "août",
- "sep": "sep",
- "oct": "oct",
- "nov": "nov",
- "dec": "déc",
+ "sep": "sept.",
+ "oct": "oct.",
+ "nov": "nov.",
+ "dec": "déc.",
"january-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} janvier",
"february-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} février",
"march-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉʳ|$1}} mars",
"search-ignored-headings": " #<!-- ne pas modifier cette ligne --><pre>\n# Titres des sections qui seront ignorés par la recherche.\n# Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée.\n# Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide.\n# La syntaxe est la suivante :\n# * Toute ce qui suit un « # » jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire.\n# * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise.\nRéférences\nLiens externes\nVoir aussi\n #</pre><!-- ne pas modifier cette ligne -->",
"searchbutton": "Rechercher",
"go": "Consulter",
- "searcharticle": "Lire",
+ "searcharticle": "Continuer",
"history": "Historique de la page",
"history_short": "Historique",
"history_small": "historique",
"updatedmarker": "modifié depuis ma dernière visite",
"printableversion": "Version imprimable",
- "permalink": "Adresse permanente",
+ "permalink": "Lien permanent",
"print": "Imprimer",
"view": "Lire",
"view-foreign": "Voir sur $1",
"redirectedfrom": "(Redirigé depuis $1)",
"redirectpagesub": "Page de redirection",
"redirectto": "Rediriger vers :",
- "lastmodifiedat": "Cette page a été modifiée pour la dernière fois le $1 à $2.",
+ "lastmodifiedat": "La dernière modification de cette page a été faite le $1 à $2.",
"viewcount": "Cette page {{PLURAL:$1|0=n’a jamais été consultée|1=a été consultée une seule fois|a été consultée $1 fois}}.",
"protectedpage": "Page protégée",
"jumpto": "Aller à :",
"pool-servererror": "Le service de réservation n’est pas disponible ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Erreur d’utilisation : $1",
"aboutsite": "À propos de {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:À propos",
+ "aboutpage": "Project:À propos de",
"copyright": "Le contenu est disponible sous licence $1 sauf mention contraire.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
"currentevents": "Actualités",
- "currentevents-url": "Project:Actualités",
+ "currentevents-url": "Project: Actualités",
"disclaimers": "Avertissements",
- "disclaimerpage": "Project:Avertissements généraux",
+ "disclaimerpage": "Project: Avertissements généraux",
"edithelp": "Aide pour l'édition",
"helppage-top-gethelp": "Aide",
"mainpage": "Accueil",
"mainpage-description": "Accueil",
"policy-url": "Project:Règles",
"portal": "Communauté",
- "portal-url": "Project:Accueil",
+ "portal-url": "Project: Portail communautaire",
"privacy": "Politique de confidentialité",
- "privacypage": "Project:Confidentialité",
+ "privacypage": "Project: Politique de confidentialité",
"badaccess": "Erreur de permissions",
"badaccess-group0": "Vous n’avez pas les droits suffisants pour réaliser l’action demandée.",
"badaccess-groups": "L’action que vous essayez de réaliser n’est permise qu’aux utilisateurs {{PLURAL:$2|du groupe|d’un des groupes}} : $1.",
"missing-article": "La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.\n\nGénéralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.\n\nSi ce n’est pas le cas, il peut s’agir d’une anomalie dans le programme.\nVeuillez la signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL de la page.",
"missingarticle-rev": "(numéro de version : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
- "readonly_lag": "La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires se réalignent sur le serveur principal.",
+ "readonly_lag": "La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires se réalignent sur le serveur principal",
"nonwrite-api-promise-error": "L’entête HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:</code> » a été envoyé mais la requête a été faite à un module d’écriture de l’API.",
"internalerror": "Erreur interne",
"internalerror_info": "Erreur interne : $1",
"emailnotauthenticated": "Votre adresse de courriel n’est pas encore confirmée.\nAucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.",
"noemailprefs": "Indiquez une adresse de courriel dans vos préférences pour utiliser ces fonctions.",
"emailconfirmlink": "Confirmez votre adresse de courriel",
- "invalidemailaddress": "Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car son format paraît incorrect.\nEntrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.",
+ "invalidemailaddress": "Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car son format paraît incorrect.\nEntrez une adresse correctement formatée ou laissez ce champ vide.",
"cannotchangeemail": "Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki.",
"emaildisabled": "Ce site ne peut pas envoyer de courriels.",
"accountcreated": "Compte créé",
"botpasswords-updated-title": "Mot de passe de robots mis à jour",
"botpasswords-updated-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été mis à jour.",
"botpasswords-deleted-title": "Mot de passe de robots supprimé",
- "botpasswords-deleted-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été supprimé.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été supprimé.",
"botpasswords-newpassword": "Le nouveau mot de passe pour se connecter à <strong>$1</strong> est <strong>$2</strong>. <em>Veuillez l’enregistrer pour y faire référence ultérieurement.</em><br> (Pour les anciens robots qui nécessitent que le nom fourni à la connexion soit le même que le nom d'utilisateur éventuel, vous pouvez aussi utiliser <strong>$3</strong> comme nom d'utilisateur et <strong>$4</strong> comme mot de passe).",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.",
"botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).",
- "botpasswords-not-exist": "L’utilisateur « $1 » n’a pas le mot de passe de robots intitulé « $2 ».",
+ "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robot nommé « $2 ».",
"resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés",
"resetpass_forbidden-reason": "Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1",
"resetpass-no-info": "Vous devez être connecté pour avoir accès directement à cette page.",
"parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]",
"template-loop-category": "Pages avec des boucles de modèle",
"template-loop-category-desc": "La page contient une boucle dans le modèle, c.à.d. un modèle qui s’appelle lui-même récursivement.",
+ "template-loop-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Cette page appelle [[:$1]] ce qui provoque une boucle de modèles (un appel récursif infini).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pages dépassant le nombre de nœuds maximal",
"timezoneregion-indian": "Océan indien",
"timezoneregion-pacific": "Océan pacifique",
"allowemail": "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs",
+ "email-blacklist-label": "Empêcher ces utilisateurs de m'envoyer des courriels :",
"prefs-searchoptions": "Recherche",
"prefs-namespaces": "Espaces de noms",
"default": "défaut",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Comment ça marche ?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Fournir un commentaire sur les nouveaux filtres (en bêta)",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Nous dire ce que vous pensez de ces (nouveaux) outils de filtrage",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Mettre en valeur les résultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Choisir une couleur",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Sélectionner une couleur pour mettre en évidence cette propriété",
"rcfilters-liveupdates-button": "Mises à jour en direct",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Désactiver les mises à jour à chaud",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Afficher les nouveaux changements dès qu'ils se produisent",
- "rcfilters-watchlist-markSeen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des balises unies.",
+ "rcfilters-preference-label": "Masquer la version améliorée des modifications récentes",
+ "rcfilters-preference-help": "Restitue la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
"reuploaddesc": "Annuler l'importation et retourner au formulaire d'import",
"upload-tryagain": "Envoyer la description du fichier modifiée",
+ "upload-tryagain-nostash": "Soumettre un fichier téléchargé de nouveau et une description modifiée",
"uploadnologin": "Non connecté",
"uploadnologintext": "Vous devez vous $1 pour importer des fichiers.",
"upload_directory_missing": "Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.",
"uploadwarning": "Attention !",
"uploadwarning-text": "Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.",
+ "uploadwarning-text-nostash": "Veuillez télécharger de nouveau le fichier, modifier la description ci-dessous et réessayer.",
"savefile": "Sauvegarder le fichier",
"uploaddisabled": "Désolé, l’import de fichiers est désactivé.",
"copyuploaddisabled": "Import de fichier par URL désactivé.",
"listfiles_size": "Taille",
"listfiles_description": "Description",
"listfiles_count": "Versions",
- "listfiles-show-all": "Inclure les anciennes versions des images",
+ "listfiles-show-all": "Inclure les anciennes versions des fichiers",
"listfiles-latestversion": "Version actuelle",
"listfiles-latestversion-yes": "Oui",
"listfiles-latestversion-no": "Non",
"filehist-datetime": "Date et heure",
"filehist-thumb": "Vignette",
"filehist-thumbtext": "Vignette pour la version du $1",
- "filehist-nothumb": "Pas de miniature",
+ "filehist-nothumb": "Aucune miniature",
"filehist-user": "Utilisateur",
"filehist-dimensions": "Dimensions",
"filehist-filesize": "Taille du fichier",
"unwatchthispage": "Ne plus suivre",
"notanarticle": "Ce n'est pas une page de contenu",
"notvisiblerev": "La dernière version relue par un utilisateur différent, a été supprimée",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 page|$1 pages}} dans votre liste de suivi, sans compter les pages de discussion.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 page est|$1 pages sont}} dans votre liste de suivi (plus les pages de discussion).",
"wlheader-enotif": "La notification par courriel est activée.",
"wlheader-showupdated": "Les pages qui ont été modifiées depuis votre dernière visite sont affichées en <strong>gras</strong>.",
"wlnote": "Ci-dessous {{PLURAL:$1|figure la dernière modification effectuée|figurent les <strong>$1</strong> dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière heure|les <strong>$2</strong> dernières heures}}, jusqu'au $3, $4.",
"sp-contributions-newonly": "Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page",
"sp-contributions-hideminor": "Masquer les modifications mineures",
"sp-contributions-submit": "Rechercher",
+ "sp-contributions-outofrange": "Impossible d’afficher un quelconque résultat. L’intervalle d’adresses IP est plus grand que la limite CIDR de /$1.",
"whatlinkshere": "Pages liées",
"whatlinkshere-title": "Pages qui pointent vers « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Page :",
"tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications",
"tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP",
- "tooltip-pt-login": "Il est recommandé de vous identifier ; ce n'est cependant pas obligatoire.",
+ "tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki",
"tooltip-pt-logout": "Se déconnecter",
- "tooltip-pt-createaccount": "Il vous est conseillé de créer un compte et de vous connecter ; cependant, ce n’est pas obligatoire",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Vous êtes encouragé à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire.",
"tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu",
"tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode",
"tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section",
"tooltip-ca-viewsource": "Cette page est protégée.\nVous pouvez toutefois en visualiser la source.",
- "tooltip-ca-history": "Les versions passées de cette page (avec leurs contributeurs)",
+ "tooltip-ca-history": "Historique des versions de cette page",
"tooltip-ca-protect": "Protéger cette page",
"tooltip-ca-unprotect": "Changer la protection de cette page",
"tooltip-ca-delete": "Supprimer cette page",
"tooltip-ca-watch": "Ajouter cette page à votre liste de suivi",
"tooltip-ca-unwatch": "Retirer cette page de votre liste de suivi",
"tooltip-search": "Rechercher dans {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Aller vers une page portant exactement ce nom si elle existe.",
+ "tooltip-search-go": "Accédez à une page du même nom si elle existe",
"tooltip-search-fulltext": "Rechercher les pages comportant ce texte.",
- "tooltip-p-logo": "Page principale",
+ "tooltip-p-logo": "Visiter la page d’accueil",
"tooltip-n-mainpage": "Visiter la page d'accueil du site",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Aller à l'accueil",
- "tooltip-n-portal": "À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver des informations",
- "tooltip-n-currentevents": "Trouver les informations de fond sur l'actualité du moment",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Accueil général",
+ "tooltip-n-portal": "À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations",
+ "tooltip-n-currentevents": "Trouver plus d’informations sur les actualités en cours",
"tooltip-n-recentchanges": "Liste des modifications récentes sur le wiki",
"tooltip-n-randompage": "Afficher une page au hasard",
- "tooltip-n-help": "Aide",
+ "tooltip-n-help": "Accès à l’aide",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci",
"tooltip-feed-rss": "Flux RSS pour cette page",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de toutes les pages spéciales",
"tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page",
"tooltip-t-permalink": "Adresse permanente de cette version de la page",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Voir la page de contenu",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Voir le contenu de la page",
"tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page utilisateur",
"tooltip-ca-nstab-media": "Voir la page du média",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, et elle ne peut pas être modifiée.",
"pageinfo-content-model-change": "modifier",
"pageinfo-robot-policy": "Indexation par robots",
"pageinfo-robot-index": "Autorisée",
- "pageinfo-robot-noindex": "Interdite",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Non autorisé",
"pageinfo-watchers": "Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi",
"pageinfo-visiting-watchers": "Nombre d’observateurs de la page ayant consulté les modifications récentes de la page",
"pageinfo-few-watchers": "Moins de $1 {{PLURAL:$1|observateur|observateurs}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Il peut ou non y avoir un observateur regardant les modifications récentes",
"pageinfo-redirects-name": "Nombre de redirections vers cette page",
- "pageinfo-subpages-name": "Sous-pages de cette page",
+ "pageinfo-subpages-name": "Nombre de sous-pages de cette page",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirection|redirections}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirection|non-redirections}})",
"pageinfo-firstuser": "Créateur de la page",
"pageinfo-firsttime": "Date de création de la page",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}",
"file-info": "Taille du fichier : $1, type MIME : $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4",
- "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, taille de fichier : $3, type MIME : $4, $5 page{{PLURAL:$5||s}}",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels ; taille du fichier : $3 ; type MIME : $4 ; $5 page{{PLURAL:$5||s}}",
"file-nohires": "Pas de plus haute résolution disponible.",
"svg-long-desc": "Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3",
"svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, résolution $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3",
"exif-relatedsoundfile": "Fichier audio associé",
"exif-datetimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-datetimedigitized": "Date de la numérisation",
- "exif-subsectime": "Date de modification",
+ "exif-subsectime": "Date en fraction de seconde",
"exif-subsectimeoriginal": "Date de la prise originelle",
"exif-subsectimedigitized": "Date de la numérisation",
"exif-exposuretime": "Temps d'exposition",
"feedback-thanks": "Merci ! Votre commentaire a été publié sur la page « [$2 $1] ».",
"feedback-thanks-title": "Merci !",
"feedback-useragent": "Agent utilisateur :",
- "searchsuggest-search": "Rechercher sur {{SITENAME}}",
+ "searchsuggest-search": "Rechercher dans {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "contenant...",
"api-error-badtoken": "Erreur interne : mauvais « jeton ».",
"api-error-emptypage": "Création de pages vide n'est pas autorisée.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff