"missing-article": "La base de données n’a pas trouvé le texte d’une page qu’elle aurait dû trouver, intitulée « $1 » $2.\n\nGénéralement, cela survient en suivant un lien vers un diff périmé ou vers l’historique d’une page supprimée.\n\nSi ce n’est pas le cas, il peut s’agir d’une anomalie dans le programme.\nVeuillez la signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oublier de lui indiquer l’URL de la page.",
"missingarticle-rev": "(numéro de version : $1)",
"missingarticle-diff": "(diff : $1, $2)",
- "readonly_lag": "La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires se réalignent sur le serveur principal.",
+ "readonly_lag": "La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires se réalignent sur le serveur principal",
"nonwrite-api-promise-error": "L’entête HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:</code> » a été envoyé mais la requête a été faite à un module d’écriture de l’API.",
"internalerror": "Erreur interne",
"internalerror_info": "Erreur interne : $1",
"emailnotauthenticated": "Votre adresse de courriel n’est pas encore confirmée.\nAucun courriel ne sera envoyé pour chacune des fonctions suivantes.",
"noemailprefs": "Indiquez une adresse de courriel dans vos préférences pour utiliser ces fonctions.",
"emailconfirmlink": "Confirmez votre adresse de courriel",
- "invalidemailaddress": "Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car son format paraît incorrect.\nEntrez une adresse bien formatée ou laissez ce champ vide.",
+ "invalidemailaddress": "Cette adresse courriel ne peut pas être acceptée car son format paraît incorrect.\nEntrez une adresse correctement formatée ou laissez ce champ vide.",
"cannotchangeemail": "Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki.",
"emaildisabled": "Ce site ne peut pas envoyer de courriels.",
"accountcreated": "Compte créé",
"botpasswords-updated-title": "Mot de passe de robots mis à jour",
"botpasswords-updated-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été mis à jour.",
"botpasswords-deleted-title": "Mot de passe de robots supprimé",
- "botpasswords-deleted-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été supprimé.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été supprimé.",
"botpasswords-newpassword": "Le nouveau mot de passe pour se connecter à <strong>$1</strong> est <strong>$2</strong>. <em>Veuillez l’enregistrer pour y faire référence ultérieurement.</em><br> (Pour les anciens robots qui nécessitent que le nom fourni à la connexion soit le même que le nom d'utilisateur éventuel, vous pouvez aussi utiliser <strong>$3</strong> comme nom d'utilisateur et <strong>$4</strong> comme mot de passe).",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.",
"botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).",
- "botpasswords-not-exist": "L’utilisateur « $1 » n’a pas le mot de passe de robots intitulé « $2 ».",
+ "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robots intitulé « $2 ».",
"resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés",
"resetpass_forbidden-reason": "Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1",
"resetpass-no-info": "Vous devez être connecté pour avoir accès directement à cette page.",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Comment ça marche ?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Fournir un commentaire sur les nouveaux filtres (en bêta)",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Nous dire ce que vous pensez de ces (nouveaux) outils de filtrage",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Mettre en valeur les résultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Choisir une couleur",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Sélectionner une couleur pour mettre en évidence cette propriété",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Désactiver les mises à jour à chaud",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Afficher les nouveaux changements dès qu'ils se produisent",
"rcfilters-watchlist-markSeen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues",
+ "rcfilters-watchlist-editWatchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en <strong>gras</strong>, avec des balises unies.",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff