"Benoit Rochon",
"Fitoschido",
"Archaeodontosaurus",
- "Trizek (WMF)"
+ "Trizek (WMF)",
+ "Framawiki",
+ "Jona"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"tog-shownumberswatching": "Afficher le nombre d’utilisateurs en cours",
"tog-oldsig": "Votre signature actuelle :",
"tog-fancysig": "Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)",
- "tog-uselivepreview": "Utiliser l’aperçu rapide",
+ "tog-uselivepreview": "Afficher les aperçus sans recharger la page",
"tog-forceeditsummary": "M’avertir lorsque je n’ai pas spécifié de résumé de modification",
"tog-watchlisthideown": "Masquer mes propres modifications dans la liste de suivi",
"tog-watchlisthidebots": "Masquer les modifications faites par des robots dans la liste de suivi",
"permissionserrorstext-withaction": "Vous ne pouvez pas $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
"contentmodelediterror": "Vous ne pouvez pas modifier cette révision car son modèle de contenu est <code>$1</code>, ce qui diffère du modèle de contenu actuel de la page <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.</strong>\n\nAssurez-vous qu'il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. \nLe journal des suppressions et des déplacements pour cette page est affiché ci-dessous à titre d'information :",
- "moveddeleted-notice": "Cette page a été supprimée. \nLe journal des suppressions et des déplacements de la page est affiché ci-dessous pour référence.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Désolé, cette page a été récemment supprimée (dans les dernières 24 heures).\nLes journaux des suppressions et des renommages pour la page sont fournis ci-dessous pour référence.",
+ "moveddeleted-notice": "Cette page a été supprimée. \nLe journal des suppressions, des protections et des déplacements de la page est affiché ci-dessous pour référence.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Désolé, cette page a été récemment supprimée (dans les dernières 24 heures).\nLes journaux des suppressions, des protections et des renommages pour la page sont fournis ci-dessous pour référence.",
"log-fulllog": "Voir le journal complet",
"edit-hook-aborted": "Échec de la modification par une extension.\nAucune explication n’a été retournée.",
"edit-gone-missing": "N’a pas pu mettre à jour la page.\nIl semble qu’elle ait été supprimée.",
"prefs-editwatchlist-clear": "Effacer la liste de suivi",
"prefs-watchlist-days": "Nombre de jours à afficher dans la liste de suivi :",
"prefs-watchlist-days-max": "(maximum $1 jour{{PLURAL:$1||s}})",
- "prefs-watchlist-edits": "Nombre maximum de modifications à afficher dans la liste de suivi étendue :",
+ "prefs-watchlist-edits": "Nombre maximum de modifications à afficher dans la liste de suivi :",
"prefs-watchlist-edits-max": "Nombre maximum : 1000",
"prefs-watchlist-token": "Jeton pour la liste de suivi :",
"prefs-misc": "Préférences diverses",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Lister",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste des abréviations :</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Autres outils de relecture</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grouper les résultats par page",
+ "rcfilters-grouping-title": "Regroupement",
"rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtres avancés",
"rcfilters-limit-title": "Modifications à afficher",
- "rcfilters-limit-shownum": "Afficher les $1 dernières modifications",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Afficher {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}}",
"rcfilters-days-title": "Derniers jours",
"rcfilters-hours-title": "Dernières heures",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|jour|jours}}",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nom",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Décrire l'objet du filtre",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Créer un filtre",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Créer le filtre par défaut",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Annuler",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sauvegarder la configuration du filtre courant",
"rcfilters-restore-default-filters": "Rétablir les filtres par défaut",
"rcfilters-clear-all-filters": "Effacer tous les filtres",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Afficher les modifications les plus récentes",
+ "rcfilters-previous-changes-label": "Modifications précédemment affichées",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrer les modifications récentes (naviguer ou commencer à saisir)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:not</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Exclure les sélectionnés",
"rcfilters-exclude-button-on": "Sélectionnés exclus",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtres avancés",
"rcfilters-view-tags": "Modifications marquées",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Résultats du filtrage par espace de noms",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Résultats du filtrage par balise d'édition",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Retour au menu principal du filtre",
"rcfilters-liveupdates-button": "Mises à jour en direct",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Désactiver les mises à jour à chaud",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Afficher les nouveaux changements quand ils se produisent",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"pageswithprop-legend": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-text": "Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.",
"pageswithprop-prop": "Nom de la propriété :",
+ "pageswithprop-reverse": "Trier en ordre inverse",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Trier par valeur de propriété",
"pageswithprop-submit": "Lister",
"pageswithprop-prophidden-long": "valeur de propriété de texte long masquée ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "valeur de propriété binaire masquée ($1)",
"enotif_lastdiff": "Pour visualiser ces changements, voyez $1",
"enotif_anon_editor": "utilisateur non-enregistré $1",
"enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Cher|Chère|Cher}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nRésumé du contributeur : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContactez ce contributeur :\ncourriel : $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki : $PAGEEDITOR_WIKI\n\nIl n’y aura pas d’autres notifications en cas de changements ultérieurs, à moins que vous ne visitiez cette page une fois connecté. Vous pouvez aussi réinitialiser les drapeaux de notification pour toutes les pages de votre liste de suivi.\n\nVotre système de notification de {{SITENAME}}\n\n--\nPour modifier les paramètres de notification par courriel, visitez\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPour modifier les paramètres de votre liste de suivi, visitez\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPour supprimer la page de votre liste de suivi, visitez\n$UNWATCHURL\n\nRetour et assistance :\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "C’est une modification mineure",
"created": "créée",
"changed": "modifiée",
"deletepage": "Supprimer la page",
"import-nonewrevisions": "Aucune révision importée (toutes étaient soit déjà présentes, soit ignorées du fait d’erreurs).",
"xml-error-string": "$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5",
"import-upload": "Import de données XML",
- "import-token-mismatch": "Perte des données de session.\n\nVous avez peut-être été déconnecté. <strong>Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayez</strong>.\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et de vous reconnecter, et vérifiez que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site.",
+ "import-token-mismatch": "Perte des données de session.\n\nVous avez peut-être été déconnecté. '''Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayez'''.\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et de vous reconnecter, et vérifiez que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site.",
"import-invalid-interwiki": "Impossible d'importer depuis le wiki spécifié.",
"import-error-edit": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé à la modifier.",
"import-error-create": "La page « $1 » n’a pas été importée parce que vous n’êtes pas autorisé à la créer.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Aucun fichier nommé « $1 » n'a été trouvé.",
"specialpages": "Pages spéciales",
"specialpages-note-top": "Légende",
- "specialpages-note-restricted": "* Pages spéciales normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pas spéciales restreintes.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Pages spéciales normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pages spéciales restreintes.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Rapports de maintenance",
"specialpages-group-other": "Autres pages spéciales",
"specialpages-group-login": "S'identifier / s'inscrire",
"mediastatistics-table-count": "Nombre de fichiers",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Taille combinée",
"mediastatistics-header-unknown": "Inconnu",
- "mediastatistics-header-bitmap": "Images raster",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Images matricielles",
"mediastatistics-header-drawing": "Dessins (images vectorielles)",
"mediastatistics-header-audio": "Audio",
"mediastatistics-header-video": "Vidéos",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff